Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,673 --> 00:00:17,842
Musonul �n Birmania.
2
00:00:20,595 --> 00:00:24,557
Imagina�i-v� cea mai puternic� ploaie
care poate fi v�zut� �n aceast� �ar�...
3
00:00:24,766 --> 00:00:29,103
... c�z�nd �ase s�pt�m�ni, ne�ncetat.
Era vremea musonului.
4
00:00:30,605 --> 00:00:33,566
�n fiecare an, dur�nd cinci luni.
5
00:00:34,609 --> 00:00:38,238
Mergeam prin noroi, tr�iam �n noroi,
ne culc�m �n noroi...
6
00:00:38,446 --> 00:00:42,075
... dormeam �n noroi,
beam �i m�nc�m �n noroi.
7
00:00:42,367 --> 00:00:45,286
�sta este musonul �n Birmania.
Un adev�rat co�mar.
8
00:00:47,455 --> 00:00:51,793
R�zboiul din Birmania a fost un conflict
deosebit de dur, dar la o scar� mai mic�.
9
00:00:53,795 --> 00:00:57,674
Aici, �n 1944, �n condi�iile ar�tate,
britanicii...
10
00:00:58,216 --> 00:01:03,179
... au ap�rat frontiera indian�
�mpotriva agresiunii japoneze.
11
00:01:06,724 --> 00:01:13,857
LUMEA �N R�ZBOI
12
00:01:22,156 --> 00:01:29,205
14. M�ine va fi o zi frumoas�
13
00:01:31,082 --> 00:01:37,338
Birmania
1942 - 1944
15
00:02:14,626 --> 00:02:19,839
Jungla birmanez�.
O baie de aburi acoperit� doar de cer.
16
00:02:20,715 --> 00:02:26,387
Dens�, sufocant�
�i la mare distan�� de cas�.
17
00:02:27,805 --> 00:02:31,601
Nu mai fusesem niciodat� �n jungl�.
�n p�dure, da, dar nu �n jungl�.
18
00:02:31,809 --> 00:02:37,482
C�nd am ajuns acolo, totul era �ntunecat,
murdar, umed �i ploios.
19
00:02:37,732 --> 00:02:40,818
Zgomote ale unor specii de animale
cum nu mai auzisem niciodat�.
20
00:02:41,236 --> 00:02:42,987
Era �nfrico��tor.
21
00:02:43,196 --> 00:02:50,036
Mi-a pl�cut jungla. Mie nu mi s-a p�rut
�nfrico��toare, cum le p�rea Alia�ilor.
22
00:02:50,995 --> 00:02:54,707
Era un loc izolat �i �ntunecat, unde
te puteai ascunde �i camufla u�or.
23
00:02:58,253 --> 00:03:02,048
Birmania: mun�i abrup�i
�i mla�tini fetide...
24
00:03:02,257 --> 00:03:06,302
... totul acoperit de jungl� �i inundat
de r�urile din v�ile ad�nci.
25
00:03:10,849 --> 00:03:16,020
Birmania: o infinit� mas� vegetal�,
generatoare a tuturor bolilor cunoscute.
26
00:03:16,521 --> 00:03:20,942
Malarie, dizenterie, febr� aftoas�...
27
00:03:21,192 --> 00:03:27,657
... friguri galbene, urticarie,
mai ales pe durata musonului.
28
00:03:32,036 --> 00:03:36,708
Noroi. Ca �n Flandra �n
Primul R�zboi Mondial.
29
00:03:37,876 --> 00:03:43,715
Musonul, �n Birmania, transforma c�mpiile
�n sm�rcuri �i drumurile �n mla�tini.
30
00:03:47,468 --> 00:03:52,640
Dup� ploi, toat� �ara era
o imens� mla�tin�.
31
00:03:59,397 --> 00:04:04,569
Pentru britanici, Birmania era
pav�za care ap�ra Imperiul din India.
32
00:04:05,987 --> 00:04:08,781
Japonezii au �n�eles
c� pot folosi Birmania...
33
00:04:08,990 --> 00:04:12,327
... pentru ap�rarea noilor teritorii
cucerite �n Asia de Sud-Est...
34
00:04:12,744 --> 00:04:15,413
... t�ind c�ile de aprovizionare
ale Alia�ilor c�tre China...
35
00:04:15,663 --> 00:04:18,583
... �i asigur�ndu-�i noi surse
pentru petrol �i orez.
36
00:04:19,417 --> 00:04:24,923
�n decembrie 1941 au invadat Birmania.
Au avut avantajul surprizei.
37
00:04:25,423 --> 00:04:30,053
Erau �i foarte bine preg�ti�i
pentru r�zboiul �n jungl�.
38
00:04:31,012 --> 00:04:36,226
Cred c� nu a existat o �ar�
mai pu�in preg�tit� pentru r�zboi...
39
00:04:36,434 --> 00:04:39,229
... dec�t era Birmania atunci.
40
00:04:39,604 --> 00:04:46,444
Guvernul nu era preg�tit de r�zboi,
nici organiza�iile civile, nici poporul.
41
00:04:47,445 --> 00:04:51,199
For�ele de ap�rare erau,
practic, inexistente.
42
00:04:51,866 --> 00:04:58,039
Existau c��iva "Gurkha" (solda�i nepalezi),
vreo 400, abia instrui�i...
43
00:04:58,373 --> 00:05:03,920
... iar militarii britanici �i ofi�erii lor
fuseser� trimi�i, ca �nt�riri, �n Europa.
44
00:05:05,213 --> 00:05:07,715
Se poate spune c� Birmania
era abandonat�.
45
00:05:14,556 --> 00:05:18,268
�nc� de la �nceput, solda�ii japonezi
au zdrobit totul �n calea lor.
46
00:05:24,148 --> 00:05:28,611
S-au folosit de jungl� ca s� �nfr�ng�
armata britanic�, sl�bit�, din Birmania.
47
00:05:36,703 --> 00:05:39,247
Britanicii s-au retras �n dezordine.
48
00:05:45,003 --> 00:05:51,467
A fost un mare dezavantaj pentru mine,
�n campania din 1942...
49
00:05:51,676 --> 00:05:53,887
... c� nu aveam niciun sistem radio...
50
00:05:54,429 --> 00:05:59,017
... ca s� pot chema sprijinul aerian
aflat la Rangoon.
51
00:05:59,934 --> 00:06:04,105
�n aceast� situa�ie, singurul lucru
pe care �l puteam face...
52
00:06:04,689 --> 00:06:10,153
... a fost s� apelez, pe linia telefonic�
a c�ilor ferate...
53
00:06:10,528 --> 00:06:15,200
... �i s� rog un angajat de la
Oficiul Po�tal din Rangoon...
54
00:06:15,617 --> 00:06:19,412
... s� �l conving c� este ceva
extrem de important...
55
00:06:19,704 --> 00:06:24,083
... �i, prin el, s� contactez
Cartierul General al For�elor Aeriene.
56
00:06:24,792 --> 00:06:28,296
�sta a fost motivul pentru care...
57
00:06:29,047 --> 00:06:32,383
... c�nd ne-am retras din Sittang...
58
00:06:33,218 --> 00:06:38,723
... am fost bombarda�i at�t de RAF
c�t �i de avia�ia japonez�.
59
00:06:43,811 --> 00:06:46,898
Avia�ia japonez� era net superioar�.
60
00:06:47,065 --> 00:06:49,400
Bombardau f�r� discriminare...
61
00:06:49,651 --> 00:06:53,446
... r�sp�ndind teroarea
printre militari �i civili.
62
00:07:00,411 --> 00:07:03,081
Doar o mic� for��
de voluntari americani...
63
00:07:03,331 --> 00:07:05,792
... �i cele c�teva avioane ale RAF
aflate �n Birmania...
64
00:07:06,000 --> 00:07:09,337
... au �ndr�znit s� �i sfideze pe japonezi
�i s� lupte �mpotriva lor.
65
00:07:19,430 --> 00:07:23,518
Pagubele produse de avia�ia japonez�
au fost un imens �oc psihologic.
66
00:07:23,768 --> 00:07:27,605
Oamenii nu puteau crede ce se �nt�mpl�
�n Birmania cea plin� de pace.
67
00:07:42,954 --> 00:07:46,541
Rezisten�a, la acea vreme,
a fost eliminat�.
68
00:07:52,380 --> 00:07:57,302
Eram la spitalul din Mandalay,
cu trei coaste rupte.
69
00:07:57,635 --> 00:08:00,305
M-au aruncat, efectiv, �n strad�
�i m-au abandonat.
70
00:08:00,722 --> 00:08:04,684
M-a luat un civil, m-a dus la el acas�...
71
00:08:04,893 --> 00:08:08,521
... �i m-a �ntrebat cu ce m� ocup.
I-am zis c� lucrez �ntr-un restaurant.
72
00:08:08,730 --> 00:08:12,275
Mi-a zis: "Dac� vrei, vino �n buc�t�rie".
73
00:08:12,483 --> 00:08:14,944
Eram de dou� ore acolo,
nu mai mult de at�t...
74
00:08:15,153 --> 00:08:19,490
... c�nd a sosit un mesaj:
"Fugi�i ! Japonezii sunt aici !"
75
00:08:27,332 --> 00:08:29,459
Japonezii au continuat mar�ul spre nord...
76
00:08:29,751 --> 00:08:34,339
... l�s�nd �n urm� haos �i distrugere
�n toat� Birmania.
77
00:08:37,091 --> 00:08:39,677
Britanicii se retr�geau.
78
00:08:39,928 --> 00:08:44,349
Aveam o p�nz� pe corp.
Am furat �mbr�c�mintea de la cineva...
79
00:08:44,849 --> 00:08:48,436
... am g�sit o pereche de bocanci buni
�i am �nceput s� merg.
80
00:09:04,118 --> 00:09:07,789
�n confuzia aceea
orice ran� devenea o problem�.
81
00:09:09,499 --> 00:09:13,795
A trebuit s� plec �i mi-am tratat rana
a�a cum am putut.
82
00:09:13,962 --> 00:09:18,967
Unii plecau �napoi,
al�ii o luau pe drum, �nainte.
83
00:09:19,175 --> 00:09:25,265
Trebuia s� decid singur ce trebuie f�cut.
Mi-am terminat treburile �i am plecat...
84
00:09:25,473 --> 00:09:31,020
... nu aveam dec�t 24 de ore avantaj
�n fa�a japonezilor.
85
00:09:40,905 --> 00:09:43,825
Japonezii luau totul �n st�p�nire.
86
00:09:44,075 --> 00:09:48,913
�n fa�a lor nu g�seau dec�t urmele unei
armate �n retragere: p�m�ntul p�rjolit.
87
00:09:57,172 --> 00:10:00,967
Se p�rea c� aliatul invadatorilor
este jungla.
88
00:10:01,342 --> 00:10:04,429
Premiul cel mare c�utat de ei
era petrolul din Birmania...
89
00:10:04,679 --> 00:10:07,557
... dar pe unde treceau
g�seau doar un iad �n fl�c�ri.
90
00:10:07,765 --> 00:10:13,313
�ntr-un depozit au ars
5.000 de tone de petrol �n 17 minute.
91
00:10:22,363 --> 00:10:26,618
Refugia�ii erau euro-asiatici,
chinezi �i indieni.
92
00:10:28,703 --> 00:10:32,957
Indienii pe care i-am v�zut murind pe drum
nu erau capabili s� fac� nimic.
93
00:10:33,208 --> 00:10:35,668
Noi trebuia s� continu�m singuri.
94
00:10:41,466 --> 00:10:46,638
Japonezii c�rau birmanezi cu miile.
95
00:10:46,888 --> 00:10:51,476
Erau scene teribile. B�rba�ii
r�ma�i �n urm� erau lua�i cu gr�mada...
96
00:10:51,726 --> 00:10:55,855
... separa�i de familiile lor, f�r� s� �tie
dac� le vor mai vedea vreodat�.
97
00:10:56,231 --> 00:11:00,610
Mureau cu sutele.
Japonezii adunau trupurile...
98
00:11:01,236 --> 00:11:04,364
... turnau petrol peste ele �i
le d�deau foc. Acesta le era sf�r�itul.
99
00:11:14,582 --> 00:11:18,837
Am �ncercat s� ne croim drum prin p�durea
virgin�, ca s� putem p�r�si �ara...
100
00:11:19,671 --> 00:11:22,590
... �i s� g�sim un drum
de ie�ire spre India.
101
00:11:23,091 --> 00:11:27,512
Ce m-a impresionat cel mai mult
�n timpul retragerii din Birmania...
102
00:11:27,762 --> 00:11:30,306
... a fost starea de disperare
a popula�iei.
103
00:11:31,099 --> 00:11:36,521
Oameni pe care �i cuno�team �i respect�m,
am v�zut c� nu mai sunt la fel...
104
00:11:36,855 --> 00:11:40,775
... �i-au schimbat complet comportamentul
�n timpul acestei retrageri.
105
00:11:41,192 --> 00:11:45,864
Am sim�it c� este vorba de instinctul
de supravie�uire al celui mai puternic.
106
00:11:47,699 --> 00:11:49,909
Prizonierii britanici.
107
00:11:50,118 --> 00:11:53,163
Cinci mii �ntr-o singur� lupt�.
108
00:11:53,788 --> 00:11:57,000
Japonezii �i dispre�uiau
pe cei care se predau.
109
00:11:57,208 --> 00:12:00,170
Ei credeau c� solda�ii
trebuie s� lupte p�n� la moarte.
110
00:12:02,547 --> 00:12:05,216
Cred c� ofi�erii britanici
erau lupt�tori foarte buni.
111
00:12:05,466 --> 00:12:10,638
Dup� ce erau captura�i, �mi spuneau:
"Tot noi vom c�tiga r�zboiul !"
112
00:12:11,806 --> 00:12:17,937
De necrezut ! Un om care se pred� s� spun�
c� tot ai lui vor �nvinge �n r�zboi.
113
00:12:36,247 --> 00:12:41,085
Japonezii m�r��luiau triumf�tori
prin ora�ele goale ale Birmaniei.
114
00:12:49,177 --> 00:12:54,390
Birmanezii doar schimbaser�
un grup imperialist cu altul.
115
00:13:01,689 --> 00:13:04,526
�n cinci luni, p�n� �n mai 1942...
116
00:13:04,776 --> 00:13:08,154
... japonezii �i urm�riser� pe britanici
p�n� la Rangoon...
117
00:13:08,363 --> 00:13:11,241
... trec�nd prin v�ile r�urilor Irrawaddy
�i Chindwin, p�n� la grani�a cu India...
118
00:13:11,449 --> 00:13:13,785
... travers�nd, practic, toat� Birmania.
119
00:13:14,118 --> 00:13:17,330
A fost cea mai �ndelungat� retragere
din istoria M�rii Britanii.
120
00:13:18,289 --> 00:13:21,292
Japonezii urm�reau �i armata chinez�...
121
00:13:21,459 --> 00:13:23,545
... aflat� �n retragere, prin Mandalay,
spre China.
122
00:13:24,045 --> 00:13:26,881
Chinezii, afla�i �n r�zboi cu Japonia
�nc� din 1931...
123
00:13:27,131 --> 00:13:30,218
... �i protejau liniile de aprovizionare:
drumul spre Birmania.
124
00:13:31,970 --> 00:13:34,722
China era aliatul puterilor occidentale.
125
00:13:35,139 --> 00:13:37,559
Comandantul for�elor chineze
din Birmania...
126
00:13:37,809 --> 00:13:40,061
... era generalul american Stilwell.
127
00:13:40,395 --> 00:13:43,773
Stilwell era �eful Statului Major
al Comandantului Suprem Chinez...
128
00:13:43,982 --> 00:13:47,277
... Chiang Kai-Shek, care ap�ra
interesele Americii.
129
00:13:49,320 --> 00:13:52,490
Comandantul suprem al armatei indiene
era Generalul Wavell.
130
00:13:53,491 --> 00:13:55,285
Transferat �n Orientul Mijlociu...
131
00:13:55,493 --> 00:13:58,746
... a f�cut fa�� admirabil inamicului
cu resursele limitate avute la dispozi�ie.
132
00:13:59,247 --> 00:14:02,667
�n timp ce armat� birmanez� abia se mai
t�ra, el f�cea planuri de ac�iune.
133
00:14:03,168 --> 00:14:06,504
A planificat o ofensiv� limitat�
pentru sf�r�itul anului 1942.
134
00:14:08,756 --> 00:14:11,593
Wavel a preg�tit un atac la Arakan...
135
00:14:11,843 --> 00:14:14,596
... �n Golful Bengal,
aproape de frontiera cu India.
136
00:14:14,846 --> 00:14:18,641
Dup� un �nceput promi��tor,
totul a mers prost.
137
00:14:19,267 --> 00:14:21,394
Britanicii au fost, din nou, �nfr�n�i...
138
00:14:21,603 --> 00:14:24,189
... �i obliga�i s� se �ntoarc�
la punctul de pornire.
139
00:14:24,439 --> 00:14:28,193
�nc� nu �nv��aser� s� se adapteze
pentru ac�iuni �n jungl�.
140
00:14:29,027 --> 00:14:33,823
Din fericire, �n jungla birmanez�
existau multe p�duri de bambus.
141
00:14:34,949 --> 00:14:38,912
�n Japonia toat� lumea
m�nca muguri de bambus.
142
00:14:39,120 --> 00:14:43,958
Aveam m�ncare din bel�ug
dac� aveam muguri de bambus.
143
00:14:44,709 --> 00:14:49,839
Mai mult, maimu�ele m�ncau muguri
de bambus �i noi m�nc�m maimu�e.
144
00:14:50,131 --> 00:14:55,178
Dac� m�n�nci maimu�e
�i ce m�n�nc� maimu�ele, e�ti deja salvat.
145
00:14:56,471 --> 00:15:00,975
Mai erau �i alte animale, precum cel numit
bandicoot, o specie de �obolani...
146
00:15:01,226 --> 00:15:05,063
... �erpi, �op�rle de p�dure
�i alte �op�rle mai mici.
147
00:15:05,313 --> 00:15:07,732
Le prindeam �i f�ceam tocan� cu ele...
148
00:15:07,982 --> 00:15:10,568
... cu pu�in piper ie�ea o tocan� grozav�.
149
00:15:11,236 --> 00:15:16,157
Aveam carnea noastr� �i f�ceam un fel
de budinc� cu orez.
150
00:15:16,407 --> 00:15:20,245
Nu era chiar ca budinc� de Yorkshire
cu carne bun�, vegetale �i cartofi.
151
00:15:20,745 --> 00:15:26,167
Trebuia s� ne orient�m �i s� tr�im
cu ce ne d�dea armata �i ce mai g�seam.
152
00:15:27,335 --> 00:15:30,505
Carnea conservat�, de exemplu.
Este singurul loc pe care �l cunosc...
153
00:15:30,672 --> 00:15:33,967
... unde deschideam o conserv� de carne
�i o beam ca pe un suc.
154
00:15:35,343 --> 00:15:39,430
A existat un om care a �nceput
s� se foloseasc� de jungl�: Orde Wingate.
155
00:15:39,681 --> 00:15:44,143
Lupt�tor experimentat de partizani,
era un credincios fanatic.
156
00:15:44,936 --> 00:15:49,858
Pl�nuia un asalt �n teritoriul inamic
aprovizionat doar pe calea aerului.
157
00:15:51,442 --> 00:15:56,364
Comanda trupe Chindit (indieni) �i Gurkha,
cele mai bine antrenate pentru jungl�.
158
00:15:59,284 --> 00:16:06,541
Prima opera�iune consta �n trimiterea
unei avangarde �n Birmania...
159
00:16:06,958 --> 00:16:09,544
... dar ac�iunea a fost anulat�.
160
00:16:09,794 --> 00:16:13,882
Totu�i Wavell dorea
c� expedi�ia s� continue.
161
00:16:15,967 --> 00:16:20,471
Februarie 1943:
Prima expedi�ie a trupelor Chindit.
162
00:16:20,805 --> 00:16:22,557
Nici nu putea s� ias� mai r�u.
163
00:16:22,891 --> 00:16:25,435
Distan�ele mari care trebuiau parcurse,
jungla dens�, generatoare de accidente...
164
00:16:25,894 --> 00:16:29,564
... traversarea cursurilor de ap�.
165
00:16:39,741 --> 00:16:45,413
C�ldura extrem�, apa infestat�
care a propagat malaria.
166
00:16:46,498 --> 00:16:49,542
Dar, �n sf�r�it, britanicii �ncepuser�
s� lupte ca �i inamicii lor...
167
00:16:49,751 --> 00:16:54,005
... �nv���nd s� se foloseasc� de jungl�.
Dar continuau s� o urasc�.
168
00:17:01,179 --> 00:17:07,018
C�ldura �i mirosurile din jungl�
erau ceva cumplit, cu adev�rat cumplit.
169
00:17:07,685 --> 00:17:13,149
Nu reu�eam s� tr�im �n jungl� la infinit,
nu puteam suporta mirosurile.
170
00:17:17,695 --> 00:17:20,949
Exact c�nd cobor�m de pe un munte
vedeam c� trebuie s� urc�m pe altul...
171
00:17:21,199 --> 00:17:23,284
... �i fiecare c�ram c�te 25 kg de bagaje.
172
00:17:23,701 --> 00:17:26,996
M�ncare pentru cinci zile,
armele, muni�ia.
173
00:17:27,205 --> 00:17:29,582
G�ndeam �ntr-una:
"Treaba asta nu se va termina niciodat�".
174
00:17:30,208 --> 00:17:33,211
Mergeam iar �i iar... �i ploua...
175
00:17:33,878 --> 00:17:38,132
... �i teama continu�
de ambuscade sau atacuri.
176
00:17:45,223 --> 00:17:49,477
Prima expedi�ie a lui Wingate
a fost absolut infernal�.
177
00:17:49,727 --> 00:17:54,399
Jungla era prietena japonezilor,
dar era inamicul nostru.
178
00:17:56,234 --> 00:17:58,236
Eram uzi tot timpul...
179
00:17:58,486 --> 00:18:02,115
... �i s�ngele curgea pe corpurile noastre.
180
00:18:02,323 --> 00:18:05,660
Eram uzi din cauza umezelii permanente.
181
00:18:06,244 --> 00:18:09,372
S�ngele se scurgea pe corpuri
din cauza insectelor care �l sugeau...
182
00:18:09,581 --> 00:18:13,042
... �i ne ardeam �n�ep�turile
cu jarul de la �ig�ri...
183
00:18:13,251 --> 00:18:16,921
... a�a c� corpurile noastre
aveau arsuri peste tot.
184
00:18:17,130 --> 00:18:20,675
Peste tot erau lipitori
care sim�eau corpurile noastre...
185
00:18:20,925 --> 00:18:24,971
... �i ni se b�gau pe sub haine.
Eram plini de s�nge.
186
00:18:35,648 --> 00:18:40,445
Ideea c� am putea fi r�ni�i �i abandona�i
era prezent� �n mintea tuturor.
187
00:18:40,695 --> 00:18:42,822
Am certitudinea c� majoritatea
se temeau de a�a ceva.
188
00:18:43,364 --> 00:18:47,494
Au fost oameni l�sa�i �n urm�.
Cu c�teva grenade, un pistol...
189
00:18:49,454 --> 00:18:56,169
... ap�, ceva m�ncare, ag��ate toate
�ntr-un copac �i acolo r�m�neai.
190
00:18:59,047 --> 00:19:01,216
Au murit 450 de oameni.
191
00:19:03,551 --> 00:19:08,598
Pentru unii, o simpl� cruce din ramuri
undeva, �n jungl�.
192
00:19:10,391 --> 00:19:14,562
Patru luni mai t�rziu, primul chindit
s-a �ntors �n Birmania.
193
00:19:14,729 --> 00:19:19,234
Din 3.000 de oameni care au plecat �n
expedi�ie, au revenit mai pu�in de 2.000.
194
00:19:20,235 --> 00:19:25,365
Erau epuiza�i, majoritatea merseser�
sute de kilometri prin jungl�.
195
00:19:27,992 --> 00:19:31,037
Indiferent de rezultatul militar
al expedi�iei...
196
00:19:31,246 --> 00:19:34,374
... aceasta a fost o lec�ie important�
privind opera�iile din jungl�...
197
00:19:34,582 --> 00:19:36,960
... �i aprovizionarea aerian� a trupelor.
Dar �i pentru moral.
198
00:19:40,046 --> 00:19:46,511
A fost un atac f�r� mare efect
strategic sau tactic.
199
00:19:47,345 --> 00:19:51,891
Rezultatul principal a constat �n ridicarea
moralului trupelor britanice �i indiene.
200
00:19:52,267 --> 00:19:55,395
For�ele noastre nu erau alc�tuite
din solda�i selec�iona�i, de elit�...
201
00:19:55,687 --> 00:19:58,857
... erau doar batalioane obi�nuite
de britanici �i gurkha.
202
00:19:59,107 --> 00:20:03,528
Solda�ii care nu participaser� la expedi�ie
spuneau: "Dac� ei au putut, putem �i noi !"
203
00:20:04,779 --> 00:20:08,199
Foarte �ncet, britanicii au �nceput
s� se acomodeze cu jungla.
204
00:20:08,783 --> 00:20:11,911
Detestau duritatea �i c�ldura din ea.
205
00:20:12,203 --> 00:20:16,166
Le-a fost greu s� accepte
c� jungla este neutr�.
206
00:20:17,417 --> 00:20:19,043
Aici !
207
00:20:24,716 --> 00:20:27,177
Sunt aici !
208
00:20:30,305 --> 00:20:32,640
M-a prins sm�rcul
209
00:20:33,391 --> 00:20:37,103
Inamicul practic� un r�zboi crud,
dar eficient.
210
00:20:37,478 --> 00:20:41,482
Trupele noastre �nc� �i priveau pe solda�ii
japonezi ca pe ni�te st�p�ni ai junglei...
211
00:20:41,733 --> 00:20:44,068
... unii care se hr�nesc
doar cu o m�n� de orez pe zi...
212
00:20:44,569 --> 00:20:46,821
... c�rora nu le este fric� de nimic...
213
00:20:47,071 --> 00:20:51,451
... �i care nu se predau niciodat�.
Credeau, poate, c� erau chiar invincibili.
214
00:20:59,000 --> 00:21:01,085
Erau v�zu�i ca o specie de super-oameni.
215
00:21:01,753 --> 00:21:04,297
Japonezii erau foarte buni solda�i.
216
00:21:05,173 --> 00:21:09,427
Comandan�ii erau una cu trupa
�i mergeau �mpreun� p�n� la moarte.
217
00:21:10,261 --> 00:21:15,058
Erau ca ni�te animale
dar erau solda�i excelen�i.
218
00:21:16,935 --> 00:21:20,855
Instruc�ia militar� era una de v�rf.
Nu puteam s� nu �i admir�m.
219
00:21:21,689 --> 00:21:25,026
�i prindeam �ntr-o ambuscad� �i, cur�nd,
ne trezeam cu ei �n spatele nostru.
220
00:21:25,276 --> 00:21:29,030
�n 20-30 de secunde
puneau mortierele �n pozi�ie de tragere.
221
00:21:29,239 --> 00:21:33,451
Atacau frontal, nimeni nu d�dea �napoi.
Ei doar �naintau, �naintau �ntr-una.
222
00:21:34,077 --> 00:21:38,498
Cred c� japonezii nu g�ndeau, se limitau
doar s� urmeze ordinele primite.
223
00:21:39,207 --> 00:21:44,629
Atacau chiar c�nd totul era pierdut,
chiar dac� asta �i costa via�a.
224
00:21:44,796 --> 00:21:47,382
Nu le p�sa de via��.
225
00:21:47,966 --> 00:21:52,387
�nc� din copil�rie
eram �nv��a�i s� g�ndim...
226
00:21:52,887 --> 00:21:55,223
... c� via�a noastr�
�i apar�ine �mp�ratului.
227
00:21:55,431 --> 00:22:00,103
De exemplu, c�nd am plecat la r�zboi...
228
00:22:00,395 --> 00:22:04,649
... mi-am t�iat o unghie �i o �uvi��
de p�r �i mi-am scris testamentul...
229
00:22:04,816 --> 00:22:08,736
... �tiind c�, din acel moment, via�a mea
se afla �n m�inile �mp�ratului.
230
00:22:08,987 --> 00:22:13,158
Familia mea a pus
toate astea �ntr-o urn�...
231
00:22:13,741 --> 00:22:16,244
... pentru cazul �n care corpul meu
nu ar mai fi fost g�sit.
232
00:22:16,995 --> 00:22:19,497
Eram instrui�i s� lupt�m
�i s� murim pentru �mp�rat.
233
00:23:10,465 --> 00:23:15,178
Aveam un club pentru ofi�eri
unde se g�seau ghei�e japoneze.
234
00:23:15,887 --> 00:23:18,348
Ghei�ele erau numai pentru ofi�eri.
235
00:23:18,723 --> 00:23:22,977
Pentru gradele inferioare...
236
00:23:23,478 --> 00:23:26,147
... existau "fetele pl�cerilor".
237
00:23:27,232 --> 00:23:32,987
Normal, la petrecerile ofi�erilor
to�i beau pe rupte.
238
00:23:34,656 --> 00:23:37,992
Se �mb�tau to�i repede �i c�ntau.
239
00:23:38,243 --> 00:23:43,164
Pentru c� erau pu�ine femei, doar gradele
superioare aveau dreptul la ele.
240
00:23:43,748 --> 00:23:45,750
Dar muzica era precum...
241
00:23:46,000 --> 00:23:49,379
Englezii aveau un c�ntec,
"Ascunde-m� �n m�nu��".
242
00:23:49,671 --> 00:23:51,840
... �i la sf�r�it se num�r�:
"Unu, doi, trei..."
243
00:23:52,090 --> 00:23:57,679
C�ntecele noastre erau asem�n�toare.
La fel, se num�r� �i cuvintele sem�nau.
244
00:23:59,097 --> 00:24:04,644
Pentru to�i solda�ii
petrecerile erau importante.
245
00:24:04,936 --> 00:24:10,066
Petreceam �ntre b�t�lii
sau �n zilele de �nvoire.
246
00:24:10,608 --> 00:24:12,360
�tiam c� putem muri �n ziua urm�toare.
247
00:24:12,610 --> 00:24:17,949
Nu aveam timp pentru mari aranjamente,
mergeam imediat la femei.
248
00:24:18,700 --> 00:24:22,579
Pl�team �i, c�nd reveneam,
eram revigora�i, ca ni�te oameni noi.
249
00:24:26,541 --> 00:24:31,754
Majoritatea prostituatelor erau coreence.
Le respect�m foarte mult...
250
00:24:32,964 --> 00:24:36,718
... altfel puteam pierde ocazia ca,
�nainte de b�t�lie, s� ne asigur�m...
251
00:24:37,218 --> 00:24:41,764
... ceea ce, pentru mul�i dintre noi,
putea fi ultim� distrac�ie din via��.
252
00:24:43,057 --> 00:24:46,436
Britanicii aveau parte
de distrac�ii diferite.
253
00:24:47,145 --> 00:24:52,233
Birmania era un loc dep�rtat
�i pu�ine artiste veneau acolo.
254
00:24:52,483 --> 00:24:53,902
M-am g�ndit c� pentru mine
poate fi un loc potrivit.
255
00:24:54,319 --> 00:24:58,406
Solda�ii credeau c� ei �i armata lor
au fost uita�i acolo.
256
00:24:58,740 --> 00:25:04,078
De fapt chiar �i numai vederea mea
era foarte important� pentru ei...
257
00:25:06,164 --> 00:25:11,503
... pentru c� �mi vedeam de treab�
�i duceam aceea�i via�a grea ca �i ei...
258
00:25:12,670 --> 00:25:17,175
... �i astfel �i f�ceam s� simt�
c� nu mai sunt chiar a�a departe de cas�.
259
00:25:17,425 --> 00:25:19,469
Dac� m� urc�m �ntr-un avion
�i mergeam p�n� la ei...
260
00:25:19,844 --> 00:25:23,264
... la fel, sim�eau c� nu mai sunt a�a
departe de cas� �i nu au fost uita�i.
261
00:25:23,515 --> 00:25:27,602
�n acele condi�ii din jungl�, mesajul
nu putea fi dec�t "Bine ai venit !"
262
00:25:44,619 --> 00:25:50,834
"O zi frumoas� va fi m�ine...
263
00:25:51,960 --> 00:25:58,216
... M�ine va fi o zi frumoas�...
264
00:25:58,716 --> 00:26:04,931
... Sper s� v�d lacrimile ochilor t�i...
265
00:26:05,473 --> 00:26:11,729
... Pe cerul albastru al zilei de m�ine...
266
00:26:12,397 --> 00:26:18,653
... Dac� ast�zi inima ta este ostenit�...
267
00:26:20,238 --> 00:26:25,660
... Dac� plou� peste orice orice lucru...
268
00:26:26,911 --> 00:26:33,126
... Uita-�i necazurile �i �nva�� s� spui:...
269
00:26:39,424 --> 00:26:45,638
... M�ine va fi o zi minunat�".
270
00:26:55,607 --> 00:26:58,776
Octombrie 1943.
Lucrurile �ncep s� se �mbun�t��easc�.
271
00:26:59,110 --> 00:27:00,862
Sose�te Lordul Louis Mountbatten...
272
00:27:01,029 --> 00:27:04,741
... Comandantul Suprem al nou �nfiin�atului
Comandament al Asiei de Sud-Est.
273
00:27:05,033 --> 00:27:08,828
Misiunea sa: s� termine cu impasul creeat
�i s� �i �nfr�ng� pe japonezi.
274
00:27:12,790 --> 00:27:14,834
Obiectivul imediat al lui Mountbatten...
275
00:27:15,043 --> 00:27:18,004
... era s� refac� moralul armatei
care se sim�ea p�r�sit�...
276
00:27:18,213 --> 00:27:20,465
... afirm�nd c� pentru aceasta
se afl� acolo.
277
00:27:21,549 --> 00:27:26,513
"Vom face mar�uri, vom lupta �i vom zbura
pe toat� durata musonului", declara el.
278
00:27:28,723 --> 00:27:32,268
O alt� figur� nou�:
Generalul Bill Slim...
279
00:27:32,644 --> 00:27:35,605
... Comandant al nou �nfiin�atei
Armate a 14-a.
280
00:27:35,813 --> 00:27:39,442
Cuno�tea bine Birmania,
dar �i pe japonezi.
281
00:27:46,491 --> 00:27:50,578
Bill Slim era, �nainte de orice, un soldat.
282
00:27:52,330 --> 00:27:58,044
Grijuliu cu bun�starea trupelor, voia ca
solda�ii s� fie, oric�nd, gata de lupt�.
283
00:28:02,757 --> 00:28:06,386
"Binecuv�nta�i-i pe to�i !...
284
00:28:06,845 --> 00:28:10,014
... pe cei �nal�i, pe cei scunzi,
pe cei slabi".
285
00:28:10,932 --> 00:28:13,935
"Cei �nal�i, cei scunzi �i cei slabi"
erau, �n acest caz...
286
00:28:14,269 --> 00:28:16,896
... cele dou� r�se din trupele indiene.
287
00:28:19,107 --> 00:28:22,569
"V� spunem 'La revedere !' tuturor...
288
00:28:23,027 --> 00:28:26,698
... C�nd v� t�r��i prin �an�uri...
289
00:28:27,282 --> 00:28:31,035
... Nu avem locuri promo�ionale
La malul oceanului...
290
00:28:31,369 --> 00:28:34,622
... S� tr�i�i, tinerilor !
Fi�i to�i binecuv�nta�i !"
291
00:28:36,207 --> 00:28:37,458
Malaria.
292
00:28:38,042 --> 00:28:40,503
�n prima campanie de la Arakan,
malaria �i alte boli...
293
00:28:40,795 --> 00:28:44,507
... au cauzat 120 de victime,
care s-au ad�ugat celor mor�i �n lupt�.
294
00:28:45,300 --> 00:28:50,180
Am avut malarie de 17 ori. Ultima dat�
mi-a fost team� c� este malarie spinal�.
295
00:28:50,388 --> 00:28:53,016
Nu puteam s� merg,
nu puteam nici m�car s� �mi mi�c m�inile.
296
00:28:53,224 --> 00:28:57,896
�mi f�ceau injec�ii zilnic,
de trei ori pe zi.
297
00:28:59,814 --> 00:29:04,277
Ca s� termine cu problemele,
s-a dat cu DDT, noul insecticid...
298
00:29:04,485 --> 00:29:07,739
... �mpr�tiat pe suprafe�ele ml�tinoase.
299
00:29:15,914 --> 00:29:20,251
Decembrie 1943.
A doua ofensiv� de la Arakan.
300
00:29:24,756 --> 00:29:26,758
Japonezii au contraatacat.
301
00:29:27,008 --> 00:29:30,512
O coloan� inamic� a avansat spre nord,
apoi a deviat �n spatele britanicilor...
302
00:29:30,762 --> 00:29:33,515
... merg�nd spre vest, pentru a cuceri
Valea Ngakyedauk...
303
00:29:33,765 --> 00:29:35,934
... sau Trec�toarea Okedoke.
304
00:29:36,184 --> 00:29:39,646
Alt� coloan� a desp�r�it diviziile
britanice, �mpresur�nd una din ele.
305
00:29:48,196 --> 00:29:53,159
Unit��ile britanice �i indiene,
asediate �n teritoriu, luptau cu disperare.
306
00:29:58,039 --> 00:30:00,792
Luptele se purtau
de c�tre grupuri izolate.
307
00:30:04,295 --> 00:30:07,632
O for�� armat� redus� se opunea
unei �ntregi divizii japoneze...
308
00:30:07,966 --> 00:30:11,135
... �ntr-o b�t�lie cunoscut� ulterior drept
"Lupta Administrativ�" (Admin Box).
309
00:30:11,636 --> 00:30:16,850
Luptau acolo secretarele, mecanicii,
�oferi, ba chiar �i un general.
310
00:30:17,809 --> 00:30:21,646
�n prima opera�ie de la Arakan
trupele s-au retras.
311
00:30:21,980 --> 00:30:26,150
Acum, la ordinul expres al lui Slim,
nimeni nu a avut voie s� se retrag�.
312
00:30:28,236 --> 00:30:30,405
Erau aproviziona�i pe calea aerului.
313
00:30:35,827 --> 00:30:40,999
Ziua �i noaptea, avioanele �nc�rcate
para�utau proviziile esen�iale.
314
00:30:50,758 --> 00:30:55,930
O �nfr�ngere care p�rea sigur� a fost
prevenit� prin aprovizionarea aerian�.
315
00:31:05,106 --> 00:31:06,399
Au fost pierderi grele.
316
00:31:07,025 --> 00:31:10,361
Cei r�ni�i erau trata�i
�n spitale improvizate.
317
00:31:11,362 --> 00:31:15,825
Chirurgii f�ceau opera�ii majore, cu toat�
c�ldura arz�toare �i norii de ��n�ari.
318
00:31:37,805 --> 00:31:41,684
�ntr-un spital de campanie,
doctorii, asistentele �i cei r�ni�i...
319
00:31:41,893 --> 00:31:43,895
... au fost m�cel�ri�i de japonezi.
320
00:31:51,319 --> 00:31:56,032
Suferin�ele �ndurate de cei captura�i de
japonezi i-au �nfuriat pe solda�i.
321
00:32:03,998 --> 00:32:07,335
Mii de prizonieri ai Alia�ilor
au fost transforma�i �n sclavi...
322
00:32:07,585 --> 00:32:09,921
... �i au murit muncind la construc�ia
c�ii ferate birmaneze.
323
00:32:10,588 --> 00:32:14,676
Din momentul captur�rii
am �ncetat s� mai fim oameni.
324
00:32:17,178 --> 00:32:22,392
Pentru japonezi, noi eram cei �nvin�i.
325
00:32:23,852 --> 00:32:25,895
Nu aveam m�ncare.
326
00:32:26,354 --> 00:32:30,525
Eram for�a�i s� muncim
c�te 16-18 ore pe zi.
327
00:32:36,447 --> 00:32:41,744
Dac� cineva murmura sau protesta
primea pe loc �ase lovituri.
328
00:32:44,706 --> 00:32:50,044
Uneori era b�tut p�n� i se rupea
o m�n� sau un picior.
329
00:32:51,713 --> 00:32:56,259
Ne aliniau �n strad�, �n fa�a camerei
de gard�, sub soarele ucig�tor.
330
00:32:56,551 --> 00:33:00,430
Le pl�cea s� foloseasc� un fel de b��
cu v�rful ascu�it ca baionet�...
331
00:33:01,055 --> 00:33:03,224
... cu care ne �mpungeau �ntr-una.
332
00:33:07,812 --> 00:33:10,231
Erau oameni cu ulcera�ii teribile.
333
00:33:10,481 --> 00:33:14,402
Singurul tratament posibil consta
�n punerea unor larve pe r�ni...
334
00:33:14,652 --> 00:33:18,948
... l�s�ndu-le s� m�n�nce �esutul
mortificat, cur��ind astfel rana.
335
00:33:19,157 --> 00:33:20,992
Era singurul tratament pe care �l aveam.
336
00:33:21,493 --> 00:33:26,831
Puteai vedea oameni care c�nt�riser� 60 kg,
ajun�i acum la doar 25 kg...
337
00:33:27,582 --> 00:33:31,628
... �i puteai vedea t�r�ndu-se, rug�ndu-se
sau lupt�ndu-se pentru hran�.
338
00:33:32,587 --> 00:33:34,756
A�a ne-am petrecut ani din via��.
339
00:33:35,006 --> 00:33:40,428
Mergeai la toalet� s�n�tos
�i ie�eai cu intestinele curg�nd.
340
00:33:42,180 --> 00:33:48,436
Latrinele erau din beton.
Erau o autentic� mare de larve.
341
00:33:49,854 --> 00:33:54,567
Aveam un coleg c�ruia �i era r�u.
Cred c� avea malarie cerebral�...
342
00:33:55,360 --> 00:33:57,654
... l-au g�sit �n latrin�
cu capul �n�untru.
343
00:33:58,446 --> 00:34:00,532
Probabil se sinucisese.
344
00:34:05,620 --> 00:34:08,456
Un bun prieten al meu,
din acela�i regiment...
345
00:34:09,040 --> 00:34:13,545
... avea o boal� numit� "Beri-beri".
346
00:34:14,462 --> 00:34:20,677
C�nd a murit era, strict, piele �i os.
Absolut nimic altceva.
347
00:34:21,469 --> 00:34:23,680
Picioarele �i fuseser�
m�cinate de r�ni.
348
00:34:24,305 --> 00:34:27,725
Nu se mai putea face nimic.
Mi-a fost greu s� �l recunosc.
349
00:34:34,148 --> 00:34:37,318
16.000 de prizonieri au murit
numai la construc�ia c�ii ferate.
350
00:34:37,819 --> 00:34:41,781
Pentru fiecare travers� pus�
a fost luat� o via�� de om.
351
00:34:41,990 --> 00:34:46,411
Cu hran� �i tratament corespunz�tor...
352
00:34:46,744 --> 00:34:49,122
... puteam face aceea�i treab�
f�r� niciun fel de probleme.
353
00:34:55,253 --> 00:35:00,508
Niciodat� n-am reu�it s� �n�eleg
poporul �sta.
354
00:35:01,593 --> 00:35:05,889
At�t de buni �n tot ceea ce fac...
355
00:35:07,098 --> 00:35:10,018
... dar �i cu un fond natural
at�t de sadic.
356
00:35:10,351 --> 00:35:15,523
C�nd m� g�ndesc la toate astea, �mi pare
r�u pentru ei, dar nu mai e nimic de f�cut.
357
00:35:33,958 --> 00:35:37,837
Solda�ii japonezi preferau s� moar�
dec�t s� se predea.
358
00:35:38,296 --> 00:35:43,343
Erau hot�r��i, rezistau p�n� la sf�r�it.
Dar acum, ceva se schimbase.
359
00:35:45,470 --> 00:35:49,224
�n Arakan c��iva japonezi s-au predat.
κi atinseser� limitele.
360
00:35:50,141 --> 00:35:55,271
Legenda super-oamenilor c�zuse.
Trupele lor nu erau invincibile.
361
00:35:55,813 --> 00:35:59,776
Dar mul�i japonezi r�ni�i apelau �nc�
la sf�r�itul tradi�ional.
362
00:36:00,652 --> 00:36:04,280
Era aproape imposibil s� tratezi o ran�.
363
00:36:04,489 --> 00:36:10,745
�tiind asta, cereau o grenad�
pentru a se sinucide.
364
00:36:11,204 --> 00:36:15,375
Trei sau patru dintre ei, care oricum
nu mai puteau merge, s-au sinucis a�a.
365
00:36:23,508 --> 00:36:27,428
Am prins c��iva japonezi grav r�ni�i.
366
00:36:27,679 --> 00:36:31,641
A fost nevoie s� le leg�m m�inile
�n spitalul nostru de campanie...
367
00:36:31,850 --> 00:36:37,063
... pentru c� �i smulgeau bandajele,
�i deschideau r�nile...
368
00:36:38,356 --> 00:36:40,984
... �ncerc�nd s� se sinucid�.
369
00:36:47,949 --> 00:36:51,494
La sf�r�itul anului 1943, plec�nd din Ledo,
aflat la frontiera Indo-Birmanez�...
370
00:36:51,703 --> 00:36:56,124
... Stilwell �i chinezii lui au �naintat
pentru a deschide calea unei noi rute:
371
00:36:56,291 --> 00:36:59,919
... Drumul Ledo, care se unea cu vechiul
Drum Birmanez la Bhamo.
372
00:37:02,797 --> 00:37:06,634
Chinezii au luptat pentru a-�i croi calea
pe care s� se poat� �ntoarce �n China.
373
00:37:10,805 --> 00:37:14,559
Pe drum, dou� divizii erau �n avangard�,
mereu �n c�utarea inamicului.
374
00:37:36,748 --> 00:37:41,961
Au avansat spre sud-est �i �n trei luni
grele ei au ucis 4.000 de japonezi.
375
00:37:47,425 --> 00:37:50,887
�n spatele lor, geni�tii
aruncau totul �n aer.
376
00:37:56,351 --> 00:38:00,688
Urmau miile de lucr�tori
care construiau drumul.
377
00:38:10,114 --> 00:38:13,535
Drumul Ledo, sute de kilometri
de teren accidentat...
378
00:38:13,785 --> 00:38:16,788
... trebuia s� asigure
continuarea aprovizion�rii Chinei.
379
00:38:21,251 --> 00:38:25,964
Pentru trupele lui Stilwell, condi�iile
erau la fel de grele ca �nainte.
380
00:38:35,348 --> 00:38:38,184
Dar �i Wingate preg�tea
o nou� ofensiv�.
381
00:38:38,476 --> 00:38:43,189
Promovat general, mereu �n opozi�ie
cu colegii s�i mai tradi�ionali�ti...
382
00:38:43,439 --> 00:38:46,693
... voia s� conduc� o a doua expedi�ie
a trupelor Chindit c�tre interior.
383
00:38:47,402 --> 00:38:52,073
Au plecat cu avioanele. Urmau s� fie
aproviziona�i tot pe calea aerului.
384
00:38:53,658 --> 00:38:57,120
Martie, 1944.
Opera�iunea Thursday (Joi).
385
00:38:57,662 --> 00:39:01,040
Transport aerian
pentru 10.000 de oameni...
386
00:39:01,249 --> 00:39:07,338
... 1.000 de animale �i proviziile aferente
pentru a intra �n teritoriul inamic.
387
00:39:36,451 --> 00:39:40,622
Aterizarea at�tor planoare, �ntr-un
teritoriu ostil, era plin� de riscuri.
388
00:39:42,207 --> 00:39:45,168
Pentru majoritatea,
r�zboiul de partizani era ceva nou.
389
00:39:45,376 --> 00:39:49,214
�n ciuda antrenamentelor,
opera�ia se lansa �n necunoscut.
390
00:40:24,415 --> 00:40:29,587
A doua opera�iune a lui Wingate a fost
de zece ori mai mare ca prima.
391
00:40:30,046 --> 00:40:36,261
Obiectivul opera�iei era s� taie
liniile de comunica�ie ale japonezilor.
392
00:40:37,011 --> 00:40:42,392
Nordul Birmaniei este o uria�� "c�ldare"
�nconjurat� de mun�i de jur �mprejur...
393
00:40:42,809 --> 00:40:47,605
... iar c�ile de comunica�ie se g�sesc
pe buza acestei c�ld�ri.
394
00:40:48,273 --> 00:40:52,694
Noi �ncercam s� t�iem aceste
linii de comunica�ie.
395
00:40:57,866 --> 00:41:01,369
Trupele "Chindit" erau singure �i pe cont
propriu, undeva, �n mijlocul Birmaniei...
396
00:41:01,578 --> 00:41:03,913
... la sute de kilometri de baza lor.
397
00:41:04,539 --> 00:41:09,043
Nu a fost un atac rapid. De data asta
nu au avut loc b�t�lii �ncr�ncenate.
398
00:41:41,493 --> 00:41:43,411
De multe ori
au fost chemate bombardierele...
399
00:41:43,578 --> 00:41:45,830
... ca s� rezolve
situa�iile mai complicate.
400
00:41:48,500 --> 00:41:53,671
Ulterior, �eful opera�iunii, Wingate,
a murit �ntr-un accident de avion.
401
00:41:54,506 --> 00:41:56,508
Opera�ia �ns� a continuat.
402
00:41:58,676 --> 00:42:02,096
Mergeam pe propriile picioare,
�mpreun� cu animalele de povar�.
403
00:42:02,305 --> 00:42:06,476
Dac� cineva se �mboln�vea,
�l puneam pe un cal...
404
00:42:06,684 --> 00:42:09,687
... p�n� mai sc�dea febra.
405
00:42:10,021 --> 00:42:15,318
Dup� dou� zile �l d�deam jos
ca s� facem loc altui nefericit.
406
00:42:18,696 --> 00:42:24,118
�n condi�iile de acolo, unit��ile
trebuiau s� fie �n mi�care permanent�.
407
00:42:24,494 --> 00:42:28,122
R�nile mai grele le trat�m
�n orele de popas.
408
00:42:28,373 --> 00:42:32,585
Din fericire, Wingate ob�inuse
ajutorul Statelor Unite.
409
00:42:33,211 --> 00:42:38,925
Ace�tia au trimis avioane care
puteau ateriza �i decola pe spa�ii mici...
410
00:42:39,467 --> 00:42:44,597
... �i reu�eau s� ajung� �n orice vale
sau pe orice teren.
411
00:42:44,806 --> 00:42:46,850
Ei au evacuat r�ni�ii no�tri.
412
00:42:48,977 --> 00:42:50,645
Au fost s�pt�m�ni lungi �n jungl�.
413
00:42:50,979 --> 00:42:55,817
S�pt�m�ni de dizenterie, hepatite,
ulcera�ii �i malarie.
414
00:42:56,651 --> 00:43:01,656
Avioanele au salvat mii de oameni,
bolnavi sau r�ni�i.
415
00:43:05,994 --> 00:43:09,831
Trupele Chindit �i omorau pe japonezi acolo
unde ace�tia se credeau �n siguran��...
416
00:43:10,081 --> 00:43:13,334
... �i �i for�au s� �i devieze trupele
spre alte �inte.
417
00:43:15,336 --> 00:43:19,674
Lupta continu�, �n asemenea condi�ii,
te afecteaz� puternic.
418
00:43:20,175 --> 00:43:23,928
Majoritatea unit��ilor, aflate permanent
�ntre spectrul mor�ii �i al bolilor...
419
00:43:24,179 --> 00:43:28,892
... luptau �n prima linie de patru
sau cinci luni �i erau terminate.
420
00:43:29,142 --> 00:43:34,606
�n brigada mea, din 4.000 de solda�i avu�i
ini�ial mai erau doar 300 de oameni valizi.
421
00:43:43,198 --> 00:43:47,452
Oricum, Marauders-ii �i Merrill-ii
au �naintat c�tre sud.
422
00:43:52,207 --> 00:43:54,918
Se numeau a�a dup� comandan�ii lor,
General de Brigad� Merrill...
423
00:43:55,126 --> 00:43:57,629
... �i Marauders, un voluntar american.
424
00:44:02,050 --> 00:44:06,137
Printre obiectivele lor se afla �i
importanta baz� aviatic� de la Myitkyna.
425
00:44:06,721 --> 00:44:10,683
Dar �i japonezii lansaser� o ofensiv�.
426
00:44:11,059 --> 00:44:15,396
�n martie 1944, trei divizii japoneze
au traversat r�ul Chindwin...
427
00:44:15,647 --> 00:44:19,025
... pentru a ataca Kohima �i Imphal,
aflate �n interiorul Indiei.
428
00:44:19,317 --> 00:44:22,862
O divizie se �ndrepta c�tre Kohima
�i dou� c�tre Imphal.
429
00:44:23,154 --> 00:44:26,866
Au avansat rapid, sper�nd s� �ncercuiasc�
cele dou� obiective.
430
00:44:30,912 --> 00:44:34,541
Mun�ii care coboar� spre r�ul Chindwin
�n zona Michan, au forme specifice...
431
00:44:34,916 --> 00:44:37,669
... arat� ca degetele unei m�ini.
432
00:44:37,836 --> 00:44:41,297
Am �naintat urc�nd
�i cobor�nd ace�ti mun�i.
433
00:44:44,342 --> 00:44:47,762
Pe hart� erau doar vreo 150 km...
434
00:44:48,179 --> 00:44:54,143
... dar, urc�nd pe mun�i �i cobor�nd �n v�i
am f�cut peste 300 km.
435
00:44:54,853 --> 00:44:59,065
F�r� s� ne odihnim, f�r� somn,
am f�cut 13 zile p�n� la Michan...
436
00:44:59,315 --> 00:45:01,359
... unde am ajuns la drumul principal.
437
00:45:03,194 --> 00:45:06,281
Pentru japonezi, Kohima
era un trofeu tentant.
438
00:45:06,781 --> 00:45:11,035
Au �ntrerupt aprovizionarea Alia�ilor
spre marea baz� de la Imphal.
439
00:45:19,043 --> 00:45:23,339
Avia�ia britanic� a executat raiduri masive
�ncerc�nd s� opreasc� �naintarea japonez�.
440
00:45:44,569 --> 00:45:47,071
Dar coloanele lor avansau.
441
00:45:58,833 --> 00:46:02,754
Foarte decis, inamicul a �ncercuit Kohima.
442
00:46:03,171 --> 00:46:07,383
Mica ganizoan� era str�ns� �ntr-o
foarte mic� zon� din centrul ora�ului.
443
00:46:07,926 --> 00:46:12,347
Aveau pierderi grele
�i erau necesare �nt�riri.
444
00:46:13,348 --> 00:46:19,729
Am trimis Divizia a Doua-Britanic�
pentru a sus�ine luptele din Kohima.
445
00:46:20,772 --> 00:46:25,276
Linia frontului era constituit� din cele
dou� margini ale terenului local de tenis.
446
00:46:26,694 --> 00:46:31,115
Erau fa�� �n fa��.
Mureau acolo unde luptau.
447
00:46:32,367 --> 00:46:37,789
�n trei brig�zi britanice de infanterie
au murit doi generali de brigad�...
448
00:46:38,289 --> 00:46:41,543
... iar doi �nlocuitori
au fost r�ni�i grav.
449
00:46:41,793 --> 00:46:44,003
A�a a fost B�t�lia de la Kohima.
450
00:46:44,295 --> 00:46:47,382
Ne atacau pe terenul de tenis...
451
00:46:48,466 --> 00:46:51,594
... de parc� ar fi vrut s� joace tenis.
452
00:46:52,554 --> 00:46:57,016
Eram de o parte
�i de cealalt� a terenului...
453
00:46:57,308 --> 00:47:01,479
... terenul fiind �ntre pozi�iile
japonezilor �i compania mea.
454
00:47:02,480 --> 00:47:06,651
La fiecare asalt, sute dintre ei
se aruncau peste noi.
455
00:47:07,485 --> 00:47:12,907
For�a atacurilor ne f�cea s� abandon�m
o tran�ee pentru alta, mai �n spate.
456
00:47:13,741 --> 00:47:17,412
La final ne-au �ncercuit,
erau prea mul�i.
457
00:47:19,247 --> 00:47:21,416
Kohima a fost b�t�lia
solda�ilor de r�nd.
458
00:47:22,083 --> 00:47:26,462
Grupuri mici de japonezi �i britanici
luptau fa�� �n fa��.
459
00:47:31,509 --> 00:47:33,344
To�i eram �nsp�im�nta�i.
460
00:47:33,595 --> 00:47:38,725
Dac� unul singur ar fi ridicat m�inile �i
s-ar fi predat, batalionul putea fi distrus.
461
00:47:38,933 --> 00:47:43,813
Dac� japonezii capturau vreun soldat,
�l torturau �i �l ucideau...
462
00:47:44,022 --> 00:47:46,399
... a�a cum mai f�cuser� cu mul�i
dintre tinerii no�tri.
463
00:47:46,858 --> 00:47:50,195
A�a, mai bine st�team �n tran�ee
�i ne rug�m.
464
00:47:50,862 --> 00:47:56,910
Dup� primele �apte sau opt zile,
a �nceput penuria de alimente �i muni�ie.
465
00:47:57,619 --> 00:47:59,662
Mai mult dec�t orice,
nu mai aveam ap�.
466
00:47:59,871 --> 00:48:04,209
Mai t�rziu ni s-a comunicat c� Divizia
a Doua-Britanic� a plecat spre noi.
467
00:48:11,633 --> 00:48:13,718
�ntr-un final, au sosit.
468
00:48:14,219 --> 00:48:18,389
Britanicii au �ncercat s� �i for�eze
pe japonezi s� se retrag� peste mun�i.
469
00:48:19,140 --> 00:48:22,393
Duelul de artilerie a continuat.
470
00:48:26,064 --> 00:48:30,902
Japonezii au �nceput lupt� av�nd 20.000 de
solda�i �mpotriva celor 3.500 de britanici.
471
00:48:49,003 --> 00:48:53,299
C�nd proviziile au �nceput s� scad�,
britanicii au fost realimenta�i de avia�ie.
472
00:48:57,512 --> 00:49:03,393
To�i cei care au fost acolo �tiu
c�t de mult ne-a ajutat avia�ia...
473
00:49:03,935 --> 00:49:07,522
... zbur�nd c�t e ziua de lung�
�i, de multe ori, chiar noaptea.
474
00:49:07,772 --> 00:49:13,528
�n acea faz� a r�zboiului nu aveam
prea multe echipaje disponibile.
475
00:49:13,945 --> 00:49:19,242
Fiecare avion avea un echipaj, a�a c�
acestea erau mai tot timpul �n zbor.
476
00:49:19,450 --> 00:49:22,078
Nu s-au oprit deloc.
477
00:49:28,877 --> 00:49:32,297
Dup� �apte s�pt�m�ni
Kohima a fost eliberat�.
478
00:49:33,131 --> 00:49:36,050
Trupele britanice au v�zut
multe sinucideri...
479
00:49:36,301 --> 00:49:39,053
... acesta fiind pre�ul pl�tit de japonezi
pentru c� nu au putut s� cucereasc� ora�ul.
480
00:49:39,804 --> 00:49:41,472
Erau fanatici.
481
00:49:41,639 --> 00:49:46,728
Cred c� erau la vreo 20 de metri de noi.
482
00:49:46,978 --> 00:49:50,982
Deodat�, s-au aruncat peste noi.
483
00:49:51,816 --> 00:49:54,110
Era ceva anormal,
mai mult dec�t ciudat...
484
00:49:54,652 --> 00:49:59,699
... nu putea fi alt motiv s� se arunce
spre noi, dec�t dac� voiau s� fie uci�i.
485
00:50:00,909 --> 00:50:04,621
�tiu c� pare �ngrozitor,
dar a�a au vrut ei s� se termine.
486
00:50:05,497 --> 00:50:09,667
�n felul �sta am reu�it, la final,
s� le m�rim pierderile de p�n� atunci.
487
00:50:10,001 --> 00:50:12,253
Ne preg�team armele, �inteam �i ziceam:
488
00:50:12,504 --> 00:50:14,047
... "Au �nceput s� urle.
Aten�ie, c� vin !"
489
00:50:14,255 --> 00:50:18,676
Veneau �n neor�nduial�,
exact �n fa�a tran�eelor noastre.
490
00:50:23,014 --> 00:50:26,726
Lupta �mpotriva japonezilor
a fost un r�zboi total.
491
00:50:26,935 --> 00:50:32,148
Nu putea fi vorba de eroi,
drame sau cavalerism...
492
00:50:32,524 --> 00:50:36,861
... a�a cum citisem �nainte de r�zboi
despre ei.
493
00:50:37,946 --> 00:50:43,159
Am fost nevoi�i s� ucidem
un num�r c�t mai mare de japonezi.
494
00:50:43,868 --> 00:50:49,082
�nd�rji�i �i de experien�a amar� avut�,
�tiind c�te atrocit��i au comis...
495
00:50:49,874 --> 00:50:54,420
... eram tot timpul �nsp�im�nta�i
de ideea de a fi captura�i.
496
00:50:57,549 --> 00:51:02,220
Am v�zut tinerii no�tri, arunca�i �n s�rm�
ghimpat�. Nu vreau s� mai v�d a�a ceva.
497
00:51:04,722 --> 00:51:09,477
Era imposibil s� �i putem ierta
pentru faptelor lor.
498
00:51:10,728 --> 00:51:13,481
�tiam ce le-au f�cut ei tinerilor no�tri.
499
00:51:16,651 --> 00:51:21,865
Nu le-au oferit nicio cale de sc�pare,
iar noi, acum, proced�m la fel.
500
00:51:37,005 --> 00:51:40,425
Dup� Kohima a urmat eliberarea Imphalului.
501
00:51:41,593 --> 00:51:45,430
Luptele de la Imphal au fost
la fel de s�ngeroase ca �i la Kohima.
502
00:51:47,265 --> 00:51:51,686
A trebuit s� �i �ndep�rt�m pe japonezi
de pe drumul Kohima - Imphal.
503
00:51:57,442 --> 00:52:01,738
�n iulie 1944
japonezii au abandonat ofensiva.
504
00:52:03,615 --> 00:52:07,785
Kohima �i Imphal au fost cele mai avansate
puncte ale �naint�rii japoneze.
505
00:52:10,038 --> 00:52:13,208
"Nu se vor mai �ntoarce niciodat� !"
a spus Generalul Slim.
506
00:52:24,135 --> 00:52:27,472
Pe frontul lui Stilwell,
chinezii �i Marauders-ii...
507
00:52:27,805 --> 00:52:32,143
... au capturat baza aerian� de la Myitkina
dar au suferit pierderi grele.
508
00:52:33,311 --> 00:52:36,898
Sub cerul musonului
erau multe r�ni de tratat.
509
00:52:54,582 --> 00:52:59,254
Mountbatten spunea c� vor lupta
�i �n perioada musonului.
510
00:52:59,420 --> 00:53:01,005
Acum, �n plin diluviu...
511
00:53:01,172 --> 00:53:04,175
... i-au for�at pe japonezi s� treac�
�napoi frontiera Birmaniei.
512
00:53:04,843 --> 00:53:08,513
Pe acest front s-au petrecut multe
�n cei doi ani de c�nd sosise aici:
513
00:53:08,763 --> 00:53:13,184
... Mandalay, Rangoon �i multe alte
b�t�lii cu gust amar.
514
00:53:14,602 --> 00:53:18,356
Nu le-a l�sat r�gaz de odihn�
japonezilor din Birmania...
515
00:53:18,857 --> 00:53:22,527
... p�n� nu a reu�it s� �i �nfr�ng�
�i s� �i distrug�.
52668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
