Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,858 --> 00:00:17,360
Winston Churchill
i-a spus c�ndva lui Stalin:
2
00:00:17,611 --> 00:00:21,448
"Mediterana este
p�ntecele moale al crocodilului."
3
00:00:22,699 --> 00:00:25,452
Churchill �i Statul Major Britanic
aveau convingerea...
4
00:00:25,619 --> 00:00:30,207
... c� atacarea Europei �ncep�nd cu Italia
va duce la scurtarea r�zboiului.
5
00:00:31,458 --> 00:00:33,126
Americanii nu erau convin�i...
6
00:00:33,460 --> 00:00:37,088
... prefer�nd s� se concentreze pentru o
lovitur� decisiv� peste Canalul M�necii.
7
00:00:38,381 --> 00:00:43,053
Au acceptat, f�r� tragere de inim�, s� se
al�ture britanicilor pe drumul c�tre Roma.
8
00:00:47,641 --> 00:00:55,482
LUMEA �N R�ZBOI
9
00:01:02,989 --> 00:01:08,703
13. P�ntecele blindat
10
00:01:10,997 --> 00:01:14,084
Italia
Noiembrie 1942 - Iunie 1944
11
00:01:22,634 --> 00:01:33,270
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
12
00:01:44,698 --> 00:01:46,533
Noiembrie 1942
13
00:01:47,117 --> 00:01:51,037
La 11 luni dup� Pearl Harbor
armata american� era preg�tit�...
14
00:01:51,288 --> 00:01:52,998
... pentru prima �nt�lnire cu Wehrmacht-ul.
15
00:01:59,379 --> 00:02:03,216
Opera�iunea "Torch" (Tor�a) �nsemna
debarcarea Alia�ilor...
16
00:02:03,383 --> 00:02:06,636
... �n coloniile franceze
din Nordul Africii: Maroc �i Algeria.
17
00:02:10,056 --> 00:02:13,643
Au �nt�mpinat o slab� rezisten�� din partea
for�elor franceze comandate de la Vichy.
18
00:02:14,561 --> 00:02:17,397
Comandan�ii francezi au rupt-o rapid
cu Guvernul Petain...
19
00:02:17,647 --> 00:02:20,400
... iar trupele lor au devenit parte
a armatelor aliate.
20
00:02:24,154 --> 00:02:26,823
Generalul american
Dwight D. Eisenhower...
21
00:02:27,073 --> 00:02:28,324
... era comandantul suprem al opera�iunii.
22
00:02:29,868 --> 00:02:32,704
Autorul planului american
nu era favorabil opera�iunii...
23
00:02:32,996 --> 00:02:35,248
... dar Pre�edintele Roosevelt
era hot�r�t...
24
00:02:35,498 --> 00:02:39,419
... s� pun� armata �n ofensiv�,
�mpotriva lui Hitler, �n 1942.
25
00:02:41,087 --> 00:02:44,466
Atacarea germanilor �n Tunisia
era de importan�� secundar�...
26
00:02:44,716 --> 00:02:48,762
... pe primul plan fiind deschiderea
celui de al doilea front, �n Europa.
27
00:02:56,686 --> 00:02:59,272
Cu dou� luni �naintea debarc�rii
s-au str�ns la Casablanca...
28
00:02:59,439 --> 00:03:02,734
... un grup de �nal�i ofi�eri
americani �i britanici.
29
00:03:13,536 --> 00:03:15,038
Ru�ii nu erau prezen�i...
30
00:03:15,288 --> 00:03:17,707
... dar to�i �tiau
c� trebuie f�cut ceva...
31
00:03:17,957 --> 00:03:19,876
... pentru a diminua presiunea exercitat�
asupra Armatei Ro�ii.
32
00:03:20,460 --> 00:03:24,464
Churchill �i Roosevelt au hot�r�t
ce vor face �n continuare.
33
00:03:28,468 --> 00:03:30,220
La �nceputul anului 1943...
34
00:03:30,386 --> 00:03:33,306
... britanicii �i americanii
erau bine instala�i �n Nordul Africii.
35
00:03:33,973 --> 00:03:37,477
Hitler a ordonat re�mprosp�tarea for�elor
lui Rommel, din Tunisia...
36
00:03:37,644 --> 00:03:40,480
... dar Armata a Opta-Britanic� se apropia
vertiginos dinspre est, astfel �nc�t...
37
00:03:40,647 --> 00:03:45,151
... capturarea �ntregii coaste africane
de c�tre Alia�i era doar chestiune de timp.
38
00:03:46,152 --> 00:03:47,403
�i dup� aceea ?
39
00:03:47,570 --> 00:03:52,075
Trebuie s� admitem c� erau mari diferen�e
de opinii �ntre cele dou� p�r�i...
40
00:03:52,492 --> 00:03:56,246
... privind viitoarea strategie
de urmat �n r�zboi.
41
00:03:56,913 --> 00:04:01,626
Britanicii, �efii Marelui Stat Major
Britanic, Churchill �nsu�i...
42
00:04:02,252 --> 00:04:08,258
... erau favorabili ideii
de a continua campania...
43
00:04:09,008 --> 00:04:10,885
... trec�nd �n Italia...
44
00:04:11,761 --> 00:04:17,016
... lovind �n "p�ntecele crocodilului",
cel mai slab loc ap�rat de germani...
45
00:04:17,767 --> 00:04:20,895
... continu�nd mi�carea spre nord
p�n� la jonc�iunea cu trupele ruse�ti.
46
00:04:21,521 --> 00:04:25,275
Americanii aveau un punct de vedere
diametral opus.
47
00:04:25,692 --> 00:04:30,196
Ei credeau c� singura cale
de a �nfr�nge Germania...
48
00:04:30,446 --> 00:04:35,368
... este s� o ia pe drumul cel mai scurt
c�tre centrul s�u, travers�nd Canalul...
49
00:04:35,618 --> 00:04:41,124
... �naint�nd c�tre zona Ruhr - Saar...
50
00:04:41,374 --> 00:04:42,959
... inima industrial� a Germaniei...
51
00:04:43,584 --> 00:04:47,338
... distrug�nd astfel
toate for�ele germane.
52
00:04:49,007 --> 00:04:53,303
Britanicii, comanda�i de Sir Alan Brooke,
�eful Marele Stat Major...
53
00:04:53,469 --> 00:04:55,638
... au venit la Casablanca hot�r��i
s�-�i men�in� punctul lor de vedere.
54
00:04:56,097 --> 00:04:57,307
Au ob�inut ce au dorit.
55
00:04:57,557 --> 00:05:00,059
Americanii, sub comanda
Generalului Marshal, au acceptat...
56
00:05:00,310 --> 00:05:03,062
... c� viitorul obiectiv
s� fie invadarea Siciliei...
57
00:05:03,313 --> 00:05:05,773
... ceea ce ar fi condus ulterior
la capitularea Italiei.
58
00:05:06,065 --> 00:05:10,111
Astfel problema principal�,
al doilea front, era am�nat� cu un an.
59
00:05:11,029 --> 00:05:14,741
Marea surpriz�
a Conferin�ei de la Casablanca...
60
00:05:14,907 --> 00:05:17,910
... a fost un anun� nea�teptat
f�cut de pre�edintele american.
61
00:05:18,327 --> 00:05:23,041
Dl. Roosevelt a �nceput prin a spune...
62
00:05:23,332 --> 00:05:28,921
... c� un mare erou al armatei americane,
Generalul Grant...
63
00:05:29,464 --> 00:05:31,883
... a emis un ordin prin care afirm�
c� armata american�...
64
00:05:32,133 --> 00:05:36,512
... nu va accepta niciodat� altceva dec�t
capitulare necondi�ionat� a inamicului...
65
00:05:36,679 --> 00:05:39,599
... deci aceea�i prevedere
trebuie impus� de c�tre Alia�i...
66
00:05:39,766 --> 00:05:43,936
... �i de Na�iunile Unite
actualilor inamici.
67
00:05:45,438 --> 00:05:49,484
A continuat spun�nd c� nu to�i �n�eleg...
68
00:05:49,734 --> 00:05:52,862
... c�t este de important�
declara�ia f�cute de el.
69
00:05:53,112 --> 00:05:56,783
Dl. Churchill a fost deosebit de surprins
de aceast� declara�ie...
70
00:05:57,116 --> 00:06:02,121
... iar eu cred c� dl. Churchill considera
c� aceasta nu este cea mai bun� cale...
71
00:06:02,371 --> 00:06:04,916
... de a prezenta pozi�ia Alia�ilor
c�tre inamic.
72
00:06:05,291 --> 00:06:07,210
Oricum, el a afirmat
�i atunci �i mai t�rziu...
73
00:06:07,376 --> 00:06:11,088
... c� este un entuziast admirator al
d-lui Roosevelt �i a acceptat mesajul.
74
00:06:21,724 --> 00:06:24,977
Dup� conferin��, Roosevelt
a ap�rut cu o nou� identitate...
75
00:06:25,228 --> 00:06:27,897
... aceea de Comandant �ef
al For�elor Armate Americane.
76
00:06:36,405 --> 00:06:39,075
Dac� aceast� armat� american�,
proasp�t�, hot�r�t� �i �ncrez�toare...
77
00:06:39,242 --> 00:06:41,744
... traversase Atlanticul a�tept�ndu-se
s� c�tige totul pe front...
78
00:06:41,994 --> 00:06:44,747
... foarte cur�nd �i va vedea iluziile
spulberate, �n forma cea mai crud�.
79
00:06:53,005 --> 00:06:56,092
Printr-un atac surpriz� declan�at �n
Trec�toarea Kasserine, �n Tunisia...
80
00:06:56,342 --> 00:07:00,888
... Rommel a aplicat armatei americane
una dintre cele mai ustur�toare �nfr�ngeri.
81
00:07:21,951 --> 00:07:25,329
Afrika Korps era mult mai bine
echipat� �i experimentat�...
82
00:07:25,538 --> 00:07:29,208
... comparativ cu tancurile americane,
u�or blindate �i cu slab� putere de foc.
83
00:07:33,713 --> 00:07:37,383
Moralul tinerilor �i neexperimenta�ilor
solda�i americani a fost complet distrus.
84
00:07:37,967 --> 00:07:39,594
Mul�i dintre ei au c�zut prizonieri.
85
00:07:56,986 --> 00:08:00,906
Asta a f�cut ca trupele s� realizeze...
86
00:08:01,157 --> 00:08:05,578
... c� r�zboiul va fi lung,
iar germanii sunt foarte buni.
87
00:08:06,412 --> 00:08:08,581
Armatele nu �nva�� niciodat�
din experien�ele altor armate.
88
00:08:08,831 --> 00:08:10,249
Ele �nv��a doar din propriile experien�e.
89
00:08:10,499 --> 00:08:14,337
Multe din tacticile folosite
�n dezastrul din Kasserine...
90
00:08:14,503 --> 00:08:17,715
... fuseser� utilizate, cu rezultate
dezastruoase �i de britanici...
91
00:08:17,923 --> 00:08:20,926
... cu doi ani �nainte, �n vestul
de�ertului �i cu greu �i reveniser�.
92
00:08:21,427 --> 00:08:25,056
Cred c� ei au ajutat armata noastr�.
�n plus asta i-a f�cut s� realizeze...
93
00:08:25,264 --> 00:08:27,850
... pentru c� britanicii, venind dinspre
nord, i-au ajutat cu adev�rat...
94
00:08:28,017 --> 00:08:30,436
... c� trebuie s� existe
un efort �n cooperare...
95
00:08:30,603 --> 00:08:31,854
... �i c� nu pot face totul singuri.
96
00:08:32,104 --> 00:08:35,775
De asemenea a f�cut ca solda�ii
s� se obi�nuiasc� cu ideea...
97
00:08:36,025 --> 00:08:37,902
... c� o b�t�lie urmeaz� alteia.
98
00:08:39,111 --> 00:08:42,364
Sl�birea for�elor lui Rommel
a f�cut s� se �ntrevad� victoria.
99
00:08:43,115 --> 00:08:44,617
Alia�ii, sub comanda
Generalului Alexander...
100
00:08:44,784 --> 00:08:47,536
... s-au regrupat �i, �n zece zile,
au recucerit trec�toarea.
101
00:08:48,204 --> 00:08:50,790
Germanii din Tunisia erau �nconjura�i.
102
00:08:51,457 --> 00:08:53,667
Blocada aerian� �i maritim� a Alia�ilor...
103
00:08:53,876 --> 00:08:56,212
... a f�cut imposibil� evacuarea
pe scar� larg�.
104
00:08:57,213 --> 00:09:00,132
O patrul� avansat� a Armatei a Opta,
merg�nd prin sud...
105
00:09:00,382 --> 00:09:02,551
... a f�cut jonc�iunea cu
Batalionul al Doilea - american.
106
00:09:03,219 --> 00:09:04,470
Capcana era �nchis�.
107
00:09:07,640 --> 00:09:12,686
Dou� for�e aliate, separate de dou� mii
de mile de mun�i �i de�erturi...
108
00:09:12,895 --> 00:09:17,149
... �i-au dat m�na pentru a ataca
pozi�iile germane din Africa.
109
00:09:29,161 --> 00:09:31,872
Armatele aliate, care erau
net superioare ca efective...
110
00:09:32,081 --> 00:09:35,251
... au �mpins inamicul,
acum f�r� Rommel, care fusese retras...
111
00:09:35,417 --> 00:09:38,170
... prin mun�ii din Tunisia, spre mare.
112
00:09:47,638 --> 00:09:50,641
Avia�ia aliat� de�inea controlul total
al spa�iului aerian.
113
00:09:55,354 --> 00:09:58,274
�n �apte zile totul se terminase.
114
00:10:31,974 --> 00:10:34,268
Afrika Korps nu a v�zut vreo ra�iune...
115
00:10:34,476 --> 00:10:38,022
... pentru a lupta p�n� la ultimul om.
S-au predat to�i, �n grup.
116
00:10:42,901 --> 00:10:45,821
Nefericitul General von Armin,
succesorul lui Rommel...
117
00:10:46,071 --> 00:10:48,240
... s-a predat �i el,
cu to�i ofi�erii lui.
118
00:10:49,617 --> 00:10:52,536
Au fost f�cu�i aproape
125.000 de prizonieri...
119
00:10:52,745 --> 00:10:55,873
... f�c�nd victoria comparabil�
cu cea de la Stalingrad.
120
00:10:56,749 --> 00:11:00,502
Era un mare pas �nainte pentru britanici
�i pentru campania din Mediterana.
121
00:11:08,510 --> 00:11:12,264
Sicilia, a�a cum se stabilise la
Casablanca, era urm�toarea destina�ie.
122
00:11:12,806 --> 00:11:15,684
La numai dou� luni dup� colapsul suferit
de germani �n Tunisia...
123
00:11:16,018 --> 00:11:19,688
... britanicii �i americanii au �nceput
debarcarea trupelor pe plajele Siciliei.
124
00:11:29,698 --> 00:11:31,700
Britanicii erau comanda�i
de Generalul Montgomery...
125
00:11:32,034 --> 00:11:33,744
... iar americanii de Generalul Patton.
126
00:11:34,036 --> 00:11:38,624
Era prima dat� c�nd existau dou� centre de
comand� independente �n aceea�i campanie.
127
00:11:56,642 --> 00:12:00,896
Armata a Opta-Britanic� a �nt�mpinat
o puternic� rezisten�� german�.
128
00:12:01,480 --> 00:12:05,484
Spre st�nga, trupele lui Patton
au traversat Sicilia cu u�urin��.
129
00:12:12,324 --> 00:12:14,743
Au g�sit alia�i de n�dejde
�n Mafia sicilian�...
130
00:12:14,993 --> 00:12:18,330
... �i �n rela�iile de familie
dintre civili.
131
00:12:19,081 --> 00:12:22,251
Cred c� situa�ia a fost
facilitat� de faptul...
132
00:12:22,501 --> 00:12:26,338
... c�, practic, nu exista o familie
sicilian� f�r� rude �n Statele Unite.
133
00:12:28,006 --> 00:12:31,718
Debarcarea �n Sicilia, care a f�cut
ca r�zboiul s� se poarte �n �ara lor...
134
00:12:32,010 --> 00:12:35,097
... i-a convins pe mul�i italieni
c� lupt� pentru o cauz� pierdut�.
135
00:12:35,430 --> 00:12:37,641
Predarea unul c�te unul,
uneori chiar cu �ntregul regiment...
136
00:12:37,850 --> 00:12:41,019
... devenise principala preocupare
a For�elor Armate Italiene.
137
00:12:48,110 --> 00:12:50,028
Bombardarea Romei de c�tre Alia�i...
138
00:12:50,279 --> 00:12:52,823
... a constituit un alt argument
pentru a abandona r�zboiul.
139
00:12:57,703 --> 00:13:00,622
Benito Mussolini, �l Duce (Conduc�tor)
de 20 de ani...
140
00:13:00,789 --> 00:13:03,709
... a fost eliminat de proprii s�i
camarazi fasci�ti.
141
00:13:08,547 --> 00:13:11,300
Pe 25 iulie a fost �ndep�rtat
de la putere.
142
00:13:14,553 --> 00:13:17,556
Regele Victor Emanuel l-a numit
pe Mare�alul Badoglio...
143
00:13:17,723 --> 00:13:18,974
... �ef al guvernului.
144
00:13:20,976 --> 00:13:24,187
Badoglio a declarat public
c� r�zboiul va continua...
145
00:13:24,897 --> 00:13:28,984
... dar, �n secret, a ini�iat negocieri
cu Alia�ii, pentru capitulare.
146
00:13:35,240 --> 00:13:37,701
�n decurs de numai
c�teva s�pt�m�ni, Sicilia...
147
00:13:37,910 --> 00:13:40,162
... era aproape integral
�n m�inile Alia�ilor.
148
00:13:46,752 --> 00:13:50,505
Num�rul prizonierilor germani
nu era foarte mare.
149
00:13:52,257 --> 00:13:56,595
Evacuarea german� peste Str�mtoarea
Messina a fost un succes deplin.
150
00:14:06,521 --> 00:14:09,816
Majoritatea trupelor Wehrmacht-ului
au trecut pe continent...
151
00:14:10,942 --> 00:14:14,279
... p�n� la ultimul c�ine de paz�.
152
00:14:23,288 --> 00:14:26,291
Generalii Patton �i Montgomery
erau �n competi�ie pentru Messina.
153
00:14:27,626 --> 00:14:30,962
Alia�ii debarcaser� �n Sicilia
f�r� s� �tie �n ce direc�ie vor continua.
154
00:14:31,463 --> 00:14:33,340
Av�nd perspectiva
unui colaps rapid al Italiei...
155
00:14:33,548 --> 00:14:35,300
... britanicii voiau s� atace pe continent.
156
00:14:35,634 --> 00:14:37,636
Americanii erau de acord
cu o campanie limitat�...
157
00:14:37,886 --> 00:14:40,222
... dar insistau c� "Opera�iunea Overlord",
respectiv debarcarea din Normandia...
158
00:14:40,472 --> 00:14:42,474
... s� aib� prioritatea �n privin�a resurselor.
159
00:14:44,226 --> 00:14:48,146
Un negociator secret, Generalul Castellano,
avea ordin de la Badoglio...
160
00:14:48,313 --> 00:14:51,566
... s� afle �n ce condi�ii Italia
se putea al�tura Alia�ilor.
161
00:14:51,817 --> 00:14:54,152
Alia�ii �ns� doreau capitularea Italiei...
162
00:14:54,403 --> 00:14:57,155
... �i au refuzat s� �i dezv�luie lui
Castellano planurile invaziei...
163
00:14:57,406 --> 00:14:59,574
... �n parte �i deoarece nu doreau
ca italienii s� �tie...
164
00:14:59,825 --> 00:15:01,410
... c� for�ele angrenate �n Italia
sunt limitate.
165
00:15:02,077 --> 00:15:04,996
Tot ce i-am putut spune
lui Castellano a fost:
166
00:15:05,330 --> 00:15:10,919
"V� vom comunica ce urmeaz�, cu dou�
sau trei ore �nainte de a se �nt�mpla...
167
00:15:12,170 --> 00:15:17,843
... iar voi le ve�i acorda
�ntreaga asisten�� britanicilor...
168
00:15:18,009 --> 00:15:20,011
... pentru orice opera�iune aliat�".
169
00:15:20,429 --> 00:15:25,517
�ntr-un final, pe 3 septembrie,
aceste condi�ii au fost acceptate oficial.
170
00:15:29,688 --> 00:15:32,149
�n aceea�i zi Alia�ii
au debarcat �n Italia.
171
00:15:33,024 --> 00:15:36,361
Montgomery a traversat Messina
�i a atacat v�rful "cizmei" italiene...
172
00:15:36,611 --> 00:15:37,946
... f�r� s� �nt�mpine rezisten��.
173
00:15:38,363 --> 00:15:39,781
Germanii s-au mi�cat spre nord...
174
00:15:39,948 --> 00:15:42,951
... pentru a face fa�� amenin��rii unei
alte debarc�ri, la nord de pozi�iile lor.
175
00:15:48,206 --> 00:15:51,126
Italienii doreau o debarcare
pentru a proteja Roma...
176
00:15:51,293 --> 00:15:53,712
... de un atac german,
dar a�a ceva era imposibil.
177
00:15:55,130 --> 00:15:58,550
Cel mai nordic punct
�n care Alia�ii puteau debarca...
178
00:15:58,800 --> 00:16:01,219
... nu era foarte aproape de Roma,
ci era la Salerno...
179
00:16:01,553 --> 00:16:04,973
... unde putea ajunge avia�ia
plecat� din Sicilia, pentru acoperire.
180
00:16:08,560 --> 00:16:10,812
Opera�iunea a fost organizat� rapid...
181
00:16:10,979 --> 00:16:12,647
... pentru a men�ine
starea de confuzie din Italia.
182
00:16:14,566 --> 00:16:17,485
For�ele de invazie aflate sub comanda
generalului american Mark Clark...
183
00:16:17,736 --> 00:16:19,863
... erau prost preg�tite
pentru ce aveau de f�cut.
184
00:16:25,911 --> 00:16:29,831
Pe drum, trupele au ascultat
mesajul Generalului Eisenhower.
185
00:16:30,332 --> 00:16:34,419
Guvernul Italiei �i for�ele sale
au capitulat necondi�ionat.
186
00:16:35,420 --> 00:16:39,591
�n calitate de Comandant-�ef al for�elor
aliate, am garantat armisti�iul.
187
00:16:40,342 --> 00:16:43,178
Armisti�iul, care a fost semnat
de reprezentan�ii mei...
188
00:16:43,428 --> 00:16:45,722
... �i de reprezentan�ii
Mare�alului Badoglio...
189
00:16:46,097 --> 00:16:48,350
... intr� �n vigoare
chiar din acest moment.
190
00:16:57,359 --> 00:17:01,279
Capitularea aliatului s�u
nu l-a surprins pe Hitler.
191
00:17:01,529 --> 00:17:04,449
Deja ordonase trimiterea �nt�ririlor
spre nordul Italiei.
192
00:17:04,783 --> 00:17:06,785
Acolo italienii au fost rapid dezarma�i...
193
00:17:06,951 --> 00:17:10,830
... opera�iunea fiind denumit�, ironic,
"Opera�iunea toporul".
194
00:17:11,873 --> 00:17:16,211
�n acel moment Hitler nu �tia �nc�
unde va forma linia de rezisten��.
195
00:17:18,630 --> 00:17:21,966
Germanii au intrat �n Roma,
g�sind capitala f�r� guvern.
196
00:17:22,217 --> 00:17:26,304
Badoglio �i mini�trii s�i, pentru a preveni
riscul unor execu�ii sumare...
197
00:17:26,554 --> 00:17:29,057
... s-au urcat �n ma�ini �i du�i au fost.
198
00:17:34,562 --> 00:17:38,358
La sud de Roma, for�ele de debarcare
ale lui Clark se apropiau de plaje.
199
00:17:39,484 --> 00:17:43,571
Salerno. C�nd te apropii dinspre mare,
vezi �nt�i mun�ii...
200
00:17:43,822 --> 00:17:46,658
... care �nconjura ora�ul,
apoi str�mtoarea care trebuie trecut�.
201
00:17:46,991 --> 00:17:49,327
Inamicul era �n spate
�i observa totul.
202
00:17:51,329 --> 00:17:54,749
Germanii erau preg�ti�i
�i �n a�teptare.
203
00:19:11,492 --> 00:19:15,872
Dup� 48 de ore, germanii au lansat
un contraatac puternic.
204
00:19:32,347 --> 00:19:34,432
Situa�ia de pe plaje devenise
at�t de precar�...
205
00:19:34,682 --> 00:19:37,518
... �nc�t Clark a solicitat un plan
pentru o eventual� re�mbarcare.
206
00:19:40,271 --> 00:19:42,523
Dar, cu ajutorul masiv
al avia�iei �i marinei...
207
00:19:42,774 --> 00:19:45,360
... Alia�ii au reu�it s� p�streze
capul de pod.
208
00:20:06,714 --> 00:20:10,385
Dup� o s�pt�m�n� de lupte s�lbatice
germanii au fost alunga�i.
209
00:20:19,978 --> 00:20:25,566
Ajutorul aerian a fost decisiv
pentru salvarea situa�iei de la Salerno.
210
00:20:27,402 --> 00:20:29,737
Dintre toate b�t�liile
Generalului Eisenhower...
211
00:20:30,571 --> 00:20:36,828
... aceasta a fost cea mai aproape
de a constitui un e�ec tactic.
212
00:20:38,079 --> 00:20:43,334
Nu am avut �ndoieli c� opera�iunea
va fi �ncununat� de succes.
213
00:20:43,835 --> 00:20:49,424
Ni s-a spus c� trebuie s� men�inem capul
de pod, acolo unde ne afl�m. Am f�cut-o !
214
00:20:49,841 --> 00:20:51,801
Ni s-a ordonat s� captur�m
Portul din Neapole.
215
00:20:52,051 --> 00:20:54,345
Am reu�it asta �n trei s�pt�m�ni.
216
00:20:56,264 --> 00:20:57,932
Prin urmare totul a mers bine.
217
00:20:58,850 --> 00:21:02,103
La final, cea mai mare parte a sudului
Italiei era �n m�inile Alia�ilor.
218
00:21:16,742 --> 00:21:18,953
Neapole era amenin�at
de o criz� acut� de alimente.
219
00:21:20,705 --> 00:21:21,956
Au fost mi�c�ri populare
din cauza lipsei de p�ine.
220
00:21:27,170 --> 00:21:28,463
Lipsea �i apa.
221
00:21:42,477 --> 00:21:44,562
Era �i epidemie de tifos.
222
00:21:54,906 --> 00:21:56,157
�naintarea continua...
223
00:21:56,574 --> 00:22:00,411
... dar �n fa�� de g�sea
o linie puternic� de rezisten�� german�.
224
00:22:01,370 --> 00:22:04,499
Comandan�ii alia�i se a�teptau
ca Hitler s� bat� �n retragere.
225
00:22:05,666 --> 00:22:09,253
Dar germanii, �ncuraja�i de performan��
ob�inut� la Salerno...
226
00:22:09,462 --> 00:22:13,758
... erau hot�r��i s� lupte aici,
�n mun�ii din sudul Romei.
227
00:22:25,561 --> 00:22:28,522
Indezirabilul Mussolini a reap�rut.
228
00:22:29,440 --> 00:22:32,318
A fost luat din locul unde se ascundea
de c�tre un grup german de salvare...
229
00:22:32,526 --> 00:22:33,986
... �i dus lui Hitler.
230
00:22:38,074 --> 00:22:40,284
Fuhrerul a fost deranjat
de apari�ia lui...
231
00:22:40,493 --> 00:22:42,620
... dar considera
c� �nc� mai poate fi util...
232
00:22:42,828 --> 00:22:45,957
... d�nd curaj fasci�tilor
din Italia ocupat� de germani.
233
00:23:02,139 --> 00:23:04,892
For�ele germane din Italia
erau comandate de Kesselring...
234
00:23:05,101 --> 00:23:07,812
... unul dintre cei mai defensivi
comandan�i din �ntregul r�zboi.
235
00:23:08,270 --> 00:23:10,231
Kesselring se sim�ea �n elementul s�u.
236
00:23:11,148 --> 00:23:14,652
Lan�ul muntos care acoper�
aproape toat� Italia...
237
00:23:14,902 --> 00:23:19,031
... f�cea dificil� �naintarea Alia�ilor
din c�mpiile de pe coast�.
238
00:23:20,324 --> 00:23:24,203
Singura cale de a trece de germani
erau debarc�rile amfibii.
239
00:23:24,745 --> 00:23:29,542
Dar grupurile de debarcare
erau blocate pentru Normandia.
240
00:23:50,438 --> 00:23:53,399
Pentru a se asigura c� nu se poate �nainta
dinspre nord spre linia sa defensiv�...
241
00:23:53,691 --> 00:23:57,194
... solda�ii lui Kesselring au distrus
singurele c�i de comunica�ie din zon�.
242
00:24:10,291 --> 00:24:14,420
�n ora�e germanii au l�sat capcane.
Acestea sunt cele din Neapole.
243
00:24:32,980 --> 00:24:37,359
Aveau trupe foarte bine antrenate.
Hot�r�te �i bine comandate.
244
00:24:37,693 --> 00:24:43,032
Trebuie spus c� erau �i foarte omogene.
245
00:24:43,324 --> 00:24:49,747
Aceea�i na�ionalitate, acelea�i arme
�i acelea�i muni�ii.
246
00:24:49,955 --> 00:24:51,207
To�i m�ncau aceea�i m�ncare.
247
00:24:51,624 --> 00:24:53,918
�i to�i credeau �n acela�i Dumnezeu.
248
00:24:54,126 --> 00:24:58,172
Noi aveam oameni
de 16 na�ionalit��i diferite...
249
00:24:58,964 --> 00:25:02,468
... unii nu m�ncau una,
al�ii nu m�ncau alta...
250
00:25:02,676 --> 00:25:06,388
... unii nu luptau vinerea,
al�ii �n alt� zi a s�pt�m�nii.
251
00:25:06,722 --> 00:25:11,227
Britanicii aveau arme de infanterie...
252
00:25:11,435 --> 00:25:13,854
... �i artilerie complet diferite
de ale noastre...
253
00:25:14,104 --> 00:25:19,068
... deci nu puteam avea flexibilitatea
de schimbare a pozi�iilor precum germanii.
254
00:25:22,821 --> 00:25:27,117
Iarna. Comandantul Alia�ilor,
Generalul Alexander �i camarazii s�i...
255
00:25:27,326 --> 00:25:31,121
... au avut de �nfruntat realitatea
dificult��ilor strategiei din Mediterana.
256
00:25:32,665 --> 00:25:36,335
Armata a Opta, obi�nuit� cu
�naint�rile rapide din de�ert...
257
00:25:36,585 --> 00:25:39,421
... nu mai reu�ea s� avanseze mai mult
de o sut� de metri pe zi.
258
00:25:49,974 --> 00:25:54,645
�n mun�i, Armata a Cincea a lui Clark
a r�mas �n�epenit� �n noroaie.
259
00:25:55,938 --> 00:26:00,234
Cizmele de cauciuc
diminuau mi�carea dup� ploaie...
260
00:26:00,609 --> 00:26:06,365
... iar cei din zon� g�seau
milioane de cizme pe drum...
261
00:26:06,907 --> 00:26:08,784
... pentru c� nu se putea merge cu ele.
262
00:26:09,326 --> 00:26:11,829
Era imposibil s� mergi cu ele prin noroi.
263
00:26:14,206 --> 00:26:17,084
Asta nu era �nsorit� Italie
din bro�urile turistice.
264
00:26:22,381 --> 00:26:26,927
Singura cale pentru un infanterist
era s� caute un loc de trecere.
265
00:26:27,219 --> 00:26:32,266
De multe ori �ns�, a�a ceva
putea s� duc� la r�niri.
266
00:26:37,187 --> 00:26:41,942
Timpul mizerabil �i terenul dificil
f�ceau ca germanii s� poat� rezista.
267
00:26:42,484 --> 00:26:46,572
Ce vedeau trupele prinse �n noroaie
nu corespundea cu visele lui Churchill.
268
00:26:47,239 --> 00:26:49,491
Privind pe hart�...
269
00:26:49,700 --> 00:26:55,664
... p�rea cel mai vulnerabil loc,
p�ntecele moale al Mediteranei.
270
00:26:56,123 --> 00:27:00,794
Dup� ce am ajuns acolo am realizat
c� totul este mai dificil dec�t credeam...
271
00:27:01,003 --> 00:27:03,797
... iar p�ntecele, �n loc s� fie moale,
era blindat.
272
00:27:19,813 --> 00:27:21,690
�nainte de terminarea anului 1943...
273
00:27:21,899 --> 00:27:24,318
... Alia�ii au atacat linia de rezisten��
de iarn� a lui Kesselring.
274
00:27:24,902 --> 00:27:29,948
Alexander avea 11 divizii, Kesselring
avea 9 �i �nc� 8 divizii �n rezerv�.
275
00:27:52,596 --> 00:27:55,724
Trebuiau s� lupte pentru fiecare
mic s�tuc de pe munte.
276
00:27:56,141 --> 00:28:00,270
�n decembrie, Divizia 36-American�
�ncerca s� intre �n San Pietro.
277
00:28:35,472 --> 00:28:39,768
�n majoritatea luptelor noastre
duse �n Italia...
278
00:28:40,060 --> 00:28:44,314
... noi ocupam o pozi�ie fix�
iar ei alta...
279
00:28:44,898 --> 00:28:47,776
... deci noi tr�geam �n ei �i ei tr�geau
�n noi din pozi�ii fixe...
280
00:28:49,403 --> 00:28:53,824
... �i puteam avansa doar c�nd ei
�i p�r�seau pozi�iile.
281
00:29:01,498 --> 00:29:06,586
Dup� zece zile, americanii au cucerit
San Pietro, dar cu pierderi mari.
282
00:29:27,441 --> 00:29:30,861
�n fiecare unitate existau gropari
care �nregistrau pierderile...
283
00:29:31,111 --> 00:29:33,530
... �i a c�ror treab� era
s� culeag� corpurile celor uci�i.
284
00:29:35,365 --> 00:29:40,412
Dac� cineva fusese �ngropat
neregulamentar ei �i exhumau corpul...
285
00:29:40,620 --> 00:29:43,206
... sau dac� g�seau mor�i ne�ngropa�i
ei �i culegeau...
286
00:29:43,415 --> 00:29:48,920
... �i puneau �n foi de cort,
�i urcau �n camioane...
287
00:29:49,129 --> 00:29:51,882
... �i �i duceau la un cimitir temporar.
288
00:29:52,966 --> 00:29:58,013
Consider c� unii au fost re�ngropa�i
chiar de patru sau cinci ori...
289
00:29:58,388 --> 00:30:02,809
... ceea ce a fost,
cu adev�rat, lamentabil.
290
00:30:03,101 --> 00:30:06,396
�ntotdeauna am fost de p�rere c� mor�ii
trebuiau �ngropa�i acolo unde au c�zut.
291
00:30:40,639 --> 00:30:44,392
C�ndva, Mussolini le-a spus italienilor:
292
00:30:44,851 --> 00:30:49,648
"R�zboiul a devenit o treab� nobil�,
trebuie s� ai curaj ca s� �i faci fa��".
293
00:31:13,421 --> 00:31:16,049
La Teheran, �n noiembrie 1943...
294
00:31:16,383 --> 00:31:18,844
... Roosevelt �i Stalin s-au �nfruntat...
295
00:31:19,052 --> 00:31:21,429
... dar �n final au stabilit
data debarc�rii �n Fran�a:
296
00:31:21,888 --> 00:31:23,890
... m�i, 1944.
297
00:31:24,724 --> 00:31:28,228
Italia �ncepuse s� devin�
problem� secundar�. Dar dup� Teheran...
298
00:31:28,436 --> 00:31:31,314
... Churchill a refuzat s� accepte
impasul din Italia.
299
00:31:31,523 --> 00:31:32,774
L-a contactat pe Roosevelt...
300
00:31:32,983 --> 00:31:36,444
... convins c� poate �mprumuta o parte
din for�e pentru o nou� opera�ie amfibie.
301
00:31:38,655 --> 00:31:40,615
Planul avea dou� faze.
302
00:31:40,824 --> 00:31:44,869
Prima: Armata a 5-a lui Mark Clark trebuia
s� �i atace pe germani la Cassino...
303
00:31:45,120 --> 00:31:48,081
... �i s� �i �mping� spre sud
pentru a-i desp�r�i de rezervele lor.
304
00:31:48,623 --> 00:31:52,627
Apoi trupele amfibii trebuiau s� atace din
spate, dup� debarcarea de la Anzio...
305
00:31:52,877 --> 00:31:55,255
... la numai 35 km sud de Roma.
306
00:31:56,423 --> 00:31:59,259
La Cassino germanii de�ineau
o pozi�ie strategic�.
307
00:31:59,426 --> 00:32:02,012
De pe culmea muntelui vedeau
tot ce mi�c� �n valea de sub ei.
308
00:32:02,470 --> 00:32:05,390
Armata a Cincea a atacat pe 20 ianuarie.
309
00:32:05,849 --> 00:32:08,143
Trupele nu primiser� �nt�riri...
310
00:32:08,435 --> 00:32:11,021
... solda�ii erau �nfrigura�i,
uzi �i epuiza�i.
311
00:32:11,396 --> 00:32:13,440
Atacul s-a sf�r�it dezastruos.
312
00:32:14,274 --> 00:32:17,152
Dar a doua faz� a planului a demarat
dou� zile mai t�rziu.
313
00:32:17,360 --> 00:32:18,695
Atacul de la Anzio.
314
00:32:19,904 --> 00:32:25,368
Am plecat din Salerno
cu trupe insuficiente...
315
00:32:25,618 --> 00:32:28,538
... niciun comandant nu a ob�inut
tot ce a cerut...
316
00:32:28,955 --> 00:32:33,084
... �i asta a fost determinant,
pentru c� to�i comandan�ii...
317
00:32:33,293 --> 00:32:37,005
... cereau for�e sporite
ca s� intre �n Anzio.
318
00:32:37,630 --> 00:32:40,383
Am debarcat cu o divizie �ntreag�
�i o treime din alta...
319
00:32:40,633 --> 00:32:43,219
... ceea ce era total insuficient...
320
00:32:44,471 --> 00:32:47,766
... �i cur�nd s-a v�zut ce s-a �nt�mplat.
321
00:32:47,974 --> 00:32:51,811
Am f�cut ce ni s-a ordonat,
ce au g�ndit al�ii �n locul nostru.
322
00:32:59,110 --> 00:33:03,156
Germanii se a�teptau la o debarcare,
dar nu �tiau unde va avea loc.
323
00:33:03,490 --> 00:33:06,910
Erau multe plaje accesibile �i ei nu aveau
trupe suficiente ca s� le acopere pe toate.
324
00:33:07,202 --> 00:33:10,080
For�ele debarcate la Anzio
nu au �nt�mpinat nicio rezisten��.
325
00:33:11,956 --> 00:33:15,210
N-a fost nimic, am auzit dou�-trei
focuri la distan��, dar nimic mai mult.
326
00:33:15,543 --> 00:33:19,547
C�nd au sosit zorile am realizat c�
ob�inusem o surpriz� total�.
327
00:33:22,425 --> 00:33:27,764
C�teva minute dup� r�s�rit am v�zut ap�r�nd
pe drum o ma�in� care mergea �n zig-zag.
328
00:33:28,098 --> 00:33:31,101
Era plin� cu nem�i be�i
care �i petrecuser� noaptea la Roma...
329
00:33:31,309 --> 00:33:33,144
... �i se �ntorceau la unit��i.
330
00:33:33,353 --> 00:33:34,604
Nu le venea s� cread�
c� au fost captura�i.
331
00:33:34,813 --> 00:33:37,982
�mi ziceau "Kleine Kamerade"
(Micu�ule camarad) �i m� �mbr��i�au.
332
00:33:38,191 --> 00:33:40,401
P�n� la urm� i-am arestat pe to�i.
333
00:33:40,777 --> 00:33:43,655
Deci debarcarea a fost o surpriz� total�.
334
00:33:47,492 --> 00:33:51,371
Capul de pod a fost consolidat
deosebit de u�or.
335
00:34:07,804 --> 00:34:12,433
Dup� Salerno p�rea incredibil
s� nu avem nicio replic� german�.
336
00:34:13,142 --> 00:34:15,770
Poate c� era momentul
unei ofensive - fulger...
337
00:34:15,979 --> 00:34:18,231
... �n stilul Generalului Patton,
�n direc�ia por�ilor Romei.
338
00:34:18,857 --> 00:34:21,484
Dar comandantul american,
la Anzio, nu era Patton.
339
00:34:22,235 --> 00:34:24,112
Generalul Lucas era un tip prudent...
340
00:34:24,320 --> 00:34:25,947
... care considera c� trebuie �nt�i s�
consolideze capul de pod...
341
00:34:26,155 --> 00:34:30,201
... abia apoi s� avanseze spre interior.
Alexander nu s-a opus.
342
00:34:44,883 --> 00:34:46,593
La Londra, Churchill comenta amar:
343
00:34:46,801 --> 00:34:49,387
... "Cred c� avem o pisic� s�lbatic�
�n Mun�ii Apenini...
344
00:34:49,596 --> 00:34:52,348
... iar �mpotriva ei avem o balen�
agoniz�nd pe plaj� !"
345
00:34:56,019 --> 00:34:59,564
Aveam numai dou� batalioane...
346
00:35:00,148 --> 00:35:06,070
... �i c�teva baterii de coast�,
foarte vechi...
347
00:35:06,654 --> 00:35:08,698
... pentru ap�rarea litoralului.
348
00:35:09,699 --> 00:35:14,037
Dac� americanii...
349
00:35:16,497 --> 00:35:18,124
... ar fi cunoscut situa�ia asta...
350
00:35:18,666 --> 00:35:23,880
... puteau ajunge la Roma
chiar �n noaptea debarc�rii.
351
00:35:24,547 --> 00:35:26,299
Generalul Lucas putea ajunge la Roma...
352
00:35:26,507 --> 00:35:30,678
... dar dac� ar fi �nt�lnit o rezisten��
puternic�, ar fi putut fi �nfr�nt.
353
00:35:30,887 --> 00:35:33,056
Ar fi fost �nfr�nt, nu este niciun dubiu.
354
00:35:33,264 --> 00:35:38,269
�n aceste condi�ii am decis s� ocup�m
o suprafa�� c�t mai mare cu putin��...
355
00:35:38,644 --> 00:35:41,022
... �i s� a�tept�m declan�area ofensivei
pentru care debarcasem aici.
356
00:35:45,193 --> 00:35:47,862
�nainte c� Alexander s� �i preg�teasc�
ap�rarea, a�a cum se �nt�mpla de obicei...
357
00:35:48,071 --> 00:35:49,906
... Kesselring a reac�ionat rapid.
358
00:35:51,491 --> 00:35:56,204
Impulsionat de cererea lui Hitler de a
elimina imediat "abcesul" de la Anzio...
359
00:35:56,579 --> 00:35:58,998
... a fost obligat s� contraatace
cu toate for�ele disponibile.
360
00:36:00,958 --> 00:36:02,710
Dac� la Anzio ar fi fost eliminat
capul de pod...
361
00:36:02,919 --> 00:36:06,839
... poate c� Alia�ii ar fi cugetat mai mult
la problema trecerii Canalului M�necii.
362
00:36:42,917 --> 00:36:45,878
Unit��ile pe care Alia�ii reu�iser�
s� le desf�oare pe plajele de la Anzio...
363
00:36:46,087 --> 00:36:48,131
... au fost cople�ite de for�a
atacului german.
364
00:36:51,384 --> 00:36:54,762
�tiu c� a existat o unitate care
a c�zut degeaba �n treaba asta.
365
00:36:55,054 --> 00:36:59,392
Abia au ajuns pe coast� �i au fost prin�i.
Erau tineri �i f�r� nicio experien��.
366
00:36:59,600 --> 00:37:04,021
Nu mai v�zuser� niciodat� o astfel de lupt�
�i nu pot fi �nvinui�i pentru ce au p��it.
367
00:37:14,198 --> 00:37:16,576
Au fost capturate dou� batalioane
americane de asalt (Rangers)...
368
00:37:16,784 --> 00:37:19,996
... �i au fost obligate s� defileze,
umilitor, pe str�zile Romei.
369
00:37:52,820 --> 00:37:57,158
Capul de pod putea fi salvat doar dinspre
sud, trec�nd prin defensiv� german�...
370
00:37:57,366 --> 00:37:59,619
... ceea ce �nsemna trecerea prin zona
m�n�stirii Monte Cassino.
371
00:37:59,952 --> 00:38:01,621
Situat� mult deasupra v�ii,
acolo fusese plasat...
372
00:38:01,871 --> 00:38:06,208
... un observator din care se putea vedea
tot pe o raz� de mul�i kilometri.
373
00:38:08,669 --> 00:38:13,215
Alia�ii au crezut, �n mod gre�it,
c� m�n�stirea este fortificat�.
374
00:38:15,468 --> 00:38:18,888
A existat o credin�� general�...
375
00:38:19,221 --> 00:38:21,807
... c� trupele plasate...
376
00:38:22,058 --> 00:38:24,185
... la Cassino, �n fa�a M�n�stirii
Monte Cassino...
377
00:38:24,393 --> 00:38:27,772
... erau trupe germane combatante.
378
00:38:28,105 --> 00:38:29,607
�n acest caz...
379
00:38:30,733 --> 00:38:35,863
... �i este vorb� nu numai de un punct de
vedere militar, dar �i al altor oameni...
380
00:38:37,782 --> 00:38:40,242
... nu po�i arunca trupele �n lupt�...
381
00:38:40,451 --> 00:38:45,623
... f�r� s� le asiguri un sprijin material
�i moral c�t mai consistent...
382
00:38:45,873 --> 00:38:48,417
... d�ndu-le astfel �ansa maxim� de succes.
383
00:38:55,383 --> 00:38:58,094
La 15 februarie 1944...
384
00:38:58,302 --> 00:39:01,806
... peste 200 de bombardiere aliate
au transformat m�n�stirea �n ruine.
385
00:39:38,092 --> 00:39:41,011
Atacul aerian �i cel terestru
au fost prost coordonate...
386
00:39:41,220 --> 00:39:43,681
... d�ndu-le astfel timp germanilor
s� se ascund� printre ruine...
387
00:39:44,056 --> 00:39:46,100
... care constituiau o acoperire
ideal� pentru ap�rare.
388
00:39:49,270 --> 00:39:51,355
Linia Gustav se �nt�rise.
389
00:40:01,824 --> 00:40:04,702
La Anzio, Kesselring a aruncat �n lupt�
zece divizii germane...
390
00:40:04,910 --> 00:40:06,704
... contra a patru divizii �i jum�tate
ale Alia�ilor.
391
00:40:06,912 --> 00:40:10,958
Hitler spera ca Anzio s� fie momentul de
�ntoarcere a norocului pentru Germania.
392
00:40:11,542 --> 00:40:13,544
A promis c� unit��ile care
vor �nvinge aici...
393
00:40:13,752 --> 00:40:17,673
... vor avea onoarea s� �i escorteze
pe prizonierii Alia�ilor �n Berlin.
394
00:40:35,774 --> 00:40:38,694
Valuri de infanteri�ti germani
au fost disloca�i aici.
395
00:40:39,612 --> 00:40:44,033
Soseau �ntr-un peisaj lunar:
tancuri distruse, avioane...
396
00:40:44,241 --> 00:40:46,118
... jeep-uri abandonate
pe toate drumurile.
397
00:40:46,327 --> 00:40:49,538
Nici p�n� azi nu am �n�eles
care era tactica germanilor.
398
00:40:49,830 --> 00:40:52,958
�i vedeam plec�nd din liniile lor...
399
00:40:53,167 --> 00:40:55,127
... la fel ca �n vechile filme,
despre "B�t�lia de pe Somme"...
400
00:40:55,336 --> 00:40:57,963
... �i c�z�nd apoi c�nd ajungeau
�n fa�a mitralierelor noastre.
401
00:41:07,389 --> 00:41:09,850
Ofensiva german� a durat patru zile.
402
00:41:10,351 --> 00:41:14,730
Superioritatea Alia�ilor �n armament greu
a f�cut diferen�a.
403
00:41:20,653 --> 00:41:22,529
La final au fost obliga�i
s� bat� �n retragere.
404
00:41:53,435 --> 00:41:55,020
Germanii au fost �mpin�i �napoi...
405
00:41:55,062 --> 00:41:57,815
... dar Alia�ii nu mai aveau for��
s� �nainteze.
406
00:41:59,274 --> 00:42:00,776
Era un impas.
407
00:42:01,235 --> 00:42:03,904
Mai t�rziu am fost obliga�i
s� s�p�m tran�ee...
408
00:42:04,113 --> 00:42:09,284
... Anzio devenind un sistem de tran�ee
ca �n Primul R�zboi Mondial.
409
00:42:09,535 --> 00:42:12,246
Ne atacau cu bombe �i mortiere...
410
00:42:12,454 --> 00:42:14,248
... patrulau �ntre tran�ee...
411
00:42:14,456 --> 00:42:17,793
... ofi�erii lor le ordonau solda�ilor
s� captureze solda�i...
412
00:42:18,001 --> 00:42:20,170
... ca s� afle cine este
�n tran�eele noastre...
413
00:42:20,379 --> 00:42:23,090
... ne atacau �n tran�ee.
Era ca �ntr-un film de r�zboi mai vechi.
414
00:42:27,553 --> 00:42:30,681
Frontul se mi�ca, dar numai c��iva metri.
415
00:42:31,557 --> 00:42:35,853
Un soldat de la ei cur��� o mitralier�,
o dezasamblase...
416
00:42:38,230 --> 00:42:40,816
... �i un irlandez de la noi,
�l chema Tommy McGough...
417
00:42:41,024 --> 00:42:46,738
... s-a uitat peste marginea tran�eei �i
a zis: "Doamne, �i verific� arma...
418
00:42:46,989 --> 00:42:49,700
... �ncearc� s� �i pun� �eava
dar a pus-o invers.
419
00:42:49,908 --> 00:42:51,493
Te-am v�zut !"
420
00:42:51,869 --> 00:42:57,291
Eu i-am zis:
"E bine a�a, Tommy ! Nu ne mai �mpu�ca."
421
00:42:57,666 --> 00:43:02,087
Vorbea engleze�te �i a zis: "Unde este
Fred ?", iar eu: "Chiar eu sunt !"
422
00:43:03,213 --> 00:43:05,215
Am zis: "La noi totul este bine,
la voi cum este ?"
423
00:43:05,424 --> 00:43:09,720
"Avem carne de porc �i lib�rci".
I-am aruncat ni�te carne de vit�.
424
00:43:09,970 --> 00:43:13,932
Vorbeam cu el din pozi�iile de lupt�.
425
00:43:14,141 --> 00:43:18,645
Venea dintr-un loc de l�ng� Emden.
Emden, nu-i a�a ?
426
00:43:19,313 --> 00:43:24,860
Emden fusese deja bombardat
de mai multe ori.
427
00:43:25,068 --> 00:43:28,197
Am zis: "Deja ai fost bombardat,
�tii cum este, nu ?"
428
00:43:28,572 --> 00:43:32,159
El a spus: "Nu, eu vin dintr-o localitate
de l�ng� Emden. La mine este bine."
429
00:43:32,367 --> 00:43:37,623
Ne-a ar�tat o poz� cu o femeie,
era �ofer de autobuz �n Emden.
430
00:43:39,124 --> 00:43:45,881
I-am zis: "De ce nu veni�i s� ne bate�i ?
Suntem slabi, nu a�i auzit ?"
431
00:43:46,089 --> 00:43:49,134
El a r�spuns: "Nu, Germania nu va c�tiga
lupta cu voi...
432
00:43:49,343 --> 00:43:53,639
... vom pierde oriunde vom merge...
433
00:43:53,847 --> 00:43:59,603
... dar p�n� la urm� ne vom alia cu
americanii �i britanicii �mpotriva Rusiei."
434
00:44:00,646 --> 00:44:02,731
Cam a�a a fost.
Nu l-am mai v�zut dup� aceea.
435
00:44:02,940 --> 00:44:05,025
Probabil a fost mutat
�n ziua urm�toare.
436
00:44:19,665 --> 00:44:23,460
La ora mesei, buc�tarul a strigat:
"Veni�i s� m�nca�i !"
437
00:44:23,794 --> 00:44:26,964
Noi ne-am apropiat cu gamelele
s� lu�m m�ncare.
438
00:44:27,214 --> 00:44:29,383
P�n� s� ajungem la buc�t�ria mobil�...
439
00:44:29,883 --> 00:44:34,888
... germanii au trimis un obuz,
unul mare...
440
00:44:35,472 --> 00:44:40,936
... �i, automat, noi
ne-am aruncat la p�m�nt.
441
00:44:41,478 --> 00:44:43,230
Eram obi�nui�i cu a�a ceva.
442
00:44:43,522 --> 00:44:44,773
Ne �ngrop�m �n noroiul
�nmuiat de mar�uri.
443
00:44:44,982 --> 00:44:48,902
�i ziceam, c�nd mergeam,
"Piftia de la Anzio".
444
00:45:02,124 --> 00:45:07,546
Ne acord�m radiourile ca s� auzim...
445
00:45:08,422 --> 00:45:10,882
... emisiunea "Vocea lui Sallie".
446
00:45:11,091 --> 00:45:14,594
Sallie tr�ia �n Roma
�i era o femeie grozav�.
447
00:45:14,803 --> 00:45:18,598
Cred c� era cea mai frumoas�
�i sexy femeie din lume.
448
00:45:18,890 --> 00:45:20,767
Tot timpul trimitea mesaje trupelor.
449
00:45:20,976 --> 00:45:22,978
Zicea: "Alo !, Alo !"
450
00:45:23,520 --> 00:45:28,400
Femeile cred c� vocea grav�, joas�,
este cea mai sexy...
451
00:45:28,608 --> 00:45:30,986
... �i ea avea cel mai cobor�t timbru
dintre toate femeile pe care le-am auzit.
452
00:45:31,361 --> 00:45:36,658
"Alo ! De ce nu veni�i la mine ?
453
00:45:37,325 --> 00:45:42,164
Ieri sear�, un infanterist american
a c�lcat pe o min�.
454
00:45:42,456 --> 00:45:44,374
Minele, oribil lucru.
455
00:45:44,624 --> 00:45:47,711
Aud mereu depre mizeriile f�cute de
infanteri�tii americani, mai ales noaptea.
456
00:45:47,919 --> 00:45:51,423
Cine nu este infanterist american
vine s� o vad� pe Sallie".
457
00:45:55,177 --> 00:46:00,390
Auzeam un bubuit, apoi �ncepea
un pamflet de propagand�:
458
00:46:00,599 --> 00:46:02,976
"Americanii le cer femeilor lor
s� se distreze, acas�.
459
00:46:03,185 --> 00:46:06,146
Ei s-au distrat destul
�n b�tr�na Anglie".
460
00:46:06,480 --> 00:46:09,107
Circul� o poz� cu o femeie goal�
�i un american...
461
00:46:09,316 --> 00:46:13,236
... iar americanul �i punea cravata
�i ea ciorapii.
462
00:46:17,115 --> 00:46:19,701
"(Asta se �nt�mpl�)
c�nd voi sunte�i departe".
463
00:46:19,826 --> 00:46:22,454
La Cassino, alia�ii men�ineau presiunea.
464
00:46:22,496 --> 00:46:25,957
Obiectivul era s� sl�beasc� c�t mai mult
trupele germane de acolo.
465
00:46:26,249 --> 00:46:28,126
A treia �ncercare de a cuceri
m�n�stirea distrus�...
466
00:46:28,335 --> 00:46:30,879
... a �nceput cu un bombardament masiv
al ora�ului Cassino.
467
00:46:31,338 --> 00:46:36,509
Au sosit 500 de avioane �n opera�iunea
numit� "Bradman �ncepe m�ine".
468
00:46:36,718 --> 00:46:38,470
Printre locurile distruse...
469
00:46:38,678 --> 00:46:41,640
... s-a aflat �i Cartierul General
al Armatei a Opta-Britanic�.
470
00:47:08,208 --> 00:47:13,046
Din nou, coordonarea ac�iunilor �ntre
avia�ie �i for�ele terestre a fost proast�.
471
00:47:24,349 --> 00:47:27,394
Dup� bombardament, germanii
�i-au p�r�sit ad�posturile...
472
00:47:27,602 --> 00:47:31,147
... �i erau pe pozi�ii c�nd au atacat
trupele neo-zeelandeze.
473
00:47:40,490 --> 00:47:42,951
Defensiva german� era format� din
for�ele de elit� ale para�uti�tilor.
474
00:48:01,302 --> 00:48:06,433
S-au dus lupte pentru fiecare cas�,
fiecare camer� �i fiecare beci.
475
00:48:24,075 --> 00:48:26,786
Neo-zeelandezii au pierdut
peste 4.000 de oameni.
476
00:48:33,460 --> 00:48:35,503
Germanii au rezistat fermi pe pozi�ii.
477
00:48:38,840 --> 00:48:42,302
Trei asalturi la Monte Cassino,
trei e�ecuri s�ngeroase.
478
00:48:42,844 --> 00:48:45,555
Comandan�ii alia�i au realizat c�,
pentru a cuceri muntele...
479
00:48:45,764 --> 00:48:47,557
... trebuiau s� cople�easc� defensiva
prin superioritate numeric�.
480
00:48:48,099 --> 00:48:50,769
Armata a Cincea a fost �nt�rit� masiv.
481
00:48:54,314 --> 00:48:58,193
Germanii au fost f�cu�i s� cread�...
482
00:48:58,401 --> 00:49:01,529
... c� se preg�te�te o alt�
opera�ie amfibie, la nord de Roma.
483
00:49:02,739 --> 00:49:06,117
Germanii �i-au sl�bit defensiv�
pentru a se preg�ti de contram�suri.
484
00:49:07,076 --> 00:49:11,956
�n mai, alia�ii aveau, la Cassino,
trei solda�i pentru fiecare german.
485
00:49:13,374 --> 00:49:17,253
Dup� un baraj de foc sus�inut cu 2.000
de tunuri, m�n�stirea a c�zut.
486
00:49:21,799 --> 00:49:23,968
Solda�ii polonezi
au ajuns primii la ruine...
487
00:49:24,177 --> 00:49:26,012
... �i au ridicat steagul ��rii lor.
488
00:49:32,977 --> 00:49:37,273
Ochii germanilor captura�i povesteau
teroarea �ndurat� �n tot acest timp.
489
00:49:49,410 --> 00:49:51,663
Germanii s-au retras �n grab�.
490
00:49:51,871 --> 00:49:53,998
Kesselring a declarat Roma ora� deschis...
491
00:49:54,207 --> 00:49:56,459
... �i a �ncercat s� se regrupeze
�n nordul capitalei.
492
00:49:57,544 --> 00:50:02,090
Pe 25 mai, solda�ii de la Cassino i-au
�nt�lnit pe cei de pe plajele din Anzio.
493
00:50:02,882 --> 00:50:06,761
Planul lui Alexander era ca Generalul Clark
s� taie retragerea germanilor.
494
00:50:07,512 --> 00:50:10,848
�n loc de asta, Clark s-a gr�bit
s� intre �n Roma.
495
00:50:14,435 --> 00:50:17,563
Era hot�r�t s� ajung� aici
�naintea tuturor. �i a ajuns.
496
00:50:18,231 --> 00:50:20,942
�n noaptea de 4 iunie 1944...
497
00:50:21,192 --> 00:50:23,945
... primele trupe aliate au intrat �n ora�.
498
00:50:33,913 --> 00:50:38,126
Cet��enii Romei care �i sprijiniser� pe
ceilal�i, �i primeau acum r�splata.
499
00:51:05,111 --> 00:51:07,405
Triumful lui Clark �n Roma
a avut via�a scurt�.
500
00:51:07,905 --> 00:51:10,366
Kesselring reu�ise s�-�i regrupeze trupele.
501
00:51:11,451 --> 00:51:13,911
�i a�tepta o alt� iarn� italian�.
502
00:51:14,912 --> 00:51:19,292
�n mai pu�in de 48 de ore, aten�ia lumii
se va �ndrepta c�tre alt teatru de r�zboi:
503
00:51:19,834 --> 00:51:21,586
... plajele din Normandia.
504
00:51:27,258 --> 00:51:40,396
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
50713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
