Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:04,629
By the power of Yule,
I command thee, cane.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,258
Come hither now!
3
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
I meant now!
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Oh, aren't we all full
of mirth? I was joking.
5
00:00:19,936 --> 00:00:21,688
How about now?
6
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
We're getting nowhere.
7
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
It's been three months, and your
magic still hasn't come back.
8
00:00:29,029 --> 00:00:31,322
No, I saw it twitch
on that last one.
9
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
It definitely did not!
10
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
We're no closer to
smiting our enemies
11
00:00:35,076 --> 00:00:38,371
than we were when we awoke
in this sad purgatory.
12
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
I used to sit on a grand
throne clad in ice,
13
00:00:41,624 --> 00:00:47,088
and now I rest my bottom
on a bag of beans.
14
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
But my magic will return.
15
00:00:52,886 --> 00:00:57,557
And I will hold vengeance
just like I hold my cane.
16
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
Just like I hold my cane!
17
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
My cane!
18
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Cane.
19
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
Why do you think he has
us here and not in the lunchroom?
20
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
I don't know the answer to that.
21
00:01:14,074 --> 00:01:16,117
- Ah.
- Oh. Yay.
22
00:01:17,577 --> 00:01:18,745
Mmm.
23
00:01:19,537 --> 00:01:22,540
Oh, Noel, this looks
absolutely delicious.
24
00:01:22,624 --> 00:01:23,833
Compliments to the chef.
25
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
This is why I did
not wanna do this.
26
00:01:29,631 --> 00:01:33,093
Noel, honey, um,
are you doing okay?
27
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
I've never been better.
28
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
I'm having brunch with my three
favorite people in the world.
29
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
How are you, Mrs. Claus?
30
00:01:39,432 --> 00:01:42,560
Um, good. I've been
very busy with work.
31
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
The nutcracker investigation
has taken most of my time.
32
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
Yeah, how's that going?
33
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
We know that it's
no longer in Norway.
34
00:01:49,776 --> 00:01:52,338
And we're checking in with our
sources in other parts of the world,
35
00:01:52,362 --> 00:01:53,571
but nothing actionable yet.
36
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
Let's not talk about work.
37
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Okay, but I made a major breakthrough
in Cal's sleigh training.
38
00:01:57,867 --> 00:01:58,947
He's no longer passing out?
39
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
No. Still passing out as
soon as he sees the sleigh.
40
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
Mmm.
41
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
But I have a foolproof method of
getting over his fear of heights.
42
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Are they angry about this?
43
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Furious.
44
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
I wish Riley was here.
45
00:02:12,465 --> 00:02:14,485
- You know it's her birthday tomorrow?
- That's great.
46
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
I was thinking of writing
a poem or a song for her.
47
00:02:17,137 --> 00:02:19,115
When you write a poem or a
song or something for Mom,
48
00:02:19,139 --> 00:02:20,616
where do you get the
inspiration from?
49
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
Books, movies, uh, Dove
candy bar wrappers.
50
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
I don't know. Enough with
the chitchat. Let's go.
51
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
- All ready on my end, boss.
- Perfect.
52
00:02:29,524 --> 00:02:30,876
Remember how we
went through this?
53
00:02:30,900 --> 00:02:33,087
- Uh, reins between your fingers.
- Oh, yeah, yeah.
54
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
Just like we practiced.
55
00:02:34,863 --> 00:02:37,365
All right. Come on. You gotta
get used to snow blizzards.
56
00:02:37,448 --> 00:02:39,343
It's gonna happen, flying around.
57
00:02:39,367 --> 00:02:41,178
Good thing I couldn't get the
lightning machine working.
58
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
The what?
59
00:02:42,328 --> 00:02:45,373
All right. You gotta feel the
prevailing winds. You got it?
60
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
Prevailing winds. Feel 'em. Come on.
61
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
- I-I feel 'em. I feel 'em, yeah.
- Yeah.
62
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
And remember,
63
00:02:51,254 --> 00:02:54,757
all the children of the world are
30,000 feet down there waiting for you.
64
00:02:54,841 --> 00:02:58,219
Look down there. Hey, kids. 30,000…
65
00:03:02,307 --> 00:03:04,642
For the love
of Saint Nicholas,
66
00:03:04,726 --> 00:03:08,396
do I have to put training
wheels on a folding chair?
67
00:03:24,245 --> 00:03:26,956
Ding-dong. Is the witch in?
68
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
No.
69
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Sandra?
70
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
- Hey. Okay.
- Oh! Sorry.
71
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
La Befana's been teaching me how
to tune out the animal voices.
72
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
Oh, yeah, how-how's it going?
73
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
- Great.
- Oh.
74
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
I can't even hear that
spider on your shoulder.
75
00:03:45,475 --> 00:03:47,185
No!
76
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
- Mom.
- I'm sorry.
77
00:03:48,895 --> 00:03:53,233
So, hey, you have been
so busy with La Befana,
78
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
I thought it might be
fun to have an us day.
79
00:03:55,693 --> 00:03:57,087
You could come down
to the squad room.
80
00:03:57,111 --> 00:04:00,156
This nutcracker case could
benefit from some fresh eyes.
81
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Between me and Gary,
we only have three.
82
00:04:02,575 --> 00:04:05,453
Mom, I'm busy working on spells.
83
00:04:05,536 --> 00:04:07,288
But maybe another time.
84
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Totally. I'll check back in.
85
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
- Okay, great.
- Uh, like an hour or…
86
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
- I'll let you know.
- Yes.
87
00:04:11,542 --> 00:04:13,002
No. You let me know.
88
00:04:13,795 --> 00:04:15,546
Just
totally let me know.
89
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
That's good.
90
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Door closed, please.
91
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Yeah.
92
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
What are we doing?
93
00:04:24,555 --> 00:04:27,976
We should be plotting our revenge
while that Kris fool is away.
94
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Relax.
95
00:04:29,143 --> 00:04:33,898
He's gone all week procuring less
expensive provisions for Santapolis.
96
00:04:33,982 --> 00:04:35,608
He calls it bargain hunting.
97
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
But the doddypoll didn't even
pack a crossbow.
98
00:04:39,445 --> 00:04:42,740
Oh. Perhaps some
libations will inspire us?
99
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
Welcome to Santapolis, where we infuse
our hot chocolate with North Pole magic.
100
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
North Pole magic?
101
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
That's it.
102
00:04:50,999 --> 00:04:52,250
If we can get back home,
103
00:04:52,333 --> 00:04:55,795
the magic of the North Pole
will restore my powers.
104
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Barmaid, what is this swill?
105
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Don't tell anyone, but it's
Yoo-hoo we leave out in the sun.
106
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
I used to serve my secret
recipe, but we had to cut costs.
107
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
Yes, well, your shame
is safe with us.
108
00:05:16,441 --> 00:05:19,152
You like marshmallows, huh?
109
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
No, I hate it.
110
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
Enough buffoonery.
111
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
How do people get from place
to place in these times?
112
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Rideshare.
113
00:05:29,787 --> 00:05:30,830
Rideshare?
114
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Hello. Stop.
- Hello, hello.
115
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Why is no one sharing
their ride with us
116
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
even when we brought our own
provisions for the journey?
117
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
You!
118
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
Hello!
119
00:05:47,638 --> 00:05:50,725
Hmm. It's almost Easter.
120
00:05:51,351 --> 00:05:55,938
Olga, dear, I think I
have an errand for you.
121
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
Hey, Carol.
122
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
I'm here, sweetheart.
123
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
Listen, I might
have some bad news.
124
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
I think I've hit a
wall training with Cal.
125
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
Although, you actually
have to move to hit a wall.
126
00:06:05,782 --> 00:06:07,784
So...
127
00:06:07,867 --> 00:06:09,410
Hey!
128
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Why do you look
like Alice Cooper?
129
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Oh. You're trying to relate
to Sandra's deal. I get it.
130
00:06:15,291 --> 00:06:16,971
She's spending every
minute with La Befana.
131
00:06:17,001 --> 00:06:19,161
- I don't think it's healthy.
- Honey, are you jealous?
132
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
What? No.
133
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
'Cause La Befana is just
like having a cool aunt.
134
00:06:22,924 --> 00:06:23,966
You ever had a cool aunt?
135
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
I had a cool aunt, Louise.
136
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
- Yeah, there you go.
- Yeah, she didn't like me.
137
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
Well, we had an aunt Tina.
138
00:06:29,055 --> 00:06:31,158
And my sister and I adored
spending time with Aunt Tina
139
00:06:31,182 --> 00:06:32,368
'cause she'd take us to movies.
140
00:06:32,392 --> 00:06:33,744
Sometimes we'd go
to three matinees.
141
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
She'd sneak us in three at a time and
then make this big popcorn salad...
142
00:06:36,854 --> 00:06:38,454
Okay, are you going
somewhere with this?
143
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
Yeah. My sister loved spending time
with Aunt Tina, but not my mom.
144
00:06:42,485 --> 00:06:45,071
Oh, okay. So, what happened?
145
00:06:45,154 --> 00:06:48,282
Well, my mom and my sister
never really saw eye to eye.
146
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
But my sister adored every minute
with Aunt Tina until the day she died.
147
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Scott?
148
00:06:56,040 --> 00:06:58,268
I don't think this has anything
to do with your situation.
149
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
This is just a story.
150
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
Just like anything
else. Just a story.
151
00:07:01,379 --> 00:07:02,588
Yeah.
152
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Wow.
153
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
How ordinary.
154
00:07:15,643 --> 00:07:18,521
Okay,
here's our ticket home.
155
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
Excellent.
Now we do the book.
156
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Now summon a gust of wind.
157
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Nice.
158
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Turn the pages slowly.
159
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
Wait, wait, wait. What's
a transformation spell?
160
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Use your brains, little pastina.
161
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
It is a spell that turns
something into something else.
162
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Well, can I learn it?
163
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
Absolutely not.
164
00:07:57,935 --> 00:08:01,230
Transformation is
highly dangerous.
165
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
Extremely advanced.
166
00:08:03,524 --> 00:08:05,026
I'm not afraid. I can do it.
167
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
Two year, maybe.
168
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Two years? Well,
I'll be old by then.
169
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
These are the rules of magic.
170
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
Next we will practice incantations.
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
Oh! Oh!
172
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
Ooh!
173
00:08:29,217 --> 00:08:32,512
I said I wanted
him found, not bound.
174
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
At least remove his gag.
175
00:08:34,180 --> 00:08:36,682
It's not how we
treat old friends.
176
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
You were friends?
177
00:08:39,227 --> 00:08:42,605
♪ Oh, my stepmother
wants to boil me ♪
178
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
♪ So her son can
inherit the clock ♪
179
00:08:44,899 --> 00:08:50,571
♪ Nay, forsooth, Master
Winston Me like porridge not ♪
180
00:08:52,114 --> 00:08:54,742
This song slapeth.
Everyone, join in.
181
00:08:54,825 --> 00:08:55,868
No gag?
182
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
You used to be fun.
183
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
I don't know what
bathroom you got that gag out of,
184
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
but it's disgusting.
185
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
And you're a disgusting g-nome.
186
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
The G is silent,
and you know it.
187
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
- So Magnus Antas is back.
- Yes.
188
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Even scarier than I remember.
189
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
Yes.
190
00:09:15,596 --> 00:09:17,181
But don't think I've forgotten
191
00:09:17,265 --> 00:09:20,810
how you and the other
Legendary figures betrayed me.
192
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
I had nothing to do with that.
193
00:09:22,770 --> 00:09:25,064
You do know that there
is a Easter Gopher too.
194
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
I don't know why
you came and got me.
195
00:09:26,816 --> 00:09:27,858
I just give out eggs.
196
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
I don't believe you 'cause
you're sly like a bunny.
197
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
No, sly like a fox.
198
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
- I'm pretty sure it's sly like a bunny.
- No, it's fox.
199
00:09:35,241 --> 00:09:37,401
- No, it's sly like a bunny.
- No, it's sly like a fox.
200
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
Nay. I believe it's bunny.
201
00:09:38,828 --> 00:09:41,268
- No, people say fox.
- Where I'm from, it's sly like a bunny.
202
00:09:41,330 --> 00:09:43,016
- Where I come from...
- Shut up, both of you!
203
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Take us to the North Pole, rabbit.
204
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
Well, hello to you too. And
you can save your breath.
205
00:09:48,337 --> 00:09:51,424
I would never ever, ever,
ever, ever hurt Santa Scott.
206
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Not gonna happen.
207
00:09:52,592 --> 00:09:55,469
Scott. What an undignified name.
208
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
One syllable.
209
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Pathetic.
210
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
He's a wonderful, jolly Santa.
211
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
Something you and your sidekick
here know nothing about.
212
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Sidekick? I'll give you a side kick.
213
00:10:07,940 --> 00:10:09,609
What'd you kick me
in my hoppers for?
214
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
That's my moneymakers.
215
00:10:10,901 --> 00:10:14,780
Silence! We need you and your
magic to get us to the North Pole.
216
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
Never gonna happen, Mad Santa.
217
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
Mad Santa!
218
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
Oh, that name!
219
00:10:22,663 --> 00:10:23,998
Mad Santa.
220
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
What are you
snapping your fingers for?
221
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
- What's going on?
- You'll see.
222
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
Where's she going?
223
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
No.
224
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
It's Chubby Bunny time.
225
00:10:36,010 --> 00:10:37,053
Not the Peeps.
226
00:10:37,136 --> 00:10:38,776
You're
going to eat them all.
227
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
You're a pure monster.
228
00:10:40,681 --> 00:10:43,017
Peeps were never meant to be eaten.
229
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
Those were packing materials.
230
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
No!
231
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
It's official.
232
00:10:50,775 --> 00:10:52,943
I'm a disappointment
to our father.
233
00:10:53,944 --> 00:10:55,529
Oh, please.
234
00:10:55,613 --> 00:10:58,199
He chose you to
be the next Santa.
235
00:10:58,282 --> 00:11:01,118
I can't even fly the sleigh.
236
00:11:01,702 --> 00:11:03,913
When the
Legendaries see how bad I am,
237
00:11:03,996 --> 00:11:05,581
Dad's gonna be so embarrassed.
238
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Do you even wanna be Santa?
239
00:11:08,584 --> 00:11:10,920
Why wouldn't I?
240
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
Riley likes how I
look in the vest.
241
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
If I ever succeed,
it'll make Dad so happy.
242
00:11:16,592 --> 00:11:19,345
So, you're doing it for
everyone but yourself?
243
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
No, no.
244
00:11:21,597 --> 00:11:24,767
I like... Uh...
245
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Yeah, just kind of ran
out of words there, huh?
246
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
There are a lot of jobs
that come with vests.
247
00:11:33,150 --> 00:11:34,610
So, if this doesn't work out,
248
00:11:34,694 --> 00:11:36,254
then you've always got that.
249
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
Like... Oh, a crossing guard.
250
00:11:39,699 --> 00:11:44,495
The nutcracker has exchanged
hands with collectors and dealers
251
00:11:44,578 --> 00:11:49,625
and rogues all over Europe, but
it might've wound up in America.
252
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
Sorry. What?
253
00:11:53,003 --> 00:11:54,964
Hello? Nutcracker?
254
00:11:55,047 --> 00:11:57,258
Doing my job
because you made me.
255
00:11:57,341 --> 00:12:02,722
Great. Anyway, can you, um, get me the
cameras you have on La Befana's cabin?
256
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
I knew it. She got
into your head.
257
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
This is what she does.
258
00:12:10,396 --> 00:12:11,897
Hey there.
259
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
Were you watching our daughter?
260
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
- No.
- Yes.
261
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Fine.
262
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Yes. I'm just worried.
263
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
We hardly know La Befana, and she's
been spending all her time with her.
264
00:12:21,407 --> 00:12:22,658
Yeah, you're right about that.
265
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Thank you for being on my side.
266
00:12:25,411 --> 00:12:27,451
Know what? Let's invite her to dinner.
267
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
- What?
- To get to know her, right?
268
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
Unless this is because
you're jealous?
269
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
No. Dinner... Dinner's great.
270
00:12:34,420 --> 00:12:35,671
What time?
271
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
I'll clear my schedule.
272
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
You know, what I'd do is go
home and wait for the call.
273
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
- Stop it.
- Hey, can I borrow one of the jetpacks?
274
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Depends.
275
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Are you going to send
our son into orbit
276
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
to force him to get over
his fear of heights?
277
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Cancel the jetpack.
278
00:12:49,769 --> 00:12:50,936
Hmm.
279
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
I think you should
take it easy on Cal.
280
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
Try telling him you love him.
281
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
- Have you tried it?
- Honey, I... I'm...
282
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
No one ever told
me they loved me.
283
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
It's pretty obvious.
284
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
I'm begging you.
285
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
Technically, you could use
these to seal your windows.
286
00:13:10,915 --> 00:13:13,083
Uh-oh. Does your tummy hurt?
287
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
Did that just come from his…
288
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Yeah!
289
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
I've forgotten about
his weaponized eggs.
290
00:13:29,809 --> 00:13:31,036
Yeah!
291
00:13:34,647 --> 00:13:36,565
Bunny go bye-bye.
292
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
- Where did he go?
- I feel fine.
293
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
I hope this is all right. I
wasn't quite sure what you like to eat.
294
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
I only eat soup.
295
00:13:52,748 --> 00:13:56,126
Oh. Uh, we have... Thank you.
296
00:13:57,878 --> 00:14:03,008
So, your dad has been detained,
and he is not able to make dinner.
297
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
I'm gonna kill him.
298
00:14:05,135 --> 00:14:08,514
Uh, so, Miss... Ms…
…La Befana,
299
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
uh, what have you and
Sandra been working on?
300
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Oh, Mom, it's complicated.
301
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
We have been practicing
telekinesis among other things.
302
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
And let me just say,
303
00:14:18,065 --> 00:14:20,943
Sandie has come a long way
from beheading ficuses.
304
00:14:21,026 --> 00:14:23,279
Oh...
305
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
I'm sorry. Why are we laughing?
306
00:14:28,701 --> 00:14:30,181
You kind of had to
be there.
307
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
Miss Befana, can you
please pass the salt?
308
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
But of course.
309
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Oh, wait, wait, wait.
310
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
- Watch this.
- What?
311
00:14:46,302 --> 00:14:49,346
You've been practicing.
312
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
- Cool, huh?
- What?
313
00:14:50,764 --> 00:14:52,808
Okay, okay. Everyone, I've...
314
00:14:52,892 --> 00:14:55,394
I have something.
315
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Okay.
316
00:14:57,646 --> 00:15:00,482
Okay.
317
00:15:03,694 --> 00:15:05,254
Just wait for it.
It's usually so cool.
318
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
Oh, it is cool.
319
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
It's so cool. And it, um...
320
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Great job, Mom.
321
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
- Yep.
- You know I have magic too?
322
00:15:11,619 --> 00:15:15,497
With my Santa powers, I can tell
someone exactly what they want.
323
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
I got it.
324
00:15:18,167 --> 00:15:22,129
You think the steak is
bland and lacks flavor.
325
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
Okay! No more magic
at the dinner table!
326
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
Hmm.
327
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
I am sorry.
328
00:15:29,094 --> 00:15:33,223
There is a reason I never get
invited to things like this.
329
00:15:33,307 --> 00:15:36,518
No. Nice going, Mom.
330
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Wait. She gets to leave?
331
00:15:40,522 --> 00:15:41,649
Hmm.
332
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
I'm sorry for yelling.
333
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
It's really silly.
334
00:15:50,240 --> 00:15:54,036
But I think that I'm jealous
because Sandra likes you so much.
335
00:15:54,119 --> 00:15:58,165
Mrs. Claus jealous of La Befana?
336
00:15:58,248 --> 00:16:00,209
But you are so blonde.
337
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Why wouldn't I be jealous?
338
00:16:01,794 --> 00:16:04,880
I mean, you live in this
mysterious, wonderful cabin.
339
00:16:04,964 --> 00:16:06,715
And you have this magic.
340
00:16:06,799 --> 00:16:09,843
And you have this beautiful,
melodic singsongy voice, and...
341
00:16:09,927 --> 00:16:12,596
That is an accent.
I am from Italy.
342
00:16:12,680 --> 00:16:15,307
That is so cool. Um…
343
00:16:16,058 --> 00:16:21,814
I just felt like maybe you were
taking my place.
344
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
No. No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
345
00:16:26,110 --> 00:16:30,406
A girl may need a teacher
from time to time,
346
00:16:30,489 --> 00:16:33,826
but a daughter needs
her mother forever.
347
00:16:33,909 --> 00:16:38,163
And besides, I don't
want to be mom.
348
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
It seems difficult.
349
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
It is, but,
um, it's worth it.
350
00:16:43,002 --> 00:16:47,798
Maybe you should come and see
Sandie's training sometime?
351
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Really?
352
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
- Yes.
- Okay. Wow.
353
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
Um, what should I wear?
354
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
- Just your regular clothes.
- Course.
355
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
And do I bring a broom?
356
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
No, you will not
need to clean there.
357
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Hey, there you are.
358
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
Hey, you wanna know
something cool?
359
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
The Letters Department.
360
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
This cave was the original one
used here at the North Pole.
361
00:17:15,659 --> 00:17:18,579
Maybe that's why I like
coming here. Relaxes me.
362
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
What are you doing?
363
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
Oh, nothing. Just
writing back to someone.
364
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
That's nice.
365
00:17:23,459 --> 00:17:25,669
We don't answer letters
here at the North Pole, Son.
366
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
You know, this is
not a two-way system.
367
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
We're working on a way
to make it like that
368
00:17:29,381 --> 00:17:32,142
so that we can send stuff back, but
there's been some little glitches.
369
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
- How little?
- Everything blows up.
370
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
Ouch.
371
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
Wait. So then how does the mail
get here in the first place?
372
00:17:38,682 --> 00:17:41,643
Kids send letters
to Santa Claus, right?
373
00:17:43,562 --> 00:17:46,815
First, the kid has to address
their letter, "To Santa."
374
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
It's actually kind
of complicated.
375
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
Then they have to mail it.
376
00:17:51,278 --> 00:17:54,948
Finally, magic delivers it here through
that whirly gate thing up there.
377
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
Wow.
378
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
So, back to training?
379
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
No, I thought we'd do
something fun tonight.
380
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
Have you ever been to the
Control Center after hours?
381
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
No.
382
00:18:09,797 --> 00:18:13,342
I tried to get in once using a
fake ID, but they knew who I was.
383
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
Yeah, because you live here.
384
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
Yeah, they... right
out.
385
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
Well, consider tonight
your lucky night.
386
00:18:19,807 --> 00:18:21,058
Wow.
387
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Thanks.
388
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
Where did you come from?
389
00:18:43,205 --> 00:18:45,958
Mental warfare.
390
00:18:46,041 --> 00:18:48,001
The kids call it "trolling."
391
00:18:48,085 --> 00:18:50,879
What? A troll would
never think of this.
392
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
S-Sorry. I meant no... no offense.
393
00:18:57,511 --> 00:19:00,180
I've been saving this bottle
for a special occasion.
394
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
Thank you, Pierre.
395
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
Look at that. 1996.
396
00:19:04,601 --> 00:19:07,020
Great year for root beer.
397
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
I hope you enjoy it, Dad.
398
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
Look, you reindeer brain,
this is for the both of us.
399
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
- Really?
- Yeah.
400
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Do the honors.
401
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
- You sure?
- Sure.
402
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
You're of age. You're
18. You can handle it.
403
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
Besides, this is a rite of passage
you wanna do with your dad.
404
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
Yeah, okay.
405
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
Oh, yeah.
406
00:19:28,250 --> 00:19:29,293
Mmm.
407
00:19:29,376 --> 00:19:30,419
Mmm!
408
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Boy, that hits the spot.
409
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
You know what? I love ice cream.
410
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Everybody loves ice cream.
411
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
You know I love you, right?
412
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
Are you talking to the
float or me?
413
00:19:47,060 --> 00:19:48,353
Come on, Cal.
414
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
I-I thought you were
disappointed in me.
415
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
I've never seen
anybody drive worse,
416
00:19:54,401 --> 00:19:56,961
but most people in that situation
would have crawled into a cave.
417
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
You didn't. You went back
at it, tried it again.
418
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
So I'm proud of you.
419
00:20:04,369 --> 00:20:06,246
Thanks, Dad.
420
00:20:06,330 --> 00:20:07,372
Thank you.
421
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
You know, I'm... I'm
proud of you too.
422
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
Course you are.
423
00:20:11,084 --> 00:20:12,461
That was never the question.
424
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Oh, there you are.
425
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
Why are you so happy?
426
00:20:24,223 --> 00:20:26,099
Dad
said he loves me.
427
00:20:26,850 --> 00:20:28,560
A-And he's proud
of me.
428
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
And you just figured this out?
429
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
Well, no, no. I-I-I knew it.
430
00:20:32,189 --> 00:20:34,274
It's just he doesn't
usually say it.
431
00:20:34,358 --> 00:20:36,026
It's more like a, "attaboy"
432
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
or, you know, those things that
coaches say in football movies?
433
00:20:39,238 --> 00:20:40,113
You're so weird.
434
00:20:40,197 --> 00:20:42,425
No, you're just jealous that
I'm the "hare" to the throne.
435
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
Cal, it... it's... it's heir.
436
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
No, it's not. Which I would
know because I'm the "hare."
437
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Heir.
438
00:20:49,915 --> 00:20:51,768
- Hare.
- You got to be kidding me.
439
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Where's
Santa? I gotta find Santa.
440
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
One more hop and I'm gonna pop.
441
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
- Go, go!
- Hey, that rhymes.
442
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
I'm a poet, and I
didn't even realize it.
443
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
Where's Santa? I need
to tell him something.
444
00:21:05,639 --> 00:21:07,975
Oh, you're looking
at me. Well, almost.
445
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Um, I'm the "hare"
to the throne.
446
00:21:10,060 --> 00:21:11,895
That
supposed to be a joke?
447
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Because it's hilarious.
448
00:21:13,772 --> 00:21:17,776
You are so embarrassing.
449
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
You're embarrassing. You don't
even know what hare means.
450
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
Look, I'm not here for your shenanigans.
451
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
I need to find your father.
452
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Cal, hare means rabbit.
453
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
Guys, what's happening?
454
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Mom, I promise I can explain.
455
00:21:42,801 --> 00:21:45,345
It is me. La Befana.
456
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
I felt a strong
concentration of magic.
457
00:21:49,808 --> 00:21:52,853
Who is this little fuzzy-wuzzy?
458
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
- No one.
- It's the Easter Bunny.
459
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
- Sandra changed him into a bunny-bunny.
- I didn't do it on purpose.
460
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
How could you let this happen?
461
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
I'm... I'm sure that
she didn't mean to.
462
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
She didn't... Oh, okay.
463
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
You performed a transformation
spell without my permission?
464
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
N-No, I-I swear I didn't.
465
00:22:07,993 --> 00:22:10,829
I just... I was mad, and
I was picturing a bunny,
466
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
and it... it just happened.
467
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
That is something else entirely.
468
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
Your magic is stronger
than I thought.
469
00:22:21,506 --> 00:22:23,342
Well, you can change
him back, right?
470
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
Maybe.
471
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
Reversing a transformation
is never a guarantee.
472
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
I fear that we have moved too
quickly with your training,
473
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
and perhaps it is best
if we take a step back.
474
00:22:36,063 --> 00:22:39,941
So, I'm getting in trouble now
because my powers are too strong?
475
00:22:40,025 --> 00:22:41,401
I thought that was a good thing.
476
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
Power can be dangerous.
477
00:22:43,070 --> 00:22:46,448
You know, I just think you're jealous
because my magic is getting so strong
478
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
when you can barely
even stir your own soup.
479
00:22:48,408 --> 00:22:49,576
Basta, Sandie.
480
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
We will talk about this later.
481
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
I don't wanna talk
about it later.
482
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Very well.
483
00:22:56,958 --> 00:22:58,627
Come, coniglio.
484
00:22:58,710 --> 00:23:01,630
Let us get to work.
485
00:23:09,096 --> 00:23:11,598
Oh, sweetheart.
486
00:23:11,681 --> 00:23:13,517
Hey, it's gonna be okay.
487
00:23:13,600 --> 00:23:15,435
I know you didn't mean to.
488
00:23:15,519 --> 00:23:17,687
Thank you
for being on my side.
489
00:23:17,771 --> 00:23:19,957
Oh, sweetheart. I'm your mom.
490
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
I'm always gonna
be on your side.
491
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
I'm sorry about that.
492
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
What happened was
partially my fault.
493
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Partially?
494
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
Okay, "a lot-ally."
495
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
I'm not... I'm not mad at
you. I'm mad at La Befana.
496
00:23:48,051 --> 00:23:50,554
She freaked out
over one mistake.
497
00:23:51,972 --> 00:23:54,599
Well, I also feel bad
that I might've ruined Easter.
498
00:23:54,683 --> 00:23:56,017
Oh, yeah. That's a biggie.
499
00:23:56,101 --> 00:23:57,101
Really?
500
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
I'm sorry. I just...
501
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
I've been feeling bad too.
502
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
I thought this was the
best day of your life
503
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
since Dad learned how to verbalize
his emotions or whatever.
504
00:24:08,613 --> 00:24:12,951
I-It was, which is why I
sent a message to Riley.
505
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
And nothing.
506
00:24:15,912 --> 00:24:17,682
I mean, what's the point
of having a great day
507
00:24:17,706 --> 00:24:19,546
if you can't share it
with the person you love?
508
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
Gross.
509
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
I wish I could just
see her, you know.
510
00:24:30,051 --> 00:24:31,470
Do you want to?
511
00:24:32,804 --> 00:24:36,683
Cal, you can see the vortexes,
and I can fly the sleigh.
512
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Unless you're too scared?
513
00:24:43,940 --> 00:24:45,358
Let's go.
514
00:24:45,442 --> 00:24:47,777
- Oh, yes.
- Let's do it. Yeah.
515
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
God, Dad's gonna kill us.
516
00:24:52,949 --> 00:24:58,288
As soon as the protective shield around
the North Pole thins before Christmas,
517
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
we'll launch the gnomes.
518
00:25:02,709 --> 00:25:07,631
I call it "Operation
Gnome Man's Land."
519
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
"No Man" or "Gnome Man"?
520
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Gnome. It's a clever
play on the word.
521
00:25:13,762 --> 00:25:15,931
You know
what? Never mind.
522
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
You're so critical.
523
00:25:17,349 --> 00:25:20,977
Maybe I wouldn't be so critical
if you had better ideas.
524
00:25:21,561 --> 00:25:24,272
I smell reindeer.
525
00:25:31,655 --> 00:25:33,281
What
are you doing here?
526
00:25:33,365 --> 00:25:34,741
I wanted to surprise you.
527
00:25:35,242 --> 00:25:36,618
- Wh...
- Happy birthday!
528
00:25:36,701 --> 00:25:39,579
My birthday was two
days ago. You missed it.
529
00:25:39,663 --> 00:25:41,383
You know, my friends
have officially decided
530
00:25:41,414 --> 00:25:43,708
that my Canadian
boyfriend is made up.
531
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
Cal Calvin from Calgary
wasn't super convincing.
532
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
I really wish I could've been there,
but I've been so busy with my dad.
533
00:25:49,923 --> 00:25:52,092
You're always
busy with your dad.
534
00:25:52,175 --> 00:25:53,510
I'm... I'm here now.
535
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Exactly. In the middle of
the night with no warning.
536
00:25:59,015 --> 00:26:00,850
I can't keep doing this.
537
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
Doing what?
538
00:26:02,852 --> 00:26:05,981
We never see each other, and then
you show up in my living room.
539
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
It's too much.
540
00:26:09,109 --> 00:26:10,318
I'll make it up to you.
541
00:26:10,402 --> 00:26:12,153
I mean, we got prom
soon, Floofy. Come on.
542
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
No, Cal.
543
00:26:16,324 --> 00:26:17,867
I'm done.
544
00:26:20,120 --> 00:26:23,206
I want you to dust me so
that I forget I ever met you.
545
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
No, I-I will never do that.
546
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
Fine.
547
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
Then I'll forget
about you on my own.
548
00:26:40,557 --> 00:26:42,267
I'm sorry, bud.
549
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
That was real rough.
550
00:26:46,313 --> 00:26:49,065
The reindeer!
They're here.
551
00:26:49,149 --> 00:26:50,734
Santa must be near.
552
00:26:50,817 --> 00:26:52,360
I hate when we rhyme.
553
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Cal.
554
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
Cal, Cal!
555
00:26:57,490 --> 00:27:01,411
Okay, look, I... I... I
never really liked Riley anyways.
556
00:27:01,494 --> 00:27:02,537
Hmm.
557
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Actually I really liked
her. She was so cool.
558
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
I just wanna make
you feel better.
559
00:27:09,210 --> 00:27:13,757
None of this would've happened if Dad
wasn't so obsessed with me being Santa.
560
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
I wish I never
put this thing on!
561
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
There he is! Fraud Santa!
562
00:27:28,146 --> 00:27:30,066
If you had your magic,
you could bring them down.
563
00:27:30,106 --> 00:27:33,818
Oh, you love mentioning that
I don't have my magic anymore!
564
00:27:34,402 --> 00:27:36,363
What's that?
565
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
I don't know.
566
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
Look at this rag.
567
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
This is... This is no rag.
568
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
This is Santa magic.
569
00:27:57,342 --> 00:27:59,552
Oh, yes.
570
00:27:59,636 --> 00:28:01,805
I feel the power,
571
00:28:02,722 --> 00:28:07,727
and it is glorious!
572
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
What?
41127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof