Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,140 --> 00:00:37,140
www.titlovi.com
2
00:00:40,140 --> 00:00:41,892
Danes sem seksala.
3
00:00:43,101 --> 00:00:44,770
Presneto.
4
00:01:20,243 --> 00:01:24,831
KAKO SEM
IZGUBILA NEDOL�NOST
5
00:02:03,974 --> 00:02:05,768
Ime mi je Minnie Goetze.
6
00:02:05,935 --> 00:02:09,062
Stara sem 15 let in �ivim
v San Franciscu v Kaliforniji.
7
00:02:09,229 --> 00:02:12,483
To snemam na kaseto, ker je
moje �ivljenje v zadnjem �asu
8
00:02:12,650 --> 00:02:15,485
postalo res noro in
moram nekomu povedati.
9
00:02:16,444 --> 00:02:20,240
�e to poslu�a� brez mojega
dovoljenja, prosim, takoj nehaj.
10
00:02:20,408 --> 00:02:23,743
Nehaj, prav?
11
00:02:26,413 --> 00:02:28,081
Torej �
12
00:02:30,334 --> 00:02:32,420
Ne spomnim se svojega rojstva.
13
00:02:35,088 --> 00:02:37,341
Bila sem zelo grd otrok.
14
00:02:41,219 --> 00:02:43,014
Moj videz se ni izbolj�al,
15
00:02:43,097 --> 00:02:47,393
zato sem verjetno imela sre�o,
ko ga je pritegnila moja mladost.
16
00:02:48,561 --> 00:02:52,022
Hej, Domino, ti butasta ma�ka,
rada te imam.
17
00:02:52,105 --> 00:02:55,484
Domino, sem videti druga�e
kot v�eraj?
18
00:03:00,072 --> 00:03:03,116
Pravzaprav je bilo tako �
19
00:03:05,828 --> 00:03:08,455
Nosila sem staro,
razpadajo�o spalno srajco,
20
00:03:08,622 --> 00:03:10,832
kar je, �e dobro premislim,
nerodno,
21
00:03:11,000 --> 00:03:14,544
vendar te podrobnosti ne bom
spreminjala, ker je res bilo tako.
22
00:03:15,128 --> 00:03:18,841
Moja mami je bila dolgo poro�ena
z mojim o�imom Pascalom.
23
00:03:18,925 --> 00:03:21,217
Znanstvenik je, doktorat ima.
24
00:03:22,762 --> 00:03:24,972
Veliko zamisli ima o tem,
kako deluje svet.
25
00:03:25,264 --> 00:03:27,807
Misli, da �enske ne bi smele
piti ali kaditi.
26
00:03:27,974 --> 00:03:31,728
Mami! Ogabna si. Niti televizije
ne morem gledati, ne da bi �
27
00:03:36,400 --> 00:03:38,610
Morda zato ni ve�
poro�ena z njim.
28
00:03:39,110 --> 00:03:42,031
�akaj.
�Zdaj je bolj spro��ena.
29
00:03:42,114 --> 00:03:43,990
Res �
�Kokain.
30
00:03:44,074 --> 00:03:47,161
Kako se pi�e?
Mislila sem, da bo� �
31
00:03:48,871 --> 00:03:52,165
Monroe je njen fant,
vendar nista posesivna.
32
00:03:52,582 --> 00:03:55,795
V posteljo grem,
utrujena sem.
33
00:03:59,090 --> 00:04:03,093
Spat grem, vidva.
�Prav, lahko no�.
34
00:04:03,176 --> 00:04:04,844
Lahko no�.
�Lahko no�.
35
00:04:39,504 --> 00:04:43,593
Vem, da se sli�i �udno, ampak
po�utila sem se nenavadno mirno.
36
00:04:43,675 --> 00:04:45,887
Tudi �e se je moje
jo�ke dotaknil namerno,
37
00:04:45,970 --> 00:04:48,430
je verjetno vse v redu,
ker je dober �lovek
38
00:04:48,598 --> 00:04:50,600
in on ve, kako to gre,
jaz pa ne.
39
00:04:55,271 --> 00:04:58,316
Spra�ujem pa se, �e se je
moja jo�ka zdela majhna.
40
00:05:08,992 --> 00:05:12,245
Monroe. Metulj�ki.
41
00:05:13,247 --> 00:05:17,250
Dotaknil si se moje jo�ke.
Kako je bilo?
42
00:05:20,463 --> 00:05:22,673
Lahko re�em,
43
00:05:24,175 --> 00:05:27,552
da je bil dotik tvojih jo�k �
44
00:05:31,223 --> 00:05:33,266
Niti povedati ne morem.
45
00:05:33,975 --> 00:05:36,019
Res so dobre, Minnie.
46
00:05:36,187 --> 00:05:41,901
Fantasti�ne jo�ke.
Popolne.
47
00:05:46,279 --> 00:05:47,949
�udakinja.
48
00:05:50,909 --> 00:05:54,704
Tako dobro si je bilo predstavljati,
da morda razmi�lja o meni.
49
00:05:56,706 --> 00:06:01,336
Saj ne, da bi ga ljubila
ali kaj podobnega. Nisem neumna.
50
00:06:04,966 --> 00:06:09,137
Si pripravljena? �Ne, mislim,
da ne bi �la. V spodnjicah sem �e.
51
00:06:09,512 --> 00:06:12,973
Torek �tiri za eno je.
�Gledali bomo "Hi�ico v preriji".
52
00:06:13,141 --> 00:06:17,310
Ja. �Ne, ne, daj no. Obljubila si.
�Vem. �al mi je, ljub�ek.
53
00:06:17,894 --> 00:06:20,605
Samo nekaj rund. �Ne.
�Ven moram.
54
00:06:20,689 --> 00:06:23,317
Oddol�ila se ti bom,
obljubim. �al mi je.
55
00:06:25,319 --> 00:06:27,947
Daj no.
�Zakaj ne vzame� Minnie?
56
00:06:28,029 --> 00:06:32,701
Kaj? �Ja. �Ne.
�Minnie bo �la. Kajne, Min?
57
00:06:32,869 --> 00:06:35,538
No�e iti.
�Ja, ho�em. Kam?
58
00:06:36,538 --> 00:06:38,331
Vidi�?
Sem ti rekla.
59
00:06:49,759 --> 00:06:51,428
Brezveze.
60
00:06:51,887 --> 00:06:56,600
Dobro je bilo.
�Ni bilo dobro. To je dobro.
61
00:06:59,353 --> 00:07:01,730
Daj, bom jaz.
62
00:07:03,149 --> 00:07:04,983
Bom jaz.
63
00:07:06,860 --> 00:07:08,737
Tiho, tiho.
64
00:07:08,862 --> 00:07:12,240
Kako si lahka.
�Ne.
65
00:07:16,870 --> 00:07:19,956
Te to ne boli? �Kaj bi rada naredila?
Niti grize� me ne.
66
00:07:20,040 --> 00:07:22,293
Tako prekleto mo�no
te bom ugriznila.
67
00:07:24,711 --> 00:07:27,548
Ali sploh stiska�?
Ni� ne �utim.
68
00:07:28,716 --> 00:07:30,884
Pijan si.
�Ne, nisem pijan.
69
00:07:31,052 --> 00:07:34,846
Le zelo mo�an sem
in imam jeklene pesti.
70
00:07:35,764 --> 00:07:37,600
Ni� ne �utim.
Ni�.
71
00:07:38,391 --> 00:07:40,144
Saj niti ne grize�.
72
00:08:11,968 --> 00:08:13,636
Dale� si.
73
00:08:17,432 --> 00:08:19,434
Zaradi tebe sem
dobil trdega.
74
00:08:26,649 --> 00:08:28,317
Kaj res?
75
00:08:32,321 --> 00:08:34,197
Ja, trdega imam.
76
00:08:46,210 --> 00:08:48,171
Mi ne verjame�?
77
00:08:51,758 --> 00:08:53,426
Trd je.
78
00:08:54,427 --> 00:08:56,095
Vidi�?
79
00:09:02,643 --> 00:09:06,480
Meni se ni zdi preve� trd.
�e vedno je bila ko�a.
80
00:09:12,861 --> 00:09:15,365
Ho�em, da me pofuka�.
81
00:09:19,494 --> 00:09:21,995
Nalita si, Minnie.
82
00:09:22,496 --> 00:09:24,164
Greva.
83
00:09:32,381 --> 00:09:35,092
Ne morem verjeti, da si rekla,
naj te pofukam.
84
00:09:36,552 --> 00:09:38,553
Bi res rada,
da te pofukam?
85
00:09:40,764 --> 00:09:43,058
Te ni� ne briga.
86
00:09:51,567 --> 00:09:54,070
Res bi rada,
da te pofukam, kajne?
87
00:09:58,700 --> 00:10:05,038
Res bi prekleto rada,
da te prekleto pofukam.
88
00:10:16,551 --> 00:10:20,013
Nisem vedela, ali si �elim,
da me pofuka on ali kdorkoli drug,
89
00:10:20,178 --> 00:10:24,558
ampak zdelo se mi je �koda zamuditi
vlak, ker drugega morda ne bo.
90
00:10:35,360 --> 00:10:37,697
Notranjost njegovih
ust je bila gladka.
91
00:10:38,364 --> 00:10:40,741
V avtu sem mu ga
posku�ala potegniti.
92
00:10:41,283 --> 00:10:44,245
Rekel je, da bi me rad pofukal,
vendar ne moreva danes.
93
00:10:44,578 --> 00:10:46,246
O, mojbog.
94
00:10:46,873 --> 00:10:50,084
O, mojbog, mojbog.
95
00:10:59,594 --> 00:11:02,596
Je tako, �e te nekdo ljubi?
96
00:11:06,392 --> 00:11:08,061
Nekdo si me �eli.
97
00:11:09,019 --> 00:11:13,024
Nekdo �eli seksati z mano.
98
00:11:39,174 --> 00:11:40,842
Hej.
99
00:11:41,094 --> 00:11:44,096
Bo� v te�avah, �e bo� �pricala?
�Ne.
100
00:11:44,846 --> 00:11:46,682
Bi sendvi�?
�Ja.
101
00:13:24,529 --> 00:13:26,198
Kaj?
102
00:13:27,575 --> 00:13:29,952
Nisem vedel, da si devica.
103
00:13:39,754 --> 00:13:41,422
Lepa si.
104
00:13:46,427 --> 00:13:49,556
Me bo� fotografiral?
�Zakaj?
105
00:13:53,100 --> 00:13:56,187
Prosim.
Rada bi videla.
106
00:14:16,957 --> 00:14:18,835
Ne, ne, ne.
Si nora?
107
00:14:27,802 --> 00:14:29,803
Tega raje nikomur ne ka�i.
108
00:14:32,514 --> 00:14:34,767
Saj niti ne vidim, kje sem.
109
00:14:35,809 --> 00:14:39,563
Go. Hearst �e vedno pregleduje
strokovnjak za pranje mo�ganov,
110
00:14:39,730 --> 00:14:42,734
ki je iz Londona priletel
na stro�ke njenih star�ev.
111
00:14:42,984 --> 00:14:46,738
Minnie, pridi, glej z nama.
�Pi�e se zgodovina.
112
00:14:46,821 --> 00:14:49,823
� z varnostno kamero,
ki je bila del oboro�enega ropa �
113
00:14:49,990 --> 00:14:52,243
Saj ni psihi�no bolna.
Jebe� tega tipa.
114
00:14:52,409 --> 00:14:55,330
Ker je za sabo pustila svojo
malome��ansko dru�ino.
115
00:14:55,495 --> 00:14:57,164
Vem, kako ti je, Patty.
116
00:14:57,331 --> 00:15:00,335
Kak�en �lovek se zaljubi
v nekoga, ki ga ugrabi?
117
00:15:00,585 --> 00:15:03,962
Ko se bo sojenje januarja za�elo,
obstaja velika mo�nost,
118
00:15:04,129 --> 00:15:07,299
da bo dr. Sargent poklican �
�Si imela to danes oble�eno?
119
00:15:07,466 --> 00:15:12,514
Mami. �Ne bi te bilo konec,
�e bi malce pokazala svoj pas.
120
00:15:12,596 --> 00:15:14,264
Kristus.
121
00:15:18,519 --> 00:15:22,690
Danes sem seksala.
Presneto.
122
00:15:29,989 --> 00:15:34,326
Pred kak�no uro in ne morem verjeti,
da sem to na glas povedala.
123
00:15:35,495 --> 00:15:39,331
Zdaj sem verjetno
uradno odrasla.
124
00:15:40,250 --> 00:15:41,918
Kajne?
125
00:15:46,088 --> 00:15:49,008
Prav, povej mi. �Ne morem
ti povedati, uganiti mora�.
126
00:15:49,174 --> 00:15:52,427
Fukala si z nekom.
�Kaj? Kako si vedela?
127
00:15:52,846 --> 00:15:57,808
Tako vesela sem. Kdo je bil?
�Ugani. Gretel poslu�a.
128
00:15:57,892 --> 00:15:59,811
Ne poslu�am.
Kako si polna sama sebe.
129
00:15:59,894 --> 00:16:04,524
�akaj. Je bil tip, ki dela v trgovini
s pija�o? Sr�kan? �Ne.
130
00:16:04,606 --> 00:16:06,275
Ga poznam?
131
00:16:06,609 --> 00:16:08,360
Ja.
132
00:16:08,986 --> 00:16:11,822
�akaj malo,
saj ni Monroe, kajne?
133
00:16:13,908 --> 00:16:16,702
Mojbog, Minnie,
to je bolno.
134
00:16:18,203 --> 00:16:22,750
Se ti ne zdi, da je sr�kan? �Ne,
ne zdi se mi sr�kan. Tako star je.
135
00:16:23,876 --> 00:16:28,923
Minnie, s tvojo mamo spi.
�Ker mora, sicer bo kaj posumila.
136
00:16:29,090 --> 00:16:33,135
Ne vem, Minnie.
Se ti ne zdi, da te izkori��a?
137
00:16:33,927 --> 00:16:36,139
Toliko mlaj�a si od njega.
138
00:16:39,267 --> 00:16:40,934
Minnie?
139
00:16:43,897 --> 00:16:45,815
Ubila te bom!
140
00:16:45,940 --> 00:16:50,153
Minnie, ne!
�Nehaj vohuniti za mano!
141
00:16:50,235 --> 00:16:52,279
O �em si govorila?
142
00:17:18,722 --> 00:17:20,391
Hej.
143
00:17:21,183 --> 00:17:22,852
Hej.
144
00:17:23,228 --> 00:17:25,939
Je mama doma?
�Ne.
145
00:17:26,772 --> 00:17:28,732
Zakaj?
Si pri�el k njej?
146
00:17:29,108 --> 00:17:31,361
Ne.
K tebi sem pri�el, neumnica.
147
00:17:36,115 --> 00:17:37,951
Precej mo�no roko ima�.
148
00:17:39,076 --> 00:17:42,997
Bi se boksala?
�Ja. �No �
149
00:17:44,790 --> 00:17:48,001
Kaj res?
Daj torej.
150
00:17:54,592 --> 00:17:56,719
Kaj si po�ela,
preden sem pri�el?
151
00:17:56,885 --> 00:17:59,180
Ni�.
�Si mislila name?
152
00:17:59,263 --> 00:18:01,098
Ne.
�Ne?
153
00:18:03,518 --> 00:18:05,811
Min, mislim, da si.
��ivjo!
154
00:18:06,855 --> 00:18:09,481
�ivjo, tukaj si.
155
00:18:11,984 --> 00:18:15,946
Daj mi tole.
�Hvala. Hej, lep si videti.
156
00:18:16,029 --> 00:18:17,824
Hej.
��ivjo.
157
00:18:21,869 --> 00:18:25,164
Kak�en je smisel �ivljenja,
�e te nih�e ne ljubi?
158
00:18:26,499 --> 00:18:28,334
Nih�e ne vidi.
159
00:18:29,586 --> 00:18:31,503
Se te nih�e ne dotakne.
160
00:18:38,219 --> 00:18:40,221
�elim si, da bi bila
starej�a, kot sem.
161
00:18:42,057 --> 00:18:43,724
Tako sama sem.
162
00:18:52,608 --> 00:18:55,987
Zdi se mi, da z mojega srca
visijo majhne ute�i,
163
00:18:56,070 --> 00:18:59,115
ki se zibajo in me vle�ejo
vsaki�, ko se premaknem,
164
00:18:59,449 --> 00:19:01,534
vsaki�, ko zapiha veter.
165
00:19:04,788 --> 00:19:07,664
�elim si, da bi bil nekdo
tako zelo zaljubljen vame,
166
00:19:07,832 --> 00:19:11,086
da bi se mu zdelo, da bo umrl,
�e bom od�la.
167
00:19:14,088 --> 00:19:16,548
Morda bi me Monroe
lahko tako ljubil.
168
00:19:20,929 --> 00:19:23,138
Katera je tvoja
najljub�a barva?
169
00:19:24,766 --> 00:19:26,433
Ne vem.
170
00:19:28,353 --> 00:19:30,020
Modra.
171
00:19:30,605 --> 00:19:33,066
Zakaj me spra�uje�
tak�ne neumnosti?
172
00:19:38,738 --> 00:19:40,406
Ali pa ne.
173
00:19:41,990 --> 00:19:44,118
Po celem telesu mi je toplo.
174
00:19:46,621 --> 00:19:51,041
Ho�em, da se obme stisne telo,
da bom vedela, da sem resni�no tukaj.
175
00:20:00,218 --> 00:20:03,137
Mami in Andrea sta od Michaela
Cocaina kupili koko,
176
00:20:03,304 --> 00:20:06,849
ki jima je dala dovolj energije,
da sta danes po�istili celo hi�o.
177
00:20:10,811 --> 00:20:13,397
�ivjo.
Ve�erjo pripravljava.
178
00:20:13,480 --> 00:20:16,651
Zaenkrat imava grah, ki se kuha.
Naj ti skuham testenine?
179
00:20:16,817 --> 00:20:19,069
Kak�ne ima� rada? Pozabim.
Makarone.
180
00:20:19,237 --> 00:20:22,198
Bi rada, da ti skuham
nekaj makaronov? Prav.
181
00:20:29,830 --> 00:20:33,167
Mamin prijatelj, Martin Chong,
ji je napisal pesem.
182
00:20:33,625 --> 00:20:36,628
Eden od mnogih mo�kih je,
ki so zaljubljeni vanjo.
183
00:20:36,880 --> 00:20:41,175
Stoji v vrsti s �tevilko v roki
kot pri pultu v trgovini.
184
00:20:43,720 --> 00:20:46,847
Napisal jo je na �ipkasti �krlatni
list ri�evega papirja,
185
00:20:47,015 --> 00:20:49,224
ki sem ga na�la
zme�kanega v smeteh.
186
00:20:49,392 --> 00:20:51,394
Mislim, da je �udovita.
187
00:20:52,895 --> 00:20:55,898
"Bolje bi bilo
spati in sanjati,
188
00:20:56,273 --> 00:21:00,487
"kot gledati, kako izginja no�
in se luna po�asi potaplja."
189
00:21:06,116 --> 00:21:10,121
Zanima me, �e Monroe nocoj
mastrubira in mislim name.
190
00:21:10,663 --> 00:21:14,125
Monroe pravi,
da iz�arevam spolnost.
191
00:21:15,794 --> 00:21:20,131
V�asih se pogledam v ogledalo
in ne morem verjeti, kaj vidim.
192
00:21:21,633 --> 00:21:25,135
Pravkar sem spoznala,
da imam �e tri cela leta jo�ke.
193
00:21:36,564 --> 00:21:38,692
Zdaj me je dal dol
sedemkrat.
194
00:21:39,108 --> 00:21:41,152
Samo na to �e lahko mislim.
195
00:21:41,944 --> 00:21:45,990
Monroe je dober jeba�, kolikor lahko
re�em s svojim omejenim znanjem.
196
00:21:46,740 --> 00:21:48,785
Zelo visok in mo�an je,
197
00:21:48,867 --> 00:21:53,080
ima dvoje mi�i�astih stegen
in velike mo�ke prsi.
198
00:21:56,500 --> 00:21:59,253
Jaz nisem ravno privla�na.
199
00:21:59,753 --> 00:22:02,382
Vendar se mi zdi,
da sem zdaj videti druga�e.
200
00:22:02,673 --> 00:22:04,550
Verjetno je kriva avra.
201
00:22:04,968 --> 00:22:06,970
Mislim, da ljudje to opa�ajo.
202
00:22:08,887 --> 00:22:10,723
Ampak kaj pomeni trenutek,
203
00:22:10,890 --> 00:22:13,518
ko se je med spanjem dotaknil
Holdenovega �ela?
204
00:22:13,684 --> 00:22:15,353
NAPI�I MI SPORO�ILO
205
00:22:15,519 --> 00:22:19,566
Postavljajo se vpra�anja
glede Holdenove homoseksualnosti.
206
00:22:19,857 --> 00:22:24,820
Se dogaja kaj dvomljivega
ali si Holden to samo domi�lja?
207
00:22:34,247 --> 00:22:36,875
osnovni recept za
pala�inke vklju�uje vodo,
208
00:22:37,041 --> 00:22:39,586
moko, pecilni pra�ek,
sladkor in jajca
209
00:22:51,347 --> 00:22:53,892
DAMA, MOJE SRCE
JE POLNO OB�UDOVANJA DO VAS
210
00:23:05,862 --> 00:23:09,324
Tudi �e je vedela, kaj po�ne
v banki, je bila zapornica.
211
00:23:12,368 --> 00:23:15,704
Ugrabljena, posiljena.
�rtev je.
212
00:23:17,582 --> 00:23:19,250
Ne vem.
213
00:23:19,917 --> 00:23:22,962
Verjetno je res videti
nekako kontraproduktivna.
214
00:23:23,421 --> 00:23:27,884
To je sranje. Fa�isti�no, proti
�enskam naperjeno sranje.
215
00:23:31,471 --> 00:23:34,182
Res bi moral biti pozoren
na tak�ne zadeve.
216
00:23:34,266 --> 00:23:37,560
Kdaj pa kdaj preberi kak�en �asopis.
�Ja, si �e povedala.
217
00:23:42,398 --> 00:23:44,442
Po led grem.
218
00:24:04,921 --> 00:24:06,964
Tvoja mama je res lepa.
219
00:24:07,423 --> 00:24:09,384
Ne vem.
Verjetno �e.
220
00:24:11,094 --> 00:24:13,805
Se ne boji�, da bo izvedela
zate in za Monroeja?
221
00:24:13,971 --> 00:24:15,682
Kaj, �e se poro�ita?
Bolno je.
222
00:24:15,848 --> 00:24:18,434
Seveda ji ne morem
povedati za, saj ve� �
223
00:24:18,518 --> 00:24:22,646
Kaj naj pa re�em?
Mami, spim s tvojim fantom?
224
00:24:24,316 --> 00:24:27,818
Ja. �Mogo�e ji bom povedala,
ko bova stari in sivi
225
00:24:27,903 --> 00:24:30,446
in bo Monroe v grobu.
226
00:24:32,699 --> 00:24:36,368
Misli�, da bi si morala za�eti
likati lase? Ali je to klasika?
227
00:24:41,082 --> 00:24:44,586
Kimmie je primitivka,
se ti ne zdi? �Ni res.
228
00:24:44,669 --> 00:24:48,256
Ne, mislila sem na dober na�in.
Prizemljena je.
229
00:24:49,132 --> 00:24:52,635
V�e� mi je njena frizura Farrah
Fawcett. Tako moderna je.
230
00:24:53,345 --> 00:24:57,557
Vesela sem, da ti nima� take.
Pravim, da je na njej videti sr�kano.
231
00:24:58,224 --> 00:25:00,227
Fantje imajo radi Kimmie.
232
00:25:00,894 --> 00:25:02,561
Res?
233
00:25:05,356 --> 00:25:07,025
Ne vem.
234
00:25:07,776 --> 00:25:11,112
Mislim, da ji bolje
pristajajo hla�e kot krila.
235
00:25:11,195 --> 00:25:14,574
Zdi se mi, da ima malce
debele gle�nje. �Mami.
236
00:25:17,243 --> 00:25:22,039
No�em se hvaliti, ampak jaz sem
bila v tvojih letih kar od sile.
237
00:25:25,210 --> 00:25:28,880
Ne vem, kaj je narobe s tabo. Mislila
bi si, da te fantje bolj zanimajo.
238
00:25:29,047 --> 00:25:30,798
Celo Gretel ima fanta.
239
00:25:30,965 --> 00:25:35,052
Samo �uden majhen italijanski de�ek
iz njenega razreda je, ampak vseeno.
240
00:25:35,220 --> 00:25:37,180
Ti ni nih�e v�e�?
241
00:25:38,265 --> 00:25:39,932
Meni lahko pove�.
242
00:25:41,726 --> 00:25:44,061
Ne.
�Ne?
243
00:25:48,482 --> 00:25:53,238
Ko sem hodila v srednjo �olo,
sem se fantov komaj otepala.
244
00:25:55,198 --> 00:25:56,866
Kot o�eta?
245
00:25:59,118 --> 00:26:00,787
Ja.
246
00:26:01,371 --> 00:26:04,124
Ja, z o�etom sva bila
nora drug na drugega.
247
00:26:04,749 --> 00:26:06,625
Takrat �e ni bil zme�an.
248
00:26:08,420 --> 00:26:14,384
Bil je nadebudni umetnik
z o�abnim odnosom do sveta.
249
00:26:15,759 --> 00:26:18,346
Vozil je triumphovega
blackbirda.
250
00:26:18,430 --> 00:26:21,682
Sem ti to kdaj povedala?
Fantasti�en je bil.
251
00:26:23,226 --> 00:26:25,436
Star�a sta ga sovra�ila.
To je bilo super.
252
00:26:30,567 --> 00:26:33,361
Ne bo� vedno imela
tak�nega telesa, Min.
253
00:26:33,903 --> 00:26:36,364
Vem, da to ni zelo
feministi�no od mene,
254
00:26:36,448 --> 00:26:39,742
vendar bi morda bila bolj sre�na,
�e bi se malce izpostavila.
255
00:26:39,910 --> 00:26:42,662
Se malo nali�ila?
Ob�asno oblekla kak�no krilo?
256
00:26:42,828 --> 00:26:45,499
Kristus.
Pritegnila pozornost.
257
00:26:47,917 --> 00:26:50,420
Nekak�no mo� ima�, ve�.
Samo �
258
00:26:51,296 --> 00:26:53,507
Samo da tega �e ne ve�.
259
00:27:01,222 --> 00:27:03,349
Ne, ne, kar nadaljuj.
260
00:27:03,808 --> 00:27:05,935
Nadaljuj, kar nadaljuj.
261
00:27:06,478 --> 00:27:08,438
Daj, daj.
262
00:27:14,611 --> 00:27:16,445
Nehati morava s tem.
263
00:27:19,281 --> 00:27:20,951
Zakaj to govori�?
264
00:27:22,576 --> 00:27:24,246
Se ti zdim debela?
265
00:27:27,039 --> 00:27:31,961
Zmedena sem zaradi vseh tvojih
odraslih �ifer in vsega sranja.
266
00:27:32,211 --> 00:27:36,383
Minnie. �Navajena sem na bolj odkrit
na�in komuniciranja med otroki.
267
00:27:36,465 --> 00:27:39,885
Saj ve�, da sem skoraj �e otrok.
Kajne? �Ja, vem.
268
00:27:40,679 --> 00:27:42,972
Zato sem rekel,
da morava nehati.
269
00:27:46,058 --> 00:27:50,063
Ne vem, kaj je to.
V oblasti me ima�.
270
00:27:52,691 --> 00:27:54,526
No�em, da nehava.
271
00:28:05,453 --> 00:28:07,788
Morda bi morala
vse kar ignorirati.
272
00:28:08,914 --> 00:28:12,544
Vendar imam rada seks.
Zdaj bi se rada dala dol.
273
00:28:19,509 --> 00:28:24,056
Rada imam fukanje. Ali vsi o
seksu razmi�ljajo toliko kot jaz?
274
00:28:29,728 --> 00:28:31,645
To je Aline Kominsky, stara.
275
00:28:34,523 --> 00:28:36,192
Dobro sranje.
276
00:28:36,609 --> 00:28:39,863
Preberi ga, skavtinja.
�iri si obzorja.
277
00:28:49,623 --> 00:28:53,125
Odlo�ila sem se, da je Aline Kominsky
moja najljub�a striparka.
278
00:28:53,710 --> 00:28:57,713
Gotovo je krasna in ves �as dela
pri majhni mizi za risanje,
279
00:28:57,838 --> 00:29:00,384
v bli�ini pa je
R. Crumb pri svoji.
280
00:29:00,592 --> 00:29:03,553
Razpravljata o svojih risbah
in pisalih.
281
00:29:08,182 --> 00:29:10,184
Predstavljam si,
da sta sre�na.
282
00:29:10,852 --> 00:29:13,063
�elim si, da bi poznala koga,
ki bi bil sre�en.
283
00:29:41,924 --> 00:29:44,970
Zdi se mi, da so vsi Monroejevi
izgovori, da ne pride sem,
284
00:29:45,136 --> 00:29:48,723
izgovori, da ne vidi mene.
Mami misli, da je kriva ona.
285
00:29:53,353 --> 00:29:55,771
"Dragi Monroe,
vem, da misli�, da sem debela.
286
00:29:55,855 --> 00:29:57,566
"Vseeno mi je, ker vem,
287
00:29:57,648 --> 00:30:00,943
"da imajo �rnci po celem svetu,
italijanski gradbeni delavci
288
00:30:01,028 --> 00:30:04,655
"in migranti, stari mo�ki pa tudi
lezbijke, radi debela dekleta,
289
00:30:04,823 --> 00:30:06,700
"tudi �e jih ti nima�.
290
00:30:06,782 --> 00:30:08,743
"Z ljubeznijo, mala Minnie."
291
00:30:52,663 --> 00:30:54,288
Halo?
�Minnie.
292
00:30:55,539 --> 00:30:59,169
Pascal. �Ne bodi tako vesela.
�Oprosti.
293
00:30:59,752 --> 00:31:01,963
Si �e dobila nazaj test
iz biologije?
294
00:31:02,964 --> 00:31:04,633
Minus �tiri.
295
00:31:04,924 --> 00:31:06,718
Sva zadovoljna s tem?
296
00:31:07,678 --> 00:31:11,722
Kako je v New Yorku?
�Tukaj bi ti bilo v�e�.
297
00:31:12,598 --> 00:31:16,353
�e samo zaradi knji�nic
je veliko bolj�i kot San Francisco.
298
00:31:17,269 --> 00:31:18,939
Zveni super.
299
00:31:19,021 --> 00:31:24,736
New York je odli�en kraj za mlade
punce. Lahko bi �ivela z mano.
300
00:31:26,278 --> 00:31:28,155
Ve� let sem bil tvoj
nadomestni o�e
301
00:31:28,323 --> 00:31:31,742
in to se ne kon�a kar tako, ker z
mamo nisva ve� pravno povezana.
302
00:31:33,327 --> 00:31:36,498
Poslal ti bom knjigo o muhah.
303
00:31:39,792 --> 00:31:43,130
Kje ima� mamo?
�Ne vem. Ni �e pri�la iz slu�be.
304
00:31:43,963 --> 00:31:45,715
Se bo vrnila �e danes?
305
00:31:46,465 --> 00:31:48,676
Verjetno.
Ni rekla, da se ne bo.
306
00:31:48,759 --> 00:31:51,805
V knji�nici obi�ajno
zaklju�i okrog �estih.
307
00:31:52,596 --> 00:31:54,473
S kom se dobiva te dni?
308
00:31:54,807 --> 00:31:58,729
Nisem rekla, da se s kom dobiva.
Ne poslu�a� me, Pascal.
309
00:31:58,811 --> 00:32:00,605
To ni res, Minnie.
310
00:32:00,896 --> 00:32:05,192
Poleg tega mami sploh ne hodi
na �ure. Kot menih ali nuna je.
311
00:32:06,819 --> 00:32:09,239
Ne povej ji, da sem
spra�eval o njej, prav?
312
00:32:09,405 --> 00:32:11,616
To bi samo zapletlo
stvari med nama.
313
00:32:11,825 --> 00:32:14,201
Ravno sem prebral
"Zadnje dneve".
314
00:32:14,286 --> 00:32:17,497
SPREHOD PO MESTU
315
00:32:18,373 --> 00:32:20,959
"Draga Aline Kominsky.
�ivjo.
316
00:32:21,042 --> 00:32:24,296
"Ime mi je Minnie Goetze
in sem mlada striparka.
317
00:32:24,421 --> 00:32:26,088
"Sem va�a velika obo�evalka.
318
00:32:26,298 --> 00:32:28,799
"Ve�ina striparjev
me sploh ne navdu�uje,
319
00:32:28,967 --> 00:32:31,094
vendar imam va�e
stripe res rada.
320
00:32:31,345 --> 00:32:35,097
"Pravkar sem kon�ala svoj prvi pravi
strip. Dolg je samo eno stran.
321
00:32:35,265 --> 00:32:39,769
"Gre za sprehod po mestu.
"Uporabila sem indijsko �rnilo,
322
00:32:39,936 --> 00:32:42,730
vendar nisem bila
prepri�ana o papirju.
323
00:32:42,897 --> 00:32:46,317
"Kaj uporabljate vi?
Z ob�udovanjem, Minnie Goetze."
324
00:32:49,070 --> 00:32:50,739
KONEC
325
00:32:50,864 --> 00:32:52,740
Razmi�ljanje o Monroeju v�asih
326
00:32:52,907 --> 00:32:55,285
v mojem srcu spro�i
zafrustrirano strast.
327
00:32:55,368 --> 00:32:57,788
Ko si ga predstavljam
zunaj z mamo.
328
00:33:08,798 --> 00:33:10,759
Previdno.
�Dobro.
329
00:33:12,051 --> 00:33:14,555
Kam gre�?
�Samo eno, gospod.
330
00:33:15,888 --> 00:33:19,601
Ne, ne.
Ne bodi tako dolgo�asen.
331
00:33:19,893 --> 00:33:22,895
Niti zapeli ti �e nismo.
�Utrujen sem. �Daj, no.
332
00:33:22,980 --> 00:33:24,647
Ne, v redu sem.
Dobro.
333
00:33:24,815 --> 00:33:29,736
Prav, �e enkrat bom nazdravila.
Za njegov rojstni dan.
334
00:33:30,903 --> 00:33:33,740
Na Monroejev rojstni dan.
335
00:33:34,282 --> 00:33:37,326
Bolje ne bo nikoli.
336
00:33:38,912 --> 00:33:40,580
Kaj?
337
00:33:40,747 --> 00:33:43,666
Bolje kot imeti 35 let
ne bo nikoli.
338
00:33:43,916 --> 00:33:45,586
Ubij me.
339
00:33:49,131 --> 00:33:52,174
Vse najbolj�e.
�Ne. Vse najbolj�e.
340
00:33:52,925 --> 00:33:56,387
Nimam rojstnega dneva.
�Ne? Ko je pa tvoj �
341
00:33:57,931 --> 00:34:00,182
Tako prekleto dobra �enska si.
342
00:34:01,101 --> 00:34:05,314
V Kaliforniji je premalo �ensk,
kot si ti. �Hvala. �Je tako, Burt?
343
00:34:05,396 --> 00:34:07,566
Je tako, Burt? Je?
�Tako je.
344
00:34:11,570 --> 00:34:14,907
Minnie!
Fantje, Minnie je pri�la.
345
00:34:18,242 --> 00:34:20,454
Tako dobra mala.
346
00:34:22,414 --> 00:34:24,081
Minnie, pridi.
347
00:34:25,333 --> 00:34:27,001
Moj rojstni dan je.
348
00:34:33,925 --> 00:34:35,594
Na Minnie.
349
00:34:36,260 --> 00:34:39,431
Tako dober otrok je.
350
00:34:41,016 --> 00:34:43,393
Na Minnie.
�Na Minnie.
351
00:35:02,579 --> 00:35:05,623
Zanima me, ali me ljubi kdo,
za kogar ne vem.
352
00:35:12,965 --> 00:35:14,967
Hej, Minnie.
�Hej, Chuck.
353
00:35:16,300 --> 00:35:20,764
Sli�al sem, da si na pogojnem.
Da te bodo morda vrgli.
354
00:35:21,514 --> 00:35:23,976
Ja.
�Sranje.
355
00:35:24,518 --> 00:35:26,186
Vseeno mi je.
356
00:35:26,436 --> 00:35:30,983
Tako ali tako bi rada bila umetnica,
tako da �ola nima smisla.
357
00:35:33,443 --> 00:35:35,112
Takoj bom nazaj.
358
00:35:40,701 --> 00:35:42,369
Kurba.
359
00:35:45,581 --> 00:35:47,748
�e to ni "mon ch�ri".
360
00:35:48,250 --> 00:35:49,918
Kaj po�ne� zdaj?
361
00:35:57,009 --> 00:36:00,012
Kaj �aka�?
Ne boj se.
362
00:36:15,027 --> 00:36:18,947
�akaj.
Obrniva se. Obrniva. Dajva.
363
00:36:19,030 --> 00:36:20,699
Prav.
364
00:36:31,418 --> 00:36:33,336
Vidi�?
Po�asneje.
365
00:37:22,219 --> 00:37:23,887
Pridi, debelu�ka.
366
00:37:34,021 --> 00:37:35,858
Greva k tebi?
367
00:37:35,940 --> 00:37:39,862
Mislil sem, da si ho�e� skupaj
z mano ogledati ladje. �No, ja.
368
00:37:40,320 --> 00:37:42,614
Ampak greva potem k tebi?
369
00:37:42,989 --> 00:37:45,492
Kaj je s tabo?
Si nimfomanka ali kaj?
370
00:37:45,742 --> 00:37:49,121
Ne, jebi se. Ogaben si.
371
00:37:49,996 --> 00:37:52,416
Ne vem, zakaj si me sploh
pripeljal sem.
372
00:37:53,125 --> 00:37:54,793
Daj no.
373
00:37:56,295 --> 00:38:01,300
Ne postani �iv�na, prav? Samo
na hitro si bova pogledala ladjo.
374
00:38:03,427 --> 00:38:05,094
Danes si lepa.
375
00:38:05,721 --> 00:38:08,181
Kaj?
�Lepa si.
376
00:38:09,807 --> 00:38:11,476
Nisi debela.
377
00:38:12,268 --> 00:38:14,146
Odli�no postavo ima�.
378
00:38:14,646 --> 00:38:16,315
Nimam.
379
00:38:16,606 --> 00:38:19,150
Stopita na krov, razglejta se.
380
00:38:19,650 --> 00:38:23,030
Na doku vaju po�akam. �Hvala,
gospod. �Hvala. �Ni za kaj.
381
00:38:28,409 --> 00:38:30,079
V slogu Freeporta.
382
00:38:30,286 --> 00:38:33,498
V�e� mi je. Lepa, kajne?
�Pa �e.
383
00:38:37,293 --> 00:38:39,170
Izvoli.
�Hvala.
384
00:38:44,175 --> 00:38:46,219
Bi �la na pot okrog sveta?
385
00:38:48,012 --> 00:38:50,014
Moja prva partnerica si lahko.
386
00:38:50,516 --> 00:38:52,184
Kot Gilligan?
387
00:38:52,684 --> 00:38:54,353
Kot Gilligan.
388
00:38:54,853 --> 00:38:58,190
V kuhinjo te bom dal delat.
Kupil ma�kico za na ladjo.
389
00:38:59,023 --> 00:39:01,025
Kot majhna hi�a je.
390
00:39:02,027 --> 00:39:03,695
Jo bo� res kupil?
391
00:39:05,780 --> 00:39:07,782
�elim si, da bi bila modra.
392
00:39:08,199 --> 00:39:10,994
Ja, tudi jaz.
393
00:39:11,786 --> 00:39:14,123
Ampak res bom kupil ladjo.
394
00:39:14,206 --> 00:39:17,166
Po�akati moram samo, da se
moj posel z vitamini za�ene.
395
00:39:17,333 --> 00:39:19,753
Zgradil bom imperij
iz naro�il po po�ti.
396
00:39:21,170 --> 00:39:24,590
Potem se bom upokojil pri 45,
prodal vse skupaj.
397
00:39:26,217 --> 00:39:27,885
Si kupil ladjo.
398
00:39:29,596 --> 00:39:31,724
Postal kapitan svoje usode.
399
00:39:34,226 --> 00:39:37,646
�akaj. Minnie, Minnie.
�Kaj? �Potuhniti se morava.
400
00:39:38,230 --> 00:39:40,440
Preve� pozornosti privablja�.
401
00:39:41,233 --> 00:39:43,277
Po�nem lahko, kar ho�em.
�Ne.
402
00:39:46,487 --> 00:39:50,492
Nehaj. �Se boji�, da naju
bo sli�al mornar? �Ne.
403
00:39:50,576 --> 00:39:52,244
Si strahopetec?
404
00:39:53,369 --> 00:39:55,039
Posvaril sem te.
405
00:39:57,708 --> 00:39:59,793
Nekdo pa izziva, kaj?
406
00:40:00,251 --> 00:40:02,420
Treba te je
407
00:40:04,088 --> 00:40:05,757
privezati.
408
00:40:06,300 --> 00:40:09,010
Ne dotikaj se me,
veliki, debeli surove�!
409
00:40:15,559 --> 00:40:19,896
Bojevita postaja�!
Ne premikaj se, �enska!
410
00:40:21,398 --> 00:40:23,067
Zaboga!
411
00:40:25,318 --> 00:40:27,987
Ja? To ho�e�?
412
00:40:28,072 --> 00:40:30,574
Na pomo�!
Posilili me bodo!
413
00:41:21,708 --> 00:41:24,335
Mislim, da tega ne bi
smela nikomur kazati.
414
00:41:26,255 --> 00:41:27,922
Zakaj?
415
00:41:31,010 --> 00:41:33,219
Ker bodo ljudi
spravili ob pamet.
416
00:41:35,222 --> 00:41:36,889
Malce nori so.
417
00:41:39,101 --> 00:41:40,978
Naj bi to bilo seksi?
418
00:41:48,610 --> 00:41:50,445
Domov te moram peljati.
419
00:41:51,362 --> 00:41:53,282
Ne.
�Ja.
420
00:41:53,407 --> 00:41:56,242
Ne, ne, no�em �e iti.
421
00:41:56,367 --> 00:41:58,036
�as je.
422
00:41:59,538 --> 00:42:01,206
Pridi.
423
00:42:04,543 --> 00:42:06,378
Zakaj se me sku�a� znebiti?
424
00:42:07,545 --> 00:42:09,380
O, mojbog.
425
00:42:11,467 --> 00:42:13,135
To ni pravi�no.
426
00:42:14,385 --> 00:42:16,221
Nikoli se ne vidiva.
427
00:42:22,518 --> 00:42:26,231
Ven bom stekla
popolnoma gola.
428
00:42:26,440 --> 00:42:28,442
Gotovo me bo
tvoj sosed videl.
429
00:42:28,858 --> 00:42:30,652
Nehaj, to ni sme�no.
430
00:42:38,369 --> 00:42:40,036
Ne.
431
00:42:40,871 --> 00:42:44,833
Ja.
�Povej mi kaj o svojih star�ih.
432
00:42:45,416 --> 00:42:49,463
Ne. �Prosim. Moji mami
pove� vse o svojem �ivljenju.
433
00:42:49,545 --> 00:42:51,757
Minnie, hiperaktivna si.
434
00:42:52,465 --> 00:42:55,469
Domov te moram peljati.
Pozno je.
435
00:42:56,469 --> 00:42:59,472
Hej, pridi nazaj.
436
00:43:01,266 --> 00:43:02,934
Hej!
437
00:43:06,896 --> 00:43:10,108
Mislim, da se morava
pogovoriti o najinem razmerju.
438
00:43:12,402 --> 00:43:14,070
Res?
439
00:43:14,487 --> 00:43:16,197
Resno mislim.
440
00:43:16,489 --> 00:43:19,409
Vem, da misli� resno.
�Ne smej se mi. �Ne smejem se.
441
00:43:19,492 --> 00:43:22,829
Ne smej se mi. �Ne smejem se.
�Ne! �Saj se ne.
442
00:43:23,079 --> 00:43:26,500
Ne � Pusti me.
Pusti me ali pa bom �
443
00:43:26,583 --> 00:43:29,378
Ali pa bo� kaj?
�Povedala bom mami.
444
00:43:36,802 --> 00:43:38,429
Obleci se.
445
00:43:41,139 --> 00:43:44,393
Ne zmore�? �Obleci se,
peljal te bom domov. �Ne!
446
00:43:44,476 --> 00:43:46,478
Vse si uni�ila, Minnie!
447
00:43:48,063 --> 00:43:49,940
Otrok si!
448
00:43:50,815 --> 00:43:53,027
Mami bi moral povedati.
449
00:43:53,735 --> 00:43:55,403
Bi to rada?
450
00:43:56,447 --> 00:44:00,159
Manipulira� z mano.
Tega ne bom prena�al!
451
00:44:44,619 --> 00:44:46,288
Sovra�im te.
452
00:44:51,210 --> 00:44:52,878
No, meni si pa v�e�.
453
00:45:07,268 --> 00:45:10,186
Jebe� Monroeja.
Samo stari umazanec je.
454
00:45:47,891 --> 00:45:50,894
Minnie, poglej me. Poglej.
�O, mojbog.
455
00:45:51,311 --> 00:45:56,650
Prise�em, da �utim kurca Iggyja Popa.
To mora� poskusiti. �Prav, dobro.
456
00:45:58,652 --> 00:46:01,112
Res se zdi, da ima
tam majhnega kurca!
457
00:46:01,864 --> 00:46:03,782
In �e trd je.
458
00:46:08,661 --> 00:46:10,331
Vlekla bi kurca Iggyja Popa.
459
00:46:11,664 --> 00:46:15,126
Preve� gejevski je.
�Ne, androgen je. To je vro�e.
460
00:46:16,003 --> 00:46:18,922
Se spomni� me�anega para,
ki mu �uvam otroka?
461
00:46:19,672 --> 00:46:21,925
No, kakorkoli, o�ka,
Marcus, je �rnec.
462
00:46:22,592 --> 00:46:27,139
Joj, nora sem na �rnce. Tako
mo�ni so videti in njami di�ijo.
463
00:46:27,847 --> 00:46:30,226
Ves �as mu ga vle�em.
464
00:46:31,059 --> 00:46:33,813
Ne reci. �Ja.
Zgodaj pride z bowlanja,
465
00:46:33,896 --> 00:46:36,815
njegova suha bela �ena
pa je �e zunaj s prijateljicami
466
00:46:36,981 --> 00:46:39,485
in vle�em mu ga,
dokler ne dobim solznih o�i.
467
00:46:39,568 --> 00:46:42,822
Po ustnicah si moram namazati
vazelin, ker ima tako velikega,
468
00:46:42,987 --> 00:46:45,782
da se mi zdi,
da mi bodo po�ila ob koti�kih.
469
00:46:46,699 --> 00:46:50,746
Kaj? �akaj.
Kako velik je v resnici?
470
00:46:53,833 --> 00:46:56,668
Rad bi me dal dol
pa me je preve� strah.
471
00:46:59,713 --> 00:47:03,300
In zdaj, stvarjenje vla�uge.
472
00:47:04,635 --> 00:47:08,722
Bila je mlado dekle,
ki jo je zapeljala sla po mesu.
473
00:47:11,851 --> 00:47:14,936
Videti je bila natan�no kot vla�uga,
kakr�na bo postala.
474
00:47:15,019 --> 00:47:17,188
Z vidnimi naramnicami modrca,
475
00:47:17,273 --> 00:47:20,860
ozkimi hla�ami, ki so se ji v
razkoraku prilegale kot pri konju,
476
00:47:21,025 --> 00:47:23,070
�e ga gleda� od zadaj.
477
00:47:26,824 --> 00:47:31,619
On je bil krasen bruc,
bogat in priljubljen v srednji �oli.
478
00:47:31,746 --> 00:47:34,164
Njegovo ime?
Ricky Wasserman.
479
00:47:38,960 --> 00:47:40,628
Kaj?
480
00:47:41,505 --> 00:47:45,467
Tako intenzivno je.
481
00:47:47,762 --> 00:47:51,766
Nekaj je na seksu
s tabo, Minnie,
482
00:47:53,016 --> 00:47:56,936
kar me nekako stra�i.
Tako strastna si.
483
00:47:59,065 --> 00:48:03,860
Nikoli nisem izkusil
tak�nega seksa.
484
00:48:05,862 --> 00:48:07,530
Ne!
485
00:48:13,661 --> 00:48:15,331
Mami?
486
00:48:15,456 --> 00:48:17,123
Mami?
487
00:48:17,833 --> 00:48:20,628
Minnie.
Minnie je doma.
488
00:48:21,878 --> 00:48:25,382
Pridi sem.
Moja punca, punca, punca.
489
00:48:26,800 --> 00:48:29,804
Andrea, glej, kako lepa je.
�Ja.
490
00:48:30,346 --> 00:48:32,347
Kot pun�ka.
491
00:48:33,807 --> 00:48:36,601
Mama se me ne dotika,
�e se temu lahko izogne.
492
00:48:36,976 --> 00:48:41,690
Neko� se me je veliko dotikala, na
materinski na�in. Ko sem bila majhna.
493
00:48:42,525 --> 00:48:44,193
Ampak potem �
494
00:48:44,818 --> 00:48:49,447
Nekaj seksualnega je
495
00:48:49,532 --> 00:48:52,784
na Minniejeni potrebi
po tvoji fizi�ni bli�ini.
496
00:48:55,663 --> 00:48:57,331
To ni naravno.
497
00:48:59,833 --> 00:49:01,835
Hej!
Pridi, lenoba.
498
00:49:06,047 --> 00:49:07,717
Pomagaj mi.
499
00:49:14,431 --> 00:49:17,393
Pridi, Minnie.
Tudi s tabo bi rada plesala.
500
00:49:32,657 --> 00:49:37,038
Minnie bi morali poslati po ve� vina.
�Ga je �e zmanjkalo?
501
00:49:37,538 --> 00:49:40,875
Kako dolgo si �e doma?
Mislila sem, da dlje dela�.
502
00:49:47,840 --> 00:49:52,469
Odpustili so me iz knji�nice,
zato ne delam dlje. Prav?
503
00:49:52,927 --> 00:49:54,597
Si vesela?
504
00:49:58,099 --> 00:50:00,686
Ne skrbi, ljubica.
Nisi ti kriva.
505
00:50:27,922 --> 00:50:31,759
Gospica! Tako elegantni sta videti,
punci. Super o�i.
506
00:50:31,842 --> 00:50:35,554
Kimmie naju je nali�ila. �Jaz bom
tebe, Frankie. Res si videti vro�.
507
00:50:35,721 --> 00:50:38,849
Pa ti, Chuck? Naj tudi tebe
polep�ava? �Ne.
508
00:50:39,266 --> 00:50:42,644
Je Frankie tvoj fant?
Ne bi ti zamerila.
509
00:50:42,936 --> 00:50:47,065
Stari, hud si videti.
�Hvala, ljub�ek.
510
00:50:56,074 --> 00:50:57,742
Hej.
511
00:51:05,543 --> 00:51:09,797
�ilava si.
Si voznica tovornjaka ali kaj?
512
00:51:38,617 --> 00:51:42,788
Ne morem verjeti, da si kadila
travo s Tabatho. Ogabna je.
513
00:51:42,871 --> 00:51:45,041
Ne pozna� je.
Kul je.
514
00:51:46,916 --> 00:51:48,585
�ivjo, fantje.
515
00:51:51,255 --> 00:51:55,175
Sr�kani so. �Rada bi,
da mi pla�ajo �e eno pija�o.
516
00:51:55,592 --> 00:51:59,554
Misli�, da bodo mislili,
da sva prostitutki?
517
00:52:02,016 --> 00:52:03,851
To bi bilo super.
518
00:52:04,018 --> 00:52:06,896
Kurbe imajo vso mo�.
To vedo vsi.
519
00:52:07,021 --> 00:52:11,025
Vadila sem svojo hojo prostitutke.
Glej. �Prav.
520
00:52:31,420 --> 00:52:33,088
Kaj se je zgodilo?
521
00:52:33,255 --> 00:52:36,592
Rekla sem jima, da za vle�enje
kurcev ra�unava pet dolarjev.
522
00:52:36,759 --> 00:52:40,596
Petnajst za najbolj�i fuk, kar sta
jih do�ivela. �tejeta denar.
523
00:52:56,903 --> 00:52:59,072
Mislim, da tega
ne bi smeli narediti.
524
00:52:59,990 --> 00:53:02,159
Ja, tudi jaz sem
ravno mislila tako.
525
00:53:03,202 --> 00:53:05,704
�udno in grozno se mi zdi.
526
00:53:08,081 --> 00:53:10,001
Tudi meni.
527
00:53:11,085 --> 00:53:14,713
Morda bi si morali obljubiti,
da nikoli ve� ne narediva tega.
528
00:53:16,090 --> 00:53:17,757
Se strinjam.
529
00:53:30,980 --> 00:53:33,983
Bonjour.
�Bonjour, Pascal.
530
00:53:34,817 --> 00:53:37,152
Ne, se ne spomni�,
kako sem te u�il?
531
00:53:37,235 --> 00:53:39,197
Daj no.
Mo�no stisni roko.
532
00:53:39,780 --> 00:53:42,992
Drugega pogleda� naravnost
v o�i in si misli�,
533
00:53:43,117 --> 00:53:45,119
da si bolj�a od njega, kurbe�a.
534
00:53:47,496 --> 00:53:49,164
Naj poskusim.
535
00:53:52,043 --> 00:53:54,085
Bravo, bravissima.
536
00:53:54,170 --> 00:53:56,088
Sedita, sedita.
537
00:53:57,297 --> 00:54:00,175
Prinesel sem vama espresa.
Tvoj je brez kofeina.
538
00:54:01,760 --> 00:54:03,429
Ne vidim vaju dovolj.
539
00:54:03,596 --> 00:54:06,891
Toliko da ve�, Pascal,
do treh moram biti pri prijateljici.
540
00:54:07,057 --> 00:54:10,393
Gretel, prosim, kli�i mi o�i.
�Kristus, prav.
541
00:54:12,313 --> 00:54:15,233
Poglejta se, mladi dami,
tako starej�i sta videti.
542
00:54:15,565 --> 00:54:17,610
Kako je v �oli?
�V redu.
543
00:54:21,112 --> 00:54:24,074
Kako je mama? �Res ji gre �
�Odpustili so jo.
544
00:54:24,157 --> 00:54:26,159
Gretel!
�Kaj?
545
00:54:27,494 --> 00:54:31,748
Kaj so jo? �Vrgli so jo na cesto.
Ni bila ona kriva.
546
00:54:34,626 --> 00:54:36,295
Dobro, vesta,
547
00:54:39,172 --> 00:54:41,467
morda tega o mami
ne vesta, a ni sposobna
548
00:54:41,634 --> 00:54:48,599
in nikoli ni bila sposobna prevzeti
odgovornosti za svoje �ivljenje.
549
00:54:48,682 --> 00:54:52,186
Prosim, ne govori tako
o najini mami. �Ja, Pascal.
550
00:54:52,269 --> 00:54:57,065
O�i. O�i sem.
Prav, nehajmo z zasli�evanjem.
551
00:54:57,190 --> 00:55:01,237
Pogledala bom, �e imajo ledeni �aj.
Sovra�im kavo. �To je espreso.
552
00:55:04,072 --> 00:55:06,074
Nisem jaz tisti slab.
553
00:55:06,242 --> 00:55:11,038
�e si z mamo ne deliva ve� zakonske
postelje � �O, mojbog. Ogabno.
554
00:55:11,121 --> 00:55:14,083
Te�ko je preklopiti od vzgajanja
tebe in tvoje sestre
555
00:55:14,208 --> 00:55:17,085
do tega, da imam komaj kaj
besede pri va�ih odlo�itvah.
556
00:55:17,253 --> 00:55:20,922
Kdo pa je tako izbral?
��e �e morata vedeti, vajina mama.
557
00:55:21,340 --> 00:55:23,592
Ne pravim,
da nisem bil ni� kriv,
558
00:55:24,969 --> 00:55:28,139
vendar se me je na nek na�in
vedno bolj bala.
559
00:55:28,222 --> 00:55:32,226
Kolikor vem,
�ivljenja ne �ivi po pravilih.
560
00:55:32,851 --> 00:55:37,063
Pascal, bi res rad pomagal?
�Ja, bi. Seveda bi.
561
00:55:37,315 --> 00:55:41,527
Mama nima ve� slu�be.
I��e drugo.
562
00:55:43,570 --> 00:55:46,032
Vendar nekako nimamo denarja.
563
00:55:47,199 --> 00:55:52,246
Ne ve, da te prosim. �Razumem.
Samo pomagati �eli�. Ampak �
564
00:55:54,081 --> 00:55:56,708
Ve�, Minnie, nih�e od nas
ji ne more pomagati.
565
00:55:56,918 --> 00:55:59,711
Neumnost. �e bi ti bilo mar za nas,
bi lahko pomagal.
566
00:55:59,795 --> 00:56:03,507
Mar mi je zate, Minnie.
Mar mi je za to, da ti je dobro.
567
00:56:03,590 --> 00:56:07,052
Zakaj misli�, da pla�ujem za
tvojo bogata�ko hipijevsko �olo?
568
00:56:07,219 --> 00:56:10,597
Ker bi rad, da vsi mislijo, da je
pastorka dobra v naravoslovju.
569
00:56:10,764 --> 00:56:14,434
Vseeno ti je zame. �Ta pogovor je
zaklju�en. �ustvena si postala.
570
00:56:14,601 --> 00:56:16,853
V redu.
�Dobro.
571
00:56:18,271 --> 00:56:21,192
�e bi mama kaj rada od mene,
me mora za to prositi sama.
572
00:56:21,275 --> 00:56:23,860
Prositi za kaj, Pascal?
�O�i! Prekleto!
573
00:56:30,284 --> 00:56:33,454
Kaj po�ne� tukaj?
�To si pozabila.
574
00:56:48,302 --> 00:56:50,262
Je Charlotte tukaj?
575
00:56:50,596 --> 00:56:52,264
Ne, gospod.
576
00:56:54,684 --> 00:56:59,230
Ima� nekaj, kar ho�e
in lahko je precej lakomna.
577
00:57:00,773 --> 00:57:02,483
Mislim, da bom zaslepljen.
578
00:57:02,567 --> 00:57:06,320
Govore�a pi��alka iz �istega zlata
z diamantno ko�o.
579
00:57:07,320 --> 00:57:09,239
Naj me pokli�e.
�Ja, gospod.
580
00:57:09,364 --> 00:57:13,244
Bolje bo, da greva k dr. Blinkyju.
�lovek velike modrosti je.
581
00:57:13,327 --> 00:57:17,873
Tudi predsedujo�i odboru proti smogu,
onesna�enju in �arovnicam.
582
00:57:27,340 --> 00:57:30,552
Tako �udno in grdo in naivno
in osamljeno se po�utim.
583
00:57:30,635 --> 00:57:32,346
Vem, kako ti je.
584
00:57:32,637 --> 00:57:36,349
Nobenih prijateljev nimam.
Nikoli ve� no�em v �olo.
585
00:57:36,601 --> 00:57:40,188
Nih�e me nima rad.
Morda bi se morala ubiti.
586
00:57:40,271 --> 00:57:42,606
Ne. Odtujenost je
dobra za tvoje risanje.
587
00:57:42,690 --> 00:57:46,318
Morda bi morala naslikati sliko.
Morala bi naslikati sliko.
588
00:57:46,610 --> 00:57:50,614
Vseeno je, s kak�no umetnostjo se
ukvarja�, samo narediti mora� kaj.
589
00:57:51,364 --> 00:57:56,369
Rada bi se disciplinirala, da bi
risala vsak dan. Tako je treba, kaj?
590
00:57:57,413 --> 00:57:59,623
V�asih me kaj zamoti.
591
00:57:59,706 --> 00:58:03,335
Popolnoma me prevzamejo misli
o seksu in mo�kih.
592
00:58:04,170 --> 00:58:06,463
Rada bi, da se me
vedno dotikajo.
593
00:58:07,130 --> 00:58:09,884
Ne vem, kaj je narobe z mano.
�Tudi jaz ne vem.
594
00:58:10,342 --> 00:58:13,846
Mogo�e si nimfomanka.
�alim se.
595
00:58:13,929 --> 00:58:15,931
Vsakdo si �eli dotikov.
596
00:58:16,224 --> 00:58:19,393
Stavim, da bom te posnetke
�ez desetletje poslu�ala.
597
00:58:19,559 --> 00:58:23,940
�e bom �e �iva. Obujala
spomine na divja najstni�ka leta.
598
00:58:24,481 --> 00:58:29,277
Morda jih bom dovolila poslu�ati celo
mo�u. Morda bo preve� ljubosumen.
599
00:58:59,516 --> 00:59:02,144
Charlotte Goetze
TISO� DOLARJEV IN NI� CENTOV
600
00:59:02,311 --> 00:59:03,980
Vesel bo�i�
601
01:00:11,963 --> 01:00:15,760
Slabo mi je ob tem, kar sva storili.
Tako pornografsko je bilo.
602
01:00:34,362 --> 01:00:38,032
Seksualna narava Kimmie Minter
je gosta sluz materni�nega vratu,
603
01:00:38,282 --> 01:00:40,409
vedno pripravljena za parjenje.
604
01:00:40,492 --> 01:00:42,411
�e ni prinesla mojih vafljev?
605
01:00:42,786 --> 01:00:44,789
Ne �e.
�Sestradana sem.
606
01:00:47,916 --> 01:00:49,960
Kam je �el zjutraj Monroe?
607
01:00:50,545 --> 01:00:57,260
Na EST. Na neke delavnice za
osebnostno rast v Sacramentu hodi.
608
01:00:57,885 --> 01:00:59,554
Na smrt sme�no.
609
01:01:00,012 --> 01:01:03,224
Sku�a se izbolj�ati.
Meni se zdi plemenito.
610
01:01:04,057 --> 01:01:07,936
Ne razume� ga. �Minnie �
�Res ga ne. Nisi sama kriva.
611
01:01:08,021 --> 01:01:11,190
Saj vem, da se trudi�,
vendar ga je te�ko spoznati.
612
01:01:11,273 --> 01:01:14,568
Ne pusti veliko ljudem blizu.
�Ni treba, da te skrbi.
613
01:01:14,902 --> 01:01:17,572
Samo enkratna izku�nja je,
ni� tak�nega.
614
01:01:18,572 --> 01:01:20,240
Vem.
615
01:01:21,576 --> 01:01:25,538
Ne ljubim ga ali kaj podobnega.
Saj ne, da ga ti.
616
01:01:35,547 --> 01:01:37,425
Jaz Monroeja ljubim.
617
01:01:41,929 --> 01:01:43,597
Res ga.
618
01:01:44,264 --> 01:01:45,934
Prav.
619
01:02:01,782 --> 01:02:03,451
Halo?
620
01:02:03,534 --> 01:02:07,496
Minnie.
Jaz sem. �Monroe.
621
01:02:08,623 --> 01:02:10,291
Kako je na EST?
622
01:02:10,625 --> 01:02:14,836
Aretirali so me zaradi vo�nje
v pijanem stanju. �Kaj? �Ja.
623
01:02:15,505 --> 01:02:17,632
Nisem imel obutih �evljev.
624
01:02:18,632 --> 01:02:20,635
In bil sem brez denarnice.
625
01:02:21,552 --> 01:02:23,554
Ne skrbi, v redu je.
626
01:02:23,679 --> 01:02:29,059
Ker je bil policist �
Resni�no je bil prijazen
627
01:02:29,643 --> 01:02:34,940
in mi je dovolil, da sem se ves ve�er
vozil v njegovem avtomobilu
628
01:02:35,483 --> 01:02:38,695
ter z njim lovil hudobce,
dokler se nisem streznil.
629
01:02:42,532 --> 01:02:44,199
Ni to noro?
630
01:02:45,201 --> 01:02:46,869
Ja.
631
01:02:47,661 --> 01:02:50,373
Ne vem.
Povedati sem ti hotel.
632
01:02:54,501 --> 01:02:58,463
Ve�, vedel sem, da bo� ti edina,
ki se ji bo to zdelo fino.
633
01:03:00,675 --> 01:03:02,342
Bi lahko govorila?
634
01:03:02,677 --> 01:03:04,344
Ljubi me.
635
01:03:07,472 --> 01:03:09,641
Si res?
�Si nora?
636
01:03:09,976 --> 01:03:13,605
Samo otrok je. �Morda je otrok,
vendar ima jo�ke in rit.
637
01:03:13,688 --> 01:03:18,318
Mislim, da to vidi� tako dobro kot
jaz. �Pascalu je treba izpra�iti rit.
638
01:03:19,277 --> 01:03:24,324
Zakaj bi rekel kaj tak�nega?
Ker no�e, da si sre�na.
639
01:03:24,407 --> 01:03:27,702
Ne more se sprijazniti z dejstvom,
da si �la naprej, on pa ne.
640
01:03:27,784 --> 01:03:31,998
Poln sranja si, Monroe! Videla sem,
da si buljil v njene jo�ke!
641
01:03:32,706 --> 01:03:36,210
Mojbog, ali �
Kaj bi rada rekla?
642
01:03:36,293 --> 01:03:41,757
Niti vem ne, �e ima jo�ke. Ne.
Ne vem. Morda jih ima, morda ne.
643
01:03:41,840 --> 01:03:43,592
Kako naj vem?
Ne gledam.
644
01:03:43,675 --> 01:03:46,512
Verjetno sem gledal tvoje jo�ke
pa si se zmedla.
645
01:03:46,596 --> 01:03:48,597
Jezus Kristus.
�Ljubica, sedi.
646
01:03:48,722 --> 01:03:50,974
Sedi, sedi.
647
01:03:51,684 --> 01:03:53,353
Dihaj.
648
01:03:54,728 --> 01:03:57,148
Prav, prav.
Spij po�irek.
649
01:04:00,735 --> 01:04:03,987
Ne dovoli, da gospod doktor
tako manipulira s tabo.
650
01:04:05,322 --> 01:04:08,784
Neodvisna �enska si.
Ne dovoli si srati po glavi.
651
01:04:09,744 --> 01:04:12,704
Prav?
�Ja.
652
01:04:14,206 --> 01:04:15,875
Poglej se.
653
01:04:16,751 --> 01:04:18,920
Kako bi si lahko �elel
�esa drugega?
654
01:04:21,172 --> 01:04:22,840
Ni�.
655
01:04:26,719 --> 01:04:28,929
Verjetno je res noro.
656
01:04:29,012 --> 01:04:32,559
Le da je Pascal rekel �
�No�em sli�ati njegovega imena.
657
01:04:33,768 --> 01:04:36,061
Vse je tukaj.
658
01:04:40,692 --> 01:04:42,360
Je res?
659
01:04:43,777 --> 01:04:45,445
Ja.
660
01:04:53,663 --> 01:04:55,331
�ivjo.
661
01:04:56,623 --> 01:04:58,585
Ja, tukaj so.
662
01:05:01,795 --> 01:05:03,797
Sumiti za�enja.
663
01:05:07,302 --> 01:05:09,179
Tako o�itna si.
664
01:05:13,557 --> 01:05:15,226
Samo �lovek sem,
665
01:05:16,268 --> 01:05:18,563
�e to ve� ali ne.
666
01:05:18,896 --> 01:05:20,815
Tudi jaz imam �ustva, ve�.
667
01:05:21,815 --> 01:05:26,528
Vendar vem, kako nadzorovati stvari,
da ne gredo predale�.
668
01:05:28,030 --> 01:05:29,824
Ti pa ne.
669
01:05:34,161 --> 01:05:37,081
Bojim se,
da bo� na koncu prizadeta.
670
01:05:39,626 --> 01:05:42,336
Mislim, da je bolje,
da zaklju�iva zdaj.
671
01:05:47,132 --> 01:05:50,052
Vse je tako brez
ljubezni in povpre�no.
672
01:05:51,971 --> 01:05:54,891
Vem, kako se po�uti�.
Verjemi mi.
673
01:05:56,643 --> 01:05:58,978
Tudi sam sem bil
neko� zaljubljen.
674
01:06:32,804 --> 01:06:34,472
Sovra�im mo�ke.
675
01:06:37,434 --> 01:06:40,811
Sovra�im mo�ke, vendar mo�no
fukam z njimi. Brez premisleka,
676
01:06:40,894 --> 01:06:42,896
ker jih tako sovra�im.
677
01:06:44,440 --> 01:06:47,860
Minnie, si dobro?
�Pusti me pri miru, zjebanka!
678
01:07:16,597 --> 01:07:20,059
Sovra�im samo sebe.
Prekleto sovra�im se.
679
01:08:16,408 --> 01:08:18,076
Kaj je narobe?
680
01:08:20,412 --> 01:08:22,079
Ni�.
681
01:08:24,123 --> 01:08:25,792
Lahko kaj naredim?
682
01:08:41,306 --> 01:08:46,979
Ima� �e vedno tisti LSD,
ki si ga dobil od brata?
683
01:08:57,740 --> 01:09:00,034
Me�a se mi in kriv si ti!
684
01:09:01,036 --> 01:09:04,163
Lahko samo malce zadremam?
Sino�i nisem spal.
685
01:09:04,247 --> 01:09:08,042
Ne more� se sam odlo�iti, da je
konec. Tudi jaz se moram strinjati.
686
01:09:08,501 --> 01:09:10,502
Sovra�im te gledati tako.
687
01:09:11,253 --> 01:09:15,675
Pogovoriti se bova morala.
Rad bi � Rad bi se pogovoril.
688
01:09:17,969 --> 01:09:22,265
Naj najprej pol ure zaspim.
�Ne. �Sino�i sploh nisem spal.
689
01:09:23,140 --> 01:09:27,145
Pol ure in potem se bova
o vsem pogovorila.
690
01:09:28,645 --> 01:09:30,856
Samo pol ure.
�To je to.
691
01:09:34,319 --> 01:09:37,072
Samo spal bom, prise�em. Daj.
692
01:09:42,034 --> 01:09:43,912
Za moje �ivljenje gre.
�Ja.
693
01:10:16,069 --> 01:10:18,154
Si ta teden s kom fukala?
694
01:10:23,118 --> 01:10:24,786
Kaj ti mar?
695
01:10:26,412 --> 01:10:30,207
Nisi klicala,
nekje si morala dobiti.
696
01:10:33,752 --> 01:10:35,421
No �
697
01:10:36,840 --> 01:10:39,009
V kinu sem spoznala
nekega fanta.
698
01:10:40,217 --> 01:10:44,972
�rnca z ogromnim kurcem.
699
01:10:51,104 --> 01:10:52,771
Ja?
700
01:10:55,358 --> 01:10:57,027
Kaj se je zgodilo?
701
01:11:01,072 --> 01:11:04,451
Pofukal me je na zadnjih
sede�ih avtomobila.
702
01:11:05,243 --> 01:11:06,911
Res?
703
01:11:08,203 --> 01:11:09,872
Kar tako?
704
01:11:13,752 --> 01:11:15,420
Ja.
705
01:11:18,965 --> 01:11:20,634
Hotela sem to.
706
01:11:22,426 --> 01:11:26,931
K tebi torej pride nek tujec, ki te
ho�e pofukati in ti se strinja�?
707
01:11:29,975 --> 01:11:33,063
Malce bolj previdna
mora� biti, mala Minnie.
708
01:11:34,271 --> 01:11:38,234
Lahko fuka� s kak�nim �udakom
ali morilcem.
709
01:11:59,713 --> 01:12:01,382
Prav.
710
01:12:02,509 --> 01:12:05,470
Bi te obrnilo,
�e bi se ljubila?
711
01:12:07,055 --> 01:12:08,765
Iskreno?
712
01:12:09,265 --> 01:12:13,019
Ne bom se navezala.
Obljubim.
713
01:12:54,769 --> 01:12:57,855
To je neverjetno.
714
01:12:57,939 --> 01:13:00,274
Razumem �
715
01:13:00,734 --> 01:13:02,694
Vse.
716
01:13:27,092 --> 01:13:29,136
Vedela sem.
717
01:13:56,331 --> 01:13:57,998
Ne, ne po�ni tega!
718
01:14:02,127 --> 01:14:03,796
Jebemti.
719
01:14:13,430 --> 01:14:15,100
Ne.
720
01:14:17,351 --> 01:14:19,895
Spravi se s postelje.
Takoj!
721
01:14:21,230 --> 01:14:24,609
Na isti ravni kot so okna je.
Ubilo te bo.
722
01:14:24,734 --> 01:14:26,735
Spravi se s postelje.
723
01:14:26,819 --> 01:14:30,657
Minnie. �Postelja mi je v�e�.
�Videli te bodo.
724
01:14:31,198 --> 01:14:34,994
Zakaj me ne poslu�a�?
Spravi se s postelje.
725
01:14:35,078 --> 01:14:38,539
Tiho, tiho, spravi se s postelje.
S postelje, takoj. Pridi.
726
01:14:39,373 --> 01:14:41,458
Pridi sem.
Daj!
727
01:14:43,043 --> 01:14:44,921
Zakaj me ne poslu�a�?
728
01:14:46,590 --> 01:14:49,216
Minnie, takoj s postelje!
729
01:14:51,845 --> 01:14:53,512
Tiho, tiho.
730
01:14:54,096 --> 01:14:57,391
Spravi se s postelje.
Dol, dol.
731
01:14:58,685 --> 01:15:00,353
Dobro.
732
01:15:01,395 --> 01:15:04,983
Dobro.
Mislim, da sva varna.
733
01:15:05,734 --> 01:15:07,735
Zakaj se to dogaja?
734
01:15:09,945 --> 01:15:11,989
Potrebujem te, Minnie.
735
01:15:18,579 --> 01:15:21,123
Da zdaj poskrbi� zame.
736
01:15:25,086 --> 01:15:26,755
Ljubim te.
737
01:15:28,923 --> 01:15:30,591
Kaj?
738
01:15:32,761 --> 01:15:34,429
Ljubim te.
739
01:15:36,890 --> 01:15:38,557
Ne ljubi� ti mene?
740
01:15:40,310 --> 01:15:41,978
Te.
741
01:15:43,896 --> 01:15:45,689
Ne ljubi� me.
742
01:15:45,774 --> 01:15:48,275
Jaz �
�Ne! Ne, ne, ne ljubi� me.
743
01:15:48,359 --> 01:15:50,028
Ljubim te.
744
01:15:51,904 --> 01:15:53,573
Ljubim te.
745
01:15:59,537 --> 01:16:01,372
Tako te ljubim.
746
01:16:02,373 --> 01:16:04,042
Ljubim te.
747
01:16:05,292 --> 01:16:07,546
Ljubim te.
�Ne.
748
01:16:08,380 --> 01:16:10,047
Ne pa me ne.
749
01:16:11,048 --> 01:16:12,716
Ljubim te.
750
01:16:14,010 --> 01:16:15,679
Ljubim te.
751
01:16:21,435 --> 01:16:25,271
Ljubim te.
752
01:16:25,354 --> 01:16:27,399
Bil je ranljiv in �ibek.
753
01:16:28,567 --> 01:16:33,070
To sem si zmeraj �elela
in zdaj nisem hotela tega.
754
01:16:38,033 --> 01:16:40,119
Premi�ljeval sem.
755
01:16:40,744 --> 01:16:44,832
�e bo� zdr�ala, lahko za�neva res
hoditi skupaj, ko bo� stara 18 let.
756
01:16:45,417 --> 01:16:48,170
Saj ni tako dale� stran.
757
01:16:48,252 --> 01:16:50,255
Morda bom takrat
�e imel ladjo.
758
01:16:51,172 --> 01:16:54,426
Prejel sem �e prvo naro�ilo
za vitaminske tablete.
759
01:16:55,426 --> 01:16:58,430
Od precej dale� stran,
mimogrede.
760
01:17:21,787 --> 01:17:24,497
Ne bom neka cmera.
761
01:17:24,581 --> 01:17:27,833
Prekleta �enska sem
in to je moje �ivljenje.
762
01:17:39,095 --> 01:17:42,015
Minnie, kak�na krava si,
Vem za vse, kar si po�ela.
763
01:17:42,181 --> 01:17:46,520
Kadila travo in se kurbala s Kimmie.
Nikoli te ne bom spo�tovala! �Gretel
764
01:18:16,216 --> 01:18:17,884
�ivjo.
765
01:18:19,261 --> 01:18:20,929
Zdravo.
766
01:18:29,520 --> 01:18:31,314
Vro�o roko ima�.
767
01:18:32,565 --> 01:18:36,569
To pomeni, da si �iva.
Po �ilah ti te�e kri.
768
01:18:40,282 --> 01:18:41,949
Se boji�?
769
01:18:43,118 --> 01:18:44,786
Poskusiti?
770
01:18:45,244 --> 01:18:46,912
Ne.
771
01:18:47,788 --> 01:18:49,916
Ni�esar se ne bojim.
772
01:18:51,542 --> 01:18:53,252
Ne?
�Ne.
773
01:18:53,336 --> 01:18:59,091
Ne bojim se no�ev ali pi�tol
ali ognja ali strupa,
774
01:18:59,426 --> 01:19:03,471
posilstva
ali ugrabitve in mu�enja,
775
01:19:03,555 --> 01:19:07,434
pranja mo�ganov, hipnoze
kot pri tisti Patty Hearst.
776
01:19:15,984 --> 01:19:17,985
Ali se me boji�?
777
01:19:19,988 --> 01:19:21,655
Malo.
778
01:19:34,418 --> 01:19:37,463
� umrli bi, �e me ne bi bilo.
779
01:19:39,591 --> 01:19:41,717
Morda bi me Monroe
lahko tako ljubil.
780
01:19:49,768 --> 01:19:52,145
Kako dolgo se vle�e to?
781
01:19:53,188 --> 01:19:54,855
Kaj?
782
01:19:57,317 --> 01:19:59,152
Kdaj se je za�elo?
783
01:20:00,654 --> 01:20:02,322
Mami �
784
01:20:06,158 --> 01:20:08,662
Kako dolgo, Minnie?
785
01:20:09,662 --> 01:20:11,331
Kako dolgo?
786
01:20:15,335 --> 01:20:18,671
Mami?
Kaj se dogaja?
787
01:20:20,090 --> 01:20:22,634
Minnie? Mama?
788
01:20:22,717 --> 01:20:24,386
Gretel, ven!
789
01:20:26,971 --> 01:20:28,681
Kdo je za�el?
Ti?
790
01:20:32,728 --> 01:20:34,438
Vedela sem.
791
01:20:35,646 --> 01:20:37,858
Vedela sem.
Prekleto vedela sem.
792
01:20:37,940 --> 01:20:42,695
Poleg njega pa sem se po�utila,
kot da sem znorela. Vedela sem!
793
01:20:42,779 --> 01:20:46,283
Mama.
Mami, hotela sem ti povedati.
794
01:20:50,912 --> 01:20:53,707
Niti pogledati te ne morem.
795
01:20:56,792 --> 01:20:58,712
Tukaj ostani.
796
01:21:16,771 --> 01:21:19,649
Prekleto! Ne!
797
01:21:22,694 --> 01:21:24,363
Ne.
798
01:21:24,738 --> 01:21:26,405
Mama?
799
01:21:50,764 --> 01:21:52,431
Tam je.
800
01:21:52,765 --> 01:21:54,643
Kako gre, mala?
801
01:21:57,395 --> 01:21:59,773
Minnie, Monroe ti
mora nekaj povedati.
802
01:22:01,358 --> 01:22:03,859
Sedi.
�Sprostimo se, prav?
803
01:22:04,069 --> 01:22:06,904
Malce se pomirimo.
�Ne, kar za�nimo.
804
01:22:07,029 --> 01:22:08,823
Pojdimo k stvari.
Prav?
805
01:22:09,783 --> 01:22:13,453
Ne delajo ljudje tako?
�Prav. Minnie �
806
01:22:14,287 --> 01:22:19,501
Z mamo sva se pogovarjala
in ona ali midva meniva,
807
01:22:22,462 --> 01:22:24,881
da bi se midva morda
morala poro�iti.
808
01:22:26,632 --> 01:22:29,845
Pijan si.
�Nisem pijan.
809
01:22:30,720 --> 01:22:34,181
Dobro se razumeva.
Se ti ne zdi? Meni se zdi.
810
01:22:34,265 --> 01:22:37,685
Ni bistveno, da se ti razume� z njo.
To ni bistveno.
811
01:22:37,769 --> 01:22:40,689
Bistvo je,
da si fukal mojo h�er,
812
01:22:40,771 --> 01:22:44,150
zato se bo� poro�il z njo.
V tem je bistvo. �Mama.
813
01:22:44,818 --> 01:22:46,485
Kaj?
814
01:22:46,987 --> 01:22:49,614
Res je, kajne?
Povaljal te je.
815
01:22:50,823 --> 01:22:54,619
Povaljal te je in zato se bo
zdaj poro�il s tabo!
816
01:22:54,703 --> 01:22:57,206
Ljudje buljijo.
�Koga briga. Jebi se.
817
01:22:57,831 --> 01:23:02,211
Ti je nerodno? Nerodno ti je,
da si povaljal mojo h�er?
818
01:23:02,336 --> 01:23:06,840
Si nora? Nehaj s tem valjanjem.
�Ne govori tako z mano.
819
01:23:07,716 --> 01:23:09,384
Ne zdaj.
820
01:23:16,891 --> 01:23:20,311
Ko sem bila tvojih let, sem se
poro�ila. Ni tako slabo.
821
01:23:20,854 --> 01:23:22,855
Rekel sem,
da se bom poro�il z njo.
822
01:23:23,856 --> 01:23:25,525
In se bom.
823
01:23:26,109 --> 01:23:27,778
Sem �lovek besede.
824
01:23:28,862 --> 01:23:30,530
Prav.
825
01:23:31,280 --> 01:23:35,993
Odli�no. Lahko se poro�i� z njo in
potem lahko fukata, ko �elita. �Ja.
826
01:23:36,869 --> 01:23:39,413
Minnie.
�Pusti jo.
827
01:23:50,884 --> 01:23:52,719
Hej, tovornjakarica.
828
01:24:55,323 --> 01:24:58,868
To ni motna tema uli�nih svetilk
kot v ve�ini no�i.
829
01:24:58,952 --> 01:25:02,538
To je temna �rna no�
in moje o�i so kot �arometi.
830
01:25:06,335 --> 01:25:08,962
Kon�no sem postala ni�.
831
01:25:09,755 --> 01:25:13,382
Brez doma, �ole in denarja.
832
01:25:22,391 --> 01:25:25,895
Ve� dni nisem �la domov.
Ne vem, kako je pri�lo do tega.
833
01:25:34,738 --> 01:25:36,489
Kdo je �e Mike?
834
01:25:36,907 --> 01:25:38,574
Moj prijatelj.
835
01:25:38,908 --> 01:25:40,993
Sino�i si ga spoznala.
Kul je.
836
01:25:41,078 --> 01:25:43,372
Toliko stopnic ima.
837
01:25:44,372 --> 01:25:48,127
Nazaj v posteljo bi rada.
�Saj greva.
838
01:25:48,252 --> 01:25:53,006
Samo tukaj se ustaviva, prav?
Kot sva se dogovorili?
839
01:25:54,591 --> 01:25:59,179
Mike spra�uje po tebi.
Zato sem rekla, da pridem.
840
01:25:59,555 --> 01:26:02,850
Res dobre tabletke ima.
�Seveda.
841
01:26:02,932 --> 01:26:07,520
To ti je v�e�, kajne?
Znam skrbeti za svoje dekle?
842
01:26:07,938 --> 01:26:09,939
La�na sem.
843
01:26:10,940 --> 01:26:13,234
Vsem se zdi� tako privla�na.
844
01:26:14,194 --> 01:26:17,405
Te o�i in ta rit.
845
01:26:18,282 --> 01:26:20,576
�e dobro, da nisem negotova,
846
01:26:21,033 --> 01:26:24,203
sicer bi postala �isto posesivna
in vse to.
847
01:26:25,956 --> 01:26:27,832
Posesivna do mene?
848
01:26:28,542 --> 01:26:30,961
Pri tipih, kot je Mike,
ki si te �elijo.
849
01:26:31,962 --> 01:26:33,630
Vendar ni hudega.
850
01:26:34,881 --> 01:26:36,966
Nisem zapeta in tudi
ti nisi, kajne?
851
01:26:39,886 --> 01:26:41,971
Kaj ni hudega?
852
01:26:44,265 --> 01:26:48,060
Zelo hitro bo.
Samo nekaj minut rabi.
853
01:26:52,274 --> 01:26:54,318
To mora� narediti zame, prav?
854
01:26:55,319 --> 01:26:58,654
Bo� storila to zame, ljubica?
�Ja.
855
01:26:59,989 --> 01:27:01,658
Dobro.
856
01:27:02,076 --> 01:27:04,994
Dobro.
Dobro ti gre.
857
01:27:15,881 --> 01:27:19,426
Ljubica, si la�na?
Tople sendvi�e s sirom delava.
858
01:27:41,155 --> 01:27:43,242
Ja, res mlada je.
Ti je to v�e�?
859
01:29:17,752 --> 01:29:19,421
Minnie?
860
01:29:32,309 --> 01:29:34,103
Prekleto, Minnie.
861
01:29:34,686 --> 01:29:36,354
Oprosti.
862
01:29:43,695 --> 01:29:45,613
Si dobro?
863
01:29:46,907 --> 01:29:50,703
Si dobro? �Ja. �O, mojbog,
tako nas je skrbelo zate.
864
01:29:50,786 --> 01:29:54,497
Povsod sem te iskala.
�Si me res? �Seveda.
865
01:29:55,373 --> 01:29:58,585
Vso no� sem te iskala.
Vsako no� odkar si �la.
866
01:29:58,668 --> 01:30:00,337
Tako sem se bala �
867
01:30:03,590 --> 01:30:07,261
Tako mi je �al.
�V redu je. ��al mi je.
868
01:30:10,305 --> 01:30:14,059
Hotela sem ti povedati za Monroeja.
�Ne. �Res. Samo � �Nehaj.
869
01:30:14,143 --> 01:30:17,979
� nisem vedela, kako naj povem.
In vedela sem, da bo� � �Nehaj.
870
01:30:18,604 --> 01:30:20,274
Prav?
871
01:30:23,444 --> 01:30:25,612
O tem ne morem govoriti.
872
01:30:27,989 --> 01:30:29,658
Nikoli. Prav?
873
01:30:39,792 --> 01:30:41,462
Dobro.
�V redu.
874
01:32:01,250 --> 01:32:06,171
"Draga Minnie, hvala za tvoje pismo.
Osve�ujo�e je dobiti pismo od punce,
875
01:32:06,255 --> 01:32:09,091
"ker jih ve�ina prihaja
od sluzastih obo�evalcev,
876
01:32:09,173 --> 01:32:10,926
"ki se jim zdim sr�kana.
877
01:32:11,010 --> 01:32:16,306
"�e naprej ri�i stripe.
Ri�i vse, kar lahko. Kar ri�i.
878
01:32:16,390 --> 01:32:19,184
"Tudi jaz uporabljam
indijsko �rnilo.
879
01:32:19,310 --> 01:32:21,311
"Lep pozdrav, Aline Kominsky."
880
01:32:37,161 --> 01:32:39,829
Ste se kdaj vrnili v vrtec
po tem, ko ste odrasli
881
01:32:39,913 --> 01:32:42,041
in je vse bilo
videti miniaturno?
882
01:32:42,457 --> 01:32:47,046
Tako stoli kot plezala?
Veliko manj�e kot v va�em spominu?
883
01:32:50,006 --> 01:32:52,134
Vem, da se ni ni� spremenilo,
884
01:32:52,217 --> 01:32:55,179
vendar se mi zdaj vse zdi
popolnoma druga�e.
885
01:33:03,186 --> 01:33:04,854
50 centov stane.
886
01:33:05,271 --> 01:33:06,940
Hvala.
887
01:33:16,033 --> 01:33:17,826
�ivjo.
�Zdravo.
888
01:33:18,368 --> 01:33:20,037
�ivjo.
889
01:33:21,913 --> 01:33:27,377
Si sama ali � �Ne, Gretel je z mano.
Strani��e je �la iskat.
890
01:33:30,922 --> 01:33:32,591
Lulat mora.
891
01:33:33,591 --> 01:33:35,261
Ja.
892
01:33:39,180 --> 01:33:41,140
Bo� kupil risbo?
893
01:33:42,016 --> 01:33:43,685
Ali revijo?
894
01:33:45,770 --> 01:33:47,898
Nimam denarja.
895
01:33:48,899 --> 01:33:52,778
Kratke hla�e in to.
�Izvoli, vzemi to.
896
01:33:52,862 --> 01:33:56,114
50 centov lahko da� mami
naslednji�, ko jo vidi�.
897
01:34:01,328 --> 01:34:03,037
Hvala.
898
01:34:08,543 --> 01:34:10,671
Adijo, Monroe.
899
01:34:13,381 --> 01:34:15,176
Adijo, Minnie.
900
01:34:16,551 --> 01:34:19,596
Bolj�a sem kot ti, ti kurbe�.
901
01:34:44,872 --> 01:34:48,250
Vedno sem mislila,
da ho�em biti kot moja mama.
902
01:34:52,462 --> 01:34:55,591
Vendar ona misli,
da za sre�o potrebuje mo�kega.
903
01:34:56,509 --> 01:34:58,176
Pa ga ne.
904
01:35:03,390 --> 01:35:05,391
�e kdo vpra�a, sva sestri.
905
01:35:13,734 --> 01:35:16,194
Morda me nih�e ne ljubi.
906
01:35:16,945 --> 01:35:19,280
Morda me nikoli
nih�e ne bo ljubil.
907
01:35:20,949 --> 01:35:24,411
Vendar morda ne gre za to,
da te ljubi nekod drug.
908
01:35:49,019 --> 01:35:50,688
KONEC
909
01:35:50,854 --> 01:35:56,527
To je za vse punce, ki so odrasle.
Grem, dnevnik zaupnik.
910
01:35:57,653 --> 01:36:00,989
Lep pozdrav, Minnie Goetze
911
01:36:03,548 --> 01:36:06,849
Scenarij in re�ija
912
01:36:08,332 --> 01:36:11,432
Po knji�ni predlogi
913
01:37:27,775 --> 01:37:31,775
Prevod - RETAiL
914
01:37:34,775 --> 01:37:38,775
Preuzeto sa www.titlovi.com
68123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
