Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:07,800
This series is inspired
by real-life events.
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,094
It contains scenes
with alcohol, drugs and violence.
3
00:00:10,177 --> 00:00:11,429
Viewer discretion is advised.
4
00:00:18,477 --> 00:00:22,231
You might end up with a scar,
but it won't be very noticeable, okay?
5
00:00:27,278 --> 00:00:28,279
Alexander.
6
00:00:30,364 --> 00:00:31,407
Hi, Mom.
7
00:00:32,450 --> 00:00:35,286
Okay, I'll go process your discharge.
Excuse me.
8
00:00:37,288 --> 00:00:38,789
What happened, son?
9
00:00:38,873 --> 00:00:39,790
Nothing, Mom.
10
00:00:40,916 --> 00:00:44,420
Daniel called to tell me
you had an accident.
11
00:00:50,718 --> 00:00:53,179
Alexander, what did you get yourself into?
12
00:00:55,181 --> 00:00:56,265
Nothing, Mom.
13
00:00:57,308 --> 00:00:59,435
You didn't have to come here.
14
00:01:00,394 --> 00:01:01,854
Come back home, son.
15
00:01:04,147 --> 00:01:06,817
You still have time to finish school.
16
00:01:07,735 --> 00:01:09,403
To clean up your act.
17
00:01:15,493 --> 00:01:17,703
Our home will always be your home.
18
00:01:26,795 --> 00:01:28,464
Thanks for coming, Mom.
19
00:01:28,923 --> 00:01:33,384
When you fall, it's important
to get up and turn the page.
20
00:01:34,011 --> 00:01:36,514
But falls sometimes leave scars.
21
00:01:38,390 --> 00:01:40,017
I can no longer go back.
22
00:01:48,150 --> 00:01:53,072
Even if you want to clean up your act,
it's easier said than done.
23
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
SHOT TO HELL
24
00:02:19,014 --> 00:02:20,599
Your face. Again!
25
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
The other one.
26
00:02:30,359 --> 00:02:32,152
-Good.
-Keep it up.
27
00:02:32,236 --> 00:02:34,738
Good! Good one.
28
00:02:35,906 --> 00:02:37,741
Always keep your guard up.
29
00:02:37,825 --> 00:02:40,035
Guard up. On guard!
30
00:02:40,911 --> 00:02:42,079
That's it.
31
00:02:42,621 --> 00:02:43,747
Now, let's practice.
32
00:02:46,667 --> 00:02:49,503
Come on, kid. Come on! Why are you so mad?
33
00:02:49,587 --> 00:02:51,505
Why so mad?
34
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
Huh?
35
00:02:55,759 --> 00:02:58,178
Because of my parents' fucking divorce,
36
00:03:01,557 --> 00:03:03,017
I have to leave the neighborhood.
37
00:03:04,810 --> 00:03:05,853
What? Why?
38
00:03:07,313 --> 00:03:10,232
Because of money issues,
my dad's moving downtown.
39
00:03:11,358 --> 00:03:15,613
And my mom's a flight attendant,
so she's never home.
40
00:03:17,156 --> 00:03:18,782
She's making me live with him.
41
00:03:21,243 --> 00:03:23,704
I won't be near anyone, anymore.
42
00:03:24,204 --> 00:03:26,457
My family or the family I chose.
43
00:03:26,540 --> 00:03:27,458
Enough!
44
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
Enough! Enough!
45
00:03:30,628 --> 00:03:32,963
Calm down, kid.
Everything will be all right.
46
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
Really.
47
00:03:35,090 --> 00:03:36,008
Come on.
48
00:03:41,263 --> 00:03:45,935
Andrea was happy, fully focused
on preparing for the Battle of the Bands.
49
00:03:46,602 --> 00:03:48,978
She was writing a new chapter in her life.
50
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
I'm tired!
51
00:04:10,960 --> 00:04:12,419
What happened?
52
00:04:12,544 --> 00:04:15,506
"So everyone can fall in love
with my favorite rock stars."
53
00:04:15,589 --> 00:04:16,673
-No!
-"Isabel."
54
00:04:17,216 --> 00:04:18,257
Don't make that face.
55
00:04:18,341 --> 00:04:20,302
It's a bit much, don't you think?
56
00:04:20,386 --> 00:04:22,429
My mom doesn't even know I'm gonna play.
57
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
-We all have the same one.
-I love it.
58
00:04:24,974 --> 00:04:26,141
-Is it the same?
-Yeah.
59
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
I thought this was for the whole week.
60
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
It's just for the event.
61
00:04:31,981 --> 00:04:34,316
We'll pay Edwin off with this money.
62
00:04:34,400 --> 00:04:37,653
He's giving us lots of product
and I don't want to owe him money.
63
00:04:37,736 --> 00:04:41,448
We're gonna increase the price
of all our product by 50%.
64
00:04:41,949 --> 00:04:44,909
There'll be tons of kids
from other schools and neighborhoods.
65
00:04:44,994 --> 00:04:47,663
It's time to branch out to new territory.
66
00:04:49,331 --> 00:04:50,541
Villa del Prado, for example.
67
00:04:50,624 --> 00:04:54,878
We'll get into real shit
if we sell in those neighborhoods.
68
00:04:55,421 --> 00:04:58,257
That's why we'll make a deal
with the guy in charge there.
69
00:04:58,340 --> 00:05:00,592
The guy in charge there is called Roque.
70
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
-I heard he's dangerous.
-You scared?
71
00:05:05,431 --> 00:05:06,348
No.
72
00:05:07,433 --> 00:05:10,269
I have a couple of contacts there.
It's fine. I'll find out.
73
00:05:10,352 --> 00:05:12,396
That's the Lady Dani I like.
74
00:05:20,738 --> 00:05:22,322
Downtown has its charm.
75
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
In fact, with your mom…
76
00:05:25,701 --> 00:05:26,702
David!
77
00:05:27,202 --> 00:05:30,080
Down there, where you're looking,
about half a block away,
78
00:05:30,164 --> 00:05:33,125
that's where your mom and I lived
when we were in college.
79
00:05:35,044 --> 00:05:36,920
I'll put the TV here.
80
00:05:37,004 --> 00:05:40,215
The sound system will go on this wall.
81
00:05:40,299 --> 00:05:42,634
This will be our rec area.
82
00:05:43,719 --> 00:05:47,097
And I'll give you the master bedroom.
83
00:05:50,017 --> 00:05:51,143
This one's yours.
84
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
All for you. I'll sleep in the study.
85
00:05:55,397 --> 00:05:58,067
I can relax there and you can enjoy here.
86
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
I'm just going to ask you
to change your attitude.
87
00:06:08,077 --> 00:06:09,244
That's all I need.
88
00:06:09,328 --> 00:06:14,124
Do you think it's easy for me
to start over at this point in my life?
89
00:06:15,584 --> 00:06:18,837
To make a home, a new home,
without your mother?
90
00:06:19,379 --> 00:06:20,631
I never expected this.
91
00:06:21,215 --> 00:06:24,343
It's hard, but here I am,
making the best of it.
92
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
With a good attitude.
93
00:06:29,598 --> 00:06:33,727
And this will help you focus
on your studies.
94
00:06:34,269 --> 00:06:38,941
You've gone from being the best student
in your school to being the laziest one.
95
00:06:40,776 --> 00:06:42,319
It's an expensive school.
96
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Not that you're paying for it, Dad.
97
00:06:51,078 --> 00:06:52,955
I'll pretend I didn't hear that.
98
00:06:53,914 --> 00:06:58,377
I don't know what it's like to be a teen
nowadays, but my time was different.
99
00:06:58,460 --> 00:06:59,753
Very different.
100
00:07:00,629 --> 00:07:03,549
If you make bad decisions
at this stage of your life,
101
00:07:04,216 --> 00:07:08,178
you'll regret it later
because there are consequences.
102
00:07:08,262 --> 00:07:12,141
Every choice has either good
or bad consequences.
103
00:07:15,978 --> 00:07:17,062
It's up to you.
104
00:07:24,153 --> 00:07:25,529
Really, Yordan?
105
00:07:26,155 --> 00:07:27,781
Did you think we wouldn't notice?
106
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
Answer us, young man.
107
00:07:30,492 --> 00:07:31,702
Yeah, I…
108
00:07:32,411 --> 00:07:34,413
I thought you wouldn't notice.
109
00:07:34,913 --> 00:07:36,456
-They're identical.
-No.
110
00:07:38,207 --> 00:07:39,168
This gnome
111
00:07:39,710 --> 00:07:42,546
travelled all the way from Holland
with great care.
112
00:07:42,629 --> 00:07:44,923
He was so beautiful and now look…
113
00:07:45,424 --> 00:07:47,551
Tell us what happened.
114
00:07:48,051 --> 00:07:52,306
Since I'm always alone
'cause my parents are always travelling,
115
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
I had some friends over.
116
00:07:54,892 --> 00:07:58,353
And my friends, who look after me,
came in a truck,
117
00:07:58,854 --> 00:08:02,024
and one of them hit the gnome
when he was parking.
118
00:08:02,107 --> 00:08:03,025
Yeah, right.
119
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
What did we tell you?
120
00:08:05,485 --> 00:08:09,156
We don't want any friends over
or any house parties, right?
121
00:08:09,656 --> 00:08:12,784
-Yordan? Do you understand?
-Yes, Mom. Sorry.
122
00:08:15,287 --> 00:08:16,747
Tell me something, young man.
123
00:08:18,582 --> 00:08:20,709
If you only had a few friends over,
124
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
why's my bar practically empty?
125
00:08:25,005 --> 00:08:25,923
Yordan!
126
00:08:26,715 --> 00:08:28,467
Oh, yeah. Keep going.
127
00:08:29,092 --> 00:08:30,177
What's that?
128
00:08:30,260 --> 00:08:31,720
Are there more people here?
129
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
What's that horrible smell?
130
00:08:34,640 --> 00:08:37,433
-I can explain.
-Right.
131
00:08:40,729 --> 00:08:41,980
That's it!
132
00:08:42,063 --> 00:08:43,315
Don't stop! Don't stop!
133
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
My parents are here!
134
00:08:44,566 --> 00:08:45,400
Idiot!
135
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Sorry. My parents are here.
136
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
-Hi, Jessi. What's up?
-I'm Mónica.
137
00:08:50,489 --> 00:08:51,365
Hi, Moni.
138
00:08:51,448 --> 00:08:53,158
Can I ask you a favor?
139
00:08:53,242 --> 00:08:56,620
Can you leave?
My folks are here and they're upset.
140
00:08:56,703 --> 00:08:58,330
Dude, relax!
141
00:08:58,413 --> 00:09:00,499
I'll get dressed and go.
142
00:09:01,041 --> 00:09:02,542
Honey, you have to go.
143
00:09:02,626 --> 00:09:04,461
Not even motels kick you out like this.
144
00:09:04,544 --> 00:09:06,213
I thought you had more privacy.
145
00:09:06,296 --> 00:09:08,006
See you at the Battle of the Bands.
146
00:09:08,090 --> 00:09:09,258
Battle of the Bands?
147
00:09:09,341 --> 00:09:12,636
No! That's for little drunk schoolkids.
148
00:09:13,178 --> 00:09:14,137
I have stuff to do...
149
00:09:14,221 --> 00:09:16,139
Why don't you discuss that later?
150
00:09:16,223 --> 00:09:18,433
Moni, please, could you get moving? Yeah?
151
00:09:19,142 --> 00:09:20,310
Thanks.
152
00:09:20,394 --> 00:09:23,355
Dude, with my folks here
you have to tone it down.
153
00:09:23,939 --> 00:09:26,191
What should I do if they're pissed off?
154
00:09:26,275 --> 00:09:29,403
Could you cover up a bit? Thanks.
155
00:09:29,903 --> 00:09:30,988
Hurry up, man.
156
00:09:33,699 --> 00:09:35,951
Yes. Yes!
157
00:09:36,451 --> 00:09:40,455
Just listen to me for a second.
Just a second!
158
00:09:40,956 --> 00:09:46,586
You're right. I understand you.
I swear I'll change.
159
00:09:48,547 --> 00:09:50,173
Please, think it over.
160
00:09:50,257 --> 00:09:54,303
It's hard to leave the past behind when
everything reminds you of what you lost.
161
00:09:54,845 --> 00:09:58,974
Seeing my dad cry over my mom
was really tough.
162
00:10:00,017 --> 00:10:04,396
In that moment, even though
I wanted to blame him for everything,
163
00:10:04,896 --> 00:10:09,026
I felt I had to stand by him
and accept reality.
164
00:10:10,110 --> 00:10:16,116
HALLOWEEN 1985
BATTLE OF THE BANDS
165
00:10:35,761 --> 00:10:38,805
ROCKET LAND
166
00:10:40,015 --> 00:10:41,391
That drum kit won't fit.
167
00:10:41,475 --> 00:10:43,769
I told you we had to leave early.
168
00:10:44,436 --> 00:10:46,063
Use the drum set that's there.
169
00:10:46,146 --> 00:10:49,649
I don't know what it's like.
I want to use my own drums.
170
00:10:49,733 --> 00:10:52,235
Then let's just stay home
'cause we won't make it.
171
00:10:52,736 --> 00:10:56,698
Okay, I'll play on whatever crap they have
and we'll look ridiculous. Fine.
172
00:10:57,824 --> 00:11:00,285
I'm just saying
that we only have half an hour.
173
00:11:00,369 --> 00:11:04,164
-If it were your instrument…
-Okay, enough.
174
00:11:04,247 --> 00:11:05,707
-There's three of us…
-Enough!
175
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
Stop it!
176
00:11:08,210 --> 00:11:10,587
I have an idea. Wait for me here.
177
00:11:17,761 --> 00:11:19,513
They take care of them.
178
00:11:19,596 --> 00:11:21,264
Finally! It's so hot!
179
00:11:21,348 --> 00:11:24,017
Well, we're here. You really thirsty?
180
00:11:25,894 --> 00:11:27,854
Sort of, unfortunately.
181
00:11:27,938 --> 00:11:31,066
That's okay, go for it. I brought booze...
182
00:11:37,072 --> 00:11:38,907
-Give me two.
-Here.
183
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
Don't you have more in the car?
184
00:11:46,289 --> 00:11:48,040
What's wrong? Everything okay?
185
00:11:49,543 --> 00:11:54,256
No. Now I'll only spend weekends in Multi,
186
00:11:54,339 --> 00:11:56,425
and only when my mom's not travelling.
187
00:11:56,508 --> 00:12:00,220
My dad got kicked out four times.
It lasts a month at most.
188
00:12:00,720 --> 00:12:02,806
Relax. It'll all get back to normal.
189
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
I don't think so.
They're talking about divorce.
190
00:12:07,936 --> 00:12:10,272
You know what's worse? It's my fault.
191
00:12:10,355 --> 00:12:11,773
How is it your fault?
192
00:12:13,442 --> 00:12:16,027
If you want, I can talk to my parents
193
00:12:17,320 --> 00:12:19,823
and see if you can stay with us
on weekdays.
194
00:12:20,365 --> 00:12:21,867
So you're close to school.
195
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Problem solved.
196
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Isn't that a good idea?
197
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
This'll be incredible, right?
198
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
-How about a smoke?
-Yes.
199
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
The place is packed.
200
00:12:37,299 --> 00:12:39,176
We're gonna make a lot of cash.
201
00:13:00,780 --> 00:13:02,657
Hello. Thank you!
202
00:13:04,284 --> 00:13:05,494
Thank you.
203
00:13:05,577 --> 00:13:06,828
We're gonna kick ass!
204
00:13:06,912 --> 00:13:09,664
Girls, you didn't have to bring
your own drums.
205
00:13:09,748 --> 00:13:12,375
We have everything you need…
206
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
For other bands, sure, but not for us.
207
00:13:14,544 --> 00:13:16,630
My last name's spelled wrong.
208
00:13:16,713 --> 00:13:19,007
All right. Come with me and you two go in.
209
00:13:19,090 --> 00:13:21,009
-Okay.
-Let's get set up!
210
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
See you in a bit.
211
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Hi.
212
00:13:35,190 --> 00:13:37,776
-All of them!
-I got them!
213
00:13:40,111 --> 00:13:41,530
I'm winning.
214
00:13:42,906 --> 00:13:45,617
I got 700 points.
215
00:13:47,869 --> 00:13:49,246
-El Indio!
-Yeah!
216
00:13:49,913 --> 00:13:50,872
El Indio!
217
00:13:52,332 --> 00:13:54,876
Did you make out with Maria Fernanda?
218
00:13:55,001 --> 00:13:57,504
Yeah, so? You'd already broken up, right?
219
00:13:58,213 --> 00:13:59,798
Or maybe you didn't realize?
220
00:13:59,881 --> 00:14:01,591
Is that what you were waiting for?
221
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Yeah. What's the little bunny gonna do?
222
00:14:03,635 --> 00:14:07,305
Watch it, we're loaded with weed
and we're here for business.
223
00:14:07,389 --> 00:14:09,516
-You need help?
-I don't need anyone's help.
224
00:14:09,599 --> 00:14:12,269
You probably got her real drunk first.
225
00:14:12,352 --> 00:14:15,105
-Bring it.
-Hey!
226
00:14:15,647 --> 00:14:16,773
What are you doing?
227
00:14:18,275 --> 00:14:19,734
What are you doing here?
228
00:14:19,818 --> 00:14:23,238
So, you're in love?
Is that why you broke up with me? For him?
229
00:14:23,321 --> 00:14:24,281
Asshole!
230
00:14:24,364 --> 00:14:25,949
Dude, Conejo, seriously?
231
00:14:26,032 --> 00:14:27,367
I don't like el Indio.
232
00:14:28,326 --> 00:14:31,871
What are you doing? We're not dating,
so why do you need an explanation?
233
00:14:33,790 --> 00:14:38,211
Why are you here? Tonight's important
for me and my band. Don't screw it up.
234
00:14:39,087 --> 00:14:40,797
I'll never forgive you if you do.
235
00:14:42,340 --> 00:14:43,258
Move it.
236
00:14:44,259 --> 00:14:46,011
-Move it.
-Go!
237
00:14:46,136 --> 00:14:47,470
Let's go.
238
00:14:52,642 --> 00:14:53,810
Idiot!
239
00:14:53,893 --> 00:14:56,563
Go rehearse.
You'll drive the stadium wild.
240
00:14:56,646 --> 00:14:58,189
Does this look good?
241
00:14:58,273 --> 00:15:01,526
-It's too much!
-You look hot!
242
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
-But--
-You're gorgeous!
243
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
Look at yourself!
244
00:15:05,488 --> 00:15:07,365
Shit! There he is!
245
00:15:07,449 --> 00:15:09,701
-There he is! Is he looking at me?
-I see him.
246
00:15:09,784 --> 00:15:11,745
-Is he looking this way?
-No.
247
00:15:11,828 --> 00:15:14,164
-You sure?
-He's not looking. Relax.
248
00:15:14,247 --> 00:15:16,541
Nobody's gonna ruin our night.
249
00:15:16,625 --> 00:15:18,877
Nobody can ruin our night!
250
00:15:18,960 --> 00:15:20,337
Girl, hurry up!
251
00:15:20,420 --> 00:15:22,047
Come over here!
252
00:15:24,382 --> 00:15:27,093
-No! There's tons of people!
-A lot of people!
253
00:15:32,557 --> 00:15:35,060
That's the kiddie one, you idiot!
254
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
This is the one for men, go on.
255
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
The kiddie one? Watch and learn.
256
00:15:41,566 --> 00:15:43,234
-Nothing!
-Hey!
257
00:15:43,735 --> 00:15:45,695
My grandma on crutches is stronger.
258
00:15:46,363 --> 00:15:47,447
How's it going?
259
00:15:48,239 --> 00:15:50,325
You've really got some nerve. Right, bud?
260
00:15:52,661 --> 00:15:56,373
After the thing at the bowling alley,
you've got balls coming up to me.
261
00:15:57,790 --> 00:16:00,502
El Indio, if David provokes me,
I can't just…
262
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
He's scared shitless!
263
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
It's fine.
264
00:16:12,263 --> 00:16:13,515
These things happen.
265
00:16:14,516 --> 00:16:16,309
But don't mess with David again.
266
00:16:16,851 --> 00:16:20,105
And cheer up. Let's talk business.
We've got tons of product.
267
00:16:21,523 --> 00:16:22,357
Here.
268
00:16:24,025 --> 00:16:26,027
We gotta make the most of this crowd.
269
00:16:26,528 --> 00:16:28,363
We gotta keep expanding the business.
270
00:16:37,997 --> 00:16:39,165
Do you have a light?
271
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
-You gonna see the bands, or what?
-Yeah.
272
00:17:22,125 --> 00:17:23,041
Thank you.
273
00:17:26,921 --> 00:17:27,964
Dude, guess what?
274
00:17:28,715 --> 00:17:30,467
Roque's here, from Villa del Prado.
275
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
His brother's competing in the contest.
276
00:17:35,096 --> 00:17:36,890
I told him you wanted to meet him.
277
00:17:42,729 --> 00:17:43,688
Roque!
278
00:17:45,440 --> 00:17:46,858
I wanted to meet you.
279
00:17:49,277 --> 00:17:54,824
I deal all the weed in Multi,
Cedritos, Capri, and even Niza.
280
00:17:56,117 --> 00:17:58,453
I'm interested in selling
in Villa del Prado.
281
00:17:58,536 --> 00:18:01,581
But I wanted to talk to you first
and get your approval.
282
00:18:02,123 --> 00:18:03,166
What can I say?
283
00:18:05,418 --> 00:18:06,461
Listen.
284
00:18:07,295 --> 00:18:09,589
First of all, I don't work for anyone.
285
00:18:10,548 --> 00:18:11,841
Much less for you.
286
00:18:13,134 --> 00:18:17,263
'Cause the one running things
in Villa del Prado is me.
287
00:18:23,728 --> 00:18:27,065
We're not interested in micro-trafficking.
288
00:18:29,317 --> 00:18:32,904
Plus, the guy that runs
the north side is Major Chávez.
289
00:18:35,865 --> 00:18:38,326
What do you mean? The cop?
290
00:18:41,579 --> 00:18:45,124
Wake up, el Indio. You wanna talk
about a business you don't even know?
291
00:18:50,129 --> 00:18:51,840
You've got no idea what you're doing.
292
00:18:56,761 --> 00:18:59,639
Let's go. My brother's about to play.
293
00:19:07,689 --> 00:19:10,817
Fucking Chávez is the guy
that almost killed me. Didn't you know?
294
00:19:12,986 --> 00:19:15,113
If you're gonna do business, do it right.
295
00:19:23,746 --> 00:19:27,959
An insolent winter
296
00:19:28,042 --> 00:19:32,297
Pushed us to yell at the wind
297
00:19:32,380 --> 00:19:34,549
No!
298
00:19:34,632 --> 00:19:37,802
I won't stop pursuing
299
00:19:38,678 --> 00:19:41,264
Dunes in the desert
300
00:19:41,347 --> 00:19:45,685
I only breathe
301
00:19:45,768 --> 00:19:50,982
This indomitable breath
302
00:19:59,699 --> 00:20:01,034
-Ready, girls?
-Yeah.
303
00:20:01,117 --> 00:20:02,160
It's time.
304
00:20:05,288 --> 00:20:07,749
-No, I can't. Not with him there.
-Yes! Andrea...
305
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
-I can't.
-Andrea…
306
00:20:10,627 --> 00:20:12,712
Don't let that guy ruin it for you.
307
00:20:12,795 --> 00:20:16,257
We're gonna go out on that stage
and give it our all 'cause we rehearsed.
308
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
We'll be great.
309
00:20:17,508 --> 00:20:20,553
And you'll show that idiot what he lost.
310
00:20:20,637 --> 00:20:21,512
-Okay.
-Okay?
311
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
It'll be great.
312
00:20:23,431 --> 00:20:24,724
Let's go all out.
313
00:20:30,521 --> 00:20:33,441
And now I'd like to present
314
00:20:33,524 --> 00:20:36,235
the only girl band in the competition!
315
00:20:36,319 --> 00:20:39,072
Coming to the stage it's…
316
00:21:21,906 --> 00:21:27,286
Look what you're doing to me
317
00:21:31,290 --> 00:21:34,585
How you making me feel
318
00:21:38,840 --> 00:21:43,011
Look what you're doing to me
319
00:21:43,094 --> 00:21:46,264
How you making me feel
320
00:21:46,347 --> 00:21:50,560
I have it all but I want it more
321
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
Why don't you show it to me?
322
00:21:54,814 --> 00:21:57,608
It's how you making me feel
323
00:22:00,486 --> 00:22:04,240
There's something about your tricky eyes
324
00:22:04,323 --> 00:22:06,367
Let's have some fun
325
00:22:06,451 --> 00:22:08,161
Drink, kiss and dance
326
00:22:08,244 --> 00:22:11,581
Pretend I don't go to school
327
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
Because I feel just like you
328
00:22:15,626 --> 00:22:16,669
Stop!
329
00:22:30,016 --> 00:22:33,603
Honestly, I wasn't sure
if I should say this or not, but I will.
330
00:22:38,941 --> 00:22:42,403
See that guy over there?
That one right there.
331
00:22:43,654 --> 00:22:45,573
Well, that guy's name is Juan.
332
00:22:47,784 --> 00:22:50,161
And that idiot tried to rape me.
333
00:22:52,663 --> 00:22:55,583
Son of a bitch! Asshole!
334
00:22:55,666 --> 00:23:01,255
So, I want to make it very clear
that he can go to hell.
335
00:23:09,555 --> 00:23:12,016
Dream, dream, dream, dream, dream
336
00:23:12,100 --> 00:23:14,936
Say dreaming is free
337
00:23:17,021 --> 00:23:21,818
And you, you are, you're in my dreams
338
00:23:21,901 --> 00:23:24,487
In my dreams
339
00:23:24,570 --> 00:23:27,907
It's a perfect world just for us to live
340
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
I like you so bad
341
00:23:29,700 --> 00:23:34,413
I'll steal your heart for me
342
00:23:34,497 --> 00:23:37,041
I'll steal your heart for me
343
00:23:37,834 --> 00:23:41,754
I'll steal your heart for me
344
00:23:41,838 --> 00:23:45,508
I'll steal your heart for me
345
00:23:47,260 --> 00:23:51,430
Now I believe it's love
346
00:23:51,514 --> 00:23:53,850
That I found you
347
00:23:53,933 --> 00:23:58,146
And now I won't feel blue
348
00:23:58,729 --> 00:24:02,275
No more, no more, no more, no more
349
00:24:02,358 --> 00:24:07,446
Dream, dream, dream, dream, dream
Say dreaming is free
350
00:24:09,740 --> 00:24:14,287
And you, you are, you're in my dreams
351
00:24:14,370 --> 00:24:16,789
In my dreams
352
00:24:16,873 --> 00:24:20,585
It's a perfect world just for us to live
353
00:24:20,710 --> 00:24:26,674
I like you so bad
I'll steal your heart for me
354
00:24:26,757 --> 00:24:29,427
I'll steal your heart for me
355
00:24:30,803 --> 00:24:33,931
I'll steal your heart for me
356
00:24:34,432 --> 00:24:37,935
I'll steal your heart for me
357
00:24:42,732 --> 00:24:46,027
I love you so, so much!
358
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Fuck yeah!
359
00:24:51,199 --> 00:24:52,658
Girls, I'm a fan of yours.
360
00:24:52,742 --> 00:24:55,703
Damn, what rock stars, man!
361
00:24:55,786 --> 00:24:57,288
The crowd went crazy!
362
00:24:57,371 --> 00:24:59,749
-Mafe!
-Thanks.
363
00:24:59,832 --> 00:25:01,375
Are you okay?
364
00:25:01,459 --> 00:25:04,712
Just say the word
and we'll smash that jerk's face in.
365
00:25:04,795 --> 00:25:07,173
No, it's okay. It's fine.
366
00:25:07,256 --> 00:25:10,593
-My rock and roll honey bear!
-Did you like it?
367
00:25:10,676 --> 00:25:12,261
Look, I got you a gift.
368
00:25:12,345 --> 00:25:14,513
-What'd you get me?
-Why are you so sweet?
369
00:25:14,597 --> 00:25:16,933
-Hey!
-Nothing?
370
00:25:17,016 --> 00:25:19,560
-I'm gonna steal your drummer for a bit.
-What's that?
371
00:25:19,644 --> 00:25:21,020
-Okay.
-Go ahead.
372
00:25:21,103 --> 00:25:22,230
I love you guys.
373
00:25:23,481 --> 00:25:24,649
So?
374
00:25:25,358 --> 00:25:28,611
Do you feel better
after saying that to Juan?
375
00:25:28,694 --> 00:25:29,654
What?
376
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Great!
377
00:25:32,615 --> 00:25:33,616
I'm doing great.
378
00:25:33,699 --> 00:25:35,743
-What an asshole.
-Yeah, he's a jerk.
379
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
You know you can
always count on me, right?
380
00:25:41,165 --> 00:25:42,750
-Always.
-I know.
381
00:25:43,751 --> 00:25:46,796
-And I love you a lot.
-I also love you a lot.
382
00:25:46,879 --> 00:25:48,422
-A lot.
-A lot.
383
00:26:03,271 --> 00:26:04,355
-Sorry.
-No…
384
00:26:05,273 --> 00:26:06,816
No, it's okay.
385
00:26:08,734 --> 00:26:10,903
It's okay. I just wasn't expecting that.
386
00:26:10,987 --> 00:26:13,114
I should've done it
a long time ago, sorry.
387
00:26:13,197 --> 00:26:14,657
It's okay.
388
00:26:15,658 --> 00:26:17,285
-Really?
-Yeah.
389
00:26:17,952 --> 00:26:19,328
You know I really love you?
390
00:26:19,412 --> 00:26:21,872
You don't have to explain. I know.
391
00:26:21,956 --> 00:26:24,583
As long as you keep being
my friend, it's fine.
392
00:26:25,376 --> 00:26:26,627
Sorry.
393
00:26:28,963 --> 00:26:31,465
Friendship, music, forever.
394
00:26:44,186 --> 00:26:45,730
No!
395
00:26:49,108 --> 00:26:50,776
I loved it! You're the best.
396
00:26:50,860 --> 00:26:53,946
You're a rock star! Fuck yeah!
397
00:26:54,905 --> 00:26:56,949
Hey, congratulations!
398
00:26:57,074 --> 00:26:58,367
Thanks!
399
00:26:59,327 --> 00:27:02,371
You were incredible!
The song turned out awesome.
400
00:27:02,455 --> 00:27:05,374
And that Depeche Mode moment?
Congrats. Seriously.
401
00:27:05,458 --> 00:27:06,876
-Thanks!
-Know what?
402
00:27:06,959 --> 00:27:09,253
I gotta tell you, I'm your groupie.
403
00:27:09,337 --> 00:27:12,631
-A groupie?
-Well, a Cherry on Top groupie.
404
00:27:12,715 --> 00:27:15,051
-Okay, thanks!
-Come on!
405
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
-And Jessica?
-What?
406
00:27:40,076 --> 00:27:42,745
-Don't be an idiot.
-The last time was at the bowling alley.
407
00:27:49,043 --> 00:27:49,877
Come on in.
408
00:27:54,131 --> 00:27:54,965
What?
409
00:27:55,633 --> 00:27:56,634
Share.
410
00:28:06,560 --> 00:28:07,853
This is for grown-ups!
411
00:28:08,813 --> 00:28:09,730
Precisely.
412
00:28:11,190 --> 00:28:12,233
He said "precisely."
413
00:28:12,817 --> 00:28:13,901
Wait.
414
00:28:39,385 --> 00:28:42,221
-Why do you look so out of it?
-Me?
415
00:28:43,472 --> 00:28:44,682
No, I'm normal.
416
00:28:44,765 --> 00:28:47,017
Where are David and Mariana?
417
00:28:47,977 --> 00:28:49,103
No idea.
418
00:28:49,895 --> 00:28:52,022
They're probably screwing somewhere.
419
00:28:53,023 --> 00:28:55,443
Yeah, right! Mariana wouldn't do that.
420
00:28:56,527 --> 00:28:59,947
-She wouldn't do it here?
-She wouldn't do it at all.
421
00:29:00,448 --> 00:29:02,658
-Maybe you haven't heard.
-What?
422
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
David told me he's not a virgin anymore.
423
00:29:06,162 --> 00:29:08,456
-With Mariana?
-Who else?
424
00:29:09,999 --> 00:29:10,958
No!
425
00:29:13,210 --> 00:29:15,254
-How you doing?
-Good.
426
00:29:16,422 --> 00:29:17,715
-Hey.
-What's up?
427
00:29:18,757 --> 00:29:20,593
This is really good.
428
00:29:21,927 --> 00:29:24,305
-Know what would make it better?
-What?
429
00:29:25,806 --> 00:29:27,183
-Whiskey!
-Whiskey!
430
00:29:28,517 --> 00:29:29,727
What?
431
00:29:29,810 --> 00:29:32,438
Why didn't you tell me
you slept with David?
432
00:29:34,023 --> 00:29:36,650
-What? No!
-Come on.
433
00:29:36,734 --> 00:29:38,360
Leo already told me everything.
434
00:29:38,444 --> 00:29:39,653
What did he tell you?
435
00:29:39,737 --> 00:29:43,157
David told Leo that he lost his virginity.
436
00:29:45,075 --> 00:29:48,078
-I'm still a virgin.
-Yeah, sure.
437
00:29:48,162 --> 00:29:49,497
So who'd he do it with?
438
00:29:50,998 --> 00:29:52,291
Not with me.
439
00:29:55,211 --> 00:29:57,254
-What?
-Why would David lie about that?
440
00:29:57,338 --> 00:30:00,841
I don't know. Believe whoever you want,
I don't care. I'm leaving.
441
00:30:00,925 --> 00:30:03,761
-No, Mari! I believe you!
-Right. Bye.
442
00:30:04,470 --> 00:30:07,515
Was I too harsh putting him on the spot
in front of everyone?
443
00:30:08,766 --> 00:30:09,892
Who? That jerk?
444
00:30:10,809 --> 00:30:11,644
No.
445
00:30:12,186 --> 00:30:14,021
Not at all. He deserved it, right?
446
00:30:14,104 --> 00:30:17,149
Yeah. That and a lot more.
447
00:30:17,900 --> 00:30:20,444
But let's not talk about that anymore.
448
00:30:26,116 --> 00:30:27,284
Do you…
449
00:30:27,952 --> 00:30:30,120
Do you feel you made a mistake with me?
450
00:30:31,705 --> 00:30:33,290
I mean, with what happened.
451
00:30:41,090 --> 00:30:42,007
No.
452
00:30:43,008 --> 00:30:43,968
Never.
453
00:30:44,885 --> 00:30:48,055
Good, 'cause I don't regret it either.
454
00:30:54,687 --> 00:30:59,149
Having her that close
and feeling that connection
455
00:30:59,233 --> 00:31:02,570
was something I thought
I'd never experience again.
456
00:31:03,112 --> 00:31:06,574
But when it happened,
I acted without thinking.
457
00:31:10,411 --> 00:31:12,788
It was what I'd always wanted.
458
00:31:31,682 --> 00:31:33,225
-Mari…
-No, don't talk to me.
459
00:31:33,726 --> 00:31:35,269
Never talk to me again. Got it?
460
00:31:36,353 --> 00:31:39,398
I knew what I did to Mariana was wrong.
461
00:31:39,481 --> 00:31:40,983
She'd only shown me love.
462
00:31:42,234 --> 00:31:46,196
But what could I do?
I still had a massive crush on Andrea.
463
00:31:57,082 --> 00:31:58,167
Tell me…
464
00:31:59,168 --> 00:32:00,377
How do you feel about me?
465
00:32:00,461 --> 00:32:02,379
Andrea! I was looking for you.
466
00:32:02,463 --> 00:32:03,589
What are you doing?
467
00:32:03,672 --> 00:32:06,091
The next band's about to play.
468
00:32:06,175 --> 00:32:09,136
-Already?
-Yeah. Where were you? Walk on.
469
00:32:12,556 --> 00:32:15,184
She dreamt of living better
470
00:32:15,267 --> 00:32:18,354
Being in her bedroom with a balcony
471
00:32:18,437 --> 00:32:21,690
She had crafts on the walls
472
00:32:21,774 --> 00:32:24,860
Somewhere that I like, it must be
473
00:32:31,283 --> 00:32:34,036
Carry out the revolution
From the record player
474
00:32:34,119 --> 00:32:37,164
After lunch with the ministers
475
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
Keep the bottles for your friends...
476
00:32:43,045 --> 00:32:44,046
Juan.
477
00:32:45,005 --> 00:32:46,840
-What's your problem, jerk?
-Let me go!
478
00:32:47,341 --> 00:32:49,343
-Keep it down!
-Relax!
479
00:32:50,886 --> 00:32:52,388
The car was a warning.
480
00:32:52,471 --> 00:32:54,431
If you mess with Andrea again,
481
00:32:54,515 --> 00:32:58,102
you'll see what I'm capable of,
for her and for any of us. You got that?
482
00:32:58,185 --> 00:33:00,521
-You got that?
-Yeah, I got it.
483
00:33:02,272 --> 00:33:04,233
That's how I like it.
484
00:33:25,295 --> 00:33:26,797
Excuse me. Sorry.
485
00:33:28,132 --> 00:33:29,800
Hey, you fucking drunk!
486
00:33:30,509 --> 00:33:31,468
What?
487
00:33:31,552 --> 00:33:33,804
Can't you see
where you're walking, assholes?
488
00:33:34,596 --> 00:33:35,806
Who's a fucking asshole?
489
00:33:35,889 --> 00:33:38,642
-Did you call him an asshole?
-He wasn't talking to you.
490
00:33:39,184 --> 00:33:40,811
You're from el Indio's gang, right?
491
00:33:42,062 --> 00:33:44,773
I'll give you some free advice.
Get out of here.
492
00:33:45,566 --> 00:33:47,025
Don't get into trouble.
493
00:33:51,196 --> 00:33:55,868
Get out of here.
You're a cheap imitation of us Billis.
494
00:33:55,951 --> 00:33:57,786
-Diego, there's a lot of them.
-Shut up.
495
00:33:57,870 --> 00:33:59,538
-What'll you do?
-Again?
496
00:33:59,621 --> 00:34:01,081
Low-life bastard!
497
00:34:01,165 --> 00:34:03,125
You're only brave 'cause they're with you.
498
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
One-on-one, jerk!
499
00:34:04,460 --> 00:34:06,170
Fucking asswipe!
500
00:34:06,253 --> 00:34:07,963
Come on, fucking Billi.
501
00:34:15,679 --> 00:34:18,766
-Cut it out with the kissing, you two.
-El Indio! Dude! Move it!
502
00:34:18,849 --> 00:34:21,685
Diego's gonna fight
with some guys from Villa del Prado.
503
00:34:21,768 --> 00:34:23,187
-Let's go!
-Move it!
504
00:34:23,270 --> 00:34:25,230
Those sons of bitches!
505
00:34:25,313 --> 00:34:26,148
Let's go!
506
00:34:27,900 --> 00:34:29,735
Let's go, assholes!
507
00:34:29,818 --> 00:34:31,695
-Billis!
-Let's go!
508
00:34:32,196 --> 00:34:33,781
-Bastards!
-Let's go!
509
00:34:33,864 --> 00:34:35,783
-Let's go, Billis!
-Let's go!
510
00:34:37,826 --> 00:34:38,869
Let's go!
511
00:34:39,870 --> 00:34:43,081
Get closer, asshole. Get closer!
512
00:34:44,625 --> 00:34:47,795
Although defending Diego
was the last thing I wanted to do,
513
00:34:48,295 --> 00:34:51,757
I did it for el Indio,
who always stood up for me.
514
00:35:01,099 --> 00:35:04,603
It was time to show him
and the rest of the Billis
515
00:35:05,103 --> 00:35:06,855
that they were my new family.
516
00:35:06,939 --> 00:35:10,359
Besides, drunk and with my life
all messed up,
517
00:35:11,193 --> 00:35:13,362
I wasn't afraid of fighting anymore.
518
00:35:53,318 --> 00:35:55,070
Real macho are you, asshole?
519
00:36:05,706 --> 00:36:06,915
Go away, then!
520
00:36:07,708 --> 00:36:09,084
Drop that shit, bastard!
521
00:36:10,460 --> 00:36:11,587
So macho, bastard.
522
00:36:19,303 --> 00:36:21,388
What? Think you're so macho, do you?
523
00:36:21,471 --> 00:36:22,514
What?
524
00:36:23,140 --> 00:36:25,142
You're so brave, you son of a bitch!
525
00:36:25,267 --> 00:36:26,935
You fucking drunk.
526
00:37:12,147 --> 00:37:14,191
-Freeze, assholes!
-No!
527
00:37:17,402 --> 00:37:18,445
Are you okay?
528
00:37:19,154 --> 00:37:20,197
Motherfucker!
529
00:37:23,325 --> 00:37:24,826
-Are you okay?
-Yes.
530
00:37:26,411 --> 00:37:29,539
Asshole! Why'd you steal my dad's gun?
531
00:37:30,082 --> 00:37:31,458
Yor!
532
00:37:31,541 --> 00:37:33,502
Yor! He's got a gun! Let's go!
533
00:37:33,585 --> 00:37:34,836
Let's go.
534
00:37:34,920 --> 00:37:36,505
Run! Let's go.
535
00:37:37,881 --> 00:37:39,049
El Indio!
536
00:37:39,716 --> 00:37:40,884
El Indio!
537
00:37:41,551 --> 00:37:44,513
I've thought about what happened
many times.
538
00:37:46,056 --> 00:37:48,433
And I always come to the same conclusion.
539
00:37:49,393 --> 00:37:54,481
That was the exact moment
when the shit hit the fan.
37874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
