Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:07,800
This series is inspired
by real-life events.
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,094
It contains scenes
with alcohol, drugs and violence.
3
00:00:10,177 --> 00:00:11,429
Viewer discretion is advised.
4
00:00:34,827 --> 00:00:36,787
I'M PRO WOMAN'S LIFE
KEEP ABORTION LEGAL
5
00:00:36,871 --> 00:00:37,872
Later! Thanks a lot.
6
00:00:41,500 --> 00:00:44,545
"A night that's worth a thousand.
You're great."
7
00:00:46,172 --> 00:00:47,840
-Good morning.
-Morning.
8
00:00:48,466 --> 00:00:50,259
-Hello, young man.
-Good morning!
9
00:01:00,644 --> 00:01:01,812
-Hi.
-Hi.
10
00:01:02,855 --> 00:01:04,272
-How are you?
-Good.
11
00:01:14,742 --> 00:01:18,037
Nobody gets to adulthood
without having their first heartbreak.
12
00:01:18,120 --> 00:01:21,248
Why else are there more songs
about heartbreak than about love?
13
00:01:51,737 --> 00:01:55,241
On the one hand,
el Indio was winning his turf war...
14
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Give me your key.
15
00:01:56,408 --> 00:02:00,120
...but, on the other, he was losing
his way and his mother's trust.
16
00:02:00,204 --> 00:02:03,958
He forgot to give back the money
he took from her, and she kicked him out.
17
00:02:11,841 --> 00:02:14,134
Don't waste your life. You only have one.
18
00:02:26,105 --> 00:02:27,022
It smells nice!
19
00:02:28,440 --> 00:02:29,859
David, breakfast is served!
20
00:02:29,942 --> 00:02:31,443
I'm not hungry, thanks.
21
00:02:33,612 --> 00:02:37,116
El Indio truly got to know
his great friend, Lady Dani,
22
00:02:37,199 --> 00:02:41,871
the day he slept over at his house
and met his grandma and two aunts.
23
00:02:41,954 --> 00:02:44,290
Two broads who were
just as crazy as he was.
24
00:02:45,124 --> 00:02:47,459
I hope you don't mind
sleeping on the couch.
25
00:03:19,742 --> 00:03:22,036
I really like how it's sounding.
26
00:03:23,329 --> 00:03:26,123
Yeah, but I don't know.
Is the ending powerful enough?
27
00:03:26,206 --> 00:03:29,084
It makes me laugh that it's all romantic.
28
00:03:29,168 --> 00:03:30,085
Oh, no.
29
00:03:31,170 --> 00:03:32,922
It's about Juan. You put out.
30
00:03:33,380 --> 00:03:35,090
-No, I mean...
-You put out.
31
00:03:35,174 --> 00:03:37,009
Stop with the gossip.
32
00:03:37,091 --> 00:03:39,178
Why don't you ever tell me things?
33
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
We have to focus on the song.
34
00:03:41,889 --> 00:03:43,641
The Battle of the Bands is in a month
35
00:03:43,724 --> 00:03:45,643
and I think we need to adjust the chorus.
36
00:03:45,726 --> 00:03:47,728
Still, we're done with rehearsal.
37
00:03:47,811 --> 00:03:51,106
Yor said he'd call me in half an hour.
If I don't go now, I won't make it.
38
00:03:52,149 --> 00:03:54,067
-Oh, no!
-But we finished.
39
00:03:54,985 --> 00:03:57,404
If my sister gets to the phone,
she won't let me have it.
40
00:03:57,488 --> 00:03:59,949
So, now we're running to answer the phone.
41
00:04:00,032 --> 00:04:02,201
-Just like her with Juan, right?
-Oh, no.
42
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
That's different. Juan's my boyfriend.
43
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
-What?
-Oh, no.
44
00:04:10,542 --> 00:04:11,669
-You're going steady!
-Yes!
45
00:04:11,752 --> 00:04:13,587
-Silvana's going steady with Yor?
-No!
46
00:04:13,671 --> 00:04:14,588
-No!
-Yes!
47
00:04:14,672 --> 00:04:16,173
-I'm so happy.
-Since when?
48
00:04:16,255 --> 00:04:18,007
Hey, girls. No, seriously.
49
00:04:18,091 --> 00:04:18,926
Hey!
50
00:04:19,009 --> 00:04:20,135
Just look at yourselves.
51
00:04:20,219 --> 00:04:23,055
"We're going steady!"
"He'll call!" "He won't call!"
52
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Why are you so jealous?
53
00:04:25,641 --> 00:04:30,145
I'm not jealous. In fact, I'd hate to be
in your position right now.
54
00:04:30,229 --> 00:04:33,482
Running after a guy
and skipping out on rehearsal?
55
00:04:34,650 --> 00:04:35,567
Know what?
56
00:04:35,651 --> 00:04:40,155
Let me know if the band's a priority
or if it's just an excuse
57
00:04:40,656 --> 00:04:41,991
to be with guys.
58
00:04:42,700 --> 00:04:45,828
Because, girls, the truth is
that it's my priority, so...
59
00:04:47,329 --> 00:04:49,498
-Mafe…
-Seriously?
60
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
ARE YOU READY?
61
00:05:03,095 --> 00:05:05,514
Oh, I'm sorry, honey.
62
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
No, it's okay. I was already awake.
63
00:05:07,391 --> 00:05:10,019
Oh, thank goodness. I have to bother you
64
00:05:10,477 --> 00:05:13,689
because I left my glasses
somewhere around here.
65
00:05:13,772 --> 00:05:14,606
Did you find them?
66
00:05:15,607 --> 00:05:17,234
-Oh, good.
-Here they are.
67
00:05:17,317 --> 00:05:18,485
Thank God. I always...
68
00:05:18,569 --> 00:05:22,865
Hey! You always use up all the hot water!
69
00:05:22,948 --> 00:05:25,492
How did you sleep, young man?
70
00:05:25,576 --> 00:05:29,663
-Sorry, I didn't mean to wake you up.
-You spent ages curling your hair.
71
00:05:29,747 --> 00:05:32,374
Did you sleep well
or was the couch too small for you?
72
00:05:33,207 --> 00:05:36,795
Those people don't add milk
to their coffee, but liquor.
73
00:05:36,879 --> 00:05:38,130
And they start very early.
74
00:05:38,714 --> 00:05:40,841
I heard they live off grandma's pension
75
00:05:40,924 --> 00:05:43,302
and they ransack her pills
every chance they get.
76
00:05:44,219 --> 00:05:45,304
How'd you sleep, dude?
77
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
Get dressed, I'll treat you to breakfast.
78
00:05:47,347 --> 00:05:50,392
Speaking of sleep,
what should I do to look younger?
79
00:05:54,855 --> 00:05:56,106
So, tell me...
80
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
What's with Yor and Silvana?
81
00:06:00,319 --> 00:06:02,154
Is that guy lost
or is that just my feeling?
82
00:06:03,238 --> 00:06:04,198
That's true.
83
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
The guy's acting weird.
84
00:06:07,034 --> 00:06:08,494
I'll have to put him straight.
85
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
You don't leave the gang for ass.
86
00:06:13,999 --> 00:06:15,584
You're not coming back to school?
87
00:06:15,959 --> 00:06:16,835
Really?
88
00:06:17,586 --> 00:06:20,047
No, that's over.
Now I have to focus on my business.
89
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
The money's waiting to be made.
Just look around you.
90
00:06:23,175 --> 00:06:24,384
We already got Cedritos.
91
00:06:25,385 --> 00:06:27,471
Now I've got my eyes on Villa del Prado.
92
00:06:28,972 --> 00:06:30,891
There's a lot of money there, too.
93
00:06:34,520 --> 00:06:35,354
In fact…
94
00:06:35,771 --> 00:06:38,398
I might buy a place with your aunt.
95
00:06:39,441 --> 00:06:41,151
-Some respect, asshole.
-You respect me!
96
00:06:52,121 --> 00:06:54,289
I LIKE YOU A LOT
97
00:07:01,588 --> 00:07:04,967
BATTLE OF THE BANDS
LET'S ROCK 'N' ROLL!
98
00:07:11,974 --> 00:07:12,933
She gets weird.
99
00:07:13,016 --> 00:07:15,769
I don't know why she cares
so much about our sex lives.
100
00:07:15,853 --> 00:07:17,604
Yours, 'cause she never asks me.
101
00:07:17,688 --> 00:07:19,106
-Hello.
-When does she ask me?
102
00:07:20,065 --> 00:07:20,899
Hello.
103
00:07:23,861 --> 00:07:26,822
If you want Leo, he's been
in the classroom for half an hour.
104
00:07:28,866 --> 00:07:30,826
-How was your weekend?
-Good.
105
00:07:31,952 --> 00:07:33,120
Better than I expected.
106
00:07:38,125 --> 00:07:41,086
That guy's either crazy about you
or he's really strange.
107
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
I don't think so.
108
00:07:44,631 --> 00:07:46,300
What's up, stranger?
109
00:07:46,758 --> 00:07:47,718
Where have you been?
110
00:07:48,260 --> 00:07:49,386
I'd ask you the same.
111
00:07:50,470 --> 00:07:51,305
Dude, smell this.
112
00:07:51,930 --> 00:07:53,849
Oh, no! Don't do that.
113
00:07:55,017 --> 00:07:55,893
So, DC Play or what?
114
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Leo!
115
00:07:58,145 --> 00:07:59,229
Move it, Jaime's here.
116
00:08:00,147 --> 00:08:01,940
No, I'm seeing Mariana.
117
00:08:02,608 --> 00:08:03,859
You gonna do it with her?
118
00:08:05,277 --> 00:08:06,111
Maybe.
119
00:08:07,863 --> 00:08:11,533
Okay, I'll let you miss
Pac-Man class today. Fuck it.
120
00:08:11,617 --> 00:08:12,951
Isn't your boyfriend coming?
121
00:08:13,035 --> 00:08:14,286
No, he's got stuff to do.
122
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
-Oh, Leo! That's gross.
-Why?
123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
I don't want to imagine David making love.
124
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
"Making love" you say?
125
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
It's called "fucking."
126
00:08:26,673 --> 00:08:28,759
-What? Some expression…
-Fuck.
127
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
Yeah, you say "fuck."
128
00:08:29,927 --> 00:08:31,386
-You don't say "fuck."
-People do.
129
00:08:56,078 --> 00:08:57,037
David!
130
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
I didn't know you were here.
131
00:09:10,467 --> 00:09:11,969
I made it with all my love.
132
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Thanks, Dad.
133
00:09:17,599 --> 00:09:18,433
But I'm not hungry.
134
00:09:19,393 --> 00:09:22,854
What's wrong? Are you on a diet?
Are you sick? What's going on?
135
00:09:27,401 --> 00:09:28,902
You can tell me anything.
136
00:09:29,653 --> 00:09:31,613
Absolutely anything. I'm your dad.
137
00:09:40,455 --> 00:09:41,331
I know, Dad.
138
00:09:41,999 --> 00:09:44,167
But don't worry.
I don't have anything to tell you.
139
00:09:45,252 --> 00:09:47,504
I should do my homework.
140
00:09:48,171 --> 00:09:49,756
I'll leave this here, just in case.
141
00:09:50,590 --> 00:09:51,508
Okay, thanks.
142
00:09:57,306 --> 00:09:58,348
David…
143
00:09:59,599 --> 00:10:03,353
Remember the birthday present
you wanted, and I said we'd do it later?
144
00:10:06,481 --> 00:10:07,524
Exactly!
145
00:10:09,735 --> 00:10:11,278
Good. Good!
146
00:10:14,156 --> 00:10:17,492
Like that, good. Give him space.
Go easy, just keep going.
147
00:10:17,576 --> 00:10:18,618
You let him pass.
148
00:10:18,702 --> 00:10:20,954
Just keep going. Relax. Go straight.
149
00:10:21,038 --> 00:10:22,080
Move it, amateur!
150
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
What's wrong? We were all beginners once!
151
00:10:27,127 --> 00:10:29,046
Relax. Start it. Don't let him get to you.
152
00:10:30,255 --> 00:10:32,424
No, don't let him get… What's wrong?
153
00:10:35,719 --> 00:10:37,471
Why are you pulling over?
What's wrong now?
154
00:10:39,598 --> 00:10:41,391
Dad, do I look like an idiot?
155
00:10:41,475 --> 00:10:42,392
What?
156
00:10:44,436 --> 00:10:45,729
You're good-looking!
157
00:10:46,104 --> 00:10:47,522
"Good-looking."
158
00:10:48,357 --> 00:10:50,442
-You don't even sound sure.
-No…
159
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
You're a teenager.
160
00:10:52,235 --> 00:10:56,156
And teenagers are insecure,
like newborn animals.
161
00:10:56,281 --> 00:10:58,533
Vulnerable. You're surrounded by hormones.
162
00:10:58,617 --> 00:11:00,911
Yeah, but I feel like an idiot, Dad.
163
00:11:02,037 --> 00:11:03,789
I feel like the biggest idiot in my class.
164
00:11:04,289 --> 00:11:06,625
-You're one of the best in your class.
-So?
165
00:11:07,167 --> 00:11:08,835
What good is that? No good at all.
166
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
So, who's the girl?
167
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
It's a hopeless crush.
168
00:11:24,518 --> 00:11:26,603
I thought I had a chance, but…
169
00:11:28,313 --> 00:11:29,147
it's hard.
170
00:11:30,065 --> 00:11:32,609
To make things worse,
she's a friend's sister.
171
00:11:33,276 --> 00:11:35,195
He doesn't know, and if he found out…
172
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
Then don't waste your time with that.
173
00:11:40,367 --> 00:11:41,284
Okay?
174
00:11:41,743 --> 00:11:43,995
One door closes, yeah,
but another one opens.
175
00:11:44,621 --> 00:11:47,499
And another woman comes by
that might be better, who knows.
176
00:11:56,591 --> 00:11:58,427
What's going on?
177
00:11:58,510 --> 00:12:01,680
Put it in gear. The clutch.
178
00:12:02,347 --> 00:12:03,223
What?
179
00:12:05,183 --> 00:12:06,101
So silly!
180
00:12:07,102 --> 00:12:08,228
Life isn't easy.
181
00:12:08,770 --> 00:12:11,314
If you knew where you'd trip,
you'd crawl the whole way.
182
00:12:13,024 --> 00:12:15,610
In the '80s,
you could make money two ways.
183
00:12:15,694 --> 00:12:17,487
The honest way and the illegal way.
184
00:12:17,571 --> 00:12:21,199
But money was money,
and nobody cared where it came from,
185
00:12:21,283 --> 00:12:23,160
especially not el Indio.
186
00:12:23,243 --> 00:12:27,247
Now his problem was
what to do with so much cash.
187
00:12:27,330 --> 00:12:30,167
He was making money like a businessman,
188
00:12:30,250 --> 00:12:33,545
but he was sure
he didn't want to deposit it in a bank.
189
00:12:35,881 --> 00:12:37,382
-Hello.
-Hello.
190
00:12:37,674 --> 00:12:39,342
Where were you two?
191
00:12:39,926 --> 00:12:41,470
Dad's teaching me to drive.
192
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
Did you forget I needed the car?
193
00:12:47,017 --> 00:12:51,688
I had to deliver this to my clients.
It's their order from the last trip.
194
00:12:51,771 --> 00:12:54,024
You're right, but the car's here now.
195
00:12:54,107 --> 00:12:56,526
I'll be teaching David
every afternoon though.
196
00:12:56,985 --> 00:13:00,906
So I won't have the car this week
while I'm in Bogotá?
197
00:13:01,656 --> 00:13:04,409
Mom, don't worry.
If it'll be a problem, it's okay.
198
00:13:04,493 --> 00:13:05,577
No, it's no problem.
199
00:13:06,119 --> 00:13:07,621
No, honey, no.
200
00:13:07,704 --> 00:13:09,956
It's no problem at all.
201
00:13:11,041 --> 00:13:13,460
That's what driving schools are for.
202
00:13:13,543 --> 00:13:16,087
Problem is, we can't afford that now.
203
00:13:16,171 --> 00:13:18,048
-Helen…
-What?
204
00:13:18,173 --> 00:13:20,258
I told you. That's the problem.
205
00:13:20,342 --> 00:13:24,179
You don't listen. How many times
have I said we need another car?
206
00:13:24,596 --> 00:13:26,306
We can't go into more debt.
207
00:13:26,389 --> 00:13:28,308
I know, we have a lot of debts.
208
00:13:28,391 --> 00:13:31,269
And I'm the one paying them. Believe me,
I can't take it anymore.
209
00:13:31,353 --> 00:13:32,479
Not on my own.
210
00:13:34,272 --> 00:13:38,151
Mari, you're getting it wrong.
You have to solve the parenthesis first.
211
00:13:38,235 --> 00:13:41,488
Then you solve what's outside of it.
That's why it's wrong.
212
00:13:43,281 --> 00:13:44,199
Okay?
213
00:13:44,991 --> 00:13:45,909
Impressive.
214
00:13:46,660 --> 00:13:48,745
I'm a nerd. You think I'm a nerd.
215
00:13:48,828 --> 00:13:50,205
No! I don't think that.
216
00:13:51,206 --> 00:13:52,499
I think you're really smart.
217
00:14:01,508 --> 00:14:03,677
Well, what a great country!
218
00:14:04,803 --> 00:14:05,720
Mari.
219
00:14:07,264 --> 00:14:08,932
Go get a room!
220
00:14:30,412 --> 00:14:31,329
I'll tell you now...
221
00:14:31,871 --> 00:14:32,831
How much?
222
00:14:33,373 --> 00:14:36,251
Keep the booze flowing.
I'll keep an eye out.
223
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Dude.
224
00:14:38,169 --> 00:14:39,504
I think I could tonight.
225
00:14:41,965 --> 00:14:43,049
So…
226
00:14:43,133 --> 00:14:44,217
He's there, dancing.
227
00:14:45,343 --> 00:14:47,262
Yeah!
228
00:14:47,679 --> 00:14:48,513
What's up?
229
00:14:49,139 --> 00:14:50,265
Hey!
230
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
Here's the booze, but don't get too drunk
231
00:14:54,227 --> 00:14:59,190
because tonight we'll celebrate
my independence in style!
232
00:14:59,274 --> 00:15:00,108
Right!
233
00:15:01,192 --> 00:15:04,863
And not at a kiddie dance party
like you're used to.
234
00:15:04,946 --> 00:15:08,241
I'll show you a real disco.
235
00:15:08,325 --> 00:15:09,200
That's right!
236
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
Pegasus is the coolest nightclub
in the city.
237
00:15:12,829 --> 00:15:17,542
Wilfrido Vargas
and even Luis Miguel went there.
238
00:15:17,626 --> 00:15:18,918
But I've never gone in.
239
00:15:19,544 --> 00:15:21,212
That place is too expensive.
240
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
A beer there costs
as much as 15 empanadas.
241
00:15:25,550 --> 00:15:28,428
The dance battles
between discos are legendary.
242
00:15:28,511 --> 00:15:31,348
-At least the one I went to was.
-What?
243
00:15:31,431 --> 00:15:33,266
So? Are you all in?
244
00:15:33,350 --> 00:15:34,309
I'm in!
245
00:15:34,392 --> 00:15:35,644
-Sure.
-I'm in.
246
00:15:35,727 --> 00:15:39,272
I can't 'cause I have to get up early,
but you have fun.
247
00:15:39,356 --> 00:15:40,982
-He's shitting himself!
-No.
248
00:15:41,066 --> 00:15:41,983
He smells like shit.
249
00:15:42,067 --> 00:15:43,151
So, you're an early bird?
250
00:15:44,653 --> 00:15:47,072
His girlfriend won't give him permission.
251
00:15:49,699 --> 00:15:51,576
Know what? I'm in.
252
00:15:52,118 --> 00:15:53,495
-I'll go, I'm in.
-You're in.
253
00:15:54,120 --> 00:15:56,915
Okay, have fun, 'cause I can't go.
254
00:15:57,415 --> 00:15:58,667
Why not?
255
00:15:58,750 --> 00:16:01,461
No, I already have plans for tonight.
256
00:16:01,544 --> 00:16:03,463
Now who needs permission?
257
00:16:04,506 --> 00:16:05,340
Hey!
258
00:16:05,882 --> 00:16:08,093
Andrea, when are we meeting this guy?
259
00:16:09,219 --> 00:16:10,053
One of these days.
260
00:16:11,680 --> 00:16:15,016
But don't abandon the gang,
like someone we all know!
261
00:16:15,850 --> 00:16:16,685
Another chicken!
262
00:16:16,768 --> 00:16:19,479
What's that, jerk? What're you saying?
263
00:16:19,562 --> 00:16:21,648
Billi till the end. Yes, till the end.
264
00:16:21,731 --> 00:16:22,565
I won't beg you.
265
00:16:23,108 --> 00:16:25,652
Whoever's coming,
meet me at the Vegas' house at eight.
266
00:16:26,569 --> 00:16:27,946
And dress up.
267
00:16:28,822 --> 00:16:32,784
Your age doesn't guarantee
you'll be mature.
268
00:16:32,867 --> 00:16:37,455
Despite being the oldest one,
el Indio was still a brat.
269
00:16:38,289 --> 00:16:40,542
DC CENTER MALL - ENTRANCE 5
270
00:16:42,502 --> 00:16:46,047
How are you? How's Juan Carlos?
We haven't seen him lately.
271
00:16:46,131 --> 00:16:49,634
We're doing great. He's probably here
shopping for our next trip.
272
00:16:49,718 --> 00:16:51,136
Well, it's nice to...
273
00:16:51,219 --> 00:16:55,223
We bought a vacation package
to go to Irotama.
274
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
-Oh, wonderful!
-Yes.
275
00:16:57,016 --> 00:17:00,061
I didn't say anything
because it's so expensive
276
00:17:00,145 --> 00:17:03,398
and I don't think you can spend
that kind of money.
277
00:17:03,481 --> 00:17:05,775
We've just been really busy, Beatriz.
278
00:17:05,858 --> 00:17:09,028
So busy. You can't imagine
how many flights I had.
279
00:17:09,112 --> 00:17:12,741
Maybe you didn't know, but David's dating
280
00:17:12,824 --> 00:17:14,992
the daughter of a very important senator.
281
00:17:15,076 --> 00:17:17,829
So, we're now in this social whirlwind.
282
00:17:17,912 --> 00:17:20,749
The club, the parties…
It's a whole new world.
283
00:17:20,832 --> 00:17:22,250
I'm so glad to hear that.
284
00:17:23,251 --> 00:17:26,087
I've been very worried about David.
285
00:17:26,171 --> 00:17:30,759
Juan Carlos told me
he's spending all day with The Billis.
286
00:17:31,217 --> 00:17:32,469
Who?
287
00:17:32,552 --> 00:17:34,471
With the gangsters.
288
00:17:34,846 --> 00:17:38,099
Those kids that are ruining
our neighborhood, honey.
289
00:17:38,183 --> 00:17:39,893
They spray-paint our walls…
290
00:17:50,570 --> 00:17:52,071
Enough, kids! Go home!
291
00:17:52,155 --> 00:17:55,074
Move it!
Want me to tag your car, motherfucker?
292
00:17:55,158 --> 00:17:57,118
What a jackass!
293
00:18:02,749 --> 00:18:05,835
Most girls drooled over The Billis,
294
00:18:05,919 --> 00:18:08,254
even girls from good families.
295
00:18:08,546 --> 00:18:11,883
Many of them wanted to fix us,
but they never could.
296
00:18:11,966 --> 00:18:13,259
Take Silvana, for example.
297
00:18:13,676 --> 00:18:18,473
She swore she would turn Yor
into something he didn't want to be.
298
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
It's a confession.
299
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
I love confessions.
300
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
El Indio makes me uncomfortable.
301
00:18:31,110 --> 00:18:34,614
And, after what he said today,
I'm not his favorite person, either.
302
00:18:34,697 --> 00:18:39,744
So, I don't feel comfortable
hanging out with your friends.
303
00:18:43,414 --> 00:18:44,415
Are you serious?
304
00:18:44,499 --> 00:18:46,918
I don't get why they're so creepy.
305
00:18:47,001 --> 00:18:48,586
What do you mean?
306
00:18:49,337 --> 00:18:52,966
They always have to drink or fight.
307
00:18:53,049 --> 00:18:56,427
I understand they're your oldest friends
and you won't change them,
308
00:18:56,678 --> 00:18:58,638
and that's fine,
it's not what I want either.
309
00:18:58,721 --> 00:19:03,351
But we can also make plans
just the two of us,
310
00:19:03,434 --> 00:19:06,187
and do things we both like,
311
00:19:06,271 --> 00:19:08,606
and have some alone time, right?
312
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
You're right.
313
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
I won't change them.
314
00:19:17,282 --> 00:19:21,452
But we can also find time
for just the two of us. It'd be great!
315
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
-Okay?
-Okay.
316
00:19:24,914 --> 00:19:27,458
How about watching a movie
at my place tonight?
317
00:19:28,626 --> 00:19:29,460
Tonight?
318
00:19:30,753 --> 00:19:34,132
Baby, I can't let el Indio down.
It's his independence party.
319
00:19:35,216 --> 00:19:37,343
-All right?
-I'm not going out.
320
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
But have a good time.
321
00:19:39,637 --> 00:19:41,639
It's okay, really.
322
00:19:43,349 --> 00:19:45,018
What? How come?
323
00:19:45,518 --> 00:19:46,769
Hey, baby!
324
00:19:51,065 --> 00:19:53,276
-Hi, honey.
-Hi, Mom.
325
00:19:54,527 --> 00:19:57,322
Why so elegant? My goodness!
326
00:19:57,572 --> 00:20:01,743
-How do I look?
-Very nice. You're so handsome!
327
00:20:01,826 --> 00:20:04,203
-You like it?
-Yes. Where are you going?
328
00:20:05,204 --> 00:20:06,039
Mariana's house.
329
00:20:09,834 --> 00:20:13,796
Honey, I was at the mall earlier
and I came across Beatriz.
330
00:20:13,880 --> 00:20:16,424
She talked about a lot of stuff. About…
331
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
this gang…
332
00:20:20,929 --> 00:20:23,222
that's called The Billis.
333
00:20:23,306 --> 00:20:25,308
Do you know them?
334
00:20:28,394 --> 00:20:29,771
Yes, I do.
335
00:20:30,605 --> 00:20:34,525
Are they your friends?
Juan Carlos is saying you're in a gang.
336
00:20:34,609 --> 00:20:37,111
So I thought I'd ask you.
337
00:20:38,112 --> 00:20:40,073
Mom, Juan Carlos is just jealous.
338
00:20:40,615 --> 00:20:42,784
-Why?
-Because we're not friends anymore.
339
00:20:43,326 --> 00:20:45,620
And I'm going out with his crush, Mariana.
340
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
Oh!
341
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Okay. I see.
342
00:20:50,541 --> 00:20:52,961
So he also had a crush on her?
343
00:20:53,252 --> 00:20:56,589
Yes, but I didn't backstab him.
344
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
-I had no idea.
-No, well…
345
00:20:58,466 --> 00:21:02,053
He won't forgive me
and that's why he's making stuff up.
346
00:21:02,595 --> 00:21:06,516
No, I see why that girl chose you.
347
00:21:06,933 --> 00:21:07,850
Obviously…
348
00:21:09,310 --> 00:21:12,480
Here. Get her some pizza, some ice cream.
349
00:21:12,563 --> 00:21:14,107
-I love you.
-I love you more.
350
00:21:18,778 --> 00:21:21,030
You're all grown up!
351
00:21:25,243 --> 00:21:27,537
You sure the girls are coming?
352
00:21:27,620 --> 00:21:30,415
Yeah! I already told you. Relax.
353
00:21:30,498 --> 00:21:32,208
Let's go. I don't wanna be late.
354
00:21:33,126 --> 00:21:34,085
No way!
355
00:21:34,168 --> 00:21:35,378
You ready?
356
00:21:35,461 --> 00:21:38,923
Late? El Indio booked a table for us.
357
00:21:39,298 --> 00:21:42,385
We'll get there whenever the fuck we want.
358
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
Right!
359
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
What did you guys say?
360
00:21:45,513 --> 00:21:47,098
That I'd make you wait in line?
361
00:21:47,390 --> 00:21:48,349
Yeah, right!
362
00:21:48,433 --> 00:21:49,392
Let's go.
363
00:21:52,395 --> 00:21:53,479
Leo.
364
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
Can your dad lend us Jaime?
365
00:21:56,274 --> 00:21:59,318
It'd be awesome to pull up
in your dad's Toyota.
366
00:21:59,402 --> 00:22:01,487
It would, but Jaime already left.
367
00:22:01,571 --> 00:22:04,198
The fucking help is useless!
368
00:22:06,576 --> 00:22:09,203
But, I've got a better idea.
369
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
-I'll drive!
-No!
370
00:22:13,541 --> 00:22:15,251
If he's driving, I'll take the bus.
371
00:22:15,334 --> 00:22:16,502
You're too drunk.
372
00:22:16,586 --> 00:22:19,297
Are you up for it?
You haven't started drinking, go on!
373
00:22:25,970 --> 00:22:28,765
Hey! We'd get there faster
if we walked, right?
374
00:22:28,848 --> 00:22:31,350
Relax, none of these idiots can drive.
375
00:22:31,434 --> 00:22:32,643
Not true! I can drive.
376
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
Speed up!
We'll spend the whole night in this car.
377
00:22:38,524 --> 00:22:40,068
Asshole!
378
00:22:40,151 --> 00:22:41,277
Sorry, dude.
379
00:22:41,652 --> 00:22:42,487
No, asshole.
380
00:22:43,071 --> 00:22:44,947
-It's green, kid.
-It changed!
381
00:22:47,033 --> 00:22:48,534
Dumb kid!
382
00:22:49,494 --> 00:22:51,037
-He can't drive.
-There you go, kid.
383
00:22:53,998 --> 00:22:56,292
Good evening, Bogotá!
384
00:23:06,385 --> 00:23:08,012
Pass it around!
385
00:23:08,596 --> 00:23:11,557
So… To the best party ever.
386
00:23:12,475 --> 00:23:17,522
Back then, much more than now,
everyone and everything had a price.
387
00:23:17,605 --> 00:23:21,609
And whoever had money to spend
could get in wherever they wanted.
388
00:23:21,692 --> 00:23:23,694
With or without an ID.
389
00:23:33,996 --> 00:23:36,124
-Hello, girls.
-What's up?
390
00:23:36,207 --> 00:23:37,291
How are you?
391
00:23:40,711 --> 00:23:42,213
As beautiful as ever.
392
00:23:43,422 --> 00:23:44,257
You're so late!
393
00:23:45,258 --> 00:23:46,342
Watch it over there.
394
00:23:47,385 --> 00:23:49,095
-Hi, David.
-Jessica.
395
00:23:49,220 --> 00:23:50,888
What'll we have, David?
396
00:23:50,972 --> 00:23:52,056
Hey, cool!
397
00:23:52,348 --> 00:23:53,182
Waitress!
398
00:23:53,266 --> 00:23:56,102
Bring me a bottle
of the best whisky you've got.
399
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
And two bottles of aguardiente.
400
00:23:59,522 --> 00:24:00,815
You guys want beer?
401
00:24:00,898 --> 00:24:02,233
-Of course.
-Of course, idiot.
402
00:24:02,608 --> 00:24:04,986
Make it 11 beers.
403
00:24:05,069 --> 00:24:06,487
Yeah!
404
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
You sure?
405
00:24:10,158 --> 00:24:11,784
Listen to this one. "You sure?"
406
00:24:12,827 --> 00:24:14,120
Of course I'm sure.
407
00:24:15,746 --> 00:24:17,707
Tip her well
so she can get herself something.
408
00:24:18,457 --> 00:24:19,750
I'll get your drinks.
409
00:24:19,834 --> 00:24:21,502
How are you?
410
00:24:27,258 --> 00:24:28,593
Oh, are you having a party?
411
00:24:28,676 --> 00:24:31,554
No, we're just finishing up a project.
412
00:24:31,637 --> 00:24:33,347
Don't worry. They'll leave soon.
413
00:24:36,142 --> 00:24:37,602
Guys, this is Andrea.
414
00:24:37,685 --> 00:24:42,190
While we acted all grown up
without thinking about the consequences,
415
00:24:42,523 --> 00:24:46,360
Andrea was entering unknown territory,
and was at a disadvantage.
416
00:24:46,444 --> 00:24:49,238
Gentlemen, this is Andrea.
She sings and has a band.
417
00:24:49,322 --> 00:24:50,531
What's up?
418
00:24:52,200 --> 00:24:55,411
You could help us with our music project.
419
00:24:56,829 --> 00:24:58,122
Don't you sing?
420
00:24:59,498 --> 00:25:00,708
They're on drugs.
421
00:25:01,876 --> 00:25:05,671
Juancho, where's my toothbrush?
I can't find it.
422
00:25:05,755 --> 00:25:07,465
-Did you check the drawer?
-Yeah.
423
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
-It's not there?
-No.
424
00:25:09,508 --> 00:25:13,471
Yeah. Andrea, Irene. Irene, Andrea.
425
00:25:13,554 --> 00:25:14,972
-Hi.
-Hi.
426
00:25:15,056 --> 00:25:17,183
Who's she? Your little cousin?
427
00:25:20,353 --> 00:25:23,147
Fortunately not,
because that would be incest.
428
00:25:25,149 --> 00:25:27,026
Good luck, kid. You guys want some beer?
429
00:25:27,109 --> 00:25:28,194
-A cold one.
-Me.
430
00:25:28,277 --> 00:25:29,612
-I do.
-Okay.
431
00:25:32,156 --> 00:25:32,990
Irene's my ex.
432
00:25:34,033 --> 00:25:37,245
But she can be intense,
and then she's more like an ex-friend.
433
00:25:37,912 --> 00:25:39,247
Don't pay her any attention.
434
00:25:39,330 --> 00:25:40,414
The beer's here!
435
00:25:40,498 --> 00:25:42,917
Irene, enough. We haven't done any work.
436
00:25:43,000 --> 00:25:45,711
What a bore!
It's a project on music history.
437
00:25:45,795 --> 00:25:47,129
Cold. Which one's the coldest?
438
00:25:47,213 --> 00:25:49,423
Plus, there's a party at Polo's tonight.
439
00:25:49,507 --> 00:25:52,343
No. Why don't we finish the project first?
440
00:25:53,010 --> 00:25:54,845
Let's go, yeah?
441
00:25:54,929 --> 00:25:57,807
Or are you afraid to be seen with a minor?
442
00:26:01,018 --> 00:26:02,895
-Let's go.
-See? Let's go.
443
00:26:02,979 --> 00:26:04,021
Yeah! Cheers!
444
00:26:04,146 --> 00:26:05,064
-You sure?
-Yeah.
445
00:26:05,147 --> 00:26:06,857
-We can stay if you want.
-Let's go.
446
00:26:06,941 --> 00:26:08,276
-You wanna go?
-Yeah. Let's go.
447
00:26:09,777 --> 00:26:12,363
So, to Polo's? Great.
448
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
A beer.
449
00:27:13,007 --> 00:27:14,258
Hey, dude. Come here.
450
00:27:14,550 --> 00:27:16,010
-What?
-Move it.
451
00:27:20,014 --> 00:27:21,349
-What's wrong?
-Come over here.
452
00:27:24,518 --> 00:27:27,188
Come on, dude. You deserve a drink.
453
00:27:27,271 --> 00:27:31,192
Oh, man, I said no. You saw me dancing
without needing even one drink.
454
00:27:31,275 --> 00:27:32,610
That's enough for tonight.
455
00:27:32,735 --> 00:27:34,779
I'm driving your dad's truck.
456
00:27:34,862 --> 00:27:36,113
I'm not drinking more.
457
00:27:36,197 --> 00:27:37,448
-Just one.
-No.
458
00:27:37,531 --> 00:27:38,699
-I said no!
-Cheers!
459
00:27:38,783 --> 00:27:39,992
Cheers!
460
00:27:40,076 --> 00:27:41,744
-Drink.
-No more!
461
00:27:42,578 --> 00:27:43,496
Sorry.
462
00:27:43,746 --> 00:27:46,290
Sorry, my bad. Cheers.
463
00:27:47,333 --> 00:27:50,461
-It's okay.
-He's really drunk. Sorry.
464
00:27:50,544 --> 00:27:51,712
-You forgive me?
-All good.
465
00:28:10,356 --> 00:28:11,565
Hey!
466
00:28:11,649 --> 00:28:14,151
-Hi, Polo.
-What's up, guys?
467
00:28:14,235 --> 00:28:16,153
-My love.
-Hey, Irene.
468
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
-Come in.
-All good?
469
00:28:17,780 --> 00:28:19,281
-Doing good?
-Good, Polo.
470
00:28:19,365 --> 00:28:20,366
Come in, yeah.
471
00:29:04,076 --> 00:29:05,786
El Ruso wants to meet you.
472
00:29:06,912 --> 00:29:08,205
That dude?
473
00:29:08,456 --> 00:29:10,416
He's the toughest guy around.
474
00:29:12,001 --> 00:29:13,335
Oh, okay. Let's go.
475
00:29:13,419 --> 00:29:14,920
Get off my back, man.
476
00:29:15,004 --> 00:29:16,422
Just one.
477
00:29:16,505 --> 00:29:19,675
No, you shouldn't drink so much.
What if something happens to you?
478
00:29:19,758 --> 00:29:21,302
How can I not drink?
479
00:29:22,344 --> 00:29:23,596
I'm not a virgin anymore.
480
00:29:24,263 --> 00:29:25,806
-What?
-Yeah.
481
00:29:25,890 --> 00:29:26,807
How?
482
00:29:27,057 --> 00:29:28,767
When, dude?
483
00:29:28,851 --> 00:29:29,977
I told you she was ready.
484
00:29:30,644 --> 00:29:34,023
Know what? I'll drink to that.
Wanna know why? That makes two of us.
485
00:29:35,399 --> 00:29:37,610
-What do you mean?
-Yeah, both of us.
486
00:29:38,569 --> 00:29:40,404
What? With Mariana?
487
00:29:45,409 --> 00:29:46,535
Great, man!
488
00:29:48,162 --> 00:29:51,790
I won't beat around the bush.
We're all adults here, right?
489
00:29:51,874 --> 00:29:55,920
The girls here told me
you got the north side covered, right?
490
00:29:57,296 --> 00:29:58,464
Yeah, that's right.
491
00:29:58,547 --> 00:30:00,049
Perfect.
492
00:30:00,549 --> 00:30:02,301
I want to expand.
493
00:30:02,384 --> 00:30:04,929
I want to supply your market.
494
00:30:05,221 --> 00:30:08,974
I could give you product
without any money up front.
495
00:30:09,058 --> 00:30:11,560
I'll give it to you on consignment
496
00:30:11,644 --> 00:30:13,354
and you'll get a commission.
497
00:30:15,898 --> 00:30:16,815
All right, and…
498
00:30:17,483 --> 00:30:19,151
what product are we talking about?
499
00:30:21,028 --> 00:30:22,404
What do you mean "what product"?
500
00:30:23,113 --> 00:30:24,740
The best coke in the city.
501
00:30:38,045 --> 00:30:38,879
Want some?
502
00:30:41,590 --> 00:30:43,509
No... No, I'll pass.
503
00:30:49,181 --> 00:30:51,850
What are you guys having?
Give me one of those, bro.
504
00:31:03,195 --> 00:31:05,197
El Indio, here's a little gift.
505
00:31:06,448 --> 00:31:08,200
Try it and let me know.
506
00:31:09,243 --> 00:31:11,495
El Ruso was an ominous figure.
507
00:31:11,579 --> 00:31:14,290
He got his nickname because
he used to be a laborer,
508
00:31:14,373 --> 00:31:18,335
and now he dealt cocaine bricks
all across the city.
509
00:31:20,087 --> 00:31:22,089
-Girl, let's go.
-No.
510
00:31:22,548 --> 00:31:23,841
We're staying here.
511
00:31:24,466 --> 00:31:25,884
So how's life?
512
00:31:25,968 --> 00:31:27,553
We need to catch up.
513
00:31:27,636 --> 00:31:28,596
Come on, dude.
514
00:31:31,432 --> 00:31:32,725
Cheers.
515
00:31:33,350 --> 00:31:35,561
It looks like they're starting
to smoke pot.
516
00:31:37,062 --> 00:31:39,481
This is great shit.
We brought it from Florida.
517
00:31:40,065 --> 00:31:41,984
Bullshit. That's el Indio's product.
518
00:31:42,276 --> 00:31:43,360
Hey, come over here.
519
00:31:43,444 --> 00:31:47,573
Help me out, they're smoking weed,
pushing us, eating our stuff...
520
00:31:47,656 --> 00:31:48,824
Sorry. I'll take care of it.
521
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
Guys, help me out here.
522
00:31:50,826 --> 00:31:54,079
If you don't settle down,
you'll have to take the party elsewhere.
523
00:31:54,163 --> 00:31:56,373
-That's not happening.
-Go find another…
524
00:31:56,457 --> 00:31:58,000
What's going on here?
525
00:31:58,083 --> 00:32:01,462
They're saying we're taking up space
and making them uncomfortable.
526
00:32:01,545 --> 00:32:03,964
I need you to stay in this space, please.
527
00:32:04,423 --> 00:32:06,300
It's okay, sugar. I'll take care of them.
528
00:32:06,383 --> 00:32:07,885
-Thanks.
-Thanks.
529
00:32:08,636 --> 00:32:09,511
Thanks.
530
00:32:10,012 --> 00:32:11,096
Share some!
531
00:32:16,810 --> 00:32:17,936
Are you uncomfortable?
532
00:32:19,688 --> 00:32:21,482
Fucking son of a bitch.
533
00:32:25,319 --> 00:32:26,320
How are you doing?
534
00:32:27,655 --> 00:32:28,864
Good, thanks.
535
00:32:28,947 --> 00:32:30,366
Can I offer you something?
536
00:32:30,449 --> 00:32:31,950
Whatever you want, yeah?
537
00:32:35,496 --> 00:32:36,538
It's okay.
538
00:32:37,289 --> 00:32:39,583
I know that look. You got girl trouble.
539
00:32:41,627 --> 00:32:44,963
Yeah, a girl that doesn't know I exist.
540
00:32:45,547 --> 00:32:49,134
-Well, she does and then she doesn't.
-Don't worry, kid.
541
00:32:49,718 --> 00:32:53,722
You gotta keep going out with Mariana.
I know she likes you.
542
00:32:54,139 --> 00:32:56,809
Sleep with her and the other one
will come begging for it.
543
00:32:57,518 --> 00:33:00,854
Honey, we're going
to another party with el Ruso.
544
00:33:00,938 --> 00:33:01,980
We had a lot of fun.
545
00:33:02,064 --> 00:33:03,899
Why? What did we do wrong?
546
00:33:04,024 --> 00:33:05,943
Nothing. Thanks for everything.
547
00:33:07,569 --> 00:33:10,656
-Are they leaving just like that?
-Let's do this again. Bye, guys.
548
00:33:10,739 --> 00:33:12,366
Bye!
549
00:33:14,827 --> 00:33:15,661
Waitress!
550
00:33:16,036 --> 00:33:17,329
Another round of beers!
551
00:33:20,708 --> 00:33:22,084
What's up with these guys?
552
00:33:22,167 --> 00:33:24,086
Are you spending
your daddy's money on booze?
553
00:33:24,169 --> 00:33:26,213
You brats should be in bed.
554
00:33:26,296 --> 00:33:27,881
What's your problem, fag?
555
00:33:27,965 --> 00:33:30,175
-Fuck off, motherfucker.
-Come. It's not worth it.
556
00:33:30,759 --> 00:33:32,302
What? Bye.
557
00:33:37,099 --> 00:33:38,475
Stupid faggot.
558
00:33:42,271 --> 00:33:43,230
Give me a moment.
559
00:33:49,027 --> 00:33:49,987
Perfect.
560
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
Know what? You rock, bro. Thanks.
561
00:33:57,077 --> 00:33:58,328
We'll see you around.
562
00:33:58,412 --> 00:34:00,873
-Thanks.
-It's real heavy.
563
00:34:01,957 --> 00:34:03,292
What? You scared?
564
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
Scared of what?
565
00:34:04,793 --> 00:34:06,253
You learned from the best.
566
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Good one, kid.
567
00:34:08,672 --> 00:34:10,007
You were great.
568
00:34:12,551 --> 00:34:13,677
Hey, assholes.
569
00:34:14,303 --> 00:34:16,472
You sons of bitches,
give us back our stuff.
570
00:34:18,891 --> 00:34:20,266
Oh, what a surprise.
571
00:34:20,893 --> 00:34:22,936
-I was waiting for you.
-What's up?
572
00:34:24,480 --> 00:34:25,563
What if we don't?
573
00:34:25,647 --> 00:34:28,984
The problem with playing
in the big leagues too soon
574
00:34:29,400 --> 00:34:31,820
is that the problems
are significantly different.
575
00:34:32,321 --> 00:34:37,201
And there's no time to regret
not paying attention to the red flags.
576
00:34:37,284 --> 00:34:38,202
No!
577
00:34:39,328 --> 00:34:40,746
Juan! No!
578
00:34:40,829 --> 00:34:41,996
-I said no.
-Enough!
40788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
