All language subtitles for The.Billis.S01E03.720p.WEB.h264-EDITH

This series is inspired
by real-life events.

It contains scenes
with alcohol, drugs and violence.

Viewer discretion is advised.

There are two left.

Two times.

I don't know how to play that shit.

Go ahead.

-Let's see.
-Hit him good.

Dodge that.

Hard!

Okay, three out of three. Go!

Son of a bitch, my hand! Idiot!

REPUBLIC OF COLOMBIA
POLICE STATION

-You sing beautifully.
-Thanks.

Hey, thanks for calling us.

-Should I worry about Leo?
-No, Mom. It's okay.

But he still ruined your party
at the country house.

No! Look. I brought the best part back.

-So?
-Nothing.

-Are you dating or what?
-No! No, Mom.

-Are you in love?
-No!

-No way.
-Do I know him?

No, you don't know him.

So there's someone!

I want to know who it is!

We're sort of dating,
but we're not boyfriend and girlfriend.

I like him, but I'm not in love
or anything like that.

Right.

At your age…

everything is love.

What a great age to be!
It's your first time for everything!

I had a huge crush on Marcelo.

Marcelo. His parents were Italian.

And he was really hot!

-He was fine.
-Enough, Mom.

-We did passionate things.
-I don't want to know.

I also had a life, you know?

What do you have now?

A hangover.

Enjoy everything to the max.

Don't take things so seriously.

All that will come later.

Are you sleeping with someone?

Andrea…

All right! Stop that ruckus!

Don't you have parents
or someone that cares about you?

They must be with your mom.

Valencia. Valencia!

-They're just kids.
-Major.

Go on, Valencia! Do as you're told!

-So, slap 'em around a bit?
-Yeah!

-Gentlemen.
-Stop!

Good evening.

-Good evening.
-Good evening.

This is the last time.

Is that clear?

It's not okay to waste the police's time.

And especially mine.

See you later.

Remember that in '85, we didn't have
cell phones or social media.

Ernesto Vega, who was very busy
either making or spending money,

would rather have
his kids learn on the streets

and, if there was ever a problem,
the solution was always money.

Seven, eight… It's...

Bermúdez…

-Hi, Dad.
-Hello.

Two, sixty-six… The is one changed.

What happened with the party at Nemocon?

The usual. Your uncle got drunk quickly
and we decided to come back.

Weren't you staying over at Soto's?

Yeah, Dad, but it was really boring.

-Yeah?
-Yeah, we went bowling.

And Soto got mad when I won.

So I decided to sleep at home.

Yeah…

-Okay, good night.
-Good night, Dad.

Hello, Roberto. It's Gustavo.

Peláez.

I wanted to know if you had any openings
so I could send you my resume.

I know. I know you're a large law firm

and I do more administrative work,
but you know your people and…

Thank you. Okay. Good night. Thank you.

A DOUBLE LIFE

Alexander! Breakfast!

-Come before it gets cold.
-Coming, Mom!

-What are you doing?
-Going through my cassettes.

Let's go have breakfast.

Did you think about the job at the store?

No, I haven't given it much thought.

But you know what? I'm hungry.

The Billis had really earned a reputation.

On the street, they were seen as gangsters

but, in most of their homes,
their families still thought

that they were regular harmless teenagers.

Why do you want to give me a ride?

Just because. 'Cause you're cool.

Plus, I owe you one.

Because of the fight and you were slick
with my merch when the cops showed up.

I'm going to support you.

Having el Indio's support is
like having diplomatic plates.

Nobody can touch you.

I'd rather have el Indio's support
than my dad's approval,

but I don't have either.

I heard a guy went around saying he had
el Indio's support when it wasn't true

and nobody ever saw him again.

Take this, kid.

Listen up. That packet has 12 joints.

So, the idea's for you
to sell each one for 150 pesos.

If someone wants the whole packet, 1,500.

Listen carefully.

The faster you sell it, the better.
More weed is on the way.

This is our chance to make money.

I'll give you 20% so you can buy
whatever you want.

Like another pair of sneakers.

Okay, sure.

Are you coming?

No, it's okay. I'll take the bus.

-Why?
-To not raise any suspicions.

That's it, kid. Smart thinking.

-See you later.
-See you.

Hurry!

What's up?

How'd that end? Did you get caught?

What are you doing?

What? Nothing.

El Indio gave me this to sell.

Imagine what would happen
if I got caught with weed.

Wait! What are you doing?

Don't be dumb. Don't flush that.

-He'll kill you!
-What can I do?

Calm down.
Take a deep breath, it's not that bad.

Hey, that's not enough.

-Did the empanadas go up?
-Yes, they're 50 pesos now.

I'm sorry.

-Then I'll leave the raisins.
-Okay.

What's up, Baby Fighter?

-Everything okay?
-Everything's fine.

Why the long face?

Not enough for a snack?
I'll lend you some.

I'll explain tomorrow.

Move it. This won't sell itself.

I got some guys that want some,
so act casual.

Are you the guy that hit
a Bárbaro with a bottle?

Yeah. That's why they called the cops.

He looks calm, but he's a beast.

What a badass!

Perfect.

-Okay, now tell me what you got.
-How much?

Mariana's having a dance party.
Are you going?

Everyone's going.

-Everyone? All the Billis?
-Yeah, all of them.

El Indio's going, Lady Dani…

Yor's going!

-You're crazy about Yor!
-Shut up.

I'm not asking about Yor.

Yeah, right. I see how you stare at him.

Andrea, if my dad saw me
with a Billi, he'd kill me.

For him they're all basically criminals.

That's my dad.

What should I do? I want to go.

I have to come up with something.

Can I say I'm staying at your house?

Yeah, you can, sure.
If you want, we can talk about this later.

Will your mom help us?

-I have to go.
-Where?

Where are you going?

-Really? They're about to close the doors.
-Yes! Listen…

I'm not going anywhere,

but if someone asks about me,
you never saw me.

-No! For real?
-Yes.

-No! Seriously?
-Yeah. Bye.

-Hi.
-Hi.

Look, I got you a surprise.

Yesterday for me, today for you.

The Romantics?

-Know why they're called that?
-Why?

Because the band got together
on February 14.

-Really?
-Valentine's Day.

Valentine's Day?

-I'm going to change, so…
-Should I look away?

Although skipping classes
wasn't a big deal for the Billis,

many who started out that way

ended up like el Indio and Lady Dani,

in an accelerated course,
a kind of shortcut for lazy students

who'd been expelled from several schools

but still had to graduate.

Who else should we tell
about the business?

I need money for the exemption card.

Who else did you think of?

Yor?

Nah. He doesn't need money.

We need somebody that rubs elbows
with rich people. Know what I mean?

It's pointless to sell to bums like me!

Hey…

I could help you.

With the exemption card.
I can get it cheaper.

Mind your own business!

Okay. Nevermind.

No, wait…

How much cheaper?

I can get it for 30,000 pesos.

How?

Give me 15,000 now
and 15,000 when I give it to you.

What do you say?

Are you gonna give me a fake?

What do you expect for 30,000?
The president's signature on it?

Come on, lend me some money
while we sell this shit, yeah?

I know you got dough.

I wish I had all that money.

I'm as broke as you are.

No way, dude!

You're identical. Look!

-Give me a break!
-David!

-Hello.
-Hello.

It's my birthday and I'm having
a dance party at my house.

You're invited, if you want to come.

And you can bring the whole gang.

Great.

What are you doing this afternoon?
You can come to my house.

My parents won't be there.

Yeah, cool.

I don't know. My parents don't let me
go out on school days.

-Right.
-So…

See you later, yeah?

Yes.

-Bye.
-Bye.

Soto and the preppies hated the Billis,
but girls loved them.

And, if I still had any doubts,

now I was 100% sure of which side
I wanted to be on.

Here it says to mix it very slowly
until you get the right consistency.

-Like this?
-I think so.

It'll turn out great!

Wonderful!

Marujita won't believe I made it.
She's so jealous.

No, I'll answer it.

Keep mixing, don't let it curdle.

Hello?

Yes, I'm Andrea's mother.

From school?

Is she okay?

People go to the movies at the mall.

But I prefer going downtown.

I saw Cantinflas for the first time
here with my dad.

Okay, I guess I'll go.

Already? You can't go.

I'm a third wheel. You two have fun.

Don't get upset.
I swear Mari really wanted to come.

-That's not how it looks.
-I swear.

So, some weed or what?

Yeah. You have some?

Yes.

Okay, I'll go to the bathroom
and be right back.

Go ahead.

-Is that el Indio's merch?
-Relax, I'll pay for it.

Plus, how many did we sell today? Six?

Yeah, six.

That's half.
We'll sell the rest this week.

-Okay, but I'm not smoking.
-Why not?

-I have to do homework.
-I'll help you. Relax.

Plus, you have to try the merch, right?

-So? We gonna do this?
-Let's go.

Come on, idiot!

-David!
-I'm coming!

Hey, I had a lot of fun today.

Seeing a movie downtown was cool.
I'd never gone before.

You sure you want to go home?

No, I don't, but I have to.

My first high! I swear that,
at one point, I was a sloth.

Suddenly, I was in biology class.

The teacher was talking
about mammal reproduction

and I realized
the mammals were Leo and Alicia.

And then I got paranoid!

I couldn't let them realize

that I'd turned into a sloth.

Anyway, how were they going to realize
when they were busy making out?

I remember how each claw dug deep

and messed up Leo's hardwood floors.

And, suddenly, I swear to God,
the Virgin Mary appeared before me.

She was surrounded by an aura of light.

But she wasn't the Virgin, she was Andrea.

A bad trip?

Are you scared?

Just go with the music.

Just pick an instrument

and flow with it.

Shit!

Are you sure it's okay if I eat this?

-Leo told me…
-It's fine.

-No problem.
-You sure?

Yes. My mom's always trying new recipes.

Is it good?

It's delicious.

The munchies are the best part of a high.

Food has never tasted this good before.

It's a shame I had to go through

the first part to reach this.

Well, no. It's not always the same.

When was your first time?

When I was living in the States.

With my best friend, Christine.

We even saw aliens.

Yeah, it was May 11th.

That could be a good name for the band.

-May 11th?
-What?

I thought you already had a name.

We have one, but…

-Doll Riot, right?
-Yeah.

I don't know… I'm not sure about it.
Do you like it?

I dunno, it's just that…

-Dolls?
-Exactly!

-It sounds cool, but…
-It's not what I want.

Yeah.

That could be a good name for the band.

-Hello.
-Hello.

And goodbye.

See you tomorrow.

All right, little brother!

Did you eat the cake for the Lópezes?

Who are the Lópezes?

Oh, no! Don't look at me.
This is your fault.

Who gave him weed?

-Idiot, I told you!
-What? What's wrong? What did I do?

-Now what?
-Your sister said I could eat it.

Is it good?

Hey…

I think I'm getting laid this weekend.

Good!

YOUR SCHOOL CALLED.
FIRST AND LAST TIME.

"Your school called. First and last time."

-Hey!
-Done.

I'll have it in a few days.

-You'd better.
-Okay.

And that guy?

The accelerated course even
has a class on counterfeiting money.

I heard that Mafe ended up there

because she used a knife to stab
a guy that lifted her skirt.

No, idiot! She used a pencil.
If not, she would've gone to jail.

My cousin told me
that Lady Dani went through five schools

before the accelerated course

because he always got caught
having sex with teachers.

-Hello, el Indio.
-Hi!

-How are you?
-Fine, and you?

Fine.

You're still doing that girl?

We all have our needs, right?

True!

-And she's hot.
-That's right.

El Indio!

See you later.

Whatever.

DC CENTER MALL - ENTRANCE 5

-Up to 50,000.
-Okay.

-You're catching up.
-Go on!

-What's up, kid? How'd it go?
-Okay.

Look, here's a bit more than half, 1,200.

I sold eight singles.

I'll have the rest by the end of the week.

1,200 in two days?

Congratulations, kid!

-And my commission is…
-No, that's at the end.

Oh, okay. No problem.
Don't worry about that.

But I think this is
the last packet I'll sell.

I'm with you,
but selling at schools it tough.

There's too many eyes on you.

Kids don't want to have weed
on them at school.

The ones that buy weed
only buy single joints.

They don't buy a packet
because they don't have money.

And we're screwed if anyone gets caught

'cause they're all a bunch of snitches.

Those preppies don't have respect
or loyalty for anyone.

If one of them gets caught,
we're all going down.

So you're all scared now?

-Starting with you.
-No, listen.

The real deal isn't at schools.

It's at parties, dance parties,
dance competitions.

I can keep an eye on all that
so you don't miss a single event.

-So, like a snitch.
-No, like an informant.

You have to be the brains
of the operation, not the face.

You have to become invisible.

Let me know when you've sold everything.

I'll need you to help sell at the parties.

Like an intermediary. I like it.

Deal.

-All right, kid.
-Okay.

-See you.
-See you.

-See you, Leo.
-Okay.

Go on, play.

So? Did you beat him?

-Game over.
-Listen, el Indio.

If you need loyal people to sell weed,
count on me.

The kids at your school
don't have any money.

Who said we'll sell it at my school?

We have the neighborhood,
the parks, my cousins.

Give me a chance.

You'll see I'll get results right away.

Okay, do it. I don't want any surprises.

Take this.

What are you playing?
You got some fans, huh?

We'll see how well those idiots do.

Every little bit helps to pay back
the money I took from my mom.

What? You stole from your mom?

It's not stealing. I'll pay her back.

But I'll need a lot more people
than Diego and Fercho.

I have to be the brains and not the face.

Like your mom with the tamales.

Yeah, just like that.

Hey, neighbor!

Hello.

Buddy, I'm in a hurry.

Can I ask you something?

Do you want to make some money?

Doing what?

What do I have to do? I'm up for work.

I'll give you some joints and…

What's wrong with you, kid?
Leave me out of that!

I only do legal jobs. Let me work.

I don't get involved in that stuff.
Goodbye.

Brother!

Yes?

-Do you want to make some extra money?
-Doing what?

I'll give you some joints
for you to sell to the neighborhood kids.

What? What's wrong with you?
I got a job. The nerve of this guy…

Neighbor!

-How's it going, bud?
-Good.

-Can I ask you something?
-Sure, ask away.

Do you make good money?

Not much,

but at least it's a steady job
and the old man pays on time.

What if I gave you some joints
and you sold them in the neighborhood?

I don't know, kid.
That stuff always brings trouble.

Look…

Each packet has twelve,
like in any Flecha Roja pack.

So, singles are 150 each
and the whole packet is 1,500.

So we don't have to deal with
too many numbers, I'll give you 20%.

Plus, when people realize what you got,
you'll have a ton of clients.

And look at this…

They're in regular cigarette packets,
so no one will know.

-If it's so easy, why don't you sell it?
-I'm also selling it.

But you delivery guys have more range.

And the cops don't pay attention to you.

And, like I said,
they're in cigarette packets.

So, even if you get frisked,
they won't suspect a thing.

Okay, sure. I'm in.

I'll try it and see how it goes,
but I won't make any promises.

-All right. It's a deal.
-Deal.

Hey!

If any of your buddies want to sell,

let me know and you'll get a cut, too.

Okay. I'll talk to them.

-It's a deal.
-Deal.

There he is. Cheers!

Cheers.

Do you like money?

-Of course.
-What do we have to do?

Work for it.

Following my advice,
el Indio got what he wanted.

He became the brains of his organization
and stopped showing his face.

-Don't let me down.
-All right.

I really think
we have to take the next step.

We can't just be a cover band.
There are tons of them.

Writing songs is really hard.

When Juan came to our party,
he said he liked…

Juan? Now Juan has an opinion?

He can have one, we're dating.

You're still going out?

Why are you so surprised?

Isn't he a bit old? Isn't he in college?

I don't know.
Maybe college girls aren't that much fun.

Or that hot.

Did you sleep with him?

-Did you?
-No!

No! No. I haven't.

But he invited me to his house
to watch movies and he lives alone.

So, it'll happen this weekend for sure.

Just because you watch a movie with him
doesn't mean you have to sleep with him.

-Oh, no!
-They've only been out like three times.

So what?

I wouldn't do it.

How many dates do you need
to realize the guy's bad in bed?

-If you have sex, he'll dump you faster.
-What century are you in?

-Guys aren't like that.
-They aren't like that?

Of course they are.

How many guys left you
'cause you didn't sleep with them?

It's not even about the guy.
It's about you.

Do it for love and with someone
who also loves you.

Sure, 'cause love and sex are the same.

They're totally different things.

It's important to have love or romance.
At least the first time.

That's the problem. Your first time.

It's the first time
and with someone very experienced.

-I mean, not as much as you.
-That was uncalled for.

-Uncalled for.
-But more experience than me.

I don't know. What if I mess up?

Our hormones are programmed for that.

-You just have to go with it.
-You're programmed, not everyone.

Just remember you don't have to do it
until you're ready.

-I'm ready.
-Yeah.

I'm ready, I'm sure I'm ready.

But I don't want to mess it up.

The best way to relax
is to start out on safe ground.

What?

If you're so worried about this guy,

why don't you sleep with
someone you know first?

Like who?

A friend.

-El Indio.
-El Indio?

Okay, someone else.

A German philosopher once said

that, in order to surf big waves,
you have to surf little ones first.

Why don't you surf a small wave first?

And then you surf a big wave.
And that's it.

Hey.

Andrea.

-Hello.
-What's up?

I wanted to thank you
for taking care of me when I was high.

No problem. It was nice. I like you.

I liked it. I liked it.

We can do it again whenever you want.

Thanks.

Well, you jerk?

Well what?

Watch out, kid.

VEGETABLES

El Indio had many friends and admirers.

But, little by little, he also made

a very select
and special group of enemies.

Good evening, sir. Your papers, please.

-We don't have all night.
-I'm moving!

Alexander Mendez.

Yeah!

Hello.

What's wrong?

What's this? Cigarettes or weed?

What's it smell like?

You got more on you?

-Answer me, moron!
-No!

-That's it!
-He has to have more.

What's this? Is that all?

When did our son lose his way?

Why are you saying that?

Because what you did doesn't reflect
the values we taught you.

So you have a reason to cry.

Even though I thought I could lead
a double life without any consequences,

I was stirring up a shitstorm.