Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:07,883
This series is inspired
by real-life events.
2
00:00:07,967 --> 00:00:10,177
It contains scenes
with alcohol, drugs and violence.
3
00:00:10,261 --> 00:00:11,470
Viewer discretion is advised.
4
00:00:30,030 --> 00:00:31,532
When I got my sneakers back,
5
00:00:31,615 --> 00:00:35,619
I went from being an invisible kid
to being the talk of the school.
6
00:00:37,079 --> 00:00:39,206
But being a Billi came at a price.
7
00:00:40,374 --> 00:00:45,087
And very soon, I'd have to decide
if was I willing to pay it.
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,508
Soto? Lame! He's an idiot.
9
00:00:49,592 --> 00:00:52,511
Anyway, I can't go,
it's my uncle's party in Nemocon.
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,430
It's gonna be really lame, Juanca.
11
00:00:54,513 --> 00:00:56,724
You say that
because you weren't invited.
12
00:00:56,849 --> 00:00:59,393
I don't give a damn about Soto
and his loser friends.
13
00:01:00,352 --> 00:01:03,314
Besides, a slumber party? Juanca!
14
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
See you later.
15
00:01:07,777 --> 00:01:11,864
To be a Billi, you have to drink
a whole bottle of guaro.
16
00:01:12,740 --> 00:01:15,701
I heard that you have to let
el Indio beat you up.
17
00:01:15,785 --> 00:01:18,120
I heard they don't accept virgins.
18
00:01:35,930 --> 00:01:40,392
That day, I felt I could do anything,
even get myself a girlfriend.
19
00:01:40,476 --> 00:01:44,479
The problem was that I didn't want
any girlfriend, I wanted Andrea.
20
00:01:45,021 --> 00:01:47,066
But going out with her was impossible.
21
00:01:47,149 --> 00:01:50,610
Not only was she Leo's sister
and the queen Billi,
22
00:01:50,694 --> 00:01:53,739
but she was also
one of the most popular girls in Bogotá.
23
00:01:56,283 --> 00:01:57,158
Hey.
24
00:02:00,704 --> 00:02:03,624
-Are you okay?
-Yeah, I'm fine.
25
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
All right, girls and boys…
26
00:02:05,501 --> 00:02:08,711
-Are you sure? You look pale.
-I said I'm fine.
27
00:02:08,795 --> 00:02:12,299
…a two-page report
on the first two chapters.
28
00:02:12,716 --> 00:02:14,301
-Mr. Ruiz?
-Keep quiet.
29
00:02:17,263 --> 00:02:18,889
May I go to the bathroom?
30
00:02:18,973 --> 00:02:21,475
You already know
you can't leave the classroom
31
00:02:21,559 --> 00:02:22,893
until the class is over.
32
00:02:25,062 --> 00:02:26,188
Okay.
33
00:02:26,272 --> 00:02:29,900
You also have to write
a description of the main characters.
34
00:02:29,984 --> 00:02:32,319
Mr. Ruiz, I can't.
I think it's something I ate.
35
00:02:33,153 --> 00:02:34,697
-Please.
-All right, enough.
36
00:02:34,780 --> 00:02:36,281
-Okay, go.
-Help me.
37
00:02:36,406 --> 00:02:38,742
I want you back here quick, young men.
38
00:02:38,826 --> 00:02:39,827
Oh, shit.
39
00:02:40,703 --> 00:02:41,996
I said enough!
40
00:02:46,625 --> 00:02:49,545
-What's that?
-Nothing, don't be nosy. Go.
41
00:02:55,968 --> 00:02:58,637
What are you doing?
Stay there, don't come in.
42
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
THE BILLIS
43
00:03:32,004 --> 00:03:33,005
Hey, kid!
44
00:03:34,340 --> 00:03:35,382
Where did you learn that?
45
00:03:37,259 --> 00:03:41,430
My brother taught me when I was little.
He's got the soul of a rock 'n' roller.
46
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
What are you doing after school?
47
00:03:56,987 --> 00:03:57,947
Hey!
48
00:03:59,156 --> 00:04:00,616
-Wait a sec.
-What's up?
49
00:04:00,699 --> 00:04:02,409
-How's it going?
-All good.
50
00:04:03,243 --> 00:04:05,162
Nothing, I wanted to thank you…
51
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
for what you did in class.
Thanks.
52
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
That's what we're here for.
53
00:04:11,001 --> 00:04:14,713
I'm throwing a party on Saturday. Stop by.
My parents won't be home.
54
00:04:15,047 --> 00:04:16,005
Cool. I'll be there.
55
00:04:18,300 --> 00:04:19,176
See that?
56
00:04:20,219 --> 00:04:22,471
"That's what we're here for"?
What a kiss-ass.
57
00:04:23,055 --> 00:04:25,975
Is it because you're not invited?
You poor thing.
58
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
Whatever. What happened in class?
59
00:04:29,353 --> 00:04:30,479
Nothing.
60
00:04:30,562 --> 00:04:33,148
-Did you guys make out?
-You idiot.
61
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
You really won't tell?
62
00:04:37,152 --> 00:04:40,280
Know what? Fuck you.
And don't come to my house either.
63
00:04:40,364 --> 00:04:43,158
Okay!
I let him copy my homework, that's all.
64
00:04:44,702 --> 00:04:47,121
-Really?
-Yeah.
65
00:04:47,579 --> 00:04:50,957
Look, David, you think
they want to be your friends,
66
00:04:51,041 --> 00:04:52,960
but they just want you as a pet.
67
00:04:57,756 --> 00:05:00,009
How could we play on Saturday
without a microphone?
68
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
-Okay, enough.
-I'm not going to embarrass myself.
69
00:05:12,104 --> 00:05:14,898
-He looks busy, right?
-No.
70
00:05:14,982 --> 00:05:16,275
Chill.
71
00:05:16,358 --> 00:05:19,069
Plus, he even gave el Indio a motorcycle.
72
00:05:19,570 --> 00:05:20,738
Hi, Dad.
73
00:05:29,163 --> 00:05:30,039
Hello, Ernesto.
74
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
Is everything okay?
75
00:05:32,750 --> 00:05:34,501
-This is Silvana.
-Hello.
76
00:05:34,585 --> 00:05:37,004
She's the new drummer
and she needs a drum set.
77
00:05:39,548 --> 00:05:40,507
Seriously?
78
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
-Can't this wait?
-No.
79
00:05:45,512 --> 00:05:49,016
We have to start rehearsing today
and you'll give us the money, right?
80
00:06:01,737 --> 00:06:03,238
-How much is it?
-How much?
81
00:06:05,074 --> 00:06:06,700
You wanna be in the band or not?
82
00:06:06,784 --> 00:06:10,287
-Around 36,000 pesos.
-Give us 38,000.
83
00:06:12,331 --> 00:06:15,459
I heard Ernesto even lends money to banks.
84
00:06:15,542 --> 00:06:19,046
I bet he has enough cash on him
to buy a car.
85
00:06:19,797 --> 00:06:21,048
Here's about 40,000.
86
00:06:22,466 --> 00:06:24,510
-Thank you.
-Thank you, Ernesto.
87
00:06:24,635 --> 00:06:26,178
-Let's go.
-Thank you.
88
00:06:26,261 --> 00:06:27,346
Enjoy.
89
00:06:38,774 --> 00:06:43,487
With the money he made with his bike,
el Indio bought a pack of weed
90
00:06:43,570 --> 00:06:46,240
and he had just enough left
for some new headphones.
91
00:06:46,323 --> 00:06:49,576
If he wanted to buy his military
exemption card and his freedom,
92
00:06:49,659 --> 00:06:54,915
he had to make his first sale,
and he wasn't sure where to start.
93
00:07:11,223 --> 00:07:12,933
Hey, handsome!
94
00:07:13,016 --> 00:07:15,561
-Wow!
-Who did you mug, honey?
95
00:07:17,312 --> 00:07:20,566
Watch it. You're not gonna be
the only showoff in the group anymore.
96
00:07:20,649 --> 00:07:23,110
El Indio will be the biggest showoff.
97
00:07:23,193 --> 00:07:25,279
What? I can't have new stuff?
98
00:07:25,362 --> 00:07:27,030
All right. Take a look at this.
99
00:07:27,114 --> 00:07:27,948
Look.
100
00:07:28,824 --> 00:07:31,326
-Hey!
-Shit! Let me see.
101
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
-That's next level!
-Smell it.
102
00:07:35,414 --> 00:07:37,916
-How about we light one up?
-Sure.
103
00:07:38,000 --> 00:07:39,251
I've got a lighter.
104
00:07:40,127 --> 00:07:41,253
Man.
105
00:07:42,546 --> 00:07:44,214
-Turn right.
-No, wait.
106
00:07:44,339 --> 00:07:45,799
-Go that way!
-Wait!
107
00:07:46,258 --> 00:07:47,426
No!
108
00:07:48,177 --> 00:07:50,304
-Here.
-No, what do you mean "here"?
109
00:07:50,387 --> 00:07:52,848
Hey, it's my turn. You already went.
110
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
Why are you even playing?
You won't even be here.
111
00:07:55,808 --> 00:07:58,020
You'll be milking cows in Nemocon.
112
00:08:00,814 --> 00:08:02,691
It's better than your lame-ass plan.
113
00:08:02,774 --> 00:08:05,861
-All guys, not a single girl.
-Yeah, sure.
114
00:08:09,573 --> 00:08:11,241
Didn't you say he was good?
115
00:08:11,992 --> 00:08:15,204
-Let's go to Leo's party.
-No. What a Billi.
116
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
I wanna do something different.
We always do the same stuff.
117
00:08:21,001 --> 00:08:23,337
Know what?
I'd rather be a nerd than a thug.
118
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
My dad said they're
a nouveau riche bunch with poor taste.
119
00:08:27,925 --> 00:08:31,178
He says they'll all end up in jail.
120
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
They're richer than any of us for sure.
121
00:08:36,725 --> 00:08:37,683
Than my dad?
122
00:08:39,352 --> 00:08:40,479
I don't think so.
123
00:08:41,480 --> 00:08:45,067
And richer than you? Everyone is.
124
00:08:46,151 --> 00:08:48,445
Why are you getting so defensive, David?
125
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
I think he's into Andrea.
126
00:08:52,115 --> 00:08:53,617
Bro, give me a break!
127
00:08:54,409 --> 00:08:56,870
First, she thinks she's badass
but she's not all that.
128
00:08:57,454 --> 00:08:59,414
Second, he doesn't have a chance.
129
00:09:01,124 --> 00:09:04,336
I think it's actually
because he likes Leo.
130
00:09:05,003 --> 00:09:06,088
Say that to my face.
131
00:09:07,005 --> 00:09:11,093
What? That Andrea will end up being
your in-law instead of your girlfriend?
132
00:09:13,136 --> 00:09:17,557
Stop! Enough! Stop!
What's wrong with you?
133
00:09:19,059 --> 00:09:20,644
See what I meant, bro?
134
00:09:21,019 --> 00:09:24,022
He's gonna end up being a thug
like those scumbags.
135
00:09:24,815 --> 00:09:26,775
I'd rather be a thug than a snob!
136
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
-Stop. Stop it, already!
-No!
137
00:09:29,444 --> 00:09:32,614
-Just stop.
-He's a fucking preppy, Juanca!
138
00:09:33,657 --> 00:09:35,117
Let's go to Leo's party.
139
00:09:36,201 --> 00:09:37,369
No, I don't want to.
140
00:09:37,452 --> 00:09:38,412
Sorry, David.
141
00:09:38,495 --> 00:09:41,164
Juan Carlos and I had been friends
since kindergarten,
142
00:09:41,248 --> 00:09:43,458
and we always liked the same things.
143
00:09:43,542 --> 00:09:47,087
But now, I wanted sex, parties
and rock and roll.
144
00:09:47,170 --> 00:09:50,507
Him? He wanted
to win the Pac-Man tournament.
145
00:09:55,429 --> 00:09:58,515
At that age, we all had crushes.
146
00:09:58,598 --> 00:10:00,267
I already told you mine.
147
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Andrea's crush was a college student.
148
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
And that, obviously,
left me out of the race.
149
00:10:11,320 --> 00:10:14,990
That girl's so fine
they don't even charge her at Prodiscos.
150
00:10:15,615 --> 00:10:19,119
My cousin told me that once,
on 15th Street,
151
00:10:19,202 --> 00:10:22,289
five cars crashed
because they were staring at her.
152
00:10:22,956 --> 00:10:26,918
The guys at school fight to see
who'll carry her backpack to class.
153
00:10:28,337 --> 00:10:30,047
-Hello.
-Hello.
154
00:10:31,465 --> 00:10:33,592
Are you looking for a mic or a new look?
155
00:10:35,719 --> 00:10:39,222
My band has a gig
and I need a new microphone.
156
00:10:39,306 --> 00:10:40,223
You sing?
157
00:10:41,350 --> 00:10:42,976
Well, I'm just starting.
158
00:10:43,060 --> 00:10:45,645
But I've been playing the keytar
for a while now.
159
00:10:46,063 --> 00:10:49,524
Wow! I don't know any girls
who play the keytar.
160
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
There aren't many like me.
161
00:10:53,403 --> 00:10:55,822
-Do you sing lead or back-up?
-Lead.
162
00:10:56,448 --> 00:10:57,657
Lead.
163
00:10:57,741 --> 00:11:00,410
You need a unidirectional
dynamic microphone.
164
00:11:00,869 --> 00:11:01,703
Okay.
165
00:11:04,873 --> 00:11:08,460
It's called a cardioid.
The inside is shaped like a heart.
166
00:11:08,752 --> 00:11:11,004
This one's perfect. Thanks.
167
00:11:11,588 --> 00:11:15,258
Could you also recommend a drum set?
168
00:11:18,261 --> 00:11:22,224
Yes. Ortizo has the best ones,
and all kinds of drums.
169
00:11:22,682 --> 00:11:27,312
You should get the best drum set possible.
It'll last longer.
170
00:11:27,396 --> 00:11:28,730
How come you know so much?
171
00:11:28,814 --> 00:11:30,941
I'm studying music at National University.
172
00:11:31,024 --> 00:11:33,318
-I'm in my sixth semester.
-Wow!
173
00:11:33,402 --> 00:11:36,738
-What are you studying?
-No, someone's waiting for me.
174
00:11:36,905 --> 00:11:40,242
But, know what? Give me your number
and I'll call you soon.
175
00:11:40,951 --> 00:11:43,412
-Got pen and paper?
-I'll memorize it.
176
00:11:44,079 --> 00:11:45,997
-14...
-14...
177
00:11:46,081 --> 00:11:47,790
-18...
-18...
178
00:11:47,874 --> 00:11:49,459
-74.
-74.
179
00:11:49,835 --> 00:11:51,336
-You got it?
-Uh-huh.
180
00:11:52,045 --> 00:11:53,422
-Thanks.
-Okay.
181
00:11:54,297 --> 00:11:56,091
14, 18, 74.
182
00:11:56,174 --> 00:11:58,135
14, 18, 74.
183
00:12:02,139 --> 00:12:03,890
Are you sure he'll like that?
184
00:12:04,724 --> 00:12:07,436
He'll love it.
They're really expensive here.
185
00:12:07,519 --> 00:12:11,731
Yes and impossible to buy.
Yours is in the study.
186
00:12:11,815 --> 00:12:15,360
We'll open it to celebrate
when you find a job.
187
00:12:16,528 --> 00:12:18,405
David, come set the table.
188
00:12:19,781 --> 00:12:21,950
-David!
-Coming!
189
00:12:22,033 --> 00:12:24,870
Come on.
Come help your mom.
190
00:12:27,831 --> 00:12:29,249
Sweetie, what's wrong?
191
00:12:29,875 --> 00:12:32,627
What happened? Why that face?
192
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
-Nothing, it's stupid.
-What?
193
00:12:38,216 --> 00:12:42,179
Since Juan Carlos has been hanging out
with Soto, I feel we aren't close anymore.
194
00:12:42,262 --> 00:12:45,474
That's not true.
You've been friends since you were little.
195
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
Yeah, but he's been acting strange.
196
00:12:49,311 --> 00:12:51,438
Why don't you tell him
to come on Saturday?
197
00:12:51,521 --> 00:12:53,857
Your cousins will be there.
You'll have fun.
198
00:12:53,940 --> 00:12:55,108
I can call Marta.
199
00:12:55,192 --> 00:12:56,818
No, he's already got plans.
200
00:12:58,361 --> 00:13:02,491
Soto invited him to a slumber party.
Everyone's going.
201
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
And they didn't invite you?
202
00:13:05,160 --> 00:13:07,662
They did, but I told them I couldn't go.
203
00:13:11,416 --> 00:13:13,502
Honey, if you want to go, you can.
204
00:13:13,668 --> 00:13:18,548
On the contrary, it's time for you
to start making your own decisions.
205
00:13:18,632 --> 00:13:23,512
Just write your uncle a really nice letter
and we'll add it to his present.
206
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
Of course! Thanks.
207
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
Hello?
208
00:13:34,147 --> 00:13:36,608
Good evening. Can I speak with Juan?
209
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
Speaking. Who's this?
210
00:13:39,819 --> 00:13:43,365
Hi, it's Andrea from Prodiscos.
211
00:13:45,784 --> 00:13:46,952
Andrea…
212
00:13:47,619 --> 00:13:48,662
What's up?
213
00:13:49,079 --> 00:13:53,708
Nothing. I'm here, at home,
getting some rest.
214
00:13:55,168 --> 00:13:56,211
Good.
215
00:13:56,294 --> 00:13:59,839
Good thing you called twice.
I'm cooking and I couldn't pick up.
216
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Wow! A man that cooks?
217
00:14:04,052 --> 00:14:06,721
I'm so stupid.
218
00:14:09,891 --> 00:14:11,434
What are you making?
219
00:14:11,518 --> 00:14:13,436
Pasta. Nothing special.
220
00:14:18,149 --> 00:14:21,027
Hey, are you listening to Virus?
221
00:14:22,070 --> 00:14:25,198
Wow! What a sharp ear! Do you like them?
222
00:14:25,699 --> 00:14:27,826
Yeah, a lot.
223
00:14:28,743 --> 00:14:30,328
Well, you have good taste.
224
00:14:30,620 --> 00:14:32,414
Yeah, I think so too.
225
00:14:37,460 --> 00:14:40,672
Hey. I got an idea.
We should exchange mixtapes.
226
00:14:41,339 --> 00:14:44,175
Sure. So when's your gig?
227
00:14:44,759 --> 00:14:46,094
What gig?
228
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
The one you told me about.
229
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
On Saturday. This Saturday.
230
00:14:55,020 --> 00:14:57,731
Good thing you didn't invite me
because I have plans.
231
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
What a shame!
232
00:14:59,566 --> 00:15:02,611
It would've been cool to see you there.
233
00:15:03,236 --> 00:15:04,821
But, well, next time.
234
00:15:05,780 --> 00:15:09,576
Actually, could we meet up
at your house one of these days?
235
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
Yeah, we could do that.
236
00:15:13,788 --> 00:15:15,373
See you later, then.
237
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
Bye.
238
00:15:36,603 --> 00:15:41,066
The night I drew on my sneakers
to cover up the burned part.
239
00:15:41,191 --> 00:15:45,320
I felt that the man I wanted to be
wasn't too far away.
240
00:15:50,408 --> 00:15:54,329
In New York, Andrea had discovered bands
like The Go-Go's and Blondie,
241
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
female icons of the new wave.
242
00:15:57,123 --> 00:16:00,251
While I was just figuring out
what I wanted to do,
243
00:16:00,335 --> 00:16:04,673
Andrea had it clear, she was going to be
the Colombian Cindy Lauper.
244
00:16:25,360 --> 00:16:26,611
88.9.
245
00:16:40,792 --> 00:16:42,127
Juanca, it's starting.
246
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
BOOBS
247
00:16:46,923 --> 00:16:48,883
-Let me see.
-Careful, it's my dad's.
248
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
Who's this hottie?
249
00:16:53,221 --> 00:16:54,556
Check out those boobs.
250
00:16:57,559 --> 00:17:00,603
David, why don't you come with me
to Soto's and apologize?
251
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
We can hang out. We'll have fun.
252
00:17:02,731 --> 00:17:05,066
Why should I apologize to that idiot?
253
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
He should apologize to me.
254
00:17:07,359 --> 00:17:11,281
Don't be stubborn. Soto said
his dad has the whole collection.
255
00:17:12,281 --> 00:17:14,992
He could have these boobs
and I still wouldn't go.
256
00:17:15,242 --> 00:17:17,787
-Come on!
-Let's go to Leo's party instead.
257
00:17:17,871 --> 00:17:19,873
There'll be real girls there.
258
00:17:19,955 --> 00:17:24,169
Why are you so obsessed with those guys?
What's so great about being a Billi?
259
00:17:24,252 --> 00:17:26,337
Why do you wanna be a preppy like Soto?
260
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
I don't get that either.
At least the Billis are cool.
261
00:17:29,758 --> 00:17:31,843
They listen to music
and hang out with girls.
262
00:17:31,926 --> 00:17:33,887
What about Soto and his friends?
263
00:17:35,346 --> 00:17:39,225
With their Lacoste and Benetton,
they think they're better than everyone.
264
00:17:39,309 --> 00:17:43,480
They talk about how much money
they have or who has the best last name.
265
00:17:44,272 --> 00:17:46,149
Aren't you bored by it?
266
00:17:46,816 --> 00:17:49,360
-Don't be stupid. Let's go.
-You're being stupid.
267
00:17:49,444 --> 00:17:53,364
You want to be their friend
after they beat you up and robbed you.
268
00:17:53,990 --> 00:17:56,659
If you wanna turn into a thug,
don't count on me.
269
00:17:56,743 --> 00:17:58,828
I'm going to tell my parents I'm with you.
270
00:17:58,912 --> 00:18:01,414
-But don't say anything.
-Don't count on me.
271
00:18:06,753 --> 00:18:11,049
Just like every American movie
has a nerd, a freak, and a jock,
272
00:18:11,132 --> 00:18:14,594
in Bogotá we had the Billis,
the preppies, and the thugs.
273
00:18:14,677 --> 00:18:16,805
You already know the Billis.
274
00:18:16,888 --> 00:18:20,183
Preppies have important last names
and go to the country club.
275
00:18:20,266 --> 00:18:23,728
And the thugs…
Well, they're harder to describe
276
00:18:23,812 --> 00:18:26,439
because the word is more subjective.
277
00:18:27,023 --> 00:18:29,609
For a preppy, a Billi was a thug.
278
00:18:29,692 --> 00:18:33,780
But the Billis thought anyone
with bad taste was a thug.
279
00:18:33,863 --> 00:18:35,782
And, for our parents,
280
00:18:35,865 --> 00:18:40,203
the Billis were northside kids
that thought they were gangsters.
281
00:18:46,334 --> 00:18:47,502
Hey, thanks.
282
00:18:48,378 --> 00:18:52,173
They might have a cool house,
but they're still thugs.
283
00:18:55,426 --> 00:18:58,137
I don't get why you hang out with them.
284
00:18:58,221 --> 00:18:59,973
El Indio is gonna end up stabbing you.
285
00:19:00,056 --> 00:19:02,350
Don't you get tired
of criticizing my friends?
286
00:19:02,433 --> 00:19:04,060
They're not your friends.
287
00:19:04,936 --> 00:19:08,523
Oh, little Conejo. Okay.
288
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
Let's get back together.
289
00:19:23,246 --> 00:19:24,831
Conejo, you know I can't.
290
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
Let's go, there's a lot to do.
291
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Talk to you later.
292
00:19:44,517 --> 00:19:46,352
-Are you back together?
-No.
293
00:19:47,270 --> 00:19:49,188
Then there'll be trouble.
294
00:19:59,574 --> 00:20:03,578
Like it or not,
nothing could compare to a Billi party.
295
00:20:03,661 --> 00:20:09,292
They had the most expensive booze,
the best music, and the best dance moves.
296
00:20:09,375 --> 00:20:11,920
The Vega house parties were the best.
297
00:20:12,003 --> 00:20:16,090
The parents were never there
and they paid for the whole party.
298
00:20:26,559 --> 00:20:27,727
What are you doing here?
299
00:20:33,566 --> 00:20:35,401
Relax, kid. I'm just messing with you.
300
00:20:35,485 --> 00:20:36,569
-Welcome.
-Thanks.
301
00:20:36,653 --> 00:20:37,737
Welcome.
302
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
-What's up?
-Get up here.
303
00:20:41,658 --> 00:20:43,159
Yeah. Try this.
304
00:20:43,242 --> 00:20:44,744
A welcome drink.
305
00:20:45,203 --> 00:20:46,204
Don't hold back.
306
00:20:50,750 --> 00:20:51,834
Yeah!
307
00:20:51,918 --> 00:20:54,295
-You want some?
-Of course, dude.
308
00:20:55,755 --> 00:20:57,173
Slow down!
309
00:20:58,883 --> 00:21:01,135
Look who's here!
310
00:21:02,470 --> 00:21:04,180
We got our little pet with us.
311
00:21:05,932 --> 00:21:07,892
Hey, I like what you did to your shoes.
312
00:21:08,893 --> 00:21:09,978
Check it out.
313
00:21:10,061 --> 00:21:11,729
-Did you do that?
-Of course.
314
00:21:11,813 --> 00:21:14,315
See? I told you
they looked better like that.
315
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Son of a bitch!
316
00:21:16,484 --> 00:21:18,361
-Where's the good booze?
-Here.
317
00:21:18,569 --> 00:21:20,571
What's that shit? I mean the good stuff.
318
00:21:24,826 --> 00:21:26,661
Right, he's high society now!
319
00:21:26,744 --> 00:21:28,913
-So what?
-He only drinks whiskey now, dude.
320
00:21:31,749 --> 00:21:32,709
What's up, dude?
321
00:21:33,710 --> 00:21:35,837
I'm selling joints for 150 pesos each.
322
00:21:35,920 --> 00:21:36,963
You in?
323
00:21:38,047 --> 00:21:39,757
-How much?
-300.
324
00:21:44,762 --> 00:21:45,722
Enjoy.
325
00:21:53,396 --> 00:21:55,815
What's up? You selling weed?
326
00:21:56,858 --> 00:21:59,193
-Yeah, want a joint?
-Yeah, how much?
327
00:21:59,986 --> 00:22:03,948
-150 pesos each.
-I'll take the whole packet.
328
00:22:06,576 --> 00:22:09,287
-Then it's 1,500.
-No, that's too much.
329
00:22:10,121 --> 00:22:12,040
-Then forget it.
-Okay, fine.
330
00:22:16,294 --> 00:22:18,046
-That's all the money?
-All of it.
331
00:22:20,089 --> 00:22:21,257
Okay, see you around.
332
00:22:21,340 --> 00:22:23,134
Hey, do you know Andrea?
333
00:22:23,968 --> 00:22:25,261
Sure, she's my homie.
334
00:22:26,429 --> 00:22:28,222
She invited me, but I haven't seen her.
335
00:22:28,306 --> 00:22:30,558
-She's gonna be playing in a bit.
-Okay.
336
00:22:30,641 --> 00:22:32,769
She also sings. See you.
337
00:22:34,812 --> 00:22:36,147
So? What do you think?
338
00:22:36,814 --> 00:22:39,150
-How's it going, kid?
-Good.
339
00:22:39,233 --> 00:22:43,446
Hey, know what? I like you better
since you punched my face in.
340
00:22:44,906 --> 00:22:47,325
-Yeah? Why?
-'Cause you've got balls.
341
00:22:48,618 --> 00:22:50,620
Okay, how about a smoke?
342
00:22:50,745 --> 00:22:52,538
Yeah!
343
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
Kid, what's going on here?
344
00:22:56,709 --> 00:22:58,377
Damn, the music's great.
345
00:22:58,503 --> 00:23:00,588
You got a drink, right? Try this.
346
00:23:00,671 --> 00:23:01,756
No, I'm fine.
347
00:23:01,839 --> 00:23:03,925
-How about a sip?
-Sure, okay.
348
00:23:04,884 --> 00:23:07,720
Chug, chug! That's it!
349
00:23:10,348 --> 00:23:12,433
-All right. Hello, hello.
-What is it?
350
00:23:13,142 --> 00:23:15,561
-My sister is playing. Let's go.
-Your sister?
351
00:23:16,896 --> 00:23:19,690
Thanks for coming.
Well, we're Doll Riot.
352
00:23:24,529 --> 00:23:26,697
Juan's here!
He's over there.
353
00:24:05,444 --> 00:24:07,530
Silvia is kinda hot, right?
354
00:24:07,613 --> 00:24:08,573
-Silvana.
-What?
355
00:24:08,656 --> 00:24:11,742
-Her name is Silvana.
-Dude, thank you.
356
00:24:11,826 --> 00:24:12,827
Silvana.
357
00:24:35,892 --> 00:24:38,352
Some guys want weed, have you got any?
358
00:24:39,937 --> 00:24:41,397
I'm always ready.
359
00:25:34,116 --> 00:25:35,076
Thank you!
360
00:25:37,370 --> 00:25:39,872
We only have two songs,
361
00:25:39,956 --> 00:25:42,416
so we'll play the other one later.
Thank you.
362
00:25:51,509 --> 00:25:53,261
You're drinking a lot.
363
00:25:54,553 --> 00:25:56,305
-How were they?
-Incredible.
364
00:26:07,608 --> 00:26:12,530
Although I was happy
to be at my first Billi party,
365
00:26:12,613 --> 00:26:15,866
any hope I had
of spending time alone with Andrea
366
00:26:15,950 --> 00:26:17,994
withered away when Juan showed up,
367
00:26:18,077 --> 00:26:21,831
that college student who had
a real chance of going out with her.
368
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
Your band is really cool.
369
00:26:32,508 --> 00:26:35,136
-Yeah?
-And all girls, that's cool, too.
370
00:26:35,636 --> 00:26:37,930
Your voice is really good.
I like how you sound.
371
00:26:38,014 --> 00:26:38,889
Thanks.
372
00:26:39,515 --> 00:26:41,934
What's with this party?
Lots of kids, right?
373
00:26:42,977 --> 00:26:45,479
Since it's our first performance,
374
00:26:45,563 --> 00:26:48,733
we thought we should practice
with my little brother's friends.
375
00:26:50,484 --> 00:26:51,736
I brought your mixtape.
376
00:26:52,361 --> 00:26:55,990
Thanks! If you want, we can go
to my room and listen to it.
377
00:26:56,574 --> 00:26:57,450
Sure.
378
00:27:01,537 --> 00:27:02,496
Where's Andrea?
379
00:27:03,622 --> 00:27:05,291
Hey! Yor...
380
00:27:05,374 --> 00:27:06,417
Asshole!
381
00:27:06,500 --> 00:27:08,961
Okay, listen, there are several gangs.
382
00:27:09,962 --> 00:27:11,380
There are those from Cedritos.
383
00:27:12,340 --> 00:27:13,549
The guys from Las Villas.
384
00:27:14,175 --> 00:27:16,469
The guys from Pontevedra.
We're chummy with them.
385
00:27:19,347 --> 00:27:21,807
And then the Bárbaros,
from Santa Bárbara.
386
00:27:21,891 --> 00:27:24,226
-Okay.
-They're awful. We hate them.
387
00:27:25,186 --> 00:27:29,398
So, based on that,
the Billis are like the Warriors
388
00:27:29,482 --> 00:27:31,484
and the Bárbaros are the Destroyers.
389
00:27:31,567 --> 00:27:34,278
No, idiot. They're too shabby
to be the Destroyers.
390
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Leo was referring to the Bárbaros.
391
00:27:37,156 --> 00:27:39,992
A gang of kids from
a better neighborhood than the Billis
392
00:27:40,076 --> 00:27:42,370
who competed for the same turf.
393
00:27:43,537 --> 00:27:47,375
So, why do you fight them?
What's your beef with them?
394
00:27:49,835 --> 00:27:52,046
Here, take this. Let's go.
395
00:28:11,899 --> 00:28:12,900
Everything okay?
396
00:28:19,615 --> 00:28:23,285
-Your mixtape is good.
-How old are you?
397
00:28:46,183 --> 00:28:49,103
Okay, kid, show us what you got.
398
00:28:56,277 --> 00:28:58,863
I thought the Billis
only knew how to fight.
399
00:28:59,530 --> 00:29:02,283
-Something sexier?
-Show me.
400
00:29:03,200 --> 00:29:05,244
-Come on.
-I like you too!
401
00:29:51,457 --> 00:29:54,335
Stop drinking.
402
00:29:54,418 --> 00:29:56,921
Hey, Leo. Wait up! Leo!
403
00:30:18,192 --> 00:30:20,653
Camilo, what are you doing here?
Did Conejo send you?
404
00:30:20,945 --> 00:30:24,698
Relax, we just came to see you.
You're playing today, right?
405
00:30:25,824 --> 00:30:27,451
Did Mafe invite you?
406
00:30:27,535 --> 00:30:29,787
What do you care, you nosy bitch?
407
00:30:29,870 --> 00:30:33,374
Well, aren't we feisty?
408
00:30:33,791 --> 00:30:37,628
Did you really think
you could crash a Billi party?
409
00:30:37,711 --> 00:30:39,463
You guys sure are tough.
410
00:30:39,547 --> 00:30:41,840
How many are you? Thirty against three?
411
00:30:42,299 --> 00:30:43,342
You got it easy.
412
00:30:44,385 --> 00:30:46,512
Can I do anything to help? Some water?
413
00:30:47,805 --> 00:30:49,348
-What are you gonna do?
-And you?
414
00:30:49,431 --> 00:30:51,141
-You tell me.
-The basketball court.
415
00:30:51,225 --> 00:30:52,851
-Okay, the court.
-We'll be there.
416
00:30:52,935 --> 00:30:54,520
-See you.
-See you.
417
00:30:54,645 --> 00:30:56,230
-Goodbye already.
-Let's go.
418
00:30:56,313 --> 00:30:57,773
Bye, assholes.
419
00:30:58,983 --> 00:31:00,025
What now?
420
00:31:03,862 --> 00:31:04,947
What now?
421
00:31:06,532 --> 00:31:08,867
-Let's go to the court!
-Fuck yeah!
422
00:31:14,373 --> 00:31:16,125
-Listen.
-What?
423
00:31:16,208 --> 00:31:17,376
A fight, idiot.
424
00:31:17,459 --> 00:31:18,877
-So?
-Move it!
425
00:31:19,003 --> 00:31:22,089
-Conejo's an idiot.
-What do you want to do?
426
00:31:22,172 --> 00:31:23,340
I'll go get Andrea.
427
00:31:26,719 --> 00:31:28,637
-You want to come?
-No.
428
00:31:28,887 --> 00:31:29,763
Hey, Yor!
429
00:31:30,681 --> 00:31:31,557
Andrea!
430
00:31:33,559 --> 00:31:35,853
-What?
-Come out. The Bárbaros are here.
431
00:31:35,936 --> 00:31:38,522
-Who are the Bárbaros?
-It's just a kiddie fight.
432
00:31:42,359 --> 00:31:44,862
-Hey. Come on.
-The Bárbaros are here?
433
00:31:51,160 --> 00:31:54,121
What are you gonna do?
All bark and no bite, you bastard.
434
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
What will you do, asshole?
435
00:31:58,417 --> 00:31:59,501
-What's going on?
-Leo!
436
00:31:59,585 --> 00:32:02,379
Go on. All bark and no bite,
you son of a bitch.
437
00:32:09,219 --> 00:32:10,095
Andrea!
438
00:32:15,351 --> 00:32:16,393
Andrea!
439
00:32:18,520 --> 00:32:21,023
-Let's go, motherfucker.
-Leo!
440
00:32:21,106 --> 00:32:23,359
Enough! Asshole!
441
00:32:23,942 --> 00:32:25,110
Leo!
442
00:32:25,903 --> 00:32:26,737
Asshole!
443
00:32:33,243 --> 00:32:34,370
Leo!
444
00:32:37,289 --> 00:32:38,540
Stop it!
445
00:32:45,673 --> 00:32:48,967
Stop, Leo! Let's go, Leo!
446
00:32:57,393 --> 00:32:58,560
What are you doing?
447
00:33:00,771 --> 00:33:01,605
What?
448
00:33:01,689 --> 00:33:02,731
Put that down.
449
00:33:04,900 --> 00:33:06,402
Leo, enough!
450
00:33:07,403 --> 00:33:08,487
Good one, kid!
451
00:33:10,239 --> 00:33:11,281
-Leo!
-The cops!
452
00:33:11,365 --> 00:33:12,282
Dude!
453
00:33:13,534 --> 00:33:14,618
Leo!
454
00:33:15,911 --> 00:33:17,871
Shit, the cops! The cops!
455
00:33:19,498 --> 00:33:21,500
-Leo!
-The cops are here!
456
00:33:23,168 --> 00:33:25,671
Take this. Go to my bike. Quick.
457
00:33:25,754 --> 00:33:26,964
Leo!
458
00:33:28,590 --> 00:33:30,926
Experts in starting fights,
459
00:33:31,093 --> 00:33:34,179
the Billis knew that they risked
having the cops show up
460
00:33:34,346 --> 00:33:38,267
and, even though they never backed down,
the cops were serious business.
461
00:33:38,350 --> 00:33:43,105
You could end up tied to a tree,
in the back of a truck,
462
00:33:43,188 --> 00:33:44,440
in a warehouse...
463
00:33:45,858 --> 00:33:50,571
Or like in my worst nightmare,
a holding cell in a police station.
33922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
