Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:08,900
Anne Frank a scris
�n celebrul s�u jurnal ...
2
00:00:09,100 --> 00:00:11,300
... �n ziua de 6 iunie 1944:
3
00:00:12,800 --> 00:00:16,500
"Aceasta va fi desc�tu�area?
Pare ceva minunat.
4
00:00:16,700 --> 00:00:19,500
Pove�tile frumoase devin,
din c�nd �n c�nd, adev�rate?
5
00:00:19,600 --> 00:00:22,800
Anul 1944 s� fie anul marilor succese?
6
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
�tim c� nu se poate rezolva acum, imediat,
dar aceasta ne-a redat speran�a.
7
00:00:27,500 --> 00:00:31,800
Mai mult dec�t oric�nd, acum vom str�nge
din din�i �i nu vom scoate un geam�t."
8
00:00:33,100 --> 00:00:36,900
Poporul Olandei tr�ia
sub ocupa�ie nazist� ...
9
00:00:37,100 --> 00:00:39,300
... de patru ani lungi.
10
00:00:39,900 --> 00:00:48,468
LUMEA �N R�ZBOI
11
00:00:56,700 --> 00:01:01,600
18. Ocupa�ia
12
00:01:04,600 --> 00:01:08,500
Olanda
1940 - 1944
13
00:01:16,032 --> 00:01:25,331
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
14
00:01:35,900 --> 00:01:38,800
�n ziua de 10 mai 1940,
f�r� vreo declara�ie de r�zboi ...
15
00:01:39,000 --> 00:01:41,600
... Germania a atacat Olanda,
�ar� neutr�.
16
00:01:42,400 --> 00:01:46,000
Desanturile de para�uti�ti �i coloanele de
Panzere au �nfr�nt o armat� nepreg�tit� ...
17
00:01:46,100 --> 00:01:50,100
... dotat� cu armament desuet,
pentru vremuri de pace.
18
00:01:57,000 --> 00:01:59,100
Folosindu-se de excelentele
drumuri olandeze ...
19
00:01:59,300 --> 00:02:01,400
... coloanele motorizate ale lui Hitler
au traversat rapid c�mpiile olandeze ...
20
00:02:01,600 --> 00:02:04,000
... �nainte ca Alia�ii s� poat� oferi
vreun ajutor.
21
00:02:06,500 --> 00:02:08,700
La ora pr�nzului, �n ziua de 14 mai ...
22
00:02:08,800 --> 00:02:11,500
... 50 de bombardiere Heinkel au atacat
portul Rotterdam.
23
00:02:12,000 --> 00:02:15,900
�n 15 minute acestea au provocat incendii
care au distrus centrul ora�ului ...
24
00:02:16,000 --> 00:02:18,600
... sem�n�nd teroarea
�n r�ndurile popula�iei.
25
00:02:22,500 --> 00:02:26,100
Rotterdam a depus armele �i,
c�teva ore mai t�rziu ...
26
00:02:26,200 --> 00:02:30,200
... Olanda a capitulat pentru a salva
celelalte ora�e de distrugeri similare.
27
00:02:32,400 --> 00:02:34,500
�n acea noapte, pe c�nd Rotterdam ardea ...
28
00:02:34,600 --> 00:02:36,700
... olandezii au r�mas f�r� conduc�tori.
29
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Regina �i guvernul ��rii ...
30
00:02:42,200 --> 00:02:45,200
... au plecat �n Marea Britanie,
pentru a guverna din exil.
31
00:02:45,300 --> 00:02:47,100
Oripila�i la g�ndul c� vor tr�i
sub ocupa�ie nazist� ...
32
00:02:47,300 --> 00:02:49,500
... peste 300 de olandezi,
�n majoritate evrei ...
33
00:02:49,600 --> 00:02:51,500
... au preferat s� se sinucid�.
34
00:02:51,700 --> 00:02:54,200
Poporul era �ocat �i confuz.
35
00:02:57,100 --> 00:03:02,000
De pe vremea lui Napoleon, Olanda
nu mai fusese implicat� �n vreun r�zboi.
36
00:03:02,500 --> 00:03:05,100
Eram complet �oca�i ...
37
00:03:05,900 --> 00:03:08,500
... psihic, mai ales, eram distru�i.
38
00:03:09,000 --> 00:03:12,300
Citisem ce spusese Hitler.
39
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
Mai ales �n ce �i privea pe evrei ...
40
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
... eram ferm convins
c� va face ce spusese.
41
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
Da, chiar credeam ...
42
00:03:30,900 --> 00:03:35,400
... c� va face ce a spus.
Chiar credeam.
43
00:03:36,100 --> 00:03:40,100
Nu eram foarte alarma�i.
Nu credeam c� va face ce spunea.
44
00:03:41,100 --> 00:03:44,900
Fratele meu mai mare, Eddie ...
45
00:03:45,200 --> 00:03:49,600
... a venit la noi �n cas�
c�nd a �nceput r�zboiul ...
46
00:03:50,000 --> 00:03:54,500
... �i a zis: "Veni�i cu mine!
Haide�i s� �ncerc�m s� sc�p�m de aici!"
47
00:03:54,900 --> 00:03:58,300
�mi amintesc c� mama a spus:
"S� fugim? De ce?
48
00:03:59,400 --> 00:04:03,500
Ce s� �mi ia? De ce s� plec de aici?"
49
00:04:03,700 --> 00:04:07,500
Poate c� ne erau inamici,
dar adev�rul este ...
50
00:04:08,100 --> 00:04:11,500
... c� nu se comportau ca ni�te inamici,
cel pu�in nu la �nceput.
51
00:04:12,000 --> 00:04:16,100
Erau caza�i �n hotelul
�n care eram angajat ...
52
00:04:16,300 --> 00:04:19,700
... �i, at�ta vreme c�t nu �i deranjam ...
53
00:04:20,500 --> 00:04:22,300
... ne acceptau a�a cum eram.
54
00:04:23,200 --> 00:04:26,100
U�ierul le deschidea u�a tuturor ...
55
00:04:26,300 --> 00:04:29,700
... a�a cum f�cuse cu orice client,
dintotdeauna.
56
00:04:29,900 --> 00:04:33,100
Fiecare �i f�cea datoria
la fel ca �nainte ...
57
00:04:33,200 --> 00:04:35,200
... precum portarul care deschidea u�ile
la fel ca �nainte.
58
00:04:35,400 --> 00:04:39,700
Fiecare, indiferent de pozi�ie,
�i f�cea munca mai departe.
59
00:04:44,600 --> 00:04:46,800
Germanii impuseser�
o nou� administra�ie ...
60
00:04:46,900 --> 00:04:48,700
... comandat� de un
Comisar al Reich-ului ...
61
00:04:48,900 --> 00:04:52,300
... care r�spundea personal �n fa�a
lui Hitler �i guverna prin decrete.
62
00:04:54,100 --> 00:04:56,100
Noul Guvernator Suprem al Olandei ...
63
00:04:56,300 --> 00:05:00,400
... era Dr. Arthur Seyss-Inquart,
un avocat vienez.
64
00:05:00,900 --> 00:05:05,100
Pusese um�rul la succesul Anschluss-ulu
(absorbirea Austriei) din 1938.
65
00:05:06,400 --> 00:05:09,700
�n vechea "Cas� a Cavalerilor" se plimbau
acum ofi�erii �i oficialii germani.
66
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
12 oficiali olandezi, de rang �nalt,
au fost p�stra�i �n func�ii ...
67
00:05:12,200 --> 00:05:13,700
... ca un fel de cadou f�cut olandezilor.
68
00:05:14,100 --> 00:05:17,600
De�i 5.000 de solda�i
germani din Wehrmacht ...
69
00:05:17,700 --> 00:05:22,100
... �i solda�i olandezi, au murit ...
70
00:05:23,100 --> 00:05:26,400
... nu exist� animozitate
�n inimile noastre.
71
00:05:27,700 --> 00:05:29,300
Se �ncerca lini�tirea olandezilor ...
72
00:05:29,500 --> 00:05:32,100
... afirm�ndu-se c� ideologia nazist�
nu va fi impus� cu for�a.
73
00:05:32,300 --> 00:05:35,700
Germania spunea c� nu are inten�ii
imperialiste �n ce prive�te Statul Olandez.
74
00:05:39,500 --> 00:05:43,100
Legile olandeze r�m�neau �n vigoare
c�t timp nu erau opuse celor germane.
75
00:05:43,300 --> 00:05:45,400
Seyss-Inquart afirma cu t�rie ...
76
00:05:45,500 --> 00:05:48,800
... c� �ara va fi condus�
de oficiali olandezi.
77
00:05:49,000 --> 00:05:51,300
Cine dorea, putea p�r�si postul.
78
00:05:51,700 --> 00:05:53,600
Prea pu�ini au f�cut asta.
79
00:05:57,700 --> 00:06:01,900
Se cerea s� existe o cooperare �ntre
dou� popoare germanice, de acela�i s�nge.
80
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
Ca un gest de conciliere ...
81
00:06:25,700 --> 00:06:29,100
... Hitler a dispus eliberarea
prizonierilor de r�zboi olandezi.
82
00:06:33,000 --> 00:06:35,600
Poporul s-a calmat.
83
00:06:35,900 --> 00:06:38,200
Germanii au promis
s� men�in� nivelul de trai ...
84
00:06:38,400 --> 00:06:40,500
... �i s� elimine �omajul.
85
00:06:40,700 --> 00:06:43,500
Ocupa�ia nu mai p�rea at�t de opresiv�.
86
00:06:51,200 --> 00:06:54,100
Comisarul Reich-ului, Seyss-Inquart ...
87
00:06:54,300 --> 00:06:59,000
... a trimis un tren cu copii olandezi
pentru a-�i petrece vacan�a �n Austria.
88
00:07:11,400 --> 00:07:13,900
Pentru mi�carea nazist� din Olanda, NSB ...
89
00:07:14,100 --> 00:07:18,000
... era un moment fericit, ei fiind primii
care le-au urat bun venit invadatorilor.
90
00:07:19,000 --> 00:07:21,900
De ani de zile NSB se adunau �n Lunteren.
91
00:07:22,100 --> 00:07:24,000
Acum, pentru prima dat� ...
92
00:07:24,100 --> 00:07:27,600
... dup� proteste la adresa regimului,
ap�reau �n postura de �nving�tori.
93
00:07:31,100 --> 00:07:34,500
NSB �i-a m�rit num�rul membrilor
de patru ori, ajung�nd acum la 80.000 ...
94
00:07:34,600 --> 00:07:38,400
... ceea ce reprezenta, totu�i,
doar un procent din popula�ie.
95
00:07:38,700 --> 00:07:40,500
Ca �i Partidul Nazist al lui Hitler ...
96
00:07:40,700 --> 00:07:42,900
... NSB se n�scuse din criza economic� ...
97
00:07:43,100 --> 00:07:46,700
... �i din teama de bol�evism, promi��nd
rena�terea Europei.
98
00:07:50,300 --> 00:07:54,500
NSB cerea �i ap�ra ordinea, disciplina
�i un stat autoritar.
99
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Patriotic, �n felul s�u ...
100
00:08:06,200 --> 00:08:08,500
... nazismul olandez se baza
pe vechile tradi�ii ale na�iunii ...
101
00:08:08,600 --> 00:08:12,100
... glorifica p�m�ntul natal �i promitea
o auto-prop�ire na�ional�.
102
00:08:25,900 --> 00:08:28,500
Omagierea drapelului olandez
�i intonarea imnului na�ional ...
103
00:08:28,700 --> 00:08:31,300
... f�ceau parte din ritual.
104
00:08:31,500 --> 00:08:35,400
Cu toate astea, nu se f�ceau referiri
la Casa Regal� - Casa de Orania.
105
00:08:50,900 --> 00:08:53,100
Anton Mussert, conduc�torul NSB ...
106
00:08:53,200 --> 00:08:56,100
... era un inginer f�r� mari veleit��i.
107
00:08:56,300 --> 00:08:58,800
A crezut c� acela poate fi momentul ideal
pentru rena�terea Olandei ...
108
00:08:58,900 --> 00:09:00,900
... ca o mare putere.
109
00:09:02,300 --> 00:09:05,000
Mussert �i apropiase
imaginea lui Mussolini.
110
00:09:05,100 --> 00:09:08,100
Hitler era Mesia care urma
s� salveze Europa.
111
00:09:08,200 --> 00:09:10,700
Popor al na�iunii mele ...
112
00:09:12,400 --> 00:09:14,500
... Am r�mas st�p�ni
pe destinele noastre ...
113
00:09:14,600 --> 00:09:19,600
... de-a lungul anilor 1931, 1933, 1935,
1937 �i 1939.
114
00:09:21,100 --> 00:09:24,800
Ne vom men�ine pe acest drum.
115
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Vom r�m�ne noi �n�ine!
116
00:09:27,100 --> 00:09:29,900
Cu aceea�i dragoste pentru poporul
�i p�m�ntul nostru.
117
00:09:35,000 --> 00:09:37,800
Arborele Germanic are multe ramuri.
118
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Noi putem fi ramura cea mai puternic� ...
119
00:09:40,600 --> 00:09:45,600
... dac� vom dovedi c� suntem f�cu�i
din lemnul cel mai tare ...
120
00:09:46,500 --> 00:09:49,400
... �i c� poporul Olandei
poate merge mereu �nainte.
121
00:09:57,900 --> 00:10:01,500
Un bombardier german a survolat adunarea.
122
00:10:02,500 --> 00:10:04,700
Trecuser� doar �ase s�pt�m�ni ...
123
00:10:04,800 --> 00:10:08,200
... de c�nd Luftwaffe �mpr�tiase
foc �i moarte �n Rotterdam.
124
00:10:16,300 --> 00:10:18,900
Sim�i�i c� sunte�i �n r�zboi
�mpotriva Germaniei?
125
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
- Da sau nu?
- Nu!
126
00:10:22,000 --> 00:10:25,900
V� sim�i�i alia�i ai Angliei?
Da sau nu?
127
00:10:26,100 --> 00:10:27,300
Nu!
128
00:10:44,700 --> 00:10:46,900
Dar mai era �i o alt� Oland�.
129
00:10:47,100 --> 00:10:49,400
Surprinz�tor, la aniversarea
Prin�ului Bernhard ...
130
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
... la o s�pt�m�n� dup� c�derea Fran�ei ...
131
00:10:51,700 --> 00:10:55,200
... mii de olandezi de r�nd
�i-au ar�tat preferin�ele.
132
00:10:57,500 --> 00:10:59,300
Solda�ii au salutat ...
133
00:10:59,400 --> 00:11:02,300
... c�t s-a intonat imnul Casei de Orania
iar oamenii au depus lalele albe ...
134
00:11:02,500 --> 00:11:05,600
... florile preferate ale Prin�ului
Bernhard, la monumentele na�ionale.
135
00:11:13,900 --> 00:11:17,000
Nu exista o opozi�ie deschis�.
136
00:11:17,100 --> 00:11:19,300
O nou� organiza�ie politic�
aprobat� de germani ...
137
00:11:19,500 --> 00:11:21,300
... "Uniunea Olandezilor",
a fost format� ...
138
00:11:21,500 --> 00:11:24,400
... "pentru a-i reuni pe patrio�ii loiali
puterii de ocupa�ie".
139
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Din moment ce majoritatea celorlalte
partide fuseser� reduse la t�cere ...
140
00:11:26,700 --> 00:11:29,500
... aceasta p�rea o alternativ� rezonabil�
la puterea NSB.
141
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
15 % din �ntreaga popula�ie
s-a �nscris �n noul pertid.
142
00:11:36,800 --> 00:11:39,100
Olanda era o �ar� religioas�.
143
00:11:39,300 --> 00:11:42,500
De�i Hitler spunea c� promoveaz�
salvarea cre�tinismului occidental ...
144
00:11:42,700 --> 00:11:46,400
... biserica era ostil� nazismului
pentru c� plasa omul deasupra lui Dumnezeu.
145
00:11:47,700 --> 00:11:51,200
�n unele biserici era interzis�
comuniunea cu nazi�tii olandezi.
146
00:11:57,700 --> 00:12:01,500
Popula�ia a fost �nregistrat� din nou,
cu fotografii �i amprente digitale.
147
00:12:01,700 --> 00:12:04,100
Guvernul olandez a dat instruc�iuni
administra�iei publice ...
148
00:12:04,300 --> 00:12:05,900
... s� r�m�n� la posturi ...
149
00:12:06,100 --> 00:12:08,600
... consider�nd c� a�a este
cel mai bine pentru popor.
150
00:12:08,700 --> 00:12:12,300
Astfel s-au emis, sistematic, noi documente
de identitate pentru toat� lumea.
151
00:12:16,200 --> 00:12:19,500
Germanii au introdus chestionare rasiale.
152
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
Cur�nd dup� ocuparea Olandei ...
153
00:12:24,900 --> 00:12:28,100
... un german din poli�ie �i altul
din for�ele de securitate m-au �ntrebat:
154
00:12:28,300 --> 00:12:30,800
... "Ave�i evrei �n ora�?"
155
00:12:31,000 --> 00:12:34,800
Am r�spuns adev�rat:
"Nu sunt evrei �n acest ora�" ...
156
00:12:34,900 --> 00:12:37,300
... dar aceasta a fost prima mea eroare ...
157
00:12:40,700 --> 00:12:44,300
... pentru c�, r�spunz�nd astfel,
acceptam implicit discriminarea rasial�.
158
00:12:44,900 --> 00:12:47,300
Trebuia s� complet�m un formular.
159
00:12:47,500 --> 00:12:50,200
Una din �ntreb�ri era:
"Ave�i bunici evrei?".
160
00:12:50,400 --> 00:12:53,000
Nu aveam, a�a c� am scris "Nu!".
161
00:12:53,100 --> 00:12:57,500
Nu �n�elegeam c� �n felul acesta
ajutam la punerea la col� a evreilor ...
162
00:12:59,100 --> 00:13:02,100
... f�c�ndu-i asfel vulnerabili
�i plas�ndu-i �ntr-o pozi�ie ...
163
00:13:02,300 --> 00:13:04,800
... din care, ulterior, au fost trimi�i
spre camerele de gazare.
164
00:13:05,000 --> 00:13:06,700
Pe atunci nu �n�elegeam asta.
165
00:13:07,200 --> 00:13:10,700
Dup� un an de politizare ...
166
00:13:12,100 --> 00:13:16,300
... �ncepusem s� �n�elegem mai bine
ce �nseamn� aceste declara�ii ...
167
00:13:16,500 --> 00:13:20,200
... dar prima impresie r�m�sese:
"Ce v�rst� ai?", "Ce adresa ai?" ...
168
00:13:20,300 --> 00:13:23,500
... "Bunica a fost de origine evreiasc�?",
Nu? ... Atunci este foarte bine.
169
00:13:24,400 --> 00:13:28,600
A fost un proces indus pas cu pas.
170
00:13:29,100 --> 00:13:32,900
Procesul infiltr�rii nazismului ...
171
00:13:33,100 --> 00:13:35,000
... �n societatea existent�.
172
00:13:38,100 --> 00:13:41,100
To�i evreii au fost �ndep�rta�i
din func�iile publice.
173
00:13:41,300 --> 00:13:44,900
Germanii �ncepuser� separarea evreilor
de restul olandezilor.
174
00:13:45,000 --> 00:13:47,900
Accesul �n cafenele �i parcuri
le-a fost interzis.
175
00:13:54,100 --> 00:13:56,400
�n Amsterdam, b�rba�i din NSB
purt�nd c�m�i negre ...
176
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
... au stabilit o zon� de interdic�ie
pentru evrei ...
177
00:13:58,800 --> 00:14:01,500
... i-au arestat pe evreii s�raci
si i-au b�tut �n plin� strad�.
178
00:14:07,600 --> 00:14:10,300
Unii evrei s-au organizat
�n grupuri pentru ap�rare.
179
00:14:10,500 --> 00:14:14,100
Un nazist olandez a murit
�i un german din Gestapo a fost r�nit.
180
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
Drept pedeaps�, germanii
au arestat 400 de evrei tineri ...
181
00:14:22,200 --> 00:14:25,000
... i-au b�tut pe strad�,
apoi i-au trimis la Mauthausen ...
182
00:14:25,200 --> 00:14:27,700
... cunoscut deja drept un lag�r al mor�ii.
183
00:14:30,400 --> 00:14:33,000
Un comunist oarecare, Piet NAK ...
184
00:14:33,100 --> 00:14:34,900
... urm�nd instruc�iunile
partidului s�u ...
185
00:14:35,100 --> 00:14:37,900
... a ie�it �n strad�,
cer�ndu-le locuitorilor s� protesteze.
186
00:14:43,500 --> 00:14:46,700
Mi-a spus �i mie, personal,
�i cred c� �i altora ...
187
00:14:46,900 --> 00:14:49,000
... c� ce s-a �nt�mplat
este o imens� ru�ine pentru noi.
188
00:14:49,400 --> 00:14:52,100
Nu mai v�zusem niciodat�
a�a ceva la Amsterdam.
189
00:14:52,300 --> 00:14:54,100
Grupuri mari de oameni,
doar pentru c� erau evrei ...
190
00:14:54,300 --> 00:14:57,000
... b�rba�i, femei �i copii,
f�r� vreo excep�ie ...
191
00:14:58,300 --> 00:15:00,500
... erau aresta�i �i b�tu�i.
192
00:15:02,300 --> 00:15:05,100
Ce po�i face c�nd vezi pe cineva
c�zut �n ap�?
193
00:15:06,900 --> 00:15:09,100
Sigur, �i-ai dori s� fie salvat de cineva.
194
00:15:09,300 --> 00:15:12,700
Nu te mai �ntrebi dac� apa este curat�.
Tensiunea este at�t de mare.
195
00:15:12,900 --> 00:15:15,600
Singurul lucru pe care �l puteam face
era o grev� general�.
196
00:15:15,800 --> 00:15:19,200
Nu �tiam ce altceva am mai putea face.
Nu g�seam alt� form� de protest.
197
00:15:29,100 --> 00:15:31,500
Mii de oameni, �ntr-o coloan� compact� ...
198
00:15:31,700 --> 00:15:34,100
... am m�r��luit pe str�zile
din centrul Amsterdamului ...
199
00:15:34,200 --> 00:15:37,200
... timp �n care eram �nconjura�i
de tancuri �i trupe germane.
200
00:15:39,900 --> 00:15:42,700
Cu certitudine, manifestan�ii
nu erau �narma�i ...
201
00:15:43,300 --> 00:15:46,600
... singurele noastre arme fiind mar�ul
de protest �i c�ntecele.
202
00:15:46,700 --> 00:15:51,500
Am mers pe strada Rosengracht
�i am c�ntat Interna�ionala.
203
00:15:53,500 --> 00:15:55,200
�n a doua zi a grevei ...
204
00:15:55,300 --> 00:15:57,400
... am defilat
prin Departamentul Cleanness.
205
00:16:01,100 --> 00:16:03,400
Capii grevei cereau
s� ne �ntoarcem la munc� ...
206
00:16:03,500 --> 00:16:05,600
... �n dup� amiaza zilei de proteste ...
207
00:16:05,800 --> 00:16:09,300
... dar noi, to�i, am hot�r�t
s� ne �ntoarcem abia �n a treia zi.
208
00:16:14,700 --> 00:16:17,400
Cei de la Compania de Electricitate,
care �ncepuser� greva ...
209
00:16:17,500 --> 00:16:19,100
... au hot�r�t �i c�nd se va sf�r�i.
210
00:16:20,500 --> 00:16:22,800
Germanii deja uciseser� nou� oameni.
211
00:16:23,000 --> 00:16:25,100
Continuarea ei ar fi �nsemnat
o baie de s�nge.
212
00:16:25,300 --> 00:16:28,100
Timp de 48 de ore muncitori, mici
afaceri�ti, negustori �i al�i oameni ...
213
00:16:28,300 --> 00:16:31,100
... au purtat o grev� ca singurul ajutor
pe care �l puteau da pentru evrei.
214
00:16:35,300 --> 00:16:36,900
P�rerea mea personal� este:
215
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
... germanii i-au scos �n strad�
�i i-au blamat pe evreii din Amsterdam.
216
00:16:44,300 --> 00:16:46,900
Evreii s-au sim�it abandona�i,
lipsi�i de noroc.
217
00:16:47,100 --> 00:16:49,800
Dar la aceast� grev�
au participat �i mul�i evrei.
218
00:16:49,900 --> 00:16:51,500
Mul�i, nu pot s� �tiu c��i ...
219
00:16:51,700 --> 00:16:55,200
... dar cred c� asta a dat
un r�spuns pe m�sur�:
220
00:16:55,400 --> 00:16:57,300
... Chiar dac� evreii sunt trimi�i
�n camerele de gazare ...
221
00:16:57,500 --> 00:17:00,000
... ei au sim�it c� muncitorii din
Amsterdam nu �i vor abandona niciodat� ...
222
00:17:00,200 --> 00:17:01,700
... �i c� �i vor sus�ine necondi�ionat.
223
00:17:03,700 --> 00:17:05,900
Confrunt�ndu-se cu o opozi�ie f��i�� ...
224
00:17:06,100 --> 00:17:08,900
... germanii au abandonat
ideea de conciliere.
225
00:17:09,100 --> 00:17:10,900
Pre�edintele Camerei
celor Trei Ora�e ...
226
00:17:11,000 --> 00:17:12,900
... care sus�inuse greva ...
227
00:17:13,100 --> 00:17:15,300
... a fost �nlocuit cu un nazist olandez.
228
00:17:15,500 --> 00:17:17,900
Liderii NSB care, din cauza aderen�ei
sc�zute, nu puteau s� formeze guvernul ...
229
00:17:18,100 --> 00:17:20,600
... au fost impu�i �n guvern.
230
00:17:21,500 --> 00:17:24,900
Directorul B�ncii Na�ionale a Olandei
era Rost Van Tonningen.
231
00:17:25,300 --> 00:17:29,500
So�ul meu se �nscrisese voluntar
�n NSB �nc� din 1936.
232
00:17:29,900 --> 00:17:32,100
Era interesat de opiniile lui Hitler ...
233
00:17:32,300 --> 00:17:35,500
... �i de ce a f�cut el �n Germania.
234
00:17:35,800 --> 00:17:40,500
�n Olanda situa�ia era diferit�
fa�� de cea din Germania.
235
00:17:41,500 --> 00:17:44,100
Era mai mult� s�r�cie �n Olanda ...
236
00:17:44,500 --> 00:17:46,700
... noi nu aveam cl�diri monumentale ....
237
00:17:46,800 --> 00:17:51,000
... trei sferturi din popula�ie
era lipsit� de munc� ...
238
00:17:51,800 --> 00:17:54,300
... �i purtau haine s�r�c�cioase ...
239
00:17:54,400 --> 00:17:58,200
... deci, generaliz�nd, situa�ia din Olanda
nu era foarte bun�.
240
00:17:58,500 --> 00:18:02,200
�nainte de a intra �n NSB
fusese �n mi�carea de tineret.
241
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
Diferen�a dintre NSB
�i mi�carea de tineret ...
242
00:18:05,600 --> 00:18:08,200
... era c� aceasta nu era
o mi�care politic�.
243
00:18:08,600 --> 00:18:10,800
Inten�ia era ...
244
00:18:11,000 --> 00:18:15,700
... de a-i aduna pe copiii
oamenilor s�raci ...
245
00:18:16,600 --> 00:18:21,300
... de a le oferi un ideal �i de a-i �nv��a
s� munceasc� �n echip�, cu un scop comun.
246
00:18:22,500 --> 00:18:26,500
Compar�nd cu mi�carea de tineret
din Germania ...
247
00:18:26,900 --> 00:18:30,200
... se pot observa mari diferen�e, deoarece
mi�carea german� era condus� de germani ...
248
00:18:30,300 --> 00:18:32,800
... iar cea olandez�, de olandezi ...
249
00:18:32,900 --> 00:18:36,400
... astfel �nc�t aceasta trecea dincolo
de ideologia NSB ...
250
00:18:36,600 --> 00:18:41,500
... deoarece noi aveam un ideal:
pericolul bol�evismului.
251
00:18:42,300 --> 00:18:46,100
Noi voiam s� muncim ...
252
00:18:46,300 --> 00:18:48,800
... s� o transform�m
�ntr-o mare mi�care ...
253
00:18:49,000 --> 00:18:53,100
... ajut�nd astfel Europa,
�i al�tur�ndu-ne unei Europe unite ...
254
00:18:53,300 --> 00:18:56,100
... �n care ��ri diferite
s� poat� munci �mpreun�.
255
00:18:59,900 --> 00:19:03,700
Un alt nazist olandez, Woundenberg,
era liderul sindicatelor.
256
00:19:04,000 --> 00:19:06,400
Tat�l meu a muncit ...
257
00:19:06,700 --> 00:19:10,600
... �i a tr�it dup� o ideologie
de sorginte religioas� ...
258
00:19:10,800 --> 00:19:15,700
... dar f�r� invocarea numelui lui Dumnezeu
sau alte asemenea nume religioase.
259
00:19:16,900 --> 00:19:20,700
Tat�l meu era un om foarte cunoscut,
dar �i foarte ur�t de ceilal�i.
260
00:19:21,200 --> 00:19:24,900
Eu am avut posibilitatea
s� merg �n Germania ...
261
00:19:25,100 --> 00:19:28,700
... la o �coal� na�ional-socialist�.
262
00:19:29,100 --> 00:19:33,700
Era ceva �n genul �colii de la Eton,
sau, oricum, ceva similar.
263
00:19:34,100 --> 00:19:36,300
Aveam uniforme ...
264
00:19:36,700 --> 00:19:39,500
... care ne d�deau senza�ia ...
265
00:19:39,700 --> 00:19:43,500
... c� suntem un grup elitist,
mai buni dec�t ceilal�i.
266
00:19:43,700 --> 00:19:47,000
Ne sim�eam foarte ferici�i
c�nd eram �mpreun�.
267
00:19:47,500 --> 00:19:51,100
�n scurt timp am fost educat de SS...
268
00:19:51,300 --> 00:19:55,700
... dup� idealurile Imperiului Germanic ...
269
00:19:56,100 --> 00:19:59,800
... �i nu am avut niciun motiv
s� m� g�ndesc la Olanda ...
270
00:20:00,000 --> 00:20:02,200
... c�t timp am fost �n �coal�.
271
00:20:02,400 --> 00:20:05,200
Cineva important ne spunea:
272
00:20:05,300 --> 00:20:08,100
... "R�zboaiele se fac
pentru a fi c�tigate".
273
00:20:08,400 --> 00:20:12,900
C�nd am mai crescut,
m-am sim�it gata de lupt� ...
274
00:20:13,600 --> 00:20:17,900
... preg�tit pentru a p�r�si
aceast� �ar� mic� ...
275
00:20:18,300 --> 00:20:23,300
... �i pentru a accede la o nou� situa�ie
�n marele Imperiu Germanic.
276
00:20:27,700 --> 00:20:29,400
Iunie, 1941.
277
00:20:29,700 --> 00:20:33,200
Partidului NSB i se cere s� ajute Germania
�n atacul �mpotriva Rusiei.
278
00:20:33,900 --> 00:20:36,600
Mussert le-a cerut olandezilor
s� i se al�ture:
279
00:20:36,700 --> 00:20:40,200
... "Pentru Hitler, �mpotriva lui Stalin,
�mpotriva lui Churchill!"
280
00:21:05,200 --> 00:21:08,900
�ncepea mereu cu "Beep, beep, beep.
Aici Radio Orange!"
281
00:21:09,100 --> 00:21:11,000
St�team, to�i, pe �ntuneric.
282
00:21:11,100 --> 00:21:15,300
Cel mult aveam o lum�nare,
sau ceva similar, �i ascultam.
283
00:21:19,300 --> 00:21:21,700
Sute de mii de oameni riscau arestarea ...
284
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
... ascult�nd emisiunile �n olandez�
transmise de la Londra ...
285
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
... singura surs� de informa�ii veridice.
286
00:21:26,200 --> 00:21:28,500
Radioul le cerea patrio�ilor
s� deseneze semnale:
287
00:21:28,600 --> 00:21:32,500
... "OZO" - Portocala (Orange) va �nvinge,
�i "V" - pentru Victorie.
288
00:21:33,400 --> 00:21:36,400
Goebbels a ini�iat o campanie
mult mai pu�in conving�toare ...
289
00:21:36,600 --> 00:21:39,400
... afirm�nd c� "V" �nsemna
victoria germanilor pe toate fronturile.
290
00:21:39,500 --> 00:21:43,400
La �nceputul lui 1941 am hot�r�t
s� �nfiin��m un cabaret politic.
291
00:21:44,500 --> 00:21:49,100
Am c�utat vechi �nregistr�ri
prin magazinele londoneze ...
292
00:21:49,200 --> 00:21:54,200
... pentru c� voiam s� folosim
c�ntece vechi, dar cu texte noi ...
293
00:21:54,600 --> 00:21:57,700
... pe care fiecare olandez
s� le poat� fredona.
294
00:21:57,900 --> 00:22:01,500
Olandezii trebuiau s� g�ndeasc�:
"Pe �sta l-am auzit la Radio Orange".
295
00:22:39,100 --> 00:22:42,500
Doi tineri, care veniser� �n Anglia
cu o canoe ...
296
00:22:42,800 --> 00:22:45,300
... mi-au fost prezenta�i.
297
00:22:45,500 --> 00:22:48,400
Cur�nd mi-am dat seama
c� cei doi tineri ...
298
00:22:49,400 --> 00:22:53,700
... m� priveau �ntr-un mod ciudat ...
299
00:22:54,700 --> 00:22:59,500
... �i mi-au zis:
"Tu e�ti acea femeie? Acea voce?"
300
00:23:00,700 --> 00:23:02,200
Le-am r�spuns c� eu sunt.
301
00:23:02,400 --> 00:23:05,700
M-au �ntrebat dac� m� pot atinge.
302
00:23:06,500 --> 00:23:08,500
Le-am r�spuns:
"Da, cu siguran��!"
303
00:23:08,700 --> 00:23:13,000
A fost o �nt�mplare foarte ciudat�.
304
00:23:13,200 --> 00:23:17,500
Cur�nd am �n�eles semnifica�ia �nt�mpl�rii.
305
00:23:17,700 --> 00:23:19,400
Nu eu, ci vocea mea ...
306
00:23:19,500 --> 00:23:23,200
... era cea care ave
o semnifica�ie deosebit� ...
307
00:23:23,400 --> 00:23:25,800
... �n ��rile aflate sub ocupa�ie.
308
00:23:31,800 --> 00:23:34,800
La suprafa��, Olanda p�rea s� fie
cea dintotdeauna.
309
00:23:35,300 --> 00:23:37,300
Sub protectoratul lui Seyss-Inquart ...
310
00:23:37,500 --> 00:23:40,100
... dirijorul cel mai faimos din Olanda,
Willem Mengelberg ...
311
00:23:40,200 --> 00:23:44,100
... ob�inea performan�e fantastice
�mpreun� cu Concertgebouw Orchestra.
312
00:23:56,400 --> 00:24:00,300
Dar germanii str�ngeau �urubul
din zi �n zi mai mult.
313
00:24:01,900 --> 00:24:05,000
�n 1942 invadatorii au �nceput
s� �nt�reasc� coastele Olandei.
314
00:24:05,200 --> 00:24:09,200
Au evacuat fermele unde se petreceau
vacan�ele doar cu doi ani �nainte.
315
00:24:09,600 --> 00:24:13,200
Germanii au mobilizat popula�ia
la munc� for�at�.
316
00:24:15,900 --> 00:24:18,900
Cine se �mpotrivea era arestat,
apoi �mpu�cat.
317
00:24:24,800 --> 00:24:27,400
Nu se �ntrevedea niciun semn
al victoriei Alia�ilor.
318
00:24:27,700 --> 00:24:31,400
Niciun semn c� Olanda
ar putea redeveni liber�.
319
00:24:40,700 --> 00:24:43,200
Germanii promiseser�
s� nu-�i impun� ideologia ...
320
00:24:43,400 --> 00:24:45,300
... dar �i-au uitat promisiunea.
321
00:24:45,400 --> 00:24:47,900
To�i arti�tii, scriitorii �i pictorii ...
322
00:24:48,100 --> 00:24:51,400
... erau aduna�i �n asocia�ii culturale
controlate de nazi�ti.
323
00:24:51,600 --> 00:24:54,500
Putea fi ascultat� doar muzic�
aprobat� de cenzur�.
324
00:25:12,900 --> 00:25:15,600
Compozitorii evrei au fost interzi�i ...
325
00:25:15,800 --> 00:25:18,500
... iar arti�tii de origine iudaic�
au fost concedia�i.
326
00:25:20,300 --> 00:25:23,100
�ncetul cu �ncetul, Rezisten�a
a �nceput s� se organizeze:
327
00:25:23,200 --> 00:25:25,900
... arme �i explozivi pentru sabotaje ...
328
00:25:26,400 --> 00:25:30,500
... o tipografie clandestin� care tip�rea
�i distribuia ziarele cu mari riscuri.
329
00:25:33,800 --> 00:25:35,900
C�teva mii de oameni,
grupa�i �n Rezisten�� ...
330
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
... au devenit con�tiin�a Olandei.
331
00:25:45,300 --> 00:25:48,300
Pamfletele ilegale cereau poporului ...
332
00:25:48,500 --> 00:25:52,200
... s� nu se ralieze sistemului arian
impus de germani.
333
00:25:54,700 --> 00:25:58,700
Campania avea succes.
Poporul voia s� se �ndep�rteze de r�zboi.
334
00:26:09,900 --> 00:26:11,700
Rezisten�a cerea, de asemenea ...
335
00:26:11,900 --> 00:26:14,000
... s� nu fie ascultate posturile de radio
controlate de germani ...
336
00:26:14,200 --> 00:26:16,500
... care aveau, oricum, doar emisiuni
de muzic� popular� �i de propagand�.
337
00:26:16,800 --> 00:26:19,100
Unii arti�ti populari,
precum Eddi Christiani ...
338
00:26:19,300 --> 00:26:22,700
... f�ceau un joc periculos,
ajut�nd Rezisten�a aproape pe fa��.
339
00:26:23,800 --> 00:26:26,800
�tiu, ascultarea muzicii germane...
340
00:26:27,100 --> 00:26:30,800
... putea fi considerat�
o form� de colaborare ...
341
00:26:31,400 --> 00:26:34,800
... dar asta �nseamn� c� tot poporul
olandez era colabora�ionist.
342
00:26:35,200 --> 00:26:39,500
Nu puteai asculta un singur post de radio,
sau numai posturi germene, nu este a�a?
343
00:26:40,100 --> 00:26:43,900
Teoretic puteai spune:
"Nu �mi place muzica german� ...
344
00:26:44,000 --> 00:26:46,700
... deci nu voi mai asculta niciun fel
de muzic� pe parcursul r�zboiului".
345
00:26:46,800 --> 00:26:51,600
Dar, dac� st�teai o s�pt�m�n� �n cas�,
�ntr-o t�cere absolut� ...
346
00:26:51,900 --> 00:26:54,000
... f�r� s� auzi nimic ...
347
00:26:54,700 --> 00:26:57,500
... venea un moment de sl�biciune
c�nd d�deai drumul la radio ...
348
00:26:57,700 --> 00:27:01,200
... �i ascultai muzic�, f�r� s� ��i pese
c� este muzic� german� sau chinez�.
349
00:27:02,300 --> 00:27:06,700
Oricum, era mai bine dec�t s� auzi bombele,
avioanele �i r�cnetele germanilor.
350
00:27:09,600 --> 00:27:12,000
Olandezii puteau s� stea jos ...
351
00:27:12,100 --> 00:27:14,800
... �i s� asculte muzic�,
dar nu puteau s� danseze.
352
00:27:14,900 --> 00:27:17,500
Erau, de asemenea, interzise
spectacolele cu orchestre.
353
00:27:17,700 --> 00:27:20,900
Un trompetist nu poate c�nta �n surdin� ...
354
00:27:21,000 --> 00:27:25,300
... nici Duke Ellington nu o poate face.
355
00:27:26,300 --> 00:27:29,900
Un trompetist sau un saxofonist ...
356
00:27:30,100 --> 00:27:33,700
... trebuie s� se mi�te �mpreun�
cu instrumentul, s� intre �n ritm.
357
00:27:35,500 --> 00:27:40,000
Altfel nu poate lua o not� mai �nalt� ...
358
00:27:41,400 --> 00:27:44,100
... pentru c� asta este stilul
muzicii negrilor ...
359
00:27:44,200 --> 00:27:47,700
... dar �n Germania se spunea
c� muzica negrilor este muzica Diavolului.
360
00:27:48,100 --> 00:27:51,800
Eram un popor cultural,
ca �i germanii de altfel ...
361
00:27:52,100 --> 00:27:56,200
... dar aveam mai mult� erudi�ie muzical�.
362
00:27:57,000 --> 00:28:00,800
Erau ofi�eri germani
care voiau prostituate.
363
00:28:01,300 --> 00:28:04,800
Zilnic avem cereri �n hotel
pentru prostituate.
364
00:28:05,000 --> 00:28:07,700
Dac� ei voiau o prostituat�
noi trebuia s� le-o aducem.
365
00:28:07,800 --> 00:28:11,100
Zilnic, c�nd m� vedeau, �mi cereau asta.
366
00:28:12,100 --> 00:28:16,200
Trebuie spus c� era ...
367
00:28:17,700 --> 00:28:21,300
Pot s� folosesc expresia asta?
Era un loc �n Pia�a Muzeului ...
368
00:28:21,500 --> 00:28:25,300
... iar Comandantul Ora�ului,
din c�te se vorbea ...
369
00:28:26,400 --> 00:28:30,600
... era unul c�ruia ast�zi
i se spune Playboy.
370
00:28:32,200 --> 00:28:35,000
Doar c� era vorba
de un playboy german, �n uniform�.
371
00:28:35,100 --> 00:28:39,300
Avea mereu dou� bilete
la un cinema din ora�, Jater ...
372
00:28:41,600 --> 00:28:45,700
... am fost �i eu, de mai multe ori,
cu un bilet de la el.
373
00:28:46,100 --> 00:28:49,700
Nimeni nu se putea a�eza
pe cele dou� locuri ...
374
00:28:49,900 --> 00:28:52,700
... dar unii angaja�i, a�a, ca mine,
care eram foarte t�n�r ...
375
00:28:54,900 --> 00:28:58,100
... st�team acolo, la invita�ia
Comandantului Ora�ului.
376
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
Ne amuzam copios pe chestia asta.
377
00:29:01,400 --> 00:29:04,600
Un film care a fost rulat
�n toate ora�ele olandeze ...
378
00:29:04,700 --> 00:29:06,700
... se numea "Evreii nemuritori".
379
00:29:55,300 --> 00:29:58,800
F�cut �n Germania, f�cea parte
din campania preg�tit� cu grij� ...
380
00:29:58,900 --> 00:30:01,300
... pentru a provoca team�
�i a-i ur� pe evrei.
381
00:30:26,200 --> 00:30:27,900
�n fiecare �ar� ocupat� ...
382
00:30:28,100 --> 00:30:31,400
... mesajul subliminal al filmului
era utilizat ca material de propagand�.
383
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
�n felul acesta germanii
�i puneau �n ac�iune ...
384
00:30:43,700 --> 00:30:46,900
... planul de a-i distruge
pe to�i evreii din Europa.
385
00:30:48,500 --> 00:30:51,400
La �nceput popula�ia a colaborat ...
386
00:30:51,500 --> 00:30:53,800
... sau, cel pu�in, a acceptat
aceast� stare de lucruri.
387
00:30:54,000 --> 00:30:56,400
Erau cam 140.000 de evrei �n Olanda.
388
00:30:56,600 --> 00:31:00,600
Din martie 1942 ei au fost obliga�i
s� poarte steaua galben� a lui David.
389
00:31:00,800 --> 00:31:02,500
Spre sf�r�itul anului ...
390
00:31:02,700 --> 00:31:05,900
... au fost aduna�i �i trimi�i
spre lag�rele de concentrare.
391
00:31:06,300 --> 00:31:11,000
Evreii nu puteau intra �n cinematografe,
nici �n parcuri, nic�ieri.
392
00:31:11,300 --> 00:31:15,700
Dar fratele meu a aflat
c� poate �nchiria o barc� ...
393
00:31:15,900 --> 00:31:18,300
... �i poate merge cu ea la Amstel.
394
00:31:18,500 --> 00:31:21,400
�ntr-o s�mb�t� diminea�a
un b�iat a c�zut �n r�u.
395
00:31:21,500 --> 00:31:24,900
Fratele meu a s�rit �n ap� �i l-a salvat.
396
00:31:25,100 --> 00:31:29,300
Era fiul unui fascist
care locuia pe strada noastr� ...
397
00:31:29,500 --> 00:31:31,900
... iar mama b�ie�elului ...
398
00:31:32,200 --> 00:31:36,100
... drept mul�umire
pentru t�n�rul evreu ...
399
00:31:36,200 --> 00:31:38,900
... care �i salvase unicul fiu ...
400
00:31:39,100 --> 00:31:40,900
... i-a spus:
401
00:31:41,100 --> 00:31:45,900
... "Dac� vreodat� am s� te pot ajuta,
nu ezita sa intri �n casa mea".
402
00:31:47,200 --> 00:31:51,100
El a f�cut un pas �napoi,
dorind s� plece.
403
00:31:51,300 --> 00:31:53,200
Pe urm� s-a �ntors ...
404
00:31:53,500 --> 00:31:57,700
... �i i-a zis c� l-ar putea
ajuta �ntr-un fel.
405
00:31:57,800 --> 00:32:00,700
"Te rog, scrie-mi pe o h�rtie
c� �i-am salvat fiul.
406
00:32:00,900 --> 00:32:02,500
Este singurul lucru pe care �i-l cer".
407
00:32:02,700 --> 00:32:04,500
Ea a acceptat imediat
�i a scris acele r�nduri.
408
00:32:04,700 --> 00:32:06,900
�mi amintesc acea h�rtie
scris� de ea ...
409
00:32:07,000 --> 00:32:09,500
... �n care se spunea c� i-a salvat
unicul fiu ...
410
00:32:09,700 --> 00:32:13,100
... �i c� merit� mul�umirile germanilor.
Dedesubt a scris: "Heil Hitler!"
411
00:32:13,400 --> 00:32:16,500
Mama mea s-a �nfuriat cumplit
auzind povestea asta.
412
00:32:16,600 --> 00:32:19,700
L-a lovit �i i-a zis:
"E�ti nebun? Cum ai putut face asta?
413
00:32:19,900 --> 00:32:23,700
De acum ei cunosc adresa noastr�
�i m�ine pot apare la u�a noastr�".
414
00:32:23,900 --> 00:32:27,300
Nu putea �n�elege c� ei aveau
adresele fiec�rui locuitor.
415
00:32:29,300 --> 00:32:30,800
�ntr-o zi ...
416
00:32:30,900 --> 00:32:34,300
... am fost du�i, to�i, �ntr-un teatru.
417
00:32:34,700 --> 00:32:38,300
Erau tabele, oameni care scriau
tot felul de chestii ...
418
00:32:39,700 --> 00:32:41,100
... a fost oribil.
419
00:32:41,600 --> 00:32:46,400
Un om de acolo s-a uitat la noi �i a spus:
420
00:32:47,900 --> 00:32:49,500
... "Asta este familia lui? ...
421
00:32:49,700 --> 00:32:52,200
... To�i cei din familia asta pot pleca".
422
00:32:54,100 --> 00:32:56,600
A fost incredibil.
423
00:32:57,400 --> 00:33:00,600
Ne-am �ntors, pe strada,
pe la 6 diminea�a ...
424
00:33:01,200 --> 00:33:03,500
... �i ne sim�eam, iar, liberi.
Pentru prima dat� ...
425
00:33:03,600 --> 00:33:07,200
... ne-am sim�it �n perfect� siguran��.
426
00:33:08,200 --> 00:33:11,300
Fusesem �n m�inile lui,
iar el ne-a trimis acas�.
427
00:33:11,500 --> 00:33:13,700
Eram obosi�i, dar nu ne era
g�ndul la somn.
428
00:33:13,900 --> 00:33:17,100
Mama a f�cut cafea,
�i to�i ne sim�eam �n siguran��.
429
00:33:17,600 --> 00:33:21,600
Nu mai �tiu de c�te ori am fost ridica�i
din cas�. Cred c� de unsprezece ori.
430
00:33:22,100 --> 00:33:25,000
Se jucau cu noi ca pisica cu �oarecele.
431
00:33:25,700 --> 00:33:29,400
�tiam cum se �nt�mpl�: venea cineva
�i ne spunea s� ie�im din cas�.
432
00:33:30,100 --> 00:33:34,200
�n ultima vreme jocul �sta devenise
obsesiv, �i era suficient.
433
00:33:34,300 --> 00:33:36,900
De zece sau de unsprezece ori,
�i eram doar un copil.
434
00:33:37,100 --> 00:33:39,700
To�i cei din familia Koupman au fost du�i
�n lag�rul de concentrare Vught.
435
00:33:41,000 --> 00:33:43,600
Grupuri mari de evrei au fost transporta�i
�n vagoane de marf� ...
436
00:33:43,800 --> 00:33:46,300
... �n lag�rele de tranzit de la Vught
�i Westerbork, din Olanda.
437
00:33:58,700 --> 00:34:01,400
Numele de pe documente
erau verificate cu aten�ie.
438
00:34:01,600 --> 00:34:03,900
Pe cele mai multe scria "Evreu".
439
00:34:04,400 --> 00:34:07,900
Ulterior, au fost trimi�i spre est, pentru
"str�mutare �i reacomodare".
440
00:34:08,100 --> 00:34:12,200
�n realitate au fost gaza�i �n lag�rele
de la Sobibor �i Auschwitz.
441
00:34:15,900 --> 00:34:18,900
Rezisten�a a cerut s� fie ajuta�i
prin greve �i sabotaje.
442
00:34:19,300 --> 00:34:22,400
Muncitorii �i poli�i�tii de la c�ile ferate
afla�i sub un control german strict ...
443
00:34:22,500 --> 00:34:24,300
... au refuzat.
444
00:34:24,500 --> 00:34:26,900
Trenurile mergeau dup� grafic.
445
00:34:30,000 --> 00:34:33,200
Din cei 140.000 de evrei
afla�i �n Olanda ...
446
00:34:33,300 --> 00:34:35,600
... au fost omor��i 105.000.
447
00:34:37,600 --> 00:34:41,300
Am sosit pe platform�
�i acolo erau 24 de oameni ...
448
00:34:42,600 --> 00:34:46,300
... tineri, b�tr�ni, femei, copii,
b�rba�i, la un loc ...
449
00:34:46,600 --> 00:34:49,800
... lega�i �ntre ei cu lan�uri de fier.
450
00:34:50,500 --> 00:34:54,000
Era un transport dirijat spre Germania,
pentru gazare.
451
00:34:54,200 --> 00:34:57,500
Erau �i patru germani,
trei pe o parte, cu mitraliere ...
452
00:34:57,600 --> 00:34:59,900
... �i �nc� unul
de cealalt� parte a grupului.
453
00:35:00,300 --> 00:35:03,200
Eram singur.
Era pe la amiaz�.
454
00:35:03,700 --> 00:35:06,900
Eram �n drum spre ora�
pe o platform� de cale ferat�.
455
00:35:07,000 --> 00:35:08,700
Ce puteam face?
456
00:35:08,900 --> 00:35:12,100
Dac�, prin absurd, reu�eam
s� �i ucid pe cei trei ...
457
00:35:12,700 --> 00:35:16,600
... r�m�nea cel de al patrulea.
Nu era vreo speran��.
458
00:35:16,800 --> 00:35:18,900
Dar chiar dac� i-a� fi nimicit
pe to�i patru ...
459
00:35:19,100 --> 00:35:22,800
... ce puteam face cu 24 de oameni,
lega�i cu lan�uri unul de altul ...
460
00:35:23,100 --> 00:35:27,400
... �n miezul zilei, dup� uciderea a patru
germani, �ntr-un loc plin de germani?
461
00:35:28,700 --> 00:35:30,900
Am plecat de acolo singur ...
462
00:35:31,300 --> 00:35:34,000
... iar senza�ia a fost oribil�.
463
00:35:34,900 --> 00:35:39,100
Experien�a asta a fost ca un stimulent ...
464
00:35:39,500 --> 00:35:43,200
... pentru a-mi asuma riscuri,
chiar dac� �ansele p�reau foarte mici.
465
00:35:43,400 --> 00:35:45,900
Am fost mult timp �n Vught ...
466
00:35:46,300 --> 00:35:51,100
... p�n� c�nd �i ultimul de�inut evreu
a plecat de acolo.
467
00:35:53,800 --> 00:35:58,200
Morris, t�n�rul care
�ncercase s� ne salveze ...
468
00:35:59,900 --> 00:36:02,700
... a plecat de l�ng� mine,
�i asta a fost cumplit.
469
00:36:02,900 --> 00:36:05,100
P�rin�ii mei au stat acolo
timp de patru s�pt�m�ni ...
470
00:36:05,200 --> 00:36:08,800
... dar noi eram �mpreun� de nou� luni ...
471
00:36:09,000 --> 00:36:13,000
... �i a avut grij� de mine
la fel ca un tat�, sau ca un so�.
472
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
De fapt �nc� nu eram c�s�tori�i ...
473
00:36:15,400 --> 00:36:19,000
... dar m� �ngrijea la fel ca pe sora lui.
474
00:36:19,200 --> 00:36:21,700
Muncea noaptea, �i era foarte dedicat.
475
00:36:21,900 --> 00:36:24,100
C�uta prin canale lucruri
pentru ceilal�i de�inu�i ...
476
00:36:24,300 --> 00:36:29,100
... c�uta pu�in� m�ncare �n plus,
o m�ncare oribil�, pentru sora lui ...
477
00:36:29,300 --> 00:36:32,000
... �i, timp de nou� luni,
s-a descurcat bine.
478
00:36:32,300 --> 00:36:34,400
Am avut o �nt�lnire cu el ...
479
00:36:34,900 --> 00:36:37,500
... dar nu m-am putut duce la �nt�lnire
pentru c� aveam ...
480
00:36:38,400 --> 00:36:40,600
... cum �i spune? ...
Cred c� scarlatin�.
481
00:36:40,800 --> 00:36:45,200
Aveam scarlatin�, �i asta era
r�u dac� descopereau germanii.
482
00:36:45,900 --> 00:36:49,600
Oricine era bolnav era trimis imediat
c�tre camerele de gazare.
483
00:36:50,200 --> 00:36:52,000
Mai �nt�i trebuia s� m� fac bine.
484
00:36:52,100 --> 00:36:54,200
Ne hr�neam cu iluzia
c� nu s-a �nt�mplat nimic ...
485
00:36:54,400 --> 00:36:57,300
... pentru c� nimeni nu fusese dus, �nc�,
la gazare, din cauza unei boli.
486
00:36:57,400 --> 00:37:00,900
Fratele meu a venit
s�-�i ia r�mas bun de la mine ...
487
00:37:01,400 --> 00:37:03,200
... m-am uitat la el �i am zis:
488
00:37:03,400 --> 00:37:07,500
... "Pentru Dumnezeu, nu poate pleca
cu a�a haine s�r�c�cioase!"
489
00:37:08,000 --> 00:37:09,900
Era mic de statur� ...
490
00:37:10,500 --> 00:37:14,200
... i-am dat haina mea �i i-am spus:
491
00:37:15,300 --> 00:37:18,000
... "Haina nu prea se potrive�te,
dar sigur nu ��i va face r�u".
492
00:37:18,200 --> 00:37:20,300
I-am dat �i �nc�l��rile mele.
493
00:37:22,200 --> 00:37:26,700
Eram �ntr-o barac� mare
�i am privit cum se �ndep�rteaz�.
494
00:37:28,600 --> 00:37:31,200
Vedeam coasta, �mi era familiar� ...
495
00:37:32,100 --> 00:37:36,800
... �i am fost sigur� c� nu am s� �l mai
rev�d niciodat�. Eram foarte sigur�.
496
00:37:39,500 --> 00:37:41,700
Noi, ca na�iune, am e�uat.
497
00:37:41,900 --> 00:37:44,900
Nu am f�cut nimic s� �i ajut�m pe evrei.
498
00:37:45,100 --> 00:37:48,700
Doar pu�ini din noi
au �ncercat s� ac�ioneze ...
499
00:37:49,100 --> 00:37:51,300
... dar era mult prea t�rziu.
500
00:37:51,500 --> 00:37:54,300
Am fost � �ar� neutr�
�n Primul R�zboi Mondial ...
501
00:37:54,400 --> 00:37:58,700
... �i speram s� fim la fel �i �n al doilea.
A fost o mare prostie.
502
00:38:01,200 --> 00:38:04,100
S� ai un sentiment de protest ...
503
00:38:04,300 --> 00:38:07,300
... nu este acela�i lucru cu
a-�i pune sentimentele �n ac�iune.
504
00:38:16,000 --> 00:38:17,800
Pe m�sur� ce r�zboiul avansa ...
505
00:38:18,000 --> 00:38:21,300
... germanii cereau tot mai mul�i voluntari
care s� lupte �n Rusia.
506
00:38:22,300 --> 00:38:25,100
�n total, au plecat �n Rusia
25.000 de voluntari olandezi.
507
00:38:25,300 --> 00:38:26,900
Raportat la m�rimea ��rii ...
508
00:38:27,100 --> 00:38:29,600
... a fost cel mai mare contingent
dintr-o �ar� aflat� sub ocupa�ie.
509
00:38:31,400 --> 00:38:33,300
Doar jum�tate din ei s-au mai �ntors.
510
00:38:54,700 --> 00:38:57,600
�n acela�i timp pierderile germanilor
au f�cut ca mul�i oameni s� fie for�a�i ...
511
00:38:57,700 --> 00:39:01,100
... s� mearg� s� munceasc� �n
fabricile germane de echipament militar.
512
00:39:06,800 --> 00:39:08,900
Pentru a nu fi separa�i
de familiile lor ...
513
00:39:09,100 --> 00:39:11,900
... zeci de mii de olandezi
�ncercau s� se ascund�.
514
00:39:14,800 --> 00:39:16,800
Verific�rile de documente
organizate de poli�ie ...
515
00:39:17,000 --> 00:39:19,100
... f�ceau ca fuga de recrut�ri
s� fie dificil�.
516
00:39:19,300 --> 00:39:21,500
O alt� problem� o constituiau
cartelele pentru ra�iile de alimente ...
517
00:39:21,700 --> 00:39:24,100
... distribuite lucr�torilor olandezi.
518
00:39:25,500 --> 00:39:29,400
Una dintre probleme era
s� se descopere falsurile.
519
00:39:29,600 --> 00:39:32,400
Rezisten�a olandez�, din ce �n ce mai mare
�i mai bine organizat� ...
520
00:39:32,600 --> 00:39:34,900
... contraf�cea �tampilele
�i fura cartelele de alimente ...
521
00:39:35,100 --> 00:39:37,600
... pentru a-i hr�ni pe cei care se
ascundeau, �n num�r din ce �n ce mai mare.
522
00:39:37,900 --> 00:39:40,900
Rezisten�a avea o arip� special� ...
523
00:39:41,100 --> 00:39:43,900
... care se ocupa
de cei care se ascundeau ...
524
00:39:44,100 --> 00:39:46,400
... �i de locuin�e pentru ei.
525
00:39:46,500 --> 00:39:51,300
C�nd voiau s� ascund� pe cineva
cu maxim� urgen�� ...
526
00:39:52,700 --> 00:39:55,300
... �tiau c� �l pot aduce la noi ...
527
00:39:55,500 --> 00:39:58,900
... pentru c� noi aveam �n permanen��
dou� paturi ...
528
00:39:59,100 --> 00:40:02,500
... rezervate pentru cazuri de urgen��.
529
00:40:04,100 --> 00:40:05,800
De regul� ...
530
00:40:06,000 --> 00:40:08,300
... cei adu�i nu st�teau
la noi mult timp ...
531
00:40:08,400 --> 00:40:10,100
... de obicei doar c�te un
sf�r�it de s�pt�m�n� ...
532
00:40:10,300 --> 00:40:14,000
... sau, oricum, p�n� li se aranja
un loc mai sigur ...
533
00:40:14,100 --> 00:40:15,900
... unde s� locuiasc�.
534
00:40:16,100 --> 00:40:18,000
�ntr-o camer� mic� ...
535
00:40:18,100 --> 00:40:22,900
... de patru sau cinci metri ...
536
00:40:24,900 --> 00:40:28,100
... locuiau nou� oameni,
uneori chiar �i unsprezece.
537
00:40:31,000 --> 00:40:35,800
Erau oameni care se ascundeau.
538
00:40:38,400 --> 00:40:42,300
Nu aveam nimic de f�cut.
Cur��am cartofi ...
539
00:40:43,100 --> 00:40:45,800
... si alte mici �ndeletniciri manuale.
540
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
Citeam c�r�i de la Biblioteca Cre�tin�.
541
00:40:49,300 --> 00:40:51,400
Jucam �ah cu so�ia mea.
542
00:40:51,500 --> 00:40:53,300
Studiam �ahul ...
543
00:40:54,200 --> 00:40:57,500
... din c�r�ile trimise de prietenul meu,
din Amsterdam.
544
00:41:01,500 --> 00:41:04,800
Era un fel de iad ...
545
00:41:05,300 --> 00:41:09,000
... ca cel descris de Jean Paul Sartre
�n "Huis Clos" (U�i �nchise).
546
00:41:11,100 --> 00:41:14,100
Trebuia s� stai �mpreun� cu oameni ...
547
00:41:14,300 --> 00:41:17,800
... care ��i pl�ceau
din zi �n zi mai pu�in ...
548
00:41:18,000 --> 00:41:20,600
... �i s� a�tep�i s� treac� ziua ...
549
00:41:21,700 --> 00:41:24,200
... cu toate aceste tensiuni acumulate.
550
00:41:27,400 --> 00:41:31,100
Singura evadare era somnul.
551
00:41:34,500 --> 00:41:38,100
Diminea�a, devreme, mergeam la toalet�,
care se g�sea la Institutul Biblic.
552
00:41:38,800 --> 00:41:42,400
Pozi�ia era excelent�, pentru c� ascundeam
explozivii �i armamentul ...
553
00:41:42,600 --> 00:41:45,200
... �n spatele bibliotecii de la
Institutul Biblic.
554
00:41:45,800 --> 00:41:48,100
St�team acolo p�n� pe la ora 9
sau 9:30, dar nu mai t�rziu ...
555
00:41:48,300 --> 00:41:50,700
... pentru c�, dac� �nt�rziam ...
556
00:41:50,900 --> 00:41:54,800
... grupul se �ngrijora:
"Pe unde umbl� �tia?"
557
00:41:56,900 --> 00:42:01,000
�ncercam s� ne �ndeplinim
programul s�pt�m�nal.
558
00:42:01,800 --> 00:42:04,000
RAF ne para�uta exploziv plasic ...
559
00:42:04,200 --> 00:42:07,400
... iar noi fabricam bombe din plasic.
560
00:42:08,100 --> 00:42:11,600
Am g�sit un tren german �nc�rcat ...
561
00:42:11,700 --> 00:42:13,400
... �i am pus bomba acolo.
562
00:42:15,500 --> 00:42:18,600
Am amorsat capsa chimic� a bombei ...
563
00:42:18,800 --> 00:42:21,900
... �i am a�teptat o jum�tate de or�
ca s� explodeze.
564
00:42:22,600 --> 00:42:26,600
Nu aveam niciun fel de antrenament �i nu
aveam cum s� facem �n condi�iile acelea ...
565
00:42:26,800 --> 00:42:30,200
... astfel �nc�t, dac� dup� 45 de minute
sau dup� o or� bomba nu a explodat ...
566
00:42:30,400 --> 00:42:33,900
... ne-am �ntors la "birou",
�i am fabricat �nc� o bomb� ...
567
00:42:34,800 --> 00:42:37,300
... �i am pus-o �i pe aceea.
568
00:42:37,800 --> 00:42:39,900
Riscul era mare ...
569
00:42:40,100 --> 00:42:43,900
... pentru c� prima bomb� putea exploda
la cea mai mic� mi�care ...
570
00:42:44,100 --> 00:42:47,300
... �i n-a� mai fi fost aici s� v� spun
toate astea, dar a�a ceva nu s-a �nt�mplat.
571
00:42:47,700 --> 00:42:51,200
Dup� �nc� o jum�tate de or� cele dou� bombe
au explodat gener�nd un foc imens.
572
00:42:52,500 --> 00:42:55,600
Era nevoie de ceva nebunie
ca s� continu�m.
573
00:42:55,800 --> 00:42:59,600
Unii prieteni nu se mai �ntorceau
din astfel de misiuni.
574
00:43:03,100 --> 00:43:06,100
Ap�reau c�teva periodice ilegale �n Olanda.
575
00:43:08,500 --> 00:43:11,600
Odat�, germanii au arestat
40 dintre oamenii no�tri ...
576
00:43:11,800 --> 00:43:14,600
... �i i-au dus �n lag�rul de concentrare
de la Vught.
577
00:43:17,300 --> 00:43:20,100
L-au interogat pe unul dintre ei,
apoi l-au eliberat ...
578
00:43:20,300 --> 00:43:24,500
... �i l-au trimis la noi cu mesajul:
"�nchide�i tipografia clandestin�!" ...
579
00:43:24,700 --> 00:43:28,300
... iar aceasta a fost �nchis�
probabil prin 1944 ...
580
00:43:29,300 --> 00:43:33,500
... "Dac� opri�i apari�ia ziarului ilegal
noi nu �i vom ucide pe prietenii vo�tri!".
581
00:43:46,900 --> 00:43:50,300
Am avut o �nt�lnire �i am discutat problema
c�t se poate de serios.
582
00:43:55,300 --> 00:43:58,500
Am ajuns la concluzia
c� trebuie s� continu�m.
583
00:44:07,100 --> 00:44:11,300
C�nd prietenii no�tri au fost �mpu�ca�i
am �n�eles c� treaba este serioas�.
584
00:44:11,500 --> 00:44:14,900
�tiam c�, dac� cineva se infiltra
�n for�ele noastre clandestine ...
585
00:44:15,300 --> 00:44:18,500
... omor�ndu-l, vom salva multe vie�i ...
586
00:44:18,700 --> 00:44:21,700
... dar aceasta era o treab� periculoas�
�i de mare responsabilitate.
587
00:44:23,400 --> 00:44:26,400
Am primit ordin s� ucidem un cuplu ...
588
00:44:27,400 --> 00:44:29,600
... un cuplu foarte periculos.
589
00:44:30,100 --> 00:44:34,100
Trebuia s�-i omor�m c�nd traversau un pod.
590
00:44:34,300 --> 00:44:35,700
S�-i �mpu�c�m �i s� fugim de acolo.
591
00:44:36,500 --> 00:44:39,600
Dar �n apropiere era o �coal� ...
592
00:44:39,700 --> 00:44:43,300
... era mult� lume pe strad�,
�i ne g�ndeam:
593
00:44:43,500 --> 00:44:47,700
... "Mai bine �i r�pim de pe strad�
�i �i ucidem �ntr-un beci".
594
00:44:50,200 --> 00:44:54,400
C�nd au intrat �n beci,
dup� ce am aprins lumina ...
595
00:44:54,600 --> 00:44:59,100
... am v�zut c� femeia este �ns�rcinat�
�i nu puteam face a�a ceva.
596
00:45:01,700 --> 00:45:04,900
Am convenit,
�mpreun� cu comandantul grupului ...
597
00:45:05,100 --> 00:45:08,700
... s� �i amenin��m, �i asta am f�cut.
598
00:45:08,900 --> 00:45:13,100
Mai �nt�i b�rbatul,
pe care l-am speriat bine.
599
00:45:13,300 --> 00:45:14,800
Dar, repet, doar l-am amenin�at.
600
00:45:15,600 --> 00:45:18,000
Ulterior am trecut la femeie ...
601
00:45:18,100 --> 00:45:21,500
... dar am procedat conform cu starea ei.
602
00:45:22,200 --> 00:45:26,300
Ne-am asumat riscul s� le accept�m
promisiunile c� vor �nceta activitatea ...
603
00:45:26,500 --> 00:45:30,900
... a�tept�nd p�n�
la sf�r�itul r�zboiului ...
604
00:45:31,100 --> 00:45:33,600
... pentru a face ceea ce era necesar.
605
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
Prim�vara lui 1944.
606
00:45:37,800 --> 00:45:41,100
Al Doilea Front era a�teptat s� se deschid�
a�a cum dorea toat� lumea.
607
00:45:41,700 --> 00:45:44,500
Germanii au afi�at postere
�n care se spunea c� o invazie aliat� ...
608
00:45:44,700 --> 00:45:46,900
... va �nsemna moarte �i distrugere.
609
00:45:47,400 --> 00:45:50,300
"Mam�, acesta este Al Doilea Front
de care vorbe�te mereu tata?"
610
00:45:56,600 --> 00:45:58,600
Dar debarcarea s-a produs ...
611
00:45:58,800 --> 00:46:02,200
... iar la sf�r�itul lui 1944, Alia�ii
s-au �ndreptat c�tre nord.
612
00:46:02,400 --> 00:46:03,700
Pe 13 septembrie ...
613
00:46:03,900 --> 00:46:06,000
... primul ora� olandez, situat
�n extremitatea sudic�, Maastricht ...
614
00:46:06,200 --> 00:46:07,600
... a fost eliberat.
615
00:46:07,700 --> 00:46:09,400
Combaten�ii din rezisten��
i-au arestat pe nazi�ti ...
616
00:46:09,600 --> 00:46:11,600
... �i le-au pedepsit pe femeile
care au colaborat cu nazi�tii.
617
00:46:14,400 --> 00:46:17,200
Dar, �n vreme ce sudul Olandei jubila ...
618
00:46:17,400 --> 00:46:20,600
... restul ��rii a�tepta cu ner�bdare
eliberarea teritoriului.
619
00:46:23,600 --> 00:46:26,300
C�teva zile mai t�rziu, speran�a
�ncepea s� p�leasc�.
620
00:46:26,500 --> 00:46:29,000
Alia�ii au suferit
o �nfr�ngere sever� la Arnhem.
621
00:46:34,900 --> 00:46:38,000
Guvernul olandez, din exil, a cerut
o grev� la calea ferat� ...
622
00:46:38,100 --> 00:46:40,700
... pentru ca armata german�
s� nu mai poat� fi aprovizionat�.
623
00:46:40,900 --> 00:46:42,800
Muncitorii de la c�ile ferate,
at�t de ezitan�i �nainte ...
624
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
... �i-au demonstrat for�a
�i transporturile au fost oprite.
625
00:46:47,000 --> 00:46:48,600
Germanii s-au r�zbunat ...
626
00:46:48,800 --> 00:46:51,300
... t�ind aprovizionarea
cu combustibil �i alimente ...
627
00:46:51,500 --> 00:46:53,700
... a ora�elor din vestul Olandei.
628
00:46:56,200 --> 00:46:59,500
Oamenii au �nceput s� caute
�n lungul c�ilor de comunica�ii ...
629
00:46:59,700 --> 00:47:02,000
... verde�uri �i buc��i de c�rbune.
630
00:47:03,500 --> 00:47:07,500
Magazinele nu mai aveau alimente,
pre�urile pe pia�a neagr� au crescut.
631
00:47:08,200 --> 00:47:11,000
Poporul supravie�uia m�nc�nd
bulbi de lalele.
632
00:47:14,300 --> 00:47:17,900
�n ciuda priva�iunilor, greva continua.
633
00:47:18,800 --> 00:47:20,800
Folosind for�ele de securitate ...
634
00:47:20,900 --> 00:47:23,100
... greul era dus de Rezisten�� ...
635
00:47:23,500 --> 00:47:26,500
... care ascundea, deja,
300.000 de oameni ...
636
00:47:26,700 --> 00:47:29,200
... c�uta�i de germani pentru a fi trimi�i
la munc� for�at�.
637
00:47:29,900 --> 00:47:32,700
Nu erau gaze �i nici electricitate.
638
00:47:32,900 --> 00:47:35,700
Oamenii foloseau lemnul
din locuin�ele goale ale evreilor ...
639
00:47:35,900 --> 00:47:37,400
... ca lemne pentru foc.
640
00:47:52,200 --> 00:47:54,300
Pe m�sur� ce iarna
devenea tot mai aspr� ...
641
00:47:54,500 --> 00:47:58,100
... germanii au �nceput s� regrete
�i au distribuit sup� s�racilor.
642
00:48:16,100 --> 00:48:20,100
�n acest fel devenea tot mai clar
c� mul�i oameni vor muri de foame ...
643
00:48:20,200 --> 00:48:22,500
... dac� Olanda nu era eliberat�.
644
00:48:23,500 --> 00:48:25,800
I-am cerut prietenului meu,
Generalul american Bedell Smith...
645
00:48:26,000 --> 00:48:28,600
... s� �l roage pe Generalul Eisenhower ...
646
00:48:28,700 --> 00:48:31,500
... s� ini�ieze o ac�iune separat� ...
647
00:48:31,600 --> 00:48:34,800
... pentru eliberarea restului Olandei.
648
00:48:35,500 --> 00:48:38,900
De la Maas ...
649
00:48:39,100 --> 00:48:41,500
... p�n� la Nijmeigen, �i mai departe.
650
00:48:42,000 --> 00:48:46,100
�n por�iunea r�mas�
iarna era foarte grea ...
651
00:48:47,200 --> 00:48:49,000
... dar �n acea perioad� ...
652
00:48:49,700 --> 00:48:51,800
... aproape �n acela�i moment ...
653
00:48:52,000 --> 00:48:55,100
... germanii au contraatacat �n Ardeni ...
654
00:48:55,900 --> 00:48:58,800
... cu o for�� care a dep�it
toate a�tept�rile noastre.
655
00:49:03,400 --> 00:49:06,000
Hitler a p�r�sit Olanda �n mizerie.
656
00:49:06,200 --> 00:49:09,600
Numai �n Rotterdam,
�n dou� zile din noiembrie 1944 ...
657
00:49:09,700 --> 00:49:14,000
... au fost mobiliza�i 50.000 de oameni
�i trimi�i �n Germania.
658
00:49:19,500 --> 00:49:22,400
A sunat clopo�elul de la u��.
Erau doi germani.
659
00:49:22,500 --> 00:49:24,300
Cei doi au urcat sc�rile.
660
00:49:24,400 --> 00:49:27,900
Unul a r�mas �n capul sc�rilor,
cel�lalt a intrat �n cas�.
661
00:49:28,400 --> 00:49:29,800
S-a uitat �mprejur ...
662
00:49:30,200 --> 00:49:33,200
... �i le-a ordonat celor doi b�rba�i
care erau �n cas� s� �l urmeze.
663
00:49:33,400 --> 00:49:36,500
Noi, femeile, am �nceput s� pl�ngem
era �i normal.
664
00:49:36,900 --> 00:49:40,600
Fiecare b�rbat a ridicat o bautur�
�i a �nchinat c�tre cel�lalt.
665
00:49:41,900 --> 00:49:46,200
�nc� �mi amintesc perfect figura
germanului care a intrat �n cas�.
666
00:49:46,900 --> 00:49:50,500
Pl�ngea, lacrimile �i curgeau pe obraji
�i ne-a spus:
667
00:49:50,900 --> 00:49:54,700
... "A� fi aspru pedepsit
dac� m-a� �ntoarce singur.
668
00:49:55,700 --> 00:49:58,000
A� vrea s� v� pot ajuta
dar nu pot face nimic ...
669
00:49:58,200 --> 00:50:00,500
... deoarece sunt �nso�it
�i n-am cum s� decid singur".
670
00:50:00,900 --> 00:50:02,600
N-a putut face nimic.
671
00:50:02,800 --> 00:50:05,200
Era gata s� �i lase
pe cei doi b�rba�i �n pace ...
672
00:50:05,300 --> 00:50:07,500
... toat� scena era oribil�.
673
00:50:13,900 --> 00:50:16,700
A fost pentru prima dat� c�nd am v�zut
un german pl�ng�nd.
674
00:50:16,900 --> 00:50:20,500
Pl�ngea cu adev�rat. Lacrimile
i se rostogoleau pe fa��.
675
00:50:24,900 --> 00:50:29,200
�n acea iarn�, 16.000 de b�rba�i,
femei �i copii olandezi ...
676
00:50:29,800 --> 00:50:32,000
... au murit de frig �i foame.
677
00:51:08,100 --> 00:51:11,700
Eliberatorii �nc� nu sosiser�.
678
00:51:18,470 --> 00:51:39,600
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
64267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
