Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,607 --> 00:00:09,557
Ne poželi drugih bogova pored mene.
2
00:00:12,432 --> 00:00:16,107
Ne poželi žene bližnjega svoga.
3
00:00:20,487 --> 00:00:24,489
Ne ubij.
4
00:01:08,222 --> 00:01:12,319
TAJNA: Prva epizoda
Istinita prièa
5
00:01:12,858 --> 00:01:17,005
Slijedi dramatizacija stvarnih
dogaðaja koji su se dogodili
6
00:01:17,130 --> 00:01:20,441
u Coleraineu izmeðu 1990. i 2011.
7
00:01:22,479 --> 00:01:28,575
Slatki gospode, jesmo li
èuli zov tvoj? Prati me!
8
00:01:29,439 --> 00:01:36,194
I vidimo kamo Tvoji koraci
padaju, vodi nas do Sebe
9
00:01:36,319 --> 00:01:43,594
Isusovi koraci koji obasjavaju put
10
00:01:44,077 --> 00:01:50,954
Slijedit æemo Isusove
stope kamo god išle
11
00:01:51,079 --> 00:01:58,194
Mada vodile do hladnih, mraènih
planina da traže njegove ovce
12
00:01:58,319 --> 00:02:05,649
Ili do Šiloahovih
izvora pomažuæi slabima
13
00:02:05,922 --> 00:02:12,674
Isusovi koraci koji obasjavaju put
14
00:02:12,799 --> 00:02:19,893
Slijedit æemo Isusove
stope kamo god išle
15
00:02:21,999 --> 00:02:25,114
Divno, Coline. -Hvala.
16
00:02:25,239 --> 00:02:30,434
Coline, noga æe mi sad
tapkati cijelu propovijed.
17
00:02:31,085 --> 00:02:36,540
Divno. Što je Baptistièka crkva?
18
00:02:37,359 --> 00:02:41,594
To nije ova zgrada,
to je ova zajednica.
19
00:02:41,719 --> 00:02:46,434
A èlanovi nisu samo obvezani
širiti Kristovo kraljevstvo,
20
00:02:46,559 --> 00:02:54,244
nego voljeti i podupirati jedni
druge, bez obzira na cijenu.
21
00:02:58,519 --> 00:03:03,914
Tata se vratio. -Prati, prati,
prati. -Smrdiš kao mokar pas.
22
00:03:04,715 --> 00:03:08,798
Neke buduæe majke dobiju
pomoæ ujutro, znaš? Jedi.
23
00:03:09,189 --> 00:03:14,606
Napravila sam ti zapakirani ruèak.
-Laurenin? -Da. -Sendvièi? -Da.
24
00:03:17,043 --> 00:03:22,514
Šunka i sir? -Ja æu ih odvesti u školu.
-Zna li tata uopæe put? -Vjerojatno ne.
25
00:03:22,639 --> 00:03:26,594
Trebali ste dosad završiti
doruèak. -Ja sam gotov. -Bravo.
26
00:03:26,719 --> 00:03:30,060
Pet minuta. Neka budu
spremni ili æemo zakasniti.
27
00:03:30,185 --> 00:03:32,254
Da, gospodine! -Da, gospodine!
28
00:03:32,379 --> 00:03:37,304
Matthew, što radite danas u školi?
-Matematiku, engleski, praksu, ruèak.
29
00:03:37,429 --> 00:03:40,663
'Jutro, gðo Buchanan.
-'Jutro. Zdravo, Lauren.
30
00:03:40,788 --> 00:03:43,074
Vi vozite. To je iznenaðenje.
31
00:03:43,199 --> 00:03:47,032
Pun sam iznenaðenja,
zar ne? Vidimo se kasnije.
32
00:03:58,999 --> 00:04:01,666
Dobro jutro, g. Howell. -'Jutro.
33
00:04:02,719 --> 00:04:05,458
Vaš svekar je tu.
34
00:04:09,239 --> 00:04:11,489
Dobro jutro, Harry. -'Jutro.
35
00:04:12,947 --> 00:04:18,874
Lijepo si sredio mjesto.
-Uz tvoju ljubaznu pomoæ. Uði.
36
00:04:18,999 --> 00:04:22,651
'Jutro. -Hvala. -Uzmi njegov kaput.
37
00:04:24,399 --> 00:04:29,594
Hvala. -Smjesti se u
najsuvremeniju ergonomsku stolicu.
38
00:04:30,095 --> 00:04:36,110
A, da, i najvažniji dio:
moj ortopantomogram. -Što?
39
00:05:31,059 --> 00:05:33,154
Oprostite što kasnim.
40
00:05:33,279 --> 00:05:38,434
Evo je. Vas dvoje ste sad u
nevolji. -Bok. -Sve u redu, ljubavi?
41
00:05:38,559 --> 00:05:42,832
Jesi uzela nešto lijepo u
gradu? -Imam neka peciva.
42
00:05:42,957 --> 00:05:45,394
Jeste èuli? Ima peciva.
43
00:05:45,519 --> 00:05:50,936
Ali neæete ih dobiti ako ne
dovršite veèeru. Ne igrajte se s njom.
44
00:05:51,562 --> 00:05:55,312
Je li vam tata dao da
se igrate hranom? -Jest.
45
00:05:56,225 --> 00:05:59,074
Nema veze sa mnom. -Jedite veèeru.
46
00:05:59,199 --> 00:06:04,009
Kad izlaziš? -Kad dolazi
Jeanette? Oko pola šest? -Molim?
47
00:06:04,134 --> 00:06:07,931
Da, u pola šest. -Je li mi
haljina još dobra za veèeras?
48
00:06:08,056 --> 00:06:12,154
Mama bi izgledala dobro i da
obuèe vreæu, je li tako? -Jest.
49
00:06:12,279 --> 00:06:14,696
Možemo li si priuštiti vreæu?
50
00:06:16,059 --> 00:06:18,558
Hajde, vas dvoje. Požurite.
51
00:06:20,251 --> 00:06:22,956
Colin napreduje.
52
00:06:23,359 --> 00:06:28,090
Nema na èemu. Hillari,
uði unutra. Tess je tamo.
53
00:06:29,595 --> 00:06:33,683
Dobra veèer, pozornièe.
-'Veèer, Coline. Kako si? -Dobro.
54
00:06:33,808 --> 00:06:36,796
Hazel, kako si? -Dobro, hvala.
55
00:06:38,019 --> 00:06:40,894
Pastore. -'Veèer,
Coline. -Dobrodošli ste.
56
00:06:41,019 --> 00:06:43,754
A što mislimo o
zemaljskim bogatstvima?
57
00:06:43,879 --> 00:06:49,840
Je li kralj Salomon zbilja trebao
666 talenata zlata svake godine
58
00:06:49,965 --> 00:06:54,369
i sva ona bojna kola? -I 700 žena.
59
00:06:55,639 --> 00:07:01,514
Pravi smisao ovdje je da Salomon nije
od Boga tražio bogatstvo, samo mudrost.
60
00:07:01,639 --> 00:07:06,834
Mudre izreke 3, 13 do 14:
Sretan onaj koji je našao mudrost,
61
00:07:06,959 --> 00:07:11,514
jer njen prihod je bolji od zlata.
62
00:07:11,639 --> 00:07:18,461
Da, i zlata. I Bog ga je napravio
najmudrijim sucem svih vremena.
63
00:07:26,513 --> 00:07:30,134
Osjeæaš li se dobro?
-Osjeæam. Samo sam umorna.
64
00:07:30,259 --> 00:07:33,374
Nekad mi je trebalo
pola sata da se okrenem.
65
00:07:33,499 --> 00:07:37,375
I leða. Užasno me
boli u donjem dijelu.
66
00:07:41,639 --> 00:07:44,454
Velik si. Zabavi se.
67
00:07:45,590 --> 00:07:48,891
Doði, Lauren, idemo djedu. Hvala.
68
00:07:49,016 --> 00:07:55,226
Eno djeda. Hajde. -Djede!
-Pokušaj ne uživati. -Dobro.
69
00:07:58,279 --> 00:08:01,474
Isus voli me, to znam
70
00:08:01,599 --> 00:08:07,333
Jer mi Bi...
71
00:08:10,299 --> 00:08:14,794
Biblija kaže tako
Maleni mu pripadaju
72
00:08:14,919 --> 00:08:20,754
Oni su slabi, ali on je jak
-Da! -Da, Isus voli me
73
00:08:20,879 --> 00:08:23,314
Da! -Da, Isus voli me
74
00:08:23,439 --> 00:08:28,754
Da, Isus me voli,
Biblija mi kaže tako
75
00:08:28,879 --> 00:08:31,514
Spreman. Želim da i ustaneš.
76
00:08:31,639 --> 00:08:36,722
Dobra cura. Bravo.
-Idem ovuda. Drži noge.
77
00:08:37,313 --> 00:08:40,052
Gle, što je tamo?
78
00:08:42,874 --> 00:08:47,589
Ne vraæaš se? -Ja
sam oèajan plivaè.
79
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Daj da vidim.
80
00:08:53,714 --> 00:08:56,709
Lažove. Daleko si od oèajnog.
81
00:08:56,834 --> 00:09:02,189
Samo ne znam kraul. -Kraul?
Rastegni se. Zgrabi šipku.
82
00:09:02,314 --> 00:09:05,749
Objema rukama.
Ispruži se, pokazat æu ti.
83
00:09:05,874 --> 00:09:10,829
Tajna kraula je da ti
stopala moraju biti savitljiva.
84
00:09:10,954 --> 00:09:14,333
Poput peraja. Vidiš? -Dobro.
85
00:09:14,754 --> 00:09:19,009
Dok tvoje noge
ostaju prave i napete
86
00:09:19,474 --> 00:09:22,213
i režu kroz vodu.
87
00:09:32,163 --> 00:09:35,981
Svi dignite ruke iznad vode.
88
00:09:43,194 --> 00:09:47,544
Nemam nevine misli o tebi, Hazel.
89
00:09:50,494 --> 00:09:53,333
Možda ni ja nisam nevina.
90
00:10:09,059 --> 00:10:12,874
Zdravo. Uði.
91
00:10:13,595 --> 00:10:16,928
Jesi spremna za
sljedeæu lekciju? -Jesam.
92
00:10:17,339 --> 00:10:22,070
Hoæeš mi reæi da si i
u ovome oèajna? -Jesam.
93
00:10:22,419 --> 00:10:25,294
Izgledaš... -Hvala.
94
00:10:25,619 --> 00:10:29,574
Vratimo se na poèetak.
Ovo je C, sjeæaš se? Tu.
95
00:10:29,699 --> 00:10:35,294
Treæa tu, èetvrta tamo.
-To boli. -Gdje? -Ta. -O, da.
96
00:10:35,419 --> 00:10:39,481
Jer žice ulaze u tebe.
97
00:10:42,459 --> 00:10:45,281
Moraš to oèvrsnuti.
98
00:10:45,939 --> 00:10:48,189
Pokušaj to.
99
00:10:51,715 --> 00:10:59,654
To je... Ne skupljaj domali prst
jer to umrtvljuje zvuk. Pokušaj sad.
100
00:10:59,837 --> 00:11:03,134
Nije loše. -Dobro je.
-Vidiš? Tu se èuje akord.
101
00:11:03,259 --> 00:11:07,054
Bilo je dobro. Pokušat
æemo prijeæi na G-mol...
102
00:11:07,585 --> 00:11:11,128
To je pozornik Buchanan
osobno. Trevore, kako si?
103
00:11:11,253 --> 00:11:14,374
'Veèer, Coline. Nije
loše. Ti? -Dobro.
104
00:11:14,499 --> 00:11:20,922
Nisam te oèekivao. -Vrijeme
je da idem. Dobro za prvi put.
105
00:11:21,047 --> 00:11:25,054
Ne daj da vas ometam.
-Ne, ne. Pokazuje potencijal.
106
00:11:25,179 --> 00:11:28,001
Je li dobro? -Postajem dobra.
107
00:11:28,862 --> 00:11:32,681
Idem. Jako dobro.
Hazel. -Hvala, Coline.
108
00:11:33,659 --> 00:11:39,294
Pozdravi ženu. -Naravno. Hvala.
109
00:11:40,430 --> 00:11:45,669
Jesi dobro? -Hoæeš li èaja?
-To bi bilo sjajno. Hvala.
110
00:11:50,261 --> 00:11:53,358
Gotov si. -Hvala, Coline.
111
00:12:25,539 --> 00:12:27,654
Ako se sjete.
112
00:12:27,779 --> 00:12:30,191
Jesi dobro?
113
00:12:33,531 --> 00:12:35,948
Jesi spreman? -Jesam.
114
00:14:05,293 --> 00:14:07,543
Što se upravo dogodilo?
115
00:14:07,984 --> 00:14:10,972
Hoæeš da ti objasnim?
116
00:14:12,612 --> 00:14:15,062
Nešto divno.
117
00:14:16,379 --> 00:14:19,035
Ne. Bilo je nešto grešno.
118
00:14:20,190 --> 00:14:22,440
Božje želje su važne.
119
00:14:23,699 --> 00:14:29,260
Ova divna stvar ne bi se
dogodila da on nije tako htio.
120
00:14:31,961 --> 00:14:38,318
Zbilja to vjeruješ? -Ovo je Božji
dar. Bilo bi pogrešno odbiti ga.
121
00:15:17,859 --> 00:15:20,309
Zdravo. Ne možeš spavati?
122
00:15:22,600 --> 00:15:28,109
Jesi li imao dobru
noæ? -Sve uvijek isto.
123
00:15:31,575 --> 00:15:33,825
Vidimo se za sekundu.
124
00:16:53,150 --> 00:16:58,706
Halo. -Mislim da ste dobili
pogrešan broj. -Ne budi okrutan.
125
00:17:00,473 --> 00:17:05,134
Ne mogu spavati. Možeš li ti? -Ne.
126
00:17:05,259 --> 00:17:07,849
Ni nakratko.
127
00:17:08,627 --> 00:17:13,450
Probudit æeš sve. -Djeca spavaju.
128
00:17:15,179 --> 00:17:20,814
Jedva èekam da te
vidim. -I ja. Kad?
129
00:17:20,939 --> 00:17:25,522
Kad možeš pobjeæi? -Trevor
radi noænu sljedeæeg vikenda.
130
00:17:25,723 --> 00:17:31,109
Ne znam mogu li toliko
èekati? A ti? -Ni ja.
131
00:17:47,859 --> 00:17:51,334
Nemoguæe za povjerovati,
još jedan na putu. -Dobro.
132
00:17:51,459 --> 00:17:56,134
Vidimo se za pet do šest mjeseci.
-Živio! -Zdravo, Coline. -Pastore.
133
00:17:56,259 --> 00:18:00,008
Kratak razgovor, tièe se
crkve. Možemo li uæi unutra?
134
00:18:00,133 --> 00:18:06,314
Uðite. Malo se promijenilo otkad
ste bili zadnji put. -Definitivno.
135
00:18:06,439 --> 00:18:08,523
Novo je, zar ne? -Aha.
136
00:18:08,648 --> 00:18:14,414
Slušaj. -Da. -Ove stvari su uvijek
teške i teške za poèeti prièati.
137
00:18:14,639 --> 00:18:19,574
Netko iz crkve mi je
prišao i rekao da si
138
00:18:19,699 --> 00:18:25,094
u neprimjerenoj vezi
s Hazel Buchanan.
139
00:18:30,819 --> 00:18:35,134
Ja sam vjeran muž
i predani kršæanin.
140
00:18:35,810 --> 00:18:39,722
Lesley æe mi, uz Božji
blagoslov, roditi èetvrto dijete.
141
00:18:39,847 --> 00:18:44,294
Ne možemo dozvoliti preljubnicima
da ostanu u Baptistièkoj crkvi.
142
00:18:44,419 --> 00:18:47,252
Crkva i moja obitelj moj su život.
143
00:18:47,739 --> 00:18:53,156
Dajem vam svoju rijeè. Ništa
neprimjereno nije se dogodilo s Hazel.
144
00:19:00,533 --> 00:19:03,283
Drago mi je što to èujem, Coline.
145
00:19:04,019 --> 00:19:07,750
Izvolite. -U redu je, sam
æu se ispratiti. Hvala.
146
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
Hvala, pastore.
147
00:19:14,220 --> 00:19:17,201
Daj mi minutu. Oprosti.
148
00:19:34,739 --> 00:19:36,989
Osjeæala sam se u klopci.
149
00:19:39,194 --> 00:19:41,444
Colin je...
150
00:19:43,354 --> 00:19:46,010
...sve što Trevor nije.
151
00:19:46,834 --> 00:19:49,084
Colin ima ženu,
152
00:19:50,234 --> 00:19:52,484
a ti imaš muža.
153
00:20:00,023 --> 00:20:02,549
Uzmi ovo.
154
00:20:30,769 --> 00:20:34,504
Coline, razgovarao
sam s drugom stranom.
155
00:20:35,728 --> 00:20:37,934
Znam istinu.
156
00:20:38,059 --> 00:20:45,594
Reci mi, Coline. -Radost
nije u nepravdi, nego u istini.
157
00:20:56,179 --> 00:21:02,854
Želim priznati... -Ne.
-...pred Bogom i tobom
158
00:21:02,979 --> 00:21:05,229
da sam bio nevjeran.
159
00:21:13,019 --> 00:21:15,269
S kim?
160
00:21:16,800 --> 00:21:19,050
Kad?
161
00:21:24,243 --> 00:21:26,493
Hazel Buchanan. -Ne!
162
00:21:27,956 --> 00:21:30,206
Preljub.
163
00:21:34,389 --> 00:21:36,639
Preljub.
164
00:21:38,379 --> 00:21:42,974
Ti... Kako si mogao?!
-Lesley. -Nosim tvoje dijete!
165
00:21:43,099 --> 00:21:45,349
Ne, Lesley. Ne.
166
00:22:14,426 --> 00:22:18,901
Lesley, kakvo ti je stanje?
O èemu si razmišljala?
167
00:22:19,026 --> 00:22:21,276
Ne želim razvod.
168
00:22:22,386 --> 00:22:26,287
Uèinit æu sve što mogu
da ostanemo zajedno.
169
00:22:29,346 --> 00:22:35,086
Prvo, Prva Ivanova poslanica.
Prvo poglavlje, deveti stih:
170
00:22:37,236 --> 00:22:45,236
Ako priznamo grijehe svoje, vjeran je
on i pravedan: otpustit æe nam grijehe
171
00:22:46,200 --> 00:22:49,421
i oèistiti nas od
svake... -Nepravde.
172
00:22:49,546 --> 00:22:51,796
...nepravde.
173
00:22:54,048 --> 00:22:56,298
Priznao sam svoj grijeh.
174
00:22:58,421 --> 00:23:00,671
I volim svoju obitelj.
175
00:23:01,621 --> 00:23:03,871
Volim crkvu.
176
00:23:04,777 --> 00:23:07,194
Ovo se neæe ponoviti.
177
00:23:12,107 --> 00:23:15,593
Lesley, tvoja je dužnost kao žena
178
00:23:16,129 --> 00:23:20,816
da èiniš sve što možeš
kako bi ti muž bio sretan.
179
00:23:26,002 --> 00:23:28,910
A kao muž i glava kuæe,
180
00:23:29,035 --> 00:23:35,238
takoðer moraš nastojati
inspirirati svoju ženu na sve naèine.
181
00:23:38,020 --> 00:23:42,895
U oèima Crkve, i ja sam
jednako kriv za nevjerstvo?
182
00:23:43,020 --> 00:23:49,960
Ne, ali brak je sveta veza
u kojoj je tijelo ujedinjeno.
183
00:23:54,673 --> 00:24:00,024
Što god da si uèinila, uvijek æu te
voljeti. -Trevore, tako mi je žao.
184
00:24:00,149 --> 00:24:02,454
Ne zaslužujem te.
185
00:24:03,353 --> 00:24:06,994
Dok se ta veza posve ne
obnovi, Crkva mora razjasniti
186
00:24:07,119 --> 00:24:10,136
njeno nezadovoljstvo pred Gospodom.
187
00:24:26,559 --> 00:24:32,154
Kakvo prijateljstvo,
Kakav božanski užitak,
188
00:24:32,279 --> 00:24:38,714
Oslanjaju se na vjeènim rukama
189
00:24:39,257 --> 00:24:45,154
Kakvo blaženstvo,
Kakav mir imam,
190
00:24:45,279 --> 00:24:51,274
Oslanjaju se na vjeènim rukama
191
00:24:52,038 --> 00:24:54,914
Oslanjaju,
192
00:24:55,435 --> 00:24:57,685
Oslanjaju,
193
00:24:58,522 --> 00:25:04,554
Sigurni od svih nemira
194
00:25:05,074 --> 00:25:07,532
Oslanjaju,
195
00:25:08,034 --> 00:25:10,909
Oslanjaju,
196
00:25:11,038 --> 00:25:18,058
Oslanjaju se na vjeènim rukama
197
00:25:18,491 --> 00:25:21,530
Tijelo Kristovo za tebe se lomi.
198
00:25:35,759 --> 00:25:38,009
Harry.
199
00:25:47,822 --> 00:25:50,072
Coline.
200
00:25:50,486 --> 00:25:52,580
Coline!
201
00:25:52,705 --> 00:25:54,955
Oprosti
202
00:26:11,510 --> 00:26:14,010
Molim te, oprosti mi, Trevore.
203
00:26:17,735 --> 00:26:19,985
Opraštam ti.
204
00:26:32,133 --> 00:26:35,551
Hvala, pastore. -Dobro obavljeno.
205
00:26:36,987 --> 00:26:41,038
Primit æemo te natrag u stado
206
00:26:42,045 --> 00:26:47,440
sad kad više nema
osjeæaja izmeðu tebe i Hazel.
207
00:26:48,539 --> 00:26:54,169
Kaže da joj je dobro.
I nastavlja sa životom.
208
00:26:56,119 --> 00:26:58,609
Drago mi je što to èujem.
209
00:27:41,736 --> 00:27:44,807
Hazel? -Zašto me zoveš?
210
00:28:08,671 --> 00:28:10,921
Ti?
211
00:28:13,289 --> 00:28:16,526
Zdravo, Trevore. -Kasno si napolju.
212
00:28:17,982 --> 00:28:20,982
Možeš li identificirati
ovog èovjeka?
213
00:28:22,405 --> 00:28:26,449
Mogu. U redu je.
214
00:28:26,851 --> 00:28:29,101
Idi.
215
00:29:00,121 --> 00:29:04,554
Lud si, idi kuæi. -Ne.
216
00:29:05,679 --> 00:29:07,929
Dopusti mi.
217
00:29:12,708 --> 00:29:15,520
Izgledam li dobro? -Aha.
218
00:29:32,371 --> 00:29:34,621
Donio sam ti još.
219
00:29:45,936 --> 00:29:50,009
Pomažu li? -Aha.
220
00:29:55,810 --> 00:30:00,623
Matthew, Lauren. Tko je
ova glamurozna dama? -Mama.
221
00:30:00,748 --> 00:30:04,714
Izgledaš divno, mama.
-Hvala. -Zgodan par.
222
00:30:04,839 --> 00:30:09,404
Saèekaj par minuta,
draga. Idem po auto.
223
00:30:25,279 --> 00:30:28,362
Hoæeš li mi reæi
što nije u redu, Les?
224
00:30:28,979 --> 00:30:34,038
Ništa. -Ali ako
brak ne funkcionira...
225
00:30:36,046 --> 00:30:38,296
Djeca ga obožavaju.
226
00:30:38,746 --> 00:30:41,485
Pomaže mi da ih odijevam i hranim.
227
00:30:47,909 --> 00:30:50,159
Vidimo se kasnije.
228
00:31:00,186 --> 00:31:03,101
Rodit æu bebu i reæi
Trevoru da je njegova.
229
00:31:03,226 --> 00:31:07,892
Ne možemo to. -Zašto? -Jer æu
polagati pravo na svako moje dijete.
230
00:31:08,017 --> 00:31:10,021
Da ga veèeras tražim razvod?
231
00:31:10,146 --> 00:31:15,741
Razvod bi znaèio moje izgnanje
iz baptistièke zajednice. I tvoje.
232
00:31:15,957 --> 00:31:18,207
Razvod je neuspjeh.
233
00:31:19,666 --> 00:31:22,405
To je grijeh. -A pobaèaj nije?
234
00:31:28,226 --> 00:31:30,476
Dobro.
235
00:31:31,386 --> 00:31:33,636
Slušaj.
236
00:31:35,106 --> 00:31:40,556
Lesley i ja veæ smo poèinili
taj grijeh. -Što? -Pobaèaj.
237
00:31:42,626 --> 00:31:44,876
Imala je tri pobaèaja.
238
00:31:45,946 --> 00:31:48,196
Prije nego smo se vjenèali.
239
00:31:49,613 --> 00:31:51,863
Zbilja?
240
00:31:53,106 --> 00:31:55,356
Znam mjesto.
241
00:31:57,226 --> 00:31:59,476
Bit æe u redu.
242
00:32:01,466 --> 00:32:03,716
Žao mi je što sam pukao.
243
00:32:06,666 --> 00:32:13,042
Tata, gdje je mama? -Što?
-Gdje je mama? Gladan sam.
244
00:32:32,508 --> 00:32:34,758
Jesi dobro?
245
00:32:37,266 --> 00:32:39,516
Hvala što si došla.
246
00:32:43,233 --> 00:32:47,621
Misliš da je važno ako
nas ljudi vide zajedno?
247
00:32:47,746 --> 00:32:49,996
Nas dvoje nemamo što kriti.
248
00:32:53,426 --> 00:32:59,126
Hoæeš li zasad biti
dobro? S malenima i svime.
249
00:32:59,886 --> 00:33:02,136
Misliš li...
250
00:33:03,546 --> 00:33:06,451
Misliš li da su otišli zauvijek?
251
00:33:27,506 --> 00:33:33,339
Nije me briga gdje
si bila i što si radila.
252
00:33:34,306 --> 00:33:40,223
Vratila si se zbog nas i
djece, i samo to je važno.
253
00:33:47,866 --> 00:33:50,116
Ne izgledaš dobro, mazo.
254
00:33:50,906 --> 00:33:53,156
Doði u krevet.
255
00:33:55,066 --> 00:33:57,316
Doði.
256
00:34:34,793 --> 00:34:39,484
Gdje si bio? -U
Londonu. Rekao sam ti.
257
00:34:42,022 --> 00:34:44,340
Je li ona išla s tobom?!
258
00:34:47,026 --> 00:34:49,276
Je li?!
259
00:34:49,920 --> 00:34:52,170
Je li bila tamo?
260
00:34:52,866 --> 00:34:57,221
Molim te, završi s njom.
Ovo nam je zadnja šansa.
261
00:34:57,346 --> 00:35:00,168
Zar te nije briga za našu djecu?
262
00:35:00,826 --> 00:35:05,757
Zar ne marim za njih?
Skrbim se za njih. Za tebe.
263
00:35:05,900 --> 00:35:13,900
Da, tvoju ženu. Pravu ženu
koja ti je vjerna i stoji uz tebe.
264
00:35:14,026 --> 00:35:19,608
Zašto ne možeš biti pravi
muž? Koga zoveš? Tu kuèku?
265
00:35:19,866 --> 00:35:23,316
Je li to ona? Odgovori mi!
266
00:35:28,580 --> 00:35:36,116
Lesley. -Ovo si mi uèinio.
Našem braku, našoj djeci.
267
00:36:12,786 --> 00:36:15,036
Ne. Lesley?
268
00:36:16,638 --> 00:36:20,796
Lesley? -Odlazi.
269
00:37:37,246 --> 00:37:41,216
Bio je Dianin omiljeni.
-Dostojan princeze.
270
00:37:44,146 --> 00:37:46,563
Ulazi mi pijesak u cipele.
271
00:37:49,906 --> 00:37:55,216
Želim da cijeli život
živimo zajedno. -I ja.
272
00:37:56,166 --> 00:38:00,961
Ali ostat æeš u tom braku
samo da bi ostao u svojoj crkvi.
273
00:38:01,086 --> 00:38:04,323
Ne vidim naèina da budemo zajedno.
274
00:38:07,726 --> 00:38:12,656
Ne gubi nadu. Bog æe nas voditi.
275
00:38:17,366 --> 00:38:19,616
Žao mi je.
276
00:38:21,495 --> 00:38:24,050
Tako sam sretna što si mogao ostati.
277
00:38:24,175 --> 00:38:27,850
U redu je. -Žao mi je što
je mjesto u ovakvom neredu.
278
00:38:27,975 --> 00:38:32,225
Dobra si majka, Les. Neka
ti nitko ne kaže drukèije.
279
00:38:33,895 --> 00:38:36,307
Lesley. Les?
280
00:38:43,175 --> 00:38:45,425
Možda æe ti ovo pomoæi.
281
00:38:50,175 --> 00:38:52,428
Što je ovo? -Sloboda.
282
00:38:53,919 --> 00:38:56,169
Ali to je...
283
00:38:56,735 --> 00:39:01,370
Tako je velikodušno,
ali ne mogu. Tvoje je.
284
00:39:01,495 --> 00:39:05,170
Proživio sam svoj život,
a ti moraš proživjeti svoj.
285
00:39:05,295 --> 00:39:08,435
Otvori novi raèun.
Samo na svoje ime.
286
00:39:13,215 --> 00:39:15,465
Hvala.
287
00:39:34,695 --> 00:39:38,762
Moram ti nešto reæi. -Ne prestaješ.
288
00:39:40,735 --> 00:39:46,530
Što je? -Odsad smo ja i
djeca financijski neovisni.
289
00:39:47,391 --> 00:39:51,873
Moj otac se pobrinuo za
nas. Bio je jako darežljiv.
290
00:39:53,735 --> 00:39:56,152
A ti neæeš dobiti ni novèiæa.
291
00:39:57,144 --> 00:39:59,394
Slušaj...
292
00:40:00,035 --> 00:40:03,230
Ovako se ne bi trebala
ponašati kršæanska žena.
293
00:40:03,355 --> 00:40:06,855
A kako bi se trebao
ponašati kršæanski muž?
294
00:40:10,375 --> 00:40:12,625
Gadiš mi se.
295
00:40:37,935 --> 00:40:42,025
Tata! -Lesley. -Zovi hitnu!
296
00:40:55,238 --> 00:40:57,655
Hvala, doktorice. -G. Howell.
297
00:41:30,855 --> 00:41:34,787
Halo. Htio bih procjenu imovine.
298
00:41:35,500 --> 00:41:37,763
Saèekat æu.
299
00:41:53,775 --> 00:41:56,025
Halo. Da.
300
00:42:20,135 --> 00:42:24,425
Lesley? -Izlazi.
301
00:42:25,239 --> 00:42:27,489
Izlazi!
302
00:42:30,535 --> 00:42:32,952
Ne želim se nikada probuditi.
303
00:43:17,666 --> 00:43:20,156
Ako bi ostavila Trevora
304
00:43:21,530 --> 00:43:23,780
da budeš sa mnom,
305
00:43:25,879 --> 00:43:28,129
bi li to preživio?
306
00:43:29,135 --> 00:43:31,385
Što?
307
00:43:33,455 --> 00:43:36,122
Bi li htio nastaviti sa životom?
308
00:43:36,495 --> 00:43:38,912
Rekao je da bi umro ako odem.
309
00:43:45,806 --> 00:43:48,056
A Lesley?
310
00:43:55,575 --> 00:43:57,992
Izgubila je volju za životom.
311
00:44:05,135 --> 00:44:07,791
Ako bi ona i Trevor umrli,
312
00:44:09,616 --> 00:44:14,199
djeca ne bi mogla imati
bolje roditelje nego što smo mi.
313
00:44:30,415 --> 00:44:32,988
Što ako im pomognemo?
314
00:44:36,655 --> 00:44:40,787
Što? -Završiti njihovu patnju.
315
00:44:42,969 --> 00:44:45,219
Humano.
316
00:44:51,993 --> 00:44:54,243
Lud si.
317
00:44:56,593 --> 00:44:58,843
To ne bi nikad uspjelo.
318
00:45:03,753 --> 00:45:06,692
Kako bi se izvukao s tim?
319
00:45:09,953 --> 00:45:12,203
Mi.
320
00:45:14,600 --> 00:45:22,600
Preveo: Lemonzoo
www.prijevodi-online.org
22531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof