Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,012 --> 00:00:09,092
Anteriormente en SurrealEstate...
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,493
Come un plato lleno de mierda,
¡Hasán!
3
00:00:11,512 --> 00:00:12,842
¡Eres un sociópata!
4
00:00:12,888 --> 00:00:15,009
- Odio tu trabajo.
- ¡Todo ello!
5
00:00:15,057 --> 00:00:16,777
Eso es bienes raíces, gatito.
6
00:00:16,809 --> 00:00:18,536
Creo que encontré a tu mamá.
7
00:00:18,561 --> 00:00:20,830
Tratando de rastrearla a través de un
un par de ciudades a lo largo de los años.
8
00:00:20,855 --> 00:00:22,695
Cualquier palabra de
la gente de adopción.
9
00:00:22,731 --> 00:00:24,981
tú y antonio
Serán los mejores papás de todos los tiempos.
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,576
no lo has hecho
¿Has oído hablar de Susan?
11
00:00:27,611 --> 00:00:29,742
Has alcanzado
Susan Irlanda.
12
00:00:29,780 --> 00:00:32,990
Lamento haberlo olvidado
que bueno eres realmente.
13
00:00:40,875 --> 00:00:43,255
morris,
¡Es hora de ir a la cama!
14
00:00:47,506 --> 00:00:48,716
¡Leerme!
15
00:00:48,758 --> 00:00:51,268
- Ah, ya es tarde.
- Tienes clase mañana.
16
00:00:51,301 --> 00:00:52,932
Sediento.
17
00:00:53,929 --> 00:00:55,719
Oh...
18
00:01:04,689 --> 00:01:06,310
No te vayas. Aún no.
19
00:01:06,358 --> 00:01:07,899
Morris.
20
00:01:07,944 --> 00:01:10,364
Por favor, simplemente
un poco más.
21
00:01:10,403 --> 00:01:12,153
No hay nada
tener miedo de.
22
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
- ¿Revisaste todos los...?
- Lo comprobé
23
00:01:13,950 --> 00:01:15,870
detrás de la cómoda
y en el armario.
24
00:01:15,909 --> 00:01:18,950
- ¿Qué tal debajo de la cama?
- Debajo de la cama también.
25
00:01:18,995 --> 00:01:20,456
morris,
26
00:01:21,123 --> 00:01:23,004
te estás volviendo demasiado grande
para esto.
27
00:01:23,042 --> 00:01:25,251
No hay nada
tener miedo de.
28
00:01:26,212 --> 00:01:28,091
Ahora ve a dormir.
29
00:01:31,591 --> 00:01:33,341
¿Abrir un poco?
30
00:01:57,576 --> 00:01:59,206
Morris.
31
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
¡Morriss!
32
00:02:03,582 --> 00:02:08,423
Morris, yo soy
¡muuuuy hambriento!
33
00:02:08,461 --> 00:02:11,882
Al final te quedarás dormido.
¡Sí, te quedarás dormido!
34
00:02:11,924 --> 00:02:13,963
y tu manita
se caerá de la cama
35
00:02:14,009 --> 00:02:15,629
solo un poco,
un poco,
36
00:02:15,677 --> 00:02:17,427
y fue entonces cuando
voy a agarrarlo
37
00:02:17,471 --> 00:02:21,681
y luego voy a
¡Cómete los dedos como pichones!
38
00:02:38,617 --> 00:02:39,957
Su nombre es Morris Truby.
39
00:02:39,993 --> 00:02:42,873
Su madre acaba de fallecer
entonces está arreglando el patrimonio.
40
00:02:44,039 --> 00:02:45,620
lo que parece ser
¿el problema?
41
00:02:45,665 --> 00:02:48,045
- No estoy seguro.
- Truby no habla mucho.
42
00:02:48,085 --> 00:02:50,965
algo áspero en los bordes.
Un poco aterrador.
43
00:02:51,004 --> 00:02:53,555
Es la casa en la que creció,
entonces es...
44
00:02:53,591 --> 00:02:55,050
tiene que ser
algo emocional.
45
00:02:55,091 --> 00:02:57,341
Entonces lo tratamos
¿Como un normie?
46
00:02:57,385 --> 00:03:00,145
Creo que hacemos un PKT estándar,
por si acaso.
47
00:03:00,181 --> 00:03:02,181
Tengo a Phil haciendo un examen rápido.
sobre la historia,
48
00:03:02,224 --> 00:03:03,935
pero los truby
son los dueños originales
49
00:03:03,975 --> 00:03:05,855
así que no espero
más ahí.
50
00:03:05,895 --> 00:03:07,854
Aún así, más vale prevenir que curar
51
00:03:07,896 --> 00:03:10,317
antes de comenzar a reunir compradores
por el lugar.
52
00:03:10,983 --> 00:03:13,362
Parece que no confías
Señor Truby.
53
00:03:13,401 --> 00:03:16,401
Él no mencionó
nada específico, pero, uh...
54
00:03:17,073 --> 00:03:19,112
Tengo el presentimiento
él se estaba conteniendo.
55
00:03:20,492 --> 00:03:22,203
Oh...
56
00:03:23,412 --> 00:03:25,201
¿Un sentimiento?
57
00:03:25,705 --> 00:03:27,756
todavía los tengo,
sabes.
58
00:03:28,668 --> 00:03:30,427
Bueno saber.
59
00:03:37,425 --> 00:03:41,055
¡Ey! Algo nuevo
¿En la casa Truby?
60
00:03:41,097 --> 00:03:42,516
UH no.
61
00:03:42,889 --> 00:03:44,509
¡Quiero decir: si!
62
00:03:44,557 --> 00:03:46,138
Hay cosas en Truby
63
00:03:46,185 --> 00:03:48,025
eso no es mucho,
pero, eh...
64
00:03:49,646 --> 00:03:51,276
esto es otra cosa.
65
00:03:52,733 --> 00:03:54,362
¿Qué es?
66
00:03:54,944 --> 00:03:56,944
Tu mamá.
67
00:03:56,987 --> 00:03:59,908
Yo-yo-yo sé que hay un montón de
Cosas que están pasando ahora mismo, pero...
68
00:03:59,949 --> 00:04:02,109
Pensé que esto
en cierto modo tuvo prioridad.
69
00:04:03,076 --> 00:04:05,497
Después de todo es...
es tu mamá.
70
00:04:07,580 --> 00:04:09,211
Bueno.
71
00:04:12,794 --> 00:04:15,294
- Está todo aquí.
- Su nombre,
72
00:04:15,338 --> 00:04:16,959
donde puedes encontrarla.
73
00:04:17,632 --> 00:04:19,262
Ya sabes, cuando estés listo.
74
00:04:21,387 --> 00:04:24,687
Qué hay de nuevo
en el frente de la adopción?
75
00:04:24,723 --> 00:04:26,853
Oh...
76
00:04:27,560 --> 00:04:29,180
Esperamos.
77
00:04:29,769 --> 00:04:32,019
- Me preocupo por Antonio.
- ¿Cómo es eso?
78
00:04:32,064 --> 00:04:33,774
Bueno, es peligroso
querer cualquier cosa
79
00:04:33,816 --> 00:04:35,485
tanto como el
quiere este bebe.
80
00:04:36,444 --> 00:04:38,074
Todo saldrá bien.
81
00:04:40,656 --> 00:04:42,286
Entonces, Truby.
82
00:04:42,324 --> 00:04:45,245
Eleanor Truby
Compré la casa nueva en los años 70.
83
00:04:45,286 --> 00:04:47,956
Ella vivía allí.
hasta que murió el año pasado.
84
00:04:47,997 --> 00:04:49,917
- Se lo dejó a su único hijo.
-Morris.
85
00:04:49,956 --> 00:04:53,007
La historia de Morris es, eh,
mucho más cinematográfico.
86
00:04:53,502 --> 00:04:56,502
Un montón de delitos menores cuando era niño,
asalto, hurto menor.
87
00:04:56,547 --> 00:04:58,177
Se unió a la Marina,
88
00:04:58,215 --> 00:05:01,134
apenas tengo
baja honorable.
89
00:05:01,802 --> 00:05:03,882
Graduado a las grandes ligas
como un joven:
90
00:05:03,928 --> 00:05:06,098
extorsión, extorsión.
91
00:05:06,139 --> 00:05:08,060
Pasó algún tiempo en prisión
por homicidio involuntario,
92
00:05:08,100 --> 00:05:10,060
lo cual es encantador.
93
00:05:10,101 --> 00:05:14,401
Recién salió hace unos meses.
y aquí estamos.
94
00:05:14,856 --> 00:05:16,526
El hombre cumplió su condena.
95
00:05:17,360 --> 00:05:19,610
- No juzgar.
- Simplemente hago lo que hago.
96
00:05:24,115 --> 00:05:27,165
- Ellos estan aqui.
- ¿Disculpe?
97
00:05:27,202 --> 00:05:28,952
Alrededor de mil currículums.
98
00:05:28,995 --> 00:05:31,706
Ya sabes, la gente
quieres reemplazar a Susan.
99
00:05:33,209 --> 00:05:35,119
Ya sabes, te deseo
No lo diría de esa manera.
100
00:05:35,168 --> 00:05:36,418
Ella renunció, ¿recuerdas?
101
00:05:37,420 --> 00:05:39,211
No podemos hacer que ella nos ame
si ella no...
102
00:05:39,255 --> 00:05:41,305
- Está bien, Bonnie Raitt.
- Gracias.
103
00:05:41,341 --> 00:05:44,052
Pero aquí nos preocupamos por Susan.
y esto simplemente está mal.
104
00:05:44,095 --> 00:05:45,634
- ¡Y ella renunció, Zooey!
- Ella eligió
105
00:05:45,678 --> 00:05:48,639
ya no trabajar aquí
y tenemos que respetar eso.
106
00:05:48,682 --> 00:05:51,021
Entonces, la cuestión es
¿Que hacemos ahora?
107
00:05:51,060 --> 00:05:53,019
Tenemos un número récord
de listados,
108
00:05:53,062 --> 00:05:55,021
gracias en gran parte
a los esfuerzos de Susan,
109
00:05:55,064 --> 00:05:56,694
y necesitamos ayuda.
110
00:05:56,731 --> 00:05:57,981
Bien vale.
111
00:05:58,024 --> 00:06:01,404
todavía podría ayudar
de forma limitada.
112
00:06:01,444 --> 00:06:03,365
Y voy a necesitar que lo hagas,
pero eres nuevo
113
00:06:03,406 --> 00:06:05,245
y tu corazón
simplemente no está en eso.
114
00:06:06,074 --> 00:06:07,535
Necesito un profesional con experiencia.
115
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
Necesito un hacedor de lluvia
116
00:06:10,538 --> 00:06:12,418
y un mas cercano
ambos en el mismo cuerpo.
117
00:06:14,500 --> 00:06:16,170
y seria bueno
si no lo hicieran
118
00:06:16,209 --> 00:06:19,040
corre gritando hacia la noche
a la vista de nuestro...
119
00:06:19,088 --> 00:06:21,137
grupo demográfico objetivo.
120
00:06:22,466 --> 00:06:24,016
Creo...
121
00:06:24,050 --> 00:06:25,630
Quizás conozca a alguien.
122
00:06:35,562 --> 00:06:37,273
¡Ey!
123
00:06:37,939 --> 00:06:39,980
¿Que es todo esto?
124
00:06:40,608 --> 00:06:41,728
Es ciencia.
125
00:06:41,776 --> 00:06:43,487
Esta es propiedad privada.
126
00:06:43,528 --> 00:06:45,778
Necesitas
saca tu trasero de aquí.
127
00:07:01,963 --> 00:07:03,963
¿Estás con Román?
128
00:07:05,634 --> 00:07:07,303
Bueno.
129
00:07:08,137 --> 00:07:10,437
tu, eh,
¿Encontraste algo interesante?
130
00:07:11,223 --> 00:07:12,932
Demasiado pronto para saberlo.
131
00:08:46,860 --> 00:08:49,230
Bienvenido a casa,
132
00:08:49,779 --> 00:08:51,610
¡Morris!
133
00:09:25,024 --> 00:09:26,653
Lomax.
134
00:09:29,861 --> 00:09:30,981
Romano.
135
00:09:31,029 --> 00:09:33,700
no te he visto
desde el acuerdo con Whitby.
136
00:09:35,408 --> 00:09:37,528
Bueno, lo siento
sobre cómo resultó eso.
137
00:09:37,577 --> 00:09:40,498
- El comprador se retiró.
- No es tu culpa.
138
00:09:41,081 --> 00:09:43,290
Sólo que en realidad
algo así fue.
139
00:09:44,710 --> 00:09:47,039
Nuestra firma controlaba
La segunda opción de Whitby,
140
00:09:47,462 --> 00:09:49,883
entonces le susurré al oído.
Él rescató su propiedad
141
00:09:49,923 --> 00:09:51,552
y luego nos convertimos
su primera opción.
142
00:09:54,385 --> 00:09:56,346
Sabía que hiciste eso.
143
00:09:59,099 --> 00:10:00,969
No, no lo hiciste.
144
00:10:01,559 --> 00:10:04,309
Sé cuando la gente miente.
Yo tengo un...
145
00:10:05,563 --> 00:10:08,024
Me pica un poco la nariz.
Es una cosa.
146
00:10:10,110 --> 00:10:11,690
Entonces, ¿por qué renunciaste?
147
00:10:12,403 --> 00:10:14,193
tu eras su
mayor productor.
148
00:10:15,908 --> 00:10:17,538
Me hicieron picar la nariz.
149
00:10:18,118 --> 00:10:19,738
Mucho.
150
00:10:19,787 --> 00:10:21,376
[pasos silenciosos
151
00:10:23,123 --> 00:10:24,712
Como supiste
donde encontrarme?
152
00:10:24,750 --> 00:10:28,580
- Te vi en el cementerio.
- Estaba visitando a mi padre.
153
00:10:30,923 --> 00:10:32,552
Terreno común.
154
00:10:35,635 --> 00:10:37,265
Entonces, ¿quién es él?
155
00:10:39,764 --> 00:10:43,225
Toñito, Gabriel R.
156
00:10:44,102 --> 00:10:45,482
Toñito.
157
00:10:45,520 --> 00:10:48,191
- Si lo se.
- Suena como un refrigerio.
158
00:10:49,692 --> 00:10:51,111
¿Qué hizo él?
159
00:10:51,150 --> 00:10:52,941
Él murió.
160
00:10:52,985 --> 00:10:54,485
Antes de que.
161
00:10:54,529 --> 00:10:56,649
Veterinario de animales grandes.
162
00:11:00,660 --> 00:11:02,280
Estaba realizando un...
163
00:11:03,956 --> 00:11:05,586
examen rectal
164
00:11:06,457 --> 00:11:08,827
sobre un semental árabe
cuando su corazón se rindió.
165
00:11:10,712 --> 00:11:12,003
Él era simplemente, más o menos...
166
00:11:12,630 --> 00:11:15,130
simplemente colgando ahí
hasta que llegaron los paramédicos.
167
00:11:15,174 --> 00:11:16,804
Fue muy triste.
168
00:11:19,346 --> 00:11:22,306
- Entonces murió como vivió.
- Con el brazo en alto de un caballo...
169
00:11:22,349 --> 00:11:25,769
Haz lo que amas y lo harás
Nunca trabajes un día en tu vida.
170
00:11:25,811 --> 00:11:27,600
Entonces sobre ese tema:
171
00:11:28,688 --> 00:11:30,808
Estás viendo
volver al sector inmobiliario?
172
00:11:30,857 --> 00:11:32,488
¡Eh!
173
00:11:33,985 --> 00:11:35,786
Tal vez.
174
00:11:36,654 --> 00:11:38,205
No sé.
175
00:11:38,240 --> 00:11:40,159
Solo estoy aqui
ayudando a mis padres.
176
00:11:40,200 --> 00:11:42,620
Mi papá quiere que me haga cargo
el negocio de la familia
177
00:11:42,661 --> 00:11:45,790
pero esto solo...
esto no es lo mio.
178
00:11:48,834 --> 00:11:50,463
Entonces, la razón por la que estoy aquí...
179
00:11:51,169 --> 00:11:52,789
es posible que tengamos una vacante.
180
00:11:53,172 --> 00:11:57,131
Necesito talento, experiencia.
y una mente abierta.
181
00:11:58,051 --> 00:12:00,630
- Estoy dentro.
- A veces se vuelve raro.
182
00:12:01,513 --> 00:12:03,972
La agencia romana
tiende a manejar un cierto...
183
00:12:04,015 --> 00:12:05,645
Número uno,
Sé lo que ustedes hacen.
184
00:12:05,683 --> 00:12:09,183
Número dos, actualmente
coser los labios de los muertos
185
00:12:09,229 --> 00:12:11,688
y sacarles las tripas
como una calabaza de Halloween,
186
00:12:11,731 --> 00:12:14,481
así que cualquier tipo de "raro"
lo que tienes es...
187
00:12:15,402 --> 00:12:17,322
un movimiento lateral en el mejor de los casos.
188
00:12:17,863 --> 00:12:19,653
Puede que sólo sea temporal.
189
00:12:20,407 --> 00:12:22,206
Todo es temporal.
190
00:12:22,784 --> 00:12:24,664
Pregúntele al Sr. Tonito.
191
00:12:59,779 --> 00:13:01,360
¿Susan?
192
00:13:04,493 --> 00:13:06,373
¿Susan?
193
00:13:14,126 --> 00:13:16,006
¿Hola?
194
00:13:16,046 --> 00:13:18,346
Sí. Está bien, supongo.
195
00:13:20,259 --> 00:13:22,379
Está bien, sí, volveré.
en tan solo un minuto.
196
00:13:23,302 --> 00:13:24,893
Sí, reuniré las tropas.
197
00:13:25,639 --> 00:13:27,219
Bueno. Adiós.
198
00:13:32,980 --> 00:13:34,559
Maldita sea.
199
00:13:39,110 --> 00:13:40,730
Ey.
200
00:13:41,279 --> 00:13:43,070
Sabes
¿De qué se trata esto?
201
00:13:43,115 --> 00:13:46,375
- Zooey dice preséntate, yo presento.
- ¿Algo sobre Truby?
202
00:13:46,409 --> 00:13:48,409
La casa es bastante extraña.
203
00:13:48,995 --> 00:13:52,165
Hay algo ahí,
pero no hace tropezar al MEE.
204
00:13:52,206 --> 00:13:55,427
- ¿Algo... amigable?
- ¿Un Swayze?
205
00:13:55,460 --> 00:13:58,590
- Posiblemente.
- ¿Pero conoce al señor Truby?
206
00:13:59,130 --> 00:14:01,130
Uh, lee su historial.
207
00:14:01,173 --> 00:14:03,014
hay ira
rodando del hombre.
208
00:14:03,051 --> 00:14:05,301
Acaba de salir de prisión.
209
00:14:05,345 --> 00:14:07,184
podría decir
de la tinta.
210
00:14:07,221 --> 00:14:09,552
Que sabes
¿Sobre los tatuajes carcelarios?
211
00:14:10,475 --> 00:14:11,910
Más de lo que me importa.
212
00:14:11,934 --> 00:14:16,485
Phil, agosto, soy Lomax.
213
00:14:16,523 --> 00:14:18,732
ella va a ser
trabajando con nosotros por un tiempo.
214
00:14:19,484 --> 00:14:21,573
Somos bastante informales
por aquí.
215
00:14:21,611 --> 00:14:23,942
- ¿Cuál es tu primer nombre?
- Clitemnestra.
216
00:14:23,989 --> 00:14:29,278
¡Ah! Esposa de Agamenón,
hermana gemela de Helena de Troya.
217
00:14:29,327 --> 00:14:33,337
El griego de mi mamá
y mi papá es simplemente... malo.
218
00:14:34,707 --> 00:14:36,508
- Entonces lo es Lomax.
- Bienvenido a bordo.
219
00:14:36,543 --> 00:14:39,332
Lomax trabajó en
Propiedades de halostone
220
00:14:39,379 --> 00:14:41,629
- por seis años.
- ¿Halopiedra? Son enormes.
221
00:14:41,673 --> 00:14:43,513
ella era su numero uno
en venta
222
00:14:43,549 --> 00:14:44,759
y ella se comió mi almuerzo
en un trato
223
00:14:44,801 --> 00:14:48,010
así que prefiero tenerla con nosotros
que contra nosotros.
224
00:14:49,847 --> 00:14:51,807
- Hola, Lucas.
- El señor Truby está aquí.
225
00:14:52,392 --> 00:14:54,022
¿Dónde has estado?
226
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
Alrededor. Hablaremos más tarde.
227
00:14:56,270 --> 00:14:58,520
Encantada de conocerte.
228
00:14:58,565 --> 00:15:00,524
Soy Zooey.
Yo manejo las cosas aquí.
229
00:15:00,567 --> 00:15:02,777
Lomax. Vendo mierda.
230
00:15:08,408 --> 00:15:10,028
Envíalo adentro.
231
00:15:10,910 --> 00:15:12,201
Eso es todo.
232
00:15:12,245 --> 00:15:14,205
Bueno.
233
00:15:15,916 --> 00:15:17,505
Lomax...
234
00:15:17,960 --> 00:15:19,370
Señor Truby,
235
00:15:19,418 --> 00:15:21,999
Este es Lomax.
uno de nuestros mejores agentes.
236
00:15:26,092 --> 00:15:27,552
Ella necesita salir de aquí.
237
00:15:27,594 --> 00:15:29,553
Esto es entre tú y yo.
238
00:15:29,596 --> 00:15:31,855
No. Trabajamos en equipo.
239
00:15:34,643 --> 00:15:36,393
Entonces tal vez te despida.
240
00:15:36,436 --> 00:15:38,395
bueno la salida
está claramente marcado.
241
00:15:41,566 --> 00:15:44,155
Vale, mira, realmente necesito
tu ayuda con esto.
242
00:15:44,735 --> 00:15:46,905
Creo que le debes a Lomax
una disculpa.
243
00:15:51,283 --> 00:15:52,913
Lo siento.
244
00:15:52,952 --> 00:15:54,533
Bien. Ahora...
245
00:15:54,578 --> 00:15:56,198
¿Por qué no nos cuentas?
246
00:15:56,956 --> 00:15:59,126
Qué pasa en realidad
en su casa.
247
00:15:59,167 --> 00:16:01,547
La verdad, por favor.
248
00:16:06,591 --> 00:16:08,421
Empezó
cuando tenía unos siete años.
249
00:16:09,802 --> 00:16:11,092
Esta voz
250
00:16:11,138 --> 00:16:13,187
empezó a hablarme
desde debajo de mi cama.
251
00:16:14,975 --> 00:16:16,774
Tienes que entender,
Fui un niño.
252
00:16:18,061 --> 00:16:20,730
Mi mamá y yo apenas escapamos
de mi papá vivo.
253
00:16:21,981 --> 00:16:23,101
Tuvimos que empezar de nuevo.
254
00:16:25,485 --> 00:16:28,115
Ella trabajó duro
para mantenernos en esa casa.
255
00:16:29,280 --> 00:16:30,900
Nos encantó esa casa.
256
00:16:31,825 --> 00:16:34,955
- ¿Y todavía?
- Esta voz debajo de la cama.
257
00:16:35,703 --> 00:16:38,453
seguía diciendo que iba a
Cómeme los dedos de las manos y de los pies.
258
00:16:38,498 --> 00:16:40,077
mis pies...
259
00:16:41,668 --> 00:16:44,077
cualquier cosa que se extendiera
más allá del colchón.
260
00:16:45,337 --> 00:16:46,918
¿Y usted lo creyó?
261
00:16:47,716 --> 00:16:50,596
- ¿Estabas escuchando?
- ¡Tenía siete años!
262
00:16:51,510 --> 00:16:54,260
Cometo muchos errores.
Lastimé a mucha gente,
263
00:16:55,932 --> 00:16:57,601
incluyendo a mi mamá.
264
00:16:58,643 --> 00:17:00,482
No fue mi culpa.
265
00:17:01,020 --> 00:17:02,600
Era la voz.
266
00:17:03,481 --> 00:17:05,112
Por eso te necesito
matarlo
267
00:17:05,650 --> 00:17:07,859
antes de que haga lo mismo
a alguna otra familia.
268
00:17:07,903 --> 00:17:09,942
¿Mátalo?
269
00:17:10,529 --> 00:17:12,319
Eso es...
270
00:17:12,365 --> 00:17:14,454
eso es lo que haces, ¿verdad?
271
00:17:15,035 --> 00:17:16,625
Tal vez.
272
00:17:22,709 --> 00:17:26,038
Entonces, esa es la marca de lo raro.
¿Estabas hablando?
273
00:17:26,712 --> 00:17:27,843
El elenco cambia regularmente,
274
00:17:27,881 --> 00:17:29,500
pero la historia
es bastante consistente:
275
00:17:29,548 --> 00:17:32,838
Hay algo en la casa
lo que nos dificulta vender
276
00:17:32,885 --> 00:17:35,645
y lo logramos...
irse.
277
00:17:37,473 --> 00:17:39,013
Vas en serio.
278
00:17:39,558 --> 00:17:42,058
Bueno, siempre puedes regresar
a la relativa claridad moral
279
00:17:42,104 --> 00:17:44,644
de la mesa de embalsamamiento.
Todavía hay tiempo para eso.
280
00:17:44,689 --> 00:17:46,979
Hola Zooey.
281
00:17:47,025 --> 00:17:49,025
Ey. todd de
Desarrollos de cuencas frías
282
00:17:49,068 --> 00:17:51,005
quiere saber cuando vas a
toma otra carrera en la sentadilla
283
00:17:51,028 --> 00:17:53,739
- en las torres Marsden.
- Oh hombre.
284
00:17:54,365 --> 00:17:56,705
Podría ser un buen trabajo
para la chica nueva.
285
00:17:56,742 --> 00:17:58,373
Tal vez asustarla.
286
00:17:58,411 --> 00:18:00,540
No me asusto tan fácilmente.
287
00:18:00,579 --> 00:18:02,369
Ah, eh...
288
00:18:02,414 --> 00:18:04,505
Lo siento. Estás rompiendo.
No puedo oírte.
289
00:18:06,836 --> 00:18:08,467
Me gusta Zooey.
290
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
Ella miente con estilo y talento.
291
00:18:11,590 --> 00:18:13,260
Nuestro cliente desarrollador
292
00:18:13,300 --> 00:18:16,681
está arrasando un antiguo proyecto de viviendas
para convertir en un nuevo condominio.
293
00:18:17,346 --> 00:18:19,146
Pagar a los inquilinos actuales
una tonelada de dinero
294
00:18:19,182 --> 00:18:20,971
para sacarlos...
muy por encima del mercado...
295
00:18:21,017 --> 00:18:23,277
pero hay una mujer
quién no está a bordo.
296
00:18:23,310 --> 00:18:24,810
Siempre hay alguien.
297
00:18:24,855 --> 00:18:28,234
Sí. hemos enviado
Ya hay tres representantes diferentes.
298
00:18:28,275 --> 00:18:30,825
Incluso he ido yo mismo.
299
00:18:30,861 --> 00:18:32,691
Ella ni siquiera abre la puerta.
300
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
Dame una oportunidad.
301
00:18:35,115 --> 00:18:36,744
¿En realidad?
302
00:18:37,659 --> 00:18:39,278
Adiestrame.
303
00:18:44,875 --> 00:18:46,295
Entonces...
304
00:18:46,792 --> 00:18:50,212
Para ser claro, te gustaría que nosotros
para darle un golpe a...
305
00:18:50,797 --> 00:18:53,307
- ¿el hombre del saco?
- No creo haber dicho eso.
306
00:18:53,340 --> 00:18:55,010
Un monstruo debajo de la cama.
307
00:18:55,050 --> 00:18:57,381
Sí. Asi que que hacemos
para hacerlo...
308
00:18:57,804 --> 00:18:59,263
¿irse?
309
00:18:59,306 --> 00:19:00,476
Interesante.
310
00:19:00,515 --> 00:19:01,784
No sé que hemos tenido
uno de estos.
311
00:19:01,807 --> 00:19:05,057
Bueno, Truby.
Estaba realmente aterrorizado por eso.
312
00:19:05,103 --> 00:19:07,063
Truby está haciendo las maletas.
313
00:19:07,521 --> 00:19:09,602
Sí, hay
Mucho desorden en esa casa.
314
00:19:09,648 --> 00:19:11,519
No, está haciendo las maletas.
315
00:19:12,152 --> 00:19:16,442
Llevando un gat, un pedazo,
un roscoe, una pistola.
316
00:19:16,990 --> 00:19:18,609
Signo de los tiempos.
317
00:19:18,657 --> 00:19:20,738
No, mucho más.
318
00:19:21,661 --> 00:19:23,740
Truby está en libertad condicional.
319
00:19:24,205 --> 00:19:26,455
Si lo atrapan con un arma,
él vuelve a entrar,
320
00:19:26,499 --> 00:19:29,578
entonces algo debe ser
asustándolo terriblemente.
321
00:19:29,627 --> 00:19:31,968
Y ... que piensas
¿Quiere dispararle al monstruo?
322
00:19:32,005 --> 00:19:34,134
Mmmm lo dudo
eso sería efectivo.
323
00:19:36,259 --> 00:19:38,128
Bueno, búscanos algo.
esa voluntad.
324
00:20:21,721 --> 00:20:23,340
Mmm...
325
00:20:27,559 --> 00:20:30,730
- ¿Señorita Amaranto?
- ¿Hola?
326
00:20:31,397 --> 00:20:33,488
¿Hola? ¡Señora Amaranto!
327
00:20:35,777 --> 00:20:37,866
Sra. Amaranto,
Estoy bastante seguro de que estás ahí.
328
00:20:38,320 --> 00:20:39,990
Irse.
329
00:20:40,573 --> 00:20:44,202
Sra. Amaranto,
Eh, mi nombre es Lomax.
330
00:20:44,661 --> 00:20:47,830
y este es mi primer día
en un nuevo trabajo.
331
00:20:49,332 --> 00:20:51,041
Mi jefe me envió aquí.
Para hablar contigo
332
00:20:51,084 --> 00:20:54,463
y si...si no lo haces tanto
como con solo abrir la puerta,
333
00:20:54,503 --> 00:20:57,253
él me va a descartar
como alguien de bajo rendimiento desde el primer día.
334
00:20:58,008 --> 00:21:01,518
No quieres que quede mal
en mi primer día, ¿verdad?
335
00:21:14,481 --> 00:21:16,362
Hola.
336
00:21:19,112 --> 00:21:20,741
¿Puedo entrar?
337
00:21:27,871 --> 00:21:29,540
Gracias.
338
00:21:31,333 --> 00:21:33,373
Eh.
339
00:21:37,463 --> 00:21:39,253
Eres la primera mujer
han enviado.
340
00:21:40,799 --> 00:21:43,470
En su mayoría han sido trabajadores;
sombreros duros.
341
00:21:44,471 --> 00:21:46,340
Entonces los abogados...
342
00:21:46,388 --> 00:21:48,638
creo que uno de ellos
Era un tipo de bienes raíces.
343
00:21:48,682 --> 00:21:49,853
Oh. Mi jefe.
344
00:21:51,019 --> 00:21:53,429
- Estáis todos perdiendo el tiempo.
- No me estoy yendo.
345
00:21:53,480 --> 00:21:56,980
En realidad, eres
porque tienen una orden judicial,
346
00:21:57,025 --> 00:21:59,775
lo que significa que podrían,
literalmente, sacarte de aquí
347
00:21:59,818 --> 00:22:02,568
pataleando y gritando y
tira tus cosas al césped.
348
00:22:03,823 --> 00:22:05,413
O,
349
00:22:05,450 --> 00:22:07,029
podrías irte con dignidad
350
00:22:07,076 --> 00:22:12,666
y suficiente dinero para comprarte
algún lugar más grande, mejor.
351
00:22:12,707 --> 00:22:14,393
¿Y la prensa no
hacer una comida con un
352
00:22:14,416 --> 00:22:17,836
desarrollador codicioso lanzando
una simpática anciana fuera de su casa.
353
00:22:17,878 --> 00:22:20,209
Por eso su oferta
es tan generoso.
354
00:22:20,256 --> 00:22:21,885
Pero, señora Amaranto...
355
00:22:21,924 --> 00:22:23,464
Elsa.
356
00:22:24,676 --> 00:22:26,227
Elsa...
357
00:22:26,261 --> 00:22:28,892
No hay manera de que esto termine con
Que te quedes en este apartamento.
358
00:22:31,226 --> 00:22:32,935
Cuanto tiempo llevas aqui,
¿de todos modos?
359
00:22:32,977 --> 00:22:34,606
Mmm.
360
00:22:36,021 --> 00:22:37,652
Parece una eternidad.
361
00:22:48,201 --> 00:22:49,990
solo me habla a mi
cuando estoy solo.
362
00:22:51,203 --> 00:22:52,493
Y es por eso
Iremos a
363
00:22:52,538 --> 00:22:55,659
Cyrano de Bergerac
la mierda fuera de esto.
364
00:22:55,708 --> 00:22:57,538
estaré escuchando
En la otra habitacion.
365
00:22:57,585 --> 00:22:59,505
Puedo decirte qué decir.
366
00:22:59,962 --> 00:23:02,212
No podemos simplemente
¿Incinerar al pequeño zurullo?
367
00:23:02,257 --> 00:23:04,846
No. Y Morris...
368
00:23:04,884 --> 00:23:06,344
Dame tu arma.
369
00:23:06,385 --> 00:23:08,726
No va a pasar.
370
00:23:08,762 --> 00:23:11,143
no va a funcionar
En su contra.
371
00:23:11,723 --> 00:23:13,644
No lo sabemos.
372
00:23:15,436 --> 00:23:17,396
Dame el arma.
373
00:23:56,435 --> 00:23:58,105
Leche y azúcar
en tu té?
374
00:23:58,520 --> 00:24:00,560
- UH no.
- Directamente está bien.
375
00:24:05,862 --> 00:24:08,701
Estas fotos antiguas
Son increíbles.
376
00:24:11,451 --> 00:24:13,320
Quién es éste
en este realmente viejo?
377
00:24:13,368 --> 00:24:15,328
Ella se parece a ti.
378
00:24:18,625 --> 00:24:20,714
Sí.
379
00:24:21,419 --> 00:24:23,038
Ella lo hace, ¿no?
380
00:24:27,133 --> 00:24:28,593
¿Hola?
381
00:24:32,638 --> 00:24:34,298
¿Así que dónde estás?
382
00:24:35,767 --> 00:24:37,396
¿No me vas a asustar?
383
00:24:41,980 --> 00:24:44,111
Amenaza con comerme los dedos o...
384
00:24:44,150 --> 00:24:47,230
Morris.
385
00:24:47,653 --> 00:24:51,203
Eres un
conejito asustado.
386
00:24:51,824 --> 00:24:54,034
Dile
que no tienes miedo.
387
00:24:54,076 --> 00:24:56,836
- Dile...
- ¡Tu amigo miente!
388
00:24:56,871 --> 00:25:01,461
¡Es un mentiroso mentiroso!
Tienes miedo.
389
00:25:01,500 --> 00:25:03,671
¡Siempre tendrás miedo!
390
00:25:04,503 --> 00:25:06,463
Dile que no es real.
391
00:25:08,007 --> 00:25:09,467
No eres real.
392
00:25:09,509 --> 00:25:12,759
¿Y si tiene razón, Morris?
393
00:25:12,804 --> 00:25:15,304
¿Qué pasa si no soy nada?
pero tu temblor,
394
00:25:15,347 --> 00:25:19,938
preocupaciones-preocupaciones que mojan la cama
¿Susurrándote al oído?
395
00:25:20,185 --> 00:25:21,645
Díselo de nuevo.
396
00:25:21,688 --> 00:25:23,317
¡No eres real!
397
00:25:23,355 --> 00:25:27,405
- ¿Qué es peor, Morris?
- ¿Un cobarde o un tonto?
398
00:25:27,442 --> 00:25:29,153
O un mal hijo
399
00:25:29,194 --> 00:25:31,535
quien ni siquiera pudo
proteger a su madre,
400
00:25:31,573 --> 00:25:35,282
un hijo tan malo
¿Su propio padre se escapó?
401
00:26:07,733 --> 00:26:09,364
- Lo he tenido.
-Morris.
402
00:26:09,402 --> 00:26:10,821
Lo he tenido. He terminado.
403
00:26:10,862 --> 00:26:12,071
Morris, necesitas
cálmate.
404
00:26:12,113 --> 00:26:14,032
- ¡Nadie me habla esa mierda!
- Nadie.
405
00:26:14,073 --> 00:26:16,282
Voy a quemar esa maldita casa.
al suelo
406
00:26:16,326 --> 00:26:17,955
y quemar esa mierda
¡junto con eso!
407
00:26:27,420 --> 00:26:29,339
Ahora Elsa...
408
00:26:30,048 --> 00:26:31,968
baja el cuchillo.
409
00:26:32,383 --> 00:26:35,343
Oh, lo haré, querida.
410
00:26:54,364 --> 00:26:56,034
No puedo morir.
411
00:27:02,121 --> 00:27:04,000
Nada puede matarme.
412
00:27:06,125 --> 00:27:08,045
De todos modos, no he encontrado nada.
413
00:27:15,759 --> 00:27:17,380
Bueno...
414
00:27:21,557 --> 00:27:22,936
Entonces, has estado...
415
00:27:22,974 --> 00:27:25,894
he estado vivo
durante más de 500 años.
416
00:27:26,813 --> 00:27:28,563
he vivido aquí
por más de 100.
417
00:27:29,398 --> 00:27:31,019
Vos tambien...
418
00:27:31,067 --> 00:27:33,076
ya ves por qué
No quiero irme.
419
00:27:33,568 --> 00:27:35,028
Por qué no puedo.
420
00:27:39,157 --> 00:27:41,198
Cuando fue la ultima vez
¿Estabas afuera?
421
00:27:41,243 --> 00:27:44,243
- Yo, eh...
- Apenas puedo recordarlo.
422
00:27:48,000 --> 00:27:50,210
La guerra acababa de terminar.
423
00:27:50,752 --> 00:27:52,712
¿Qué guerra?
424
00:27:52,755 --> 00:27:54,384
Ah, elige uno.
425
00:27:56,467 --> 00:27:58,096
Recuerdo...
426
00:27:59,010 --> 00:28:00,590
Fui afuera.
427
00:28:01,931 --> 00:28:04,101
La gente estaba celebrando
en las calles.
428
00:28:05,476 --> 00:28:09,105
Un hombre me agarró y me besó.
y me asusté tanto que...
429
00:28:10,021 --> 00:28:12,362
entré
y no he salido desde entonces.
430
00:28:13,651 --> 00:28:16,361
Oh, siempre ha habido alguien
para traerme la compra y...
431
00:28:17,529 --> 00:28:19,109
y libros.
432
00:28:21,491 --> 00:28:26,832
Y luego Amazon y DoorDash
y llegó el COVID 19
433
00:28:26,873 --> 00:28:28,583
y el mundo
me alcanzó.
434
00:28:28,624 --> 00:28:30,334
Aún...
435
00:28:30,375 --> 00:28:33,135
Me cansé tanto
de ver amigos...
436
00:28:35,047 --> 00:28:36,636
amantes...
437
00:28:38,217 --> 00:28:40,267
niños,
todos los que me importaban
438
00:28:40,302 --> 00:28:42,643
envejecer y morir
mientras yo solo...
439
00:28:43,556 --> 00:28:45,145
se mantuvo igual.
440
00:28:45,892 --> 00:28:47,642
Como un insecto atrapado en ámbar.
441
00:28:48,144 --> 00:28:50,693
Sabes, te siento.
442
00:28:51,396 --> 00:28:53,987
Puedo entender la desventaja
de vivir demasiado.
443
00:28:54,483 --> 00:28:55,733
Pero tengo que decir
444
00:28:55,777 --> 00:28:58,997
hay mucha gente
que viven demasiado poco.
445
00:29:00,239 --> 00:29:02,659
conocí a algunos de ellos
en mi último trabajo.
446
00:29:03,159 --> 00:29:05,159
Anhelo la permanencia.
447
00:29:06,913 --> 00:29:09,292
Se suponía que esto era
mi hogar para siempre.
448
00:29:10,708 --> 00:29:12,327
Déjame mostrarte algo.
449
00:29:15,755 --> 00:29:17,424
Estos...
450
00:29:18,508 --> 00:29:20,178
son casas...
451
00:29:20,218 --> 00:29:21,887
tu puedes comprar
con lo que el desarrollador
452
00:29:21,928 --> 00:29:23,978
te va a pagar.
453
00:29:24,012 --> 00:29:25,643
Algunos de ellos son realmente agradables.
Mirar...
454
00:29:27,224 --> 00:29:29,327
moverán tus muebles
y todas tus cosas ahí dentro
455
00:29:29,352 --> 00:29:31,078
y tu puedes ser
tan cómodo allí
456
00:29:31,103 --> 00:29:32,603
como estás aquí.
457
00:29:32,646 --> 00:29:35,527
Más aún porque la gente
como yo dejará de molestarte.
458
00:29:42,949 --> 00:29:44,608
- Gracias.
- Tengo una casa.
459
00:29:49,830 --> 00:29:51,540
Yo no me doy por vencido.
460
00:30:00,258 --> 00:30:02,057
Fue muy agradable
hablando con usted.
461
00:30:02,593 --> 00:30:05,133
Bueno, no es como si tuvieras
Alguien con quien compararme.
462
00:30:06,055 --> 00:30:07,684
Y sólo para que sepas,
463
00:30:07,722 --> 00:30:09,472
empresa actual excluida,
464
00:30:10,893 --> 00:30:12,732
cualquier pobre idiota puede morir.
465
00:30:13,813 --> 00:30:16,732
Pero para vivir,
vivir de verdad?
466
00:30:18,150 --> 00:30:19,819
Requiere trabajo.
467
00:30:44,509 --> 00:30:45,970
No vi al tirador.
468
00:30:46,011 --> 00:30:49,142
Uh, el auto era un sedán.
Blanco, creo.
469
00:30:49,973 --> 00:30:51,894
Estás bastante callado
Señor Truby.
470
00:30:51,933 --> 00:30:53,314
Nunca los había visto antes.
471
00:30:53,352 --> 00:30:55,942
Tienes bastante
historia colorida.
472
00:30:55,980 --> 00:30:58,309
Mira, la palabra importante allí
es historia.
473
00:30:59,191 --> 00:31:00,401
Viejas noticias.
474
00:31:00,442 --> 00:31:03,192
Asegúrate de que tengamos
tu información de contacto.
475
00:31:03,237 --> 00:31:06,247
- Nos estaremos comunicando.
- Le dimos mi tarjeta al oficial.
476
00:31:10,036 --> 00:31:11,915
Hey gracias.
477
00:31:12,454 --> 00:31:14,625
De hecho me salvaste la vida.
478
00:31:14,664 --> 00:31:15,851
Por no mencionar
que podría haber pasado
479
00:31:15,875 --> 00:31:17,835
si ese policia
Me encontró portando un arma.
480
00:31:17,876 --> 00:31:20,086
¿Permítame pagarle una copa?
481
00:31:20,128 --> 00:31:22,128
Sabes quien
¿Te disparó?
482
00:31:22,923 --> 00:31:24,963
Les debo dinero.
483
00:31:25,675 --> 00:31:27,635
Y están tratando de matar
un hombre muerto.
484
00:31:32,057 --> 00:31:34,018
empezaron los dolores de cabeza
cuando estaba en prisión.
485
00:31:34,059 --> 00:31:36,640
Pensé que era falta de sueño.
486
00:31:37,104 --> 00:31:38,943
las pesadillas
estaban regresando con fuerza.
487
00:31:39,606 --> 00:31:41,237
La voz debajo de la cama.
488
00:31:41,692 --> 00:31:43,402
Sí.
489
00:31:43,903 --> 00:31:46,242
Luego hace unos meses
Me hicieron una resonancia magnética.
490
00:31:48,740 --> 00:31:51,240
Ellos lo llaman
un glioblastoma de grado 4.
491
00:31:53,244 --> 00:31:54,875
Tumor cerebral.
492
00:31:54,913 --> 00:31:56,703
Último baile.
493
00:31:58,584 --> 00:32:00,374
Lo lamento.
494
00:32:00,419 --> 00:32:01,788
Así que básicamente,
495
00:32:01,836 --> 00:32:04,596
Hice una lista de verificación
de tres cosas que necesitaba hacer
496
00:32:05,257 --> 00:32:07,096
mientras yo estaba vertical
y lúcido:
497
00:32:08,469 --> 00:32:10,088
Vender la casa de mi mamá;
498
00:32:10,971 --> 00:32:13,392
ajustar cuentas
con esa cosa debajo de la cama;
499
00:32:15,601 --> 00:32:17,480
y luego tengo que
llegar a Elko, Nevada.
500
00:32:17,979 --> 00:32:19,808
¿Qué hay en Elko, Nevada?
501
00:32:20,355 --> 00:32:21,986
Mi hija.
502
00:32:25,361 --> 00:32:26,980
Ella tiene 19 años.
503
00:32:29,740 --> 00:32:31,779
no la he visto
desde que salí.
504
00:32:35,954 --> 00:32:37,795
Ella nunca se rindió conmigo.
505
00:32:39,541 --> 00:32:41,172
Lindo.
506
00:32:41,210 --> 00:32:42,920
Sí, bueno,
507
00:32:42,961 --> 00:32:44,922
hasta ahora estoy cero por tres.
508
00:32:46,965 --> 00:32:49,675
Voy a deshacerme de esa casa
y esa cosa
509
00:32:49,719 --> 00:32:51,338
De una manera u otra.
510
00:32:51,386 --> 00:32:52,936
Morris, la voz,
511
00:32:52,971 --> 00:32:55,602
el monstruo, lo que dijo
sobre tu mamá y tu papá...
512
00:32:55,641 --> 00:32:57,770
No, solo lo intentaba
para enojarme.
513
00:32:57,809 --> 00:32:59,769
- ¿Quizás haya algo más?
- Déjalo ir.
514
00:33:00,479 --> 00:33:02,164
no es algo
Realmente quiero hablar de.
515
00:33:02,189 --> 00:33:03,598
¡Eso es lo que estoy diciendo!
516
00:33:05,734 --> 00:33:07,444
Yo sé un poco
sobre lo complicado
517
00:33:07,486 --> 00:33:10,576
Todo el asunto de los padres puede ser...
papás, mamás.
518
00:33:12,490 --> 00:33:13,990
Puedes ignorarlo.
519
00:33:14,535 --> 00:33:16,954
Pero siempre está ahí
porque es parte de ti.
520
00:33:16,996 --> 00:33:18,746
Es de donde vienes.
521
00:33:22,792 --> 00:33:24,423
Y hasta que lo enfrentes,
522
00:33:25,837 --> 00:33:27,468
es su
negocios inconclusos.
523
00:33:29,340 --> 00:33:31,550
Cíñete al sector inmobiliario.
524
00:33:33,011 --> 00:33:34,642
Eres un pésimo psiquiatra.
525
00:33:35,556 --> 00:33:38,066
Ahora, si me disculpan,
526
00:33:39,559 --> 00:33:41,180
Tengo algunas casillas para marcar.
527
00:33:50,278 --> 00:33:53,148
- Mira, el MEE es plano.
- No es malévolo.
528
00:33:53,199 --> 00:33:55,739
Quiere comerse los dedos.
529
00:33:56,367 --> 00:33:58,778
El MEE no
medir la retórica;
530
00:33:58,828 --> 00:34:00,618
sólo intención.
531
00:34:00,663 --> 00:34:02,334
No le desea mal.
532
00:34:02,791 --> 00:34:04,582
tengo que preguntar:
533
00:34:04,626 --> 00:34:06,336
¿Ese tatuaje de prisión?
534
00:34:08,297 --> 00:34:09,717
Mi hermano mayor.
535
00:34:09,757 --> 00:34:12,217
Lo idolatraba.
Él era...
536
00:34:12,259 --> 00:34:16,298
inteligente en todos los sentidos
Yo no estaba.
537
00:34:17,139 --> 00:34:19,048
¿Entonces qué pasó?
538
00:34:19,099 --> 00:34:21,469
el fue detenido
en la intersección equivocada
539
00:34:21,518 --> 00:34:24,938
por el oficial de policía equivocado
con el compañero equivocado.
540
00:34:25,981 --> 00:34:28,190
- Maldición.
- Fueron sólo dos años.
541
00:34:28,233 --> 00:34:30,233
24 meses.
542
00:34:30,860 --> 00:34:32,570
Pero...
543
00:34:32,612 --> 00:34:33,782
él salió de la cárcel
544
00:34:34,532 --> 00:34:38,072
con la mirada dura
de alguien que no conocía.
545
00:34:39,036 --> 00:34:40,666
Y mucha tinta
546
00:34:41,746 --> 00:34:43,666
igual que el señor Truby.
547
00:34:44,583 --> 00:34:46,253
Lo lamento.
548
00:34:46,751 --> 00:34:48,581
Murió una muerte tranquila
549
00:34:49,630 --> 00:34:51,250
12 semanas después.
550
00:34:52,423 --> 00:34:54,094
Un cuchillo en las entrañas.
551
00:34:58,097 --> 00:35:00,436
Mi brillante hermano.
552
00:35:07,565 --> 00:35:10,114
- Sabes, lo siento mucho.
- Debo tomar esto.
553
00:35:10,860 --> 00:35:12,480
Phil Orley.
554
00:35:12,945 --> 00:35:15,364
Sí, Anthony es mi marido.
¿El está bien?
555
00:35:16,907 --> 00:35:19,036
¿Cuando?
556
00:35:19,076 --> 00:35:21,626
Muy bien, estoy en camino.
¿Dónde debería...?
557
00:35:22,788 --> 00:35:24,327
¿Emergencia?
558
00:35:33,882 --> 00:35:35,922
- Mañana.
- ¿Tarde en la noche?
559
00:35:35,967 --> 00:35:37,637
- Un poco.
- ¿Agosto en?
560
00:35:37,677 --> 00:35:40,507
- Sí.
- Oye, Luke, eh...
561
00:35:42,141 --> 00:35:44,561
- Estoy preocupada por Susan.
- Hemos hablado de esto.
562
00:35:44,601 --> 00:35:46,931
- ¡No no no no no!
- Escucha, escucha, escucha, ¿vale?
563
00:35:46,978 --> 00:35:50,099
Pasé por su nuevo lugar
y es como nadie
564
00:35:50,148 --> 00:35:52,898
Incluso vive allí.
Quiero decir, las cortinas están cerradas.
565
00:35:52,943 --> 00:35:54,902
en la mitad del día
y por la noche es...
566
00:35:54,945 --> 00:35:57,244
¿Con qué frecuencia pasas por aquí?
567
00:35:57,947 --> 00:35:59,487
Solo estoy preocupado.
568
00:35:59,532 --> 00:36:02,663
¿Bueno? Yo la llamo
y su correo de voz está lleno.
569
00:36:02,702 --> 00:36:05,492
Envié un correo electrónico y nada.
Mando un mensaje de texto y no recibo nada.
570
00:36:05,539 --> 00:36:08,909
O algo que no puedo
Incluso imagino que diría Susan.
571
00:36:08,958 --> 00:36:10,668
Le daré una oportunidad.
572
00:36:10,710 --> 00:36:12,960
- ¡Sí! Por favor.
- Gracias.
573
00:36:16,550 --> 00:36:20,260
El buzón de voz
de Susan Irlanda está llena.
574
00:36:20,304 --> 00:36:21,934
Adiós.
575
00:36:21,972 --> 00:36:24,302
¿Tienes un segundo?
576
00:36:24,349 --> 00:36:26,010
Sí.
577
00:36:29,355 --> 00:36:32,105
me ponché
en el okupa.
578
00:36:32,858 --> 00:36:34,018
No me sorprende.
579
00:36:34,068 --> 00:36:36,697
ella esta decidida a quedarse
para...
580
00:36:37,320 --> 00:36:38,530
razones.
581
00:36:38,572 --> 00:36:41,411
- Pero usted habló con ella.
- Ella se abrió contigo.
582
00:36:42,576 --> 00:36:44,996
Abrió
es lo que ella hizo, sí.
583
00:36:46,664 --> 00:36:49,373
Lo que le pasó a su
¿El tipo "monstruo debajo de la cama"?
584
00:36:50,541 --> 00:36:52,831
Me preocupa que vaya a
hacer algo tonto.
585
00:37:39,925 --> 00:37:42,675
Te odio.
586
00:37:48,016 --> 00:37:50,106
Odio lo que me hiciste.
587
00:37:54,440 --> 00:37:57,610
Me hiciste un matón
y un criminal.
588
00:38:01,280 --> 00:38:03,070
Me hiciste un monstruo.
589
00:38:06,242 --> 00:38:07,913
¡Maldita seas!
590
00:38:07,952 --> 00:38:09,623
me has hecho
¡igual que tú!
591
00:38:12,916 --> 00:38:14,545
Así que esta noche...
592
00:38:16,128 --> 00:38:17,797
voy a
quemarlo todo.
593
00:38:22,175 --> 00:38:24,056
Voy a morir.
594
00:38:25,721 --> 00:38:27,260
Pero primero...
595
00:38:27,306 --> 00:38:29,516
te vas a quemar.
596
00:38:33,478 --> 00:38:35,389
No mueras.
597
00:38:37,065 --> 00:38:38,695
Qué es lo que tú-
¿qué quieres decir?
598
00:38:38,733 --> 00:38:40,443
¡No mueras!
599
00:38:40,485 --> 00:38:45,206
Yo no estaba...
¡No fui para asustarte!
600
00:38:45,239 --> 00:38:48,070
¡Era para que dejaras de tener miedo!
601
00:38:48,994 --> 00:38:50,454
No te creo.
602
00:38:50,496 --> 00:38:53,505
- ¡Pero lo hace!
- ¡Tú sí crees!
603
00:38:53,539 --> 00:38:55,619
Oh, Morrisss,
604
00:38:55,666 --> 00:39:00,717
Vivo para que me tengas miedo
¡Así que te vuelves duro!
605
00:39:00,755 --> 00:39:02,215
¡Haaarrrd!
606
00:39:02,257 --> 00:39:05,097
No le tengo miedo a nadie
¡Nunca más!
607
00:39:05,135 --> 00:39:09,394
No el mal hombre,
¡Nadie!
608
00:39:10,014 --> 00:39:11,474
¿El hombre malo?
609
00:39:11,516 --> 00:39:15,817
Pero luego te volviste tan malo,
Morris.
610
00:39:15,853 --> 00:39:17,393
¡Tan malo!
611
00:39:17,438 --> 00:39:21,228
Lo siento, lo siento muchísimo.
612
00:39:21,777 --> 00:39:23,867
Por qué sigues aquí?
613
00:39:24,655 --> 00:39:28,994
Sólo vivo para asustarte,
¡Morris!
614
00:39:29,034 --> 00:39:30,664
Pero nunca lo suficiente.
615
00:39:30,702 --> 00:39:33,242
Sigues siendo duro y malo.
616
00:39:33,288 --> 00:39:35,788
Me canso.
617
00:39:36,708 --> 00:39:38,418
Yo fallo.
618
00:39:38,460 --> 00:39:42,789
Lo siento mucho, Morrisss.
619
00:39:42,840 --> 00:39:46,130
Si te enfrentara una vez,
sólo-sólo una vez,
620
00:39:49,304 --> 00:39:51,434
sería mi vida
han sido diferentes?
621
00:39:52,891 --> 00:39:56,681
Lo lamento,
Morrisss.
622
00:39:56,728 --> 00:40:00,307
No quiero que mueras.
623
00:41:36,036 --> 00:41:37,706
Hasta que lo enfrentes,
624
00:41:40,666 --> 00:41:42,505
es tu asunto pendiente.
625
00:42:30,298 --> 00:42:31,958
Mmm.
44829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof