Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,028 --> 00:00:08,996
Previously on SurrealEstate.
2
00:00:09,007 --> 00:00:11,558
Eat a heaping bowl of shit, Hasan!
3
00:00:11,569 --> 00:00:12,889
You're a sociopath!
4
00:00:12,900 --> 00:00:15,020
I hate your job. All of it!
5
00:00:15,031 --> 00:00:16,741
That's real estate, kitten.
6
00:00:16,752 --> 00:00:18,567
I think I've found your mom.
7
00:00:18,578 --> 00:00:20,994
Trying to track her through a
couple of towns over the years.
8
00:00:21,005 --> 00:00:22,845
Any word from the adoption people.
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,106
You and Anthony will
be the best dads ever.
10
00:00:25,117 --> 00:00:27,667
You haven't heard from, uh, Susan?
11
00:00:27,678 --> 00:00:29,583
You've reached Susan Ireland.
12
00:00:29,594 --> 00:00:32,804
I'm sorry that I forgot
how good you really are.
13
00:00:40,932 --> 00:00:43,312
Morris, it's time for bed!
14
00:00:47,841 --> 00:00:48,981
Read to me!
15
00:00:48,992 --> 00:00:51,274
Oh, it's late. You have school tomorrow.
16
00:00:51,285 --> 00:00:52,915
Thirsty.
17
00:00:53,854 --> 00:00:55,644
Oh...
18
00:01:04,514 --> 00:01:06,134
Don't go. Not yet.
19
00:01:06,549 --> 00:01:08,089
Morris.
20
00:01:08,100 --> 00:01:09,959
Please, just a little longer.
21
00:01:09,970 --> 00:01:11,720
There's nothing to be afraid of.
22
00:01:12,268 --> 00:01:13,978
- Did you check all of the...
- I checked
23
00:01:13,989 --> 00:01:15,909
behind the dresser and in the closet.
24
00:01:16,067 --> 00:01:18,897
- How about under the bed?
- Under the bed, too.
25
00:01:18,908 --> 00:01:20,368
Morris,
26
00:01:21,020 --> 00:01:22,900
you're getting too big for this.
27
00:01:23,306 --> 00:01:25,516
There's nothing to be afraid of.
28
00:01:25,902 --> 00:01:27,782
Now, go to sleep.
29
00:01:31,175 --> 00:01:32,925
Open a little?
30
00:01:57,574 --> 00:01:59,204
Morris.
31
00:02:00,333 --> 00:02:03,043
Morrisss!
32
00:02:03,526 --> 00:02:08,366
Morris, I am soooooo hungry!
33
00:02:08,377 --> 00:02:11,797
Eventually you'll fall asleep.
Yes, you'll fall asleep!
34
00:02:11,808 --> 00:02:13,848
And your little hand
will fall out of the bed
35
00:02:13,859 --> 00:02:17,240
just a little, a little,
and that's when I'm gonna grab it
36
00:02:17,555 --> 00:02:21,765
and then I'm going to eat
your fingers like weenies!
37
00:02:30,317 --> 00:02:34,178
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
38
00:02:38,308 --> 00:02:39,886
His name is Morris Truby.
39
00:02:39,897 --> 00:02:42,777
His mother just passed so
he's settling the estate.
40
00:02:43,870 --> 00:02:45,450
What seems to be the problem?
41
00:02:45,461 --> 00:02:47,841
I'm not sure. Truby doesn't talk much,
42
00:02:47,852 --> 00:02:50,732
kind of rough around the
edges. A little scary.
43
00:02:51,049 --> 00:02:53,398
It's the house he grew up in, so it's...
44
00:02:53,409 --> 00:02:54,869
gotta be kind of emotional.
45
00:02:55,018 --> 00:02:57,492
So we treat it like a Normie?
46
00:02:57,503 --> 00:02:59,993
Think we do a standard
PKT, just in case.
47
00:03:00,004 --> 00:03:02,004
I got Phil doing a quick
workup on the history,
48
00:03:02,027 --> 00:03:03,737
but the Trubys are the original owners
49
00:03:03,778 --> 00:03:05,658
so I don't expect more there.
50
00:03:05,697 --> 00:03:07,657
Still, better safe than sorry
51
00:03:07,699 --> 00:03:10,119
before we start trooping
buyers through the place.
52
00:03:10,785 --> 00:03:13,165
Sounds like you don't
trust Mister Truby.
53
00:03:13,484 --> 00:03:16,484
He didn't mention anything
specific, but, uh...
54
00:03:16,875 --> 00:03:18,915
I got the feeling he was holding back.
55
00:03:20,175 --> 00:03:21,885
Uh...
56
00:03:23,414 --> 00:03:25,204
A feeling?
57
00:03:25,368 --> 00:03:27,418
I still get 'em, you know.
58
00:03:28,350 --> 00:03:30,110
Good to know.
59
00:03:37,345 --> 00:03:40,975
Hey! Anything new on the Truby place?
60
00:03:40,986 --> 00:03:42,406
Uh, no.
61
00:03:43,435 --> 00:03:45,322
I mean, yes!
There-there's stuff on Truby
62
00:03:45,333 --> 00:03:47,173
that's not much at all, but, um...
63
00:03:49,449 --> 00:03:51,079
this is something else.
64
00:03:52,475 --> 00:03:54,105
What is it?
65
00:03:54,706 --> 00:03:56,706
Your mom.
66
00:03:56,790 --> 00:03:59,710
I-I-I know there's a lot of
stuff going on right now, but...
67
00:03:59,751 --> 00:04:01,911
I thought that this
kind of took precedence.
68
00:04:02,879 --> 00:04:05,299
After all it's... it's your mom.
69
00:04:07,383 --> 00:04:09,013
Okay.
70
00:04:12,844 --> 00:04:14,997
It's all here. Her name,
71
00:04:15,008 --> 00:04:16,628
where you can find her.
72
00:04:17,368 --> 00:04:18,998
You know, whenever you're ready.
73
00:04:21,189 --> 00:04:24,489
So, what's new on the adoption front?
74
00:04:24,832 --> 00:04:26,962
Uh...
75
00:04:27,362 --> 00:04:28,982
We wait.
76
00:04:29,431 --> 00:04:31,681
- I worry about Anthony.
- How so?
77
00:04:32,022 --> 00:04:33,607
Well, it's dangerous to want anything
78
00:04:33,618 --> 00:04:35,288
as much as he wants this baby.
79
00:04:35,966 --> 00:04:37,596
It'll all work out.
80
00:04:40,311 --> 00:04:42,471
So, Truby.
81
00:04:42,598 --> 00:04:45,047
Eleanor Truby bought
the house new in the 70s.
82
00:04:45,088 --> 00:04:47,758
She, uh, lived there
until she died last year.
83
00:04:47,799 --> 00:04:49,719
- Left it to her only son.
- Morris.
84
00:04:49,759 --> 00:04:52,809
Morris' history is, uh,
a lot more cinematic.
85
00:04:53,377 --> 00:04:56,626
Bunch of misdemeanors as a
kid, assault, petty theft.
86
00:04:56,729 --> 00:05:01,317
Joined the Navy,
got a barely honorable discharge.
87
00:05:01,471 --> 00:05:03,750
Graduated to the big
leagues as a young man:
88
00:05:03,761 --> 00:05:05,931
Extortion, racketeering.
89
00:05:05,942 --> 00:05:07,862
Spent some time in
prison for manslaughter,
90
00:05:07,873 --> 00:05:09,833
which is lovely.
91
00:05:09,997 --> 00:05:14,297
Just got out a few months
ago and here we are.
92
00:05:14,792 --> 00:05:16,462
Man did his time.
93
00:05:17,162 --> 00:05:19,412
Not judging. Just doing what I do.
94
00:05:24,188 --> 00:05:26,968
- They're here.
- Excuse me?
95
00:05:26,979 --> 00:05:28,729
About a thousand resumes.
96
00:05:29,220 --> 00:05:31,733
You know, the people you
want to replace Susan with.
97
00:05:33,226 --> 00:05:35,173
You know, I wish you
wouldn't put it that way.
98
00:05:35,184 --> 00:05:36,434
She quit, remember?
99
00:05:37,223 --> 00:05:39,013
We can't make her love
us if she doesn't...
100
00:05:39,058 --> 00:05:41,108
Okay, Bonnie Raitt. Thank you.
101
00:05:41,144 --> 00:05:43,854
But we care about Susan
here and this is just wrong.
102
00:05:43,897 --> 00:05:45,854
And she quit, Zooey! She chose
103
00:05:45,865 --> 00:05:48,385
not to work here anymore
and we have to respect that.
104
00:05:48,396 --> 00:05:50,736
So, the issue is what do we do now?
105
00:05:50,862 --> 00:05:52,822
We have a record number of listings,
106
00:05:52,864 --> 00:05:54,824
thanks in no small
part to Susan's efforts,
107
00:05:54,866 --> 00:05:56,496
and we need help.
108
00:05:56,787 --> 00:05:58,037
Okay, fine.
109
00:05:58,147 --> 00:06:01,207
I could still help on a limited basis.
110
00:06:01,397 --> 00:06:03,317
And I'm going to need
you to, but you are new
111
00:06:03,328 --> 00:06:05,168
and your heart just isn't in it.
112
00:06:05,877 --> 00:06:07,337
I need an experienced pro.
113
00:06:08,166 --> 00:06:09,626
I need a rainmaker
114
00:06:10,206 --> 00:06:12,675
and a closer both in the same body.
115
00:06:14,302 --> 00:06:15,972
And it would be nice if they wouldn't
116
00:06:16,012 --> 00:06:18,842
run screaming into the
night at the sight of our...
117
00:06:18,890 --> 00:06:20,940
target demographic.
118
00:06:22,268 --> 00:06:23,818
I think...
119
00:06:23,853 --> 00:06:25,433
I might know somebody.
120
00:06:35,065 --> 00:06:36,775
Hey!
121
00:06:37,742 --> 00:06:39,782
What's all this?
122
00:06:40,670 --> 00:06:41,874
It's science.
123
00:06:41,885 --> 00:06:43,289
This is private property.
124
00:06:43,331 --> 00:06:45,581
You need to get your ass outta here.
125
00:07:01,639 --> 00:07:03,639
You're with Roman?
126
00:07:05,282 --> 00:07:06,952
Okay.
127
00:07:07,772 --> 00:07:10,072
You, uh, find anything interesting?
128
00:07:10,964 --> 00:07:12,674
Too early to tell.
129
00:08:46,515 --> 00:08:48,885
Welcome home,
130
00:08:49,275 --> 00:08:51,105
Morris!
131
00:09:25,159 --> 00:09:26,789
Lomax.
132
00:09:29,664 --> 00:09:30,784
Roman.
133
00:09:31,439 --> 00:09:34,109
Haven't seen you since the Whitby deal.
134
00:09:35,211 --> 00:09:37,331
Well, I'm sorry about
how that turned out.
135
00:09:37,380 --> 00:09:40,300
Buyer pulled out. Not your fault.
136
00:09:40,883 --> 00:09:43,093
Only it actually kinda was.
137
00:09:44,692 --> 00:09:47,022
Our firm was controlling
Whitby's second choice,
138
00:09:47,265 --> 00:09:49,685
so I whispered in his ear.
He bailed on your property
139
00:09:49,725 --> 00:09:51,355
and then we became his first choice.
140
00:09:54,188 --> 00:09:56,148
I knew you did that.
141
00:09:58,901 --> 00:10:00,771
No, you didn't.
142
00:10:01,362 --> 00:10:04,112
I know when people are lying. I get a...
143
00:10:05,366 --> 00:10:07,826
Kinda itch in my nose. It's a thing.
144
00:10:09,765 --> 00:10:11,345
So why'd you quit?
145
00:10:12,206 --> 00:10:13,996
You were their biggest producer.
146
00:10:15,550 --> 00:10:17,180
They made my nose itch.
147
00:10:17,920 --> 00:10:19,540
A lot.
148
00:10:19,589 --> 00:10:21,179
[quiet footfalls
149
00:10:22,925 --> 00:10:24,515
How did you know where to find me?
150
00:10:24,552 --> 00:10:26,752
Saw you at the cemetery.
151
00:10:26,762 --> 00:10:28,382
I was visiting my father.
152
00:10:30,518 --> 00:10:32,148
Common ground.
153
00:10:35,237 --> 00:10:36,867
So, who's he?
154
00:10:39,747 --> 00:10:43,207
Tonito, Gabriel R.
155
00:10:43,724 --> 00:10:45,104
Tonito.
156
00:10:45,323 --> 00:10:47,993
Yeah, I know. It sounds like a snack.
157
00:10:49,674 --> 00:10:51,094
What did he do?
158
00:10:51,446 --> 00:10:53,236
He died.
159
00:10:53,294 --> 00:10:54,794
Before that.
160
00:10:54,805 --> 00:10:56,925
Large animal veterinarian.
161
00:11:00,237 --> 00:11:01,857
He was performing a...
162
00:11:03,758 --> 00:11:05,388
rectal exam
163
00:11:06,260 --> 00:11:08,630
on an Arabian stallion
when his heart gave out.
164
00:11:10,348 --> 00:11:11,638
He was just, sorta...
165
00:11:12,632 --> 00:11:15,132
just dangling there until
the paramedics arrived.
166
00:11:15,143 --> 00:11:16,773
It was very sad.
167
00:11:19,148 --> 00:11:22,108
So he died as he lived.
With his arm up a horse's...
168
00:11:22,151 --> 00:11:25,571
Do what you love and you will
never work a day in your life.
169
00:11:25,766 --> 00:11:27,556
So on that subject:
170
00:11:28,491 --> 00:11:30,611
Are you looking to get
back into real estate?
171
00:11:30,660 --> 00:11:32,290
Huh!
172
00:11:33,614 --> 00:11:35,414
Maybe.
173
00:11:36,337 --> 00:11:37,887
I don't know.
174
00:11:38,042 --> 00:11:39,962
I'm just here helping my folks out.
175
00:11:40,002 --> 00:11:42,422
My dad wants me to take
over the family business
176
00:11:42,463 --> 00:11:45,593
but this just... this isn't my thing.
177
00:11:48,609 --> 00:11:50,239
So, the reason I'm here...
178
00:11:50,832 --> 00:11:52,452
we may have an opening.
179
00:11:52,974 --> 00:11:56,934
I need talent, experience
and an open mind.
180
00:11:57,853 --> 00:12:00,433
- I'm in.
- It gets weird sometimes.
181
00:12:01,315 --> 00:12:03,775
The Roman Agency tends
to handle a certain...
182
00:12:03,818 --> 00:12:05,448
Number one, I know what you guys do.
183
00:12:05,886 --> 00:12:08,986
Number two, I currently
sew dead people's lips shut
184
00:12:09,031 --> 00:12:11,491
and scoop out their guts
like a Halloween pumpkin,
185
00:12:11,534 --> 00:12:14,284
so whatever kind of
"weird" you got is...
186
00:12:15,204 --> 00:12:17,124
a lateral move at best.
187
00:12:17,471 --> 00:12:19,261
May only be temporary.
188
00:12:20,162 --> 00:12:21,962
Everything's temporary.
189
00:12:22,413 --> 00:12:24,293
Just ask Mr. Tonito.
190
00:12:59,682 --> 00:13:01,262
Susan?
191
00:13:04,295 --> 00:13:06,175
Susan?
192
00:13:13,847 --> 00:13:15,727
Hello?
193
00:13:15,738 --> 00:13:18,038
Yeah. Okay, I guess.
194
00:13:19,900 --> 00:13:22,020
Okay, yeah, I'll be
back in just a minute.
195
00:13:22,985 --> 00:13:24,575
Yeah, I'll gather the troops.
196
00:13:25,168 --> 00:13:26,748
Okay. Bye.
197
00:13:32,615 --> 00:13:34,195
Damn it.
198
00:13:38,795 --> 00:13:40,415
Hey.
199
00:13:40,961 --> 00:13:42,751
Do you know what this is about?
200
00:13:43,205 --> 00:13:46,177
Zooey says show up, I show up.
Anything on Truby?
201
00:13:46,272 --> 00:13:48,272
The house is rather strange.
202
00:13:48,798 --> 00:13:51,968
There is something there,
but it isn't tripping the MEE.
203
00:13:51,979 --> 00:13:55,199
Something... friendly? A Swayze?
204
00:13:55,422 --> 00:13:56,683
Possibly.
205
00:13:56,693 --> 00:13:58,552
But have you met Mister Truby?
206
00:13:59,128 --> 00:14:00,933
Uh, read his rap sheet.
207
00:14:00,976 --> 00:14:03,014
There is anger rolling off the man.
208
00:14:03,025 --> 00:14:05,112
He just got out of prison.
209
00:14:05,123 --> 00:14:06,963
I could tell from the ink.
210
00:14:07,370 --> 00:14:09,700
What do you know about prison tattoos?
211
00:14:10,277 --> 00:14:11,914
More than I care to.
212
00:14:11,925 --> 00:14:16,287
Phil, August, this is Lomax.
213
00:14:16,325 --> 00:14:18,535
She's going to be working
with us for a while.
214
00:14:19,286 --> 00:14:21,376
We're pretty informal around here.
215
00:14:21,414 --> 00:14:24,073
- What's your first name?
- Clytemnestra.
216
00:14:24,084 --> 00:14:28,840
Ah! Wife of Agamemnon, twin
sister to Helen of Troy.
217
00:14:28,851 --> 00:14:32,861
My Mom's Greek and
my dad's just... mean.
218
00:14:34,510 --> 00:14:36,310
Lomax it is, then. Welcome aboard.
219
00:14:36,755 --> 00:14:39,135
Lomax worked at Halostone Properties
220
00:14:39,146 --> 00:14:41,464
- for six years.
- Halostone? They're huge.
221
00:14:41,475 --> 00:14:43,315
She was their number one in sales
222
00:14:43,352 --> 00:14:44,562
and she ate my lunch on a deal
223
00:14:44,603 --> 00:14:47,813
so I'd rather have her
with us than against us.
224
00:14:49,650 --> 00:14:51,610
Hey, Luke. Mister Truby's here.
225
00:14:52,580 --> 00:14:54,210
Where you been?
226
00:14:54,274 --> 00:14:55,984
Around. We'll talk later.
227
00:14:56,793 --> 00:14:58,323
Delighted to meet you.
228
00:14:58,334 --> 00:15:00,294
I'm Zooey. I run things here.
229
00:15:00,305 --> 00:15:02,515
Lomax. I sell shit.
230
00:15:08,056 --> 00:15:09,676
Send him in.
231
00:15:10,982 --> 00:15:12,096
That's it.
232
00:15:12,107 --> 00:15:13,831
Okay.
233
00:15:15,483 --> 00:15:17,073
Lomax...
234
00:15:17,689 --> 00:15:19,099
Mister Truby,
235
00:15:19,110 --> 00:15:21,690
this is, uh, Lomax,
one of our top agents.
236
00:15:25,715 --> 00:15:27,625
She needs to get out of here.
237
00:15:27,958 --> 00:15:29,356
This is between you and me.
238
00:15:29,398 --> 00:15:31,658
No. We work as a team.
239
00:15:34,445 --> 00:15:36,195
Then maybe I fire your ass.
240
00:15:36,238 --> 00:15:38,198
Well, the exit is clearly marked.
241
00:15:41,368 --> 00:15:43,958
Okay, look, I-I really
need your help with this.
242
00:15:44,758 --> 00:15:46,928
I think you owe Lomax an apology.
243
00:15:51,208 --> 00:15:52,602
Sorry.
244
00:15:52,613 --> 00:15:54,193
Good. Now...
245
00:15:54,280 --> 00:15:55,900
why don't you tell us
246
00:15:56,759 --> 00:15:58,929
what is really going on in your house.
247
00:15:58,969 --> 00:16:01,349
The truth, please.
248
00:16:06,213 --> 00:16:08,043
It started when I was about seven.
249
00:16:09,418 --> 00:16:12,990
This... voice started talking
to me from under my bed.
250
00:16:14,777 --> 00:16:16,577
You gotta understand, I was a kid.
251
00:16:17,863 --> 00:16:20,533
My mom and I barely got
away from my dad alive.
252
00:16:21,591 --> 00:16:22,711
We had to start over.
253
00:16:25,220 --> 00:16:27,850
She worked her ass off
to keep us in that house.
254
00:16:28,936 --> 00:16:30,556
We loved that house.
255
00:16:31,600 --> 00:16:34,730
- And yet?
- This voice under the bed
256
00:16:35,420 --> 00:16:38,170
it kept saying it was gonna
eat my fingers, my-my toes,
257
00:16:38,300 --> 00:16:39,880
my feet...
258
00:16:41,470 --> 00:16:43,880
anything that extended
past the mattress.
259
00:16:45,040 --> 00:16:46,620
And you believed it?
260
00:16:47,518 --> 00:16:50,398
Were you listening? I was seven!
261
00:16:51,186 --> 00:16:53,936
I made a lot of mistakes.
I hurt a lot of people,
262
00:16:55,667 --> 00:16:57,337
including my mom.
263
00:16:58,445 --> 00:17:00,285
It wasn't my fault.
264
00:17:00,616 --> 00:17:02,196
It was the voice.
265
00:17:03,284 --> 00:17:04,914
That's why I need you to kill it
266
00:17:05,452 --> 00:17:07,662
before it does the same
thing to some other family.
267
00:17:07,705 --> 00:17:09,745
Kill it?
268
00:17:10,332 --> 00:17:12,122
That's...
269
00:17:12,167 --> 00:17:14,257
that's what you do, right?
270
00:17:14,997 --> 00:17:16,587
Maybe.
271
00:17:22,511 --> 00:17:25,841
So, that's the brand of
weird you were talking about?
272
00:17:26,515 --> 00:17:29,855
The cast changes regularly,
but the story is pretty consistent:
273
00:17:29,866 --> 00:17:32,641
There is something in the house
making it hard for us to sell
274
00:17:32,652 --> 00:17:35,412
and we make it... go away.
275
00:17:36,963 --> 00:17:38,503
You're serious.
276
00:17:39,361 --> 00:17:41,861
Well, you can always head back
to the relative moral clarity
277
00:17:41,906 --> 00:17:44,446
of the embalming table.
There's still time for that.
278
00:17:45,807 --> 00:17:48,827
- Hello, Zooey.
- Hey. Todd from Cold Basin Developments
279
00:17:48,871 --> 00:17:51,413
wants to know when you're gonna
take another run at the squatte
280
00:17:51,424 --> 00:17:54,134
- in Marsden Towers.
- Oh, man.
281
00:17:54,168 --> 00:17:56,508
Might be a good job for the new girl.
282
00:17:56,519 --> 00:17:58,175
Maybe scare her away.
283
00:17:58,213 --> 00:18:00,118
I don't scare that easy.
284
00:18:00,129 --> 00:18:01,919
Ah, uh...
285
00:18:02,177 --> 00:18:04,514
Sorry. You're breaking
up. Can't hear you.
286
00:18:06,536 --> 00:18:08,166
I like Zooey.
287
00:18:08,778 --> 00:18:11,238
She lies with style and flair.
288
00:18:11,393 --> 00:18:13,063
So here's the deal: Our developer client
289
00:18:13,103 --> 00:18:16,483
is razing an old housing
project to turn into a new condo.
290
00:18:17,149 --> 00:18:18,949
Paying the current
tenants a ton of money
291
00:18:18,984 --> 00:18:20,774
to get them out... way over market...
292
00:18:20,819 --> 00:18:23,079
but there is one woman
who is not on board.
293
00:18:23,476 --> 00:18:24,976
There's always somebody.
294
00:18:24,987 --> 00:18:28,037
Yep. We have sent over
three different reps already.
295
00:18:28,077 --> 00:18:30,627
I've even gone myself.
296
00:18:30,663 --> 00:18:32,493
She won't even answer the door.
297
00:18:33,341 --> 00:18:34,801
Give me a shot.
298
00:18:35,243 --> 00:18:36,873
Really?
299
00:18:37,307 --> 00:18:38,927
Put me in, coach.
300
00:18:44,816 --> 00:18:46,236
So...
301
00:18:46,595 --> 00:18:50,015
to be clear, you'd like
us to put out a hit on...
302
00:18:50,599 --> 00:18:53,109
- the boogeyman?
- I don't think I said that.
303
00:18:53,143 --> 00:18:54,813
A monster under the bed.
304
00:18:54,853 --> 00:18:57,183
Yeah. So what do we do to make it...
305
00:18:57,339 --> 00:18:58,799
go away?
306
00:18:59,108 --> 00:19:00,278
Interesting.
307
00:19:00,523 --> 00:19:02,108
I don't know that
we've had one of these.
308
00:19:02,119 --> 00:19:05,120
Well, Truby was
genuinely terrified of it.
309
00:19:05,131 --> 00:19:07,091
Truby is packing.
310
00:19:07,324 --> 00:19:09,404
Yeah, there is a lot of
clutter in that house.
311
00:19:09,451 --> 00:19:11,321
No, he's packing.
312
00:19:11,847 --> 00:19:16,137
Carrying a gat, a
piece, a roscoe, a gun.
313
00:19:16,792 --> 00:19:18,196
Sign of the times.
314
00:19:18,207 --> 00:19:20,287
No, much more.
315
00:19:21,283 --> 00:19:23,363
Truby is out on parole.
316
00:19:24,008 --> 00:19:26,258
If he's caught with a
gun, he goes right back in,
317
00:19:26,301 --> 00:19:29,381
so something must be
frightening him terribly.
318
00:19:29,430 --> 00:19:31,770
So, what, you think he
wants to shoot the monster?
319
00:19:31,807 --> 00:19:33,937
Hm, I doubt that would be effective.
320
00:19:36,061 --> 00:19:37,931
Well, find us something that will.
321
00:20:21,262 --> 00:20:22,882
Hm...
322
00:20:27,282 --> 00:20:30,452
Ms. Amaranth? Hello?
323
00:20:31,127 --> 00:20:33,217
Hello? Ms. Amaranth!
324
00:20:35,579 --> 00:20:37,669
Ms. Amaranth, I'm pretty
sure you're in there.
325
00:20:37,990 --> 00:20:39,660
Go away.
326
00:20:40,375 --> 00:20:44,005
Ms, Amaranth, uh, my name is Lomax
327
00:20:44,463 --> 00:20:47,633
and this is my first day on a new job.
328
00:20:49,134 --> 00:20:50,844
My boss sent me over here to talk to you
329
00:20:50,886 --> 00:20:54,266
and if... if you don't so
much as just open the door,
330
00:20:54,306 --> 00:20:57,056
he's gonna write me off as
an underachiever on day one.
331
00:20:58,377 --> 00:21:01,887
You don't want me look
bad on my first day, do ya?
332
00:21:14,444 --> 00:21:16,324
Hi.
333
00:21:19,087 --> 00:21:20,717
Can I come in?
334
00:21:27,506 --> 00:21:29,176
Thank you.
335
00:21:31,135 --> 00:21:33,175
Huh.
336
00:21:37,160 --> 00:21:38,950
You're the first woman they've sent.
337
00:21:40,602 --> 00:21:43,272
Mostly they've been workmen; Hardhats.
338
00:21:44,186 --> 00:21:46,056
Then lawyers...
339
00:21:46,097 --> 00:21:48,347
I think one of them
was a real estate guy.
340
00:21:48,485 --> 00:21:49,984
Ooh. My boss.
341
00:21:50,861 --> 00:21:53,271
You're all wasting your time.
I'm not leaving.
342
00:21:53,551 --> 00:21:56,782
Actually, you are 'cause
they have a warrant,
343
00:21:56,827 --> 00:21:59,577
which means they could,
literally, pull you out of here
344
00:21:59,621 --> 00:22:02,371
kicking and screaming and
throw your stuff on the lawn.
345
00:22:03,458 --> 00:22:05,048
Or,
346
00:22:05,252 --> 00:22:06,832
you could leave with dignity
347
00:22:06,879 --> 00:22:12,469
and enough cash to buy yourself
some place bigger, nicer.
348
00:22:12,782 --> 00:22:14,813
And wouldn't the press
make a meal out of a
349
00:22:14,824 --> 00:22:17,639
greedy developer throwing a
nice old lady out of her home.
350
00:22:17,681 --> 00:22:20,011
That's why their offer is so generous.
351
00:22:20,642 --> 00:22:21,762
But, Ms. Amaranth...
352
00:22:21,773 --> 00:22:23,313
Elsa.
353
00:22:24,092 --> 00:22:25,642
Elsa...
354
00:22:25,831 --> 00:22:28,461
There is no way this ends with
you staying in this apartment.
355
00:22:30,928 --> 00:22:32,638
How long have you been here, anyway?
356
00:22:32,779 --> 00:22:34,409
Hm.
357
00:22:35,637 --> 00:22:37,267
Seems like forever.
358
00:22:47,917 --> 00:22:49,707
It only talks to me when I'm alone.
359
00:22:50,819 --> 00:22:52,600
And that's why we're going to
360
00:22:52,611 --> 00:22:55,461
Cyrano de Bergerac the shit out of it.
361
00:22:55,566 --> 00:22:57,396
I'll be listening in the other room.
362
00:22:57,407 --> 00:22:59,645
I can tell you what to say.
363
00:22:59,765 --> 00:23:02,015
We can't just incinerate
the little turd?
364
00:23:02,026 --> 00:23:04,616
No. And Morris...
365
00:23:05,080 --> 00:23:06,146
Give me your gun.
366
00:23:07,601 --> 00:23:09,124
Not gonna happen.
367
00:23:09,135 --> 00:23:11,515
It's not going to work against him.
368
00:23:11,526 --> 00:23:13,446
We don't know that.
369
00:23:15,239 --> 00:23:17,199
Give me the gun.
370
00:23:56,037 --> 00:23:57,707
Milk and sugar in your tea?
371
00:23:58,183 --> 00:24:00,223
Uh, no. Straight up is fine.
372
00:24:05,664 --> 00:24:08,504
These vintage photos are amazing.
373
00:24:11,112 --> 00:24:12,982
Who's this in this really old one?
374
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
She looks just like you.
375
00:24:18,280 --> 00:24:20,370
Yes.
376
00:24:20,981 --> 00:24:22,601
She does, doesn't she?
377
00:24:26,741 --> 00:24:28,201
Hello?
378
00:24:32,394 --> 00:24:34,054
So where are you?
379
00:24:35,416 --> 00:24:37,046
Aren't you gonna scare me?
380
00:24:41,783 --> 00:24:43,753
Threaten to eat my fingers or...
381
00:24:43,764 --> 00:24:46,844
Morris.
382
00:24:47,242 --> 00:24:50,792
You're such a scared little rabbit.
383
00:24:51,485 --> 00:24:53,695
Tell him that you are not afraid.
384
00:24:53,712 --> 00:24:56,472
- Tell him...
- Your friend lies!
385
00:24:56,673 --> 00:25:00,941
He's a lying liar! You are afraid.
386
00:25:01,123 --> 00:25:03,721
You'll always be afraid!
387
00:25:04,165 --> 00:25:06,125
Tell him he's not real.
388
00:25:07,779 --> 00:25:09,239
You're not real.
389
00:25:09,311 --> 00:25:12,561
What if he's right, Morris?
390
00:25:12,572 --> 00:25:15,072
What if I'm nothing but your trembling,
391
00:25:15,387 --> 00:25:19,799
bed-wetty worry-worries
whispering in your ear?
392
00:25:19,810 --> 00:25:21,270
Tell him again.
393
00:25:21,490 --> 00:25:23,120
You're not real!
394
00:25:23,184 --> 00:25:27,234
What's worse, Morris?
A coward or a fool?
395
00:25:27,245 --> 00:25:28,955
Or a bad son
396
00:25:28,997 --> 00:25:31,337
who couldn't even protect his mother,
397
00:25:31,375 --> 00:25:35,085
a son so bad his own father ran away?
398
00:26:07,422 --> 00:26:09,052
- I've had it.
- Morris.
399
00:26:09,204 --> 00:26:10,624
I've had it. I'm done.
400
00:26:10,897 --> 00:26:12,137
Morris, you need to calm down.
401
00:26:12,148 --> 00:26:13,835
Nobody talks that shit to me! Nobody.
402
00:26:13,875 --> 00:26:16,085
I am gonna burn that
damn house to the ground
403
00:26:16,128 --> 00:26:17,758
and torch that shit along with it!
404
00:26:27,004 --> 00:26:28,924
Now, Elsa...
405
00:26:29,850 --> 00:26:31,770
put the knife down.
406
00:26:31,912 --> 00:26:34,872
Oh, I will, dear.
407
00:26:54,166 --> 00:26:55,836
I can't die.
408
00:27:02,096 --> 00:27:03,976
Nothing can kill me.
409
00:27:05,927 --> 00:27:07,847
Nothing I've found, anyway.
410
00:27:15,562 --> 00:27:17,182
Okay...
411
00:27:21,445 --> 00:27:22,979
So, you've been...
412
00:27:22,990 --> 00:27:25,910
I've been alive for over 500 years.
413
00:27:26,375 --> 00:27:28,523
I've lived here for over a 100.
414
00:27:29,428 --> 00:27:30,821
So you...
415
00:27:30,869 --> 00:27:32,879
you see why I don't want to leave.
416
00:27:33,558 --> 00:27:35,018
Why I can't.
417
00:27:38,926 --> 00:27:40,966
When was the last time you were outside?
418
00:27:41,257 --> 00:27:44,018
I, uh... can scarcely remember.
419
00:27:47,748 --> 00:27:49,958
The war had just ended.
420
00:27:50,394 --> 00:27:52,354
Which war?
421
00:27:52,365 --> 00:27:53,995
Oh, pick one.
422
00:27:56,062 --> 00:27:57,692
I remember...
423
00:27:58,686 --> 00:28:00,266
I went outside.
424
00:28:01,566 --> 00:28:03,736
People were celebrating in the streets.
425
00:28:05,278 --> 00:28:08,908
A man grabbed me and kissed me
and I was so frightened that...
426
00:28:09,711 --> 00:28:12,051
I went inside and I
haven't been out since.
427
00:28:13,453 --> 00:28:16,163
Oh, there's always been someone
to bring me groceries and...
428
00:28:17,192 --> 00:28:18,772
and books.
429
00:28:21,294 --> 00:28:26,634
And then Amazon and DoorDash
and COVID 19 came along
430
00:28:26,675 --> 00:28:28,385
and the world caught up with me.
431
00:28:29,307 --> 00:28:30,313
Still...
432
00:28:30,324 --> 00:28:33,084
I just grew so tired
of seeing friends...
433
00:28:34,775 --> 00:28:36,365
lovers...
434
00:28:38,019 --> 00:28:40,069
children, everybody I cared about
435
00:28:40,105 --> 00:28:42,445
grow old and die while I just...
436
00:28:43,358 --> 00:28:44,948
stayed the same.
437
00:28:45,694 --> 00:28:47,444
Like a bug caught in amber.
438
00:28:48,139 --> 00:28:50,689
You know, I feel you.
439
00:28:51,199 --> 00:28:53,789
I can understand the
downside of living too long.
440
00:28:54,499 --> 00:28:59,012
But I gotta say there are a
lot of people who live too short.
441
00:29:00,041 --> 00:29:02,461
I met some of them on my last job.
442
00:29:02,961 --> 00:29:04,961
I crave permanence.
443
00:29:06,715 --> 00:29:09,095
This was supposed to be my forever home.
444
00:29:10,510 --> 00:29:12,130
Let me show you something.
445
00:29:15,557 --> 00:29:17,227
These...
446
00:29:18,083 --> 00:29:19,753
are houses...
447
00:29:20,113 --> 00:29:23,780
you can buy with what the
developer is going to pay you.
448
00:29:23,791 --> 00:29:25,421
Some of them are really nice. Look...
449
00:29:27,027 --> 00:29:29,117
they'll move your furniture
and all your stuff in there
450
00:29:29,154 --> 00:29:30,864
and you can be every
bit as comfortable there
451
00:29:30,905 --> 00:29:32,405
as you are here.
452
00:29:32,449 --> 00:29:35,329
Even more so because people
like me will stop bugging you.
453
00:29:42,751 --> 00:29:44,411
Thank you. I-I have a home.
454
00:29:49,486 --> 00:29:51,196
I'm not giving up.
455
00:29:59,987 --> 00:30:01,787
It was very nice talking to you.
456
00:30:02,395 --> 00:30:04,935
Well, it's not like you
have anyone to compare me to.
457
00:30:05,750 --> 00:30:07,380
And just so you know,
458
00:30:07,525 --> 00:30:09,275
present company excluded,
459
00:30:10,508 --> 00:30:12,348
any poor schmuck can die.
460
00:30:13,481 --> 00:30:16,401
But to live, to truly live?
461
00:30:18,192 --> 00:30:19,862
Takes work.
462
00:30:44,312 --> 00:30:45,772
I didn't see the shooter.
463
00:30:46,107 --> 00:30:49,237
Uh, the car was a sedan. White, I think.
464
00:30:49,776 --> 00:30:51,696
You're pretty quiet, Mister Truby.
465
00:30:52,358 --> 00:30:53,738
Never saw 'em before.
466
00:30:53,749 --> 00:30:55,717
You've got quite a colorful history.
467
00:30:55,728 --> 00:30:58,058
See, the important
word there is history.
468
00:30:59,313 --> 00:31:00,523
Old news.
469
00:31:00,645 --> 00:31:03,188
Make sure we have your
contact information.
470
00:31:03,199 --> 00:31:06,209
- We'll be getting in touch.
- We gave the officer my card.
471
00:31:09,838 --> 00:31:11,718
Hey, thanks.
472
00:31:12,257 --> 00:31:14,427
You actually saved my life.
473
00:31:14,724 --> 00:31:15,894
Not to mention what would have happened
474
00:31:15,905 --> 00:31:17,865
if that cop found me carrying a gun.
475
00:31:19,082 --> 00:31:22,417
- Let me buy you a drink?
- Do you know who took a shot at you?
476
00:31:22,685 --> 00:31:24,725
I owe them money.
477
00:31:25,478 --> 00:31:27,438
And they're trying to kill a dead man.
478
00:31:31,860 --> 00:31:33,820
The headaches started
when I was in prison.
479
00:31:33,862 --> 00:31:36,442
I thought it was lack of sleep.
480
00:31:36,906 --> 00:31:38,746
The nightmares were coming back hard.
481
00:31:39,302 --> 00:31:40,932
The voice under the bed.
482
00:31:41,366 --> 00:31:43,076
Yeah.
483
00:31:43,658 --> 00:31:45,998
Then a few months ago I had an MRI.
484
00:31:48,512 --> 00:31:51,012
They call it a grade 4 glioblastoma.
485
00:31:52,847 --> 00:31:54,477
Brain tumor.
486
00:31:55,056 --> 00:31:56,846
Last dance.
487
00:31:58,272 --> 00:32:00,062
I'm sorry.
488
00:32:00,221 --> 00:32:01,591
So, basically,
489
00:32:01,639 --> 00:32:04,399
I made up a checklist of
three things I needed to do
490
00:32:05,059 --> 00:32:06,899
while I was vertical and lucid:
491
00:32:08,038 --> 00:32:09,658
Sell my mom's house;
492
00:32:10,774 --> 00:32:13,194
Settle the score with
that thing under the bed;
493
00:32:15,229 --> 00:32:17,109
And then I gotta get to Elko, Nevada.
494
00:32:17,781 --> 00:32:19,611
What's in Elko, Nevada?
495
00:32:20,231 --> 00:32:21,861
My daughter.
496
00:32:24,923 --> 00:32:26,543
She's 19.
497
00:32:29,421 --> 00:32:31,461
I haven't seen her since I got out.
498
00:32:35,976 --> 00:32:37,816
She never gave up on me.
499
00:32:39,344 --> 00:32:40,702
Nice.
500
00:32:40,713 --> 00:32:42,423
Yeah, well,
501
00:32:42,657 --> 00:32:44,617
so far I am zero for three.
502
00:32:46,768 --> 00:32:49,478
I am gonna get rid of
that house and that thing
503
00:32:49,521 --> 00:32:51,141
one way or another.
504
00:32:51,152 --> 00:32:53,376
Morris, the voice,
505
00:32:53,387 --> 00:32:55,107
the monster, what it said
about your mom and dad...
506
00:32:55,118 --> 00:32:57,248
No. It was just trying to piss me off.
507
00:32:57,612 --> 00:32:59,572
- Maybe there's more to it?
- Let it go.
508
00:33:00,493 --> 00:33:02,153
It's not something I
really want to talk about.
509
00:33:02,164 --> 00:33:03,574
That is what I'm saying!
510
00:33:05,537 --> 00:33:07,247
I know a little about how complicated
511
00:33:07,288 --> 00:33:10,378
the whole parent thing
can be... dads, moms.
512
00:33:12,120 --> 00:33:13,620
You can ignore it.
513
00:33:14,337 --> 00:33:16,757
But it's always there
because it's a part of you.
514
00:33:16,798 --> 00:33:18,548
It's where you came from.
515
00:33:22,595 --> 00:33:24,225
And until you confront it,
516
00:33:25,473 --> 00:33:27,103
it's your unfinished business.
517
00:33:29,143 --> 00:33:31,353
Stick to real estate.
518
00:33:32,760 --> 00:33:34,390
You're a lousy shrink.
519
00:33:36,343 --> 00:33:37,994
Now, if you'll excuse me,
520
00:33:39,221 --> 00:33:40,841
I have some boxes to check.
521
00:33:50,067 --> 00:33:52,937
See, the MEE is flat.
It's not malevolent.
522
00:33:52,962 --> 00:33:55,502
It wants to eat his fingers.
523
00:33:56,170 --> 00:33:58,580
The MEE does not measure rhetoric;
524
00:33:58,591 --> 00:34:00,381
Only intent.
525
00:34:00,392 --> 00:34:02,062
It does not wish him ill.
526
00:34:02,433 --> 00:34:04,223
I gotta ask:
527
00:34:04,275 --> 00:34:05,985
That prison tattoo thing?
528
00:34:07,832 --> 00:34:09,252
My big brother.
529
00:34:09,766 --> 00:34:12,226
I idolized him. He was...
530
00:34:12,334 --> 00:34:16,374
smart in all the ways I was not.
531
00:34:16,881 --> 00:34:18,791
So what happened?
532
00:34:18,902 --> 00:34:21,272
He was stopped at the wrong intersection
533
00:34:21,321 --> 00:34:24,741
by the wrong police officer
with the wrong companion.
534
00:34:25,649 --> 00:34:28,112
- Damn.
- It was only two years.
535
00:34:28,123 --> 00:34:30,123
24 months.
536
00:34:30,516 --> 00:34:32,226
But...
537
00:34:32,237 --> 00:34:34,092
he came out of jail
538
00:34:34,380 --> 00:34:37,920
with the hard look of
someone I didn't know.
539
00:34:38,764 --> 00:34:40,881
And lots of ink,
540
00:34:41,442 --> 00:34:43,362
just like Mister Truby.
541
00:34:44,485 --> 00:34:46,155
I'm sorry.
542
00:34:46,426 --> 00:34:48,256
He died a quiet death
543
00:34:49,305 --> 00:34:50,925
12 weeks later.
544
00:34:52,059 --> 00:34:53,729
A knife in the guts.
545
00:34:57,899 --> 00:35:00,239
My brilliant brother.
546
00:35:07,367 --> 00:35:09,917
You know, I am so sorry.
I gotta take this.
547
00:35:10,561 --> 00:35:12,181
Phil Orley.
548
00:35:12,626 --> 00:35:15,046
Yeah, Anthony is my husband. Is he okay?
549
00:35:16,582 --> 00:35:18,712
When?
550
00:35:18,723 --> 00:35:21,484
All right, I'm on my
way. Where should I... ?
551
00:35:22,463 --> 00:35:24,003
Emergency?
552
00:35:33,577 --> 00:35:35,617
- Morning.
- Late night?
553
00:35:35,770 --> 00:35:37,440
Kinda. August in?
554
00:35:37,480 --> 00:35:40,310
Yeah. Hey, Luke, um...
555
00:35:41,943 --> 00:35:44,363
- I'm worried about Susan.
- We talked about this.
556
00:35:44,440 --> 00:35:46,770
No, no, no, no, no!
Listen, listen, listen, okay?
557
00:35:46,781 --> 00:35:49,901
I went by her new place
and it is like nobody
558
00:35:50,317 --> 00:35:52,701
even lives there. I mean,
the drapes are closed
559
00:35:52,745 --> 00:35:54,889
in the middle of the
day and at night it's...
560
00:35:54,900 --> 00:35:57,200
How often do you drive by?
561
00:35:57,750 --> 00:35:59,290
I'm just worried.
562
00:35:59,335 --> 00:36:02,465
Okay? I-I call her and
her voicemail's full.
563
00:36:02,540 --> 00:36:05,330
I email and nothing.
I-I text, I get nothing.
564
00:36:05,737 --> 00:36:08,711
Or something that I can't
even imagine Susan would say.
565
00:36:09,176 --> 00:36:10,283
I'll give her a try.
566
00:36:10,294 --> 00:36:13,156
Yes! Please. Thank you.
567
00:36:16,698 --> 00:36:20,062
The voicemail box of
Susan Ireland is full.
568
00:36:20,357 --> 00:36:21,736
Goodbye.
569
00:36:21,774 --> 00:36:24,104
You got a sec?
570
00:36:24,152 --> 00:36:25,812
Yeah.
571
00:36:29,096 --> 00:36:31,846
I struck out on the squatter.
572
00:36:32,799 --> 00:36:34,191
I'm not surprised.
573
00:36:34,202 --> 00:36:36,832
She is determined to stay for...
574
00:36:37,339 --> 00:36:38,549
reasons.
575
00:36:38,619 --> 00:36:41,459
But you talked to her.
She opened up to you.
576
00:36:42,378 --> 00:36:44,798
Opened up is what she did, yeah.
577
00:36:46,466 --> 00:36:49,176
What happened to your
"monster under the bed" guy?
578
00:36:50,344 --> 00:36:52,634
I'm worried he's going
to do something dumb.
579
00:37:39,727 --> 00:37:42,477
I... hate you.
580
00:37:47,659 --> 00:37:49,749
I hate what you did to me.
581
00:37:54,242 --> 00:37:57,412
You made me a bully and a criminal.
582
00:38:01,082 --> 00:38:02,872
You made me a monster.
583
00:38:06,778 --> 00:38:09,425
Goddam you!
You've made me just like you!
584
00:38:12,551 --> 00:38:14,181
So tonight...
585
00:38:15,930 --> 00:38:17,600
I am going to burn it all down.
586
00:38:21,978 --> 00:38:23,858
I am gonna die.
587
00:38:25,409 --> 00:38:26,949
But first...
588
00:38:27,034 --> 00:38:29,244
you are gonna burn.
589
00:38:32,994 --> 00:38:34,904
Don't die.
590
00:38:36,821 --> 00:38:38,451
What do you... what do you mean?
591
00:38:38,462 --> 00:38:40,172
Don't die!
592
00:38:40,288 --> 00:38:45,008
I wasn't... I didn't
be to make you afraid!
593
00:38:45,042 --> 00:38:47,872
It was to stop you afraid!
594
00:38:48,722 --> 00:38:50,182
I don't believe you.
595
00:38:50,298 --> 00:38:53,264
But you do! You do believe!
596
00:38:53,275 --> 00:38:55,355
Oh, Morrisss,
597
00:38:55,469 --> 00:39:00,407
I live to make you scared
of me so you become tough!
598
00:39:00,418 --> 00:39:01,878
Haaarrrd!
599
00:39:02,005 --> 00:39:04,845
Not scared of nobody ever again!
600
00:39:04,856 --> 00:39:09,116
Not the bad man, not nobodeee!
601
00:39:09,737 --> 00:39:11,197
The bad man?
602
00:39:11,208 --> 00:39:15,508
But then you got so mean, Morris.
603
00:39:15,656 --> 00:39:17,196
So mean!
604
00:39:17,207 --> 00:39:20,997
I'm sorry, soooo sorry.
605
00:39:21,512 --> 00:39:23,602
Why are you still here?
606
00:39:24,457 --> 00:39:28,797
I only live for scare you, Morris!
607
00:39:28,808 --> 00:39:30,438
But never enough.
608
00:39:30,504 --> 00:39:33,044
You stay hard and mean.
609
00:39:33,743 --> 00:39:35,590
I get tired.
610
00:39:36,163 --> 00:39:37,873
I fail.
611
00:39:38,141 --> 00:39:42,471
So sorry, Morrisss.
612
00:39:42,642 --> 00:39:45,932
If I stood up to you
once, just-just one time,
613
00:39:49,106 --> 00:39:51,236
would my life have been different?
614
00:39:52,479 --> 00:39:56,269
I'm sorry, Morrisss.
615
00:39:56,336 --> 00:39:59,916
I don't want you to die.
616
00:41:35,724 --> 00:41:37,394
Until you confront it,
617
00:41:40,374 --> 00:41:42,214
it's your unfinished business.
618
00:42:30,062 --> 00:42:31,722
Hm.
619
00:42:57,406 --> 00:43:02,406
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
42716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
