All language subtitles for Solomon.and.Sheba.1959.DVDRip.x264-PsiX-tur

Buras� M�s�r ve �srail topraklar�n�
birbirinden ay�ran s�n�rd�r.

Nas�ra'li �sa'n�n do�umundan 1000 y�l
�ncede t�pk� bug�nk� gibiydi

�izildi�i g�nden beri bu s�n�r�n �st�nde sava�,
kin ve d��manl�k hi� eksik olmad�.

Her iki taraf da kendi casuslar�n�n g�c�yle ...

...�v�n�yordu ama her an tetikte bekliyordu.

Davud'un askerleri, o�lu ve �srail'in prensi olan...

... Adonijah taraf�ndan y�netiliyordu.

- Bir atl� araba geliyor.
- Kim olursa olsun durdurun.

- Prens S�leyman.
- Karde�im burada m�,?

Prens Adonijah arkamdaki tepede.
Beni izleyin.

S�leyman! Burada ne i�in var,?

Kud�s'e giderken, M�s�r'l�lar�n yine sinsilik
pe�inde oldu�unu duydum.

San�r�m yard�ma ihtiyac�n�z var.

Sava�ta kahramanl�k yapmaktansa,
�ark� s�ylesen daha iyi edersin

Babam�z Davud'da �ark� s�ylerdi,
ama cesur bir sava���yd�

- M�s�r'l�lar nerede,?
- Beni tuza�a d���rmek istediler,

Kampa gelip bizi uyurken �ld�rmek istediler
ama biz, uyumuyorduk.

Bana talimat ver.

Bu oyun sana g�re de�il, karde�im.

Bir oyun oldu�unu s�ylemedim.
Senin taraf�nday�m.

- O zaman zafer k�l�c�n� kald�r, S�leyman.
- Ve tanr�n�n kalkan�n�.

Sald�r�n ve hepsini �ld�r�n.

- �imdi s�ra bizde.
- Sald�r�n.

Geri �ekiliyoruz.

Ad�m� hat�rlamak i�in, Firavunun bir nedeni daha oldu.

Bir g�n bunu kendi kan�yla yazacak.

Bu toprak, uzun zamand�r kanla sulan�yor.

Sava� bittikten sonra m�
kana doydun?

Zafer bizim olduktan sonra,

ama, ger�ek zafer bar���n olacak.

Bar�� kad�nlar ve �ocuklar i�indir.

M�s�r'l�lar�n pis tad�n�,
a�z�mdan silmek istiyorum.

Yeni zaferimize, �srail'in Prensine.

- Sava��� Prens, Adonijah'ya.
- Adonijah'ya.

Zaferine karde�im.
�srail'in b�y�yen g�rkemine.

E�er babam taraf�ndan engellenmeseydim,
zaferim daha b�y�k olacakt�.

Savun ama sald�rma.

Kral oldu�um zaman d��manlar�ma
ka�ma f�rsat� tan�mayaca��m.

Onlar� kendi �ehirlerinin
sokaklar�na kadar kovalayaca��m.

- Onlar� hayvanlar gibi avlayaca��z.
- Onlar� evlerinden ��karaca��z.

Efendim bu adam, M�s�r'l� �l�lerin aras�nda
bulundu, ama M�s�r'l� de�il

Yere indirin.

Firavun'un paral� askerleri var
ama bunun gibisini hi� g�rmedim.

- Nereden Geliyorsun,?
- Ben Krali�e'mizin hizmetindeyim.

- Saba Krali�esi.
- Saba Krali�esi?

Saba'dan �ok uzaktas�n.
800 Fersah.

Krali�e'miz nereye giderse ben de,
oraya giderim, ben onun askeriyim.

Bir Saba'l� neden M�s�r'l�lar�n yan�nda,
�srail'e kar�� sava�s�n?

Ben Krali�e'min emirlerine uyar�m.

Krali�em Firavun'un askerleriyle birlikte sava�mam�z� emretmi�ti.
Bir gurup barbara kar��

Cesur Krali�e'ne, sayg�m�n bir g�stergesi olarak
senin postunu g�nderece�im.

Hay�r. Ona bir askerin hak etti�i sayg�y� g�ster.

Yaralar�n� sar�n.

Ba���la bakal�m.

Yufka y�re�inin s�z�n� dinle,
sevgili karde�im.

Bu Saba Krali�esi �sraillileri �ld�rmeye
�al��arak komik duruma d���yor...

...bu �ekilde ancak bir sirke yak���r.

Bunu e�lenceli bulaca��n� sanm�yorum.

Hezrai.

Kral�m�z�n muhaf�z�n� buraya getiren nedir?
Yeni emirler mi,?

Hay�r, Efendim, �yle olsayd�,
buraya gelmek beni mutlu ederdi.

Baban�z, Kral Davud,
�l�m yata��nda.

�ki g�n �nce bir bayg�nl�k ge�irdi ve
bir daha kendine gelemedi.

Ve hekimler hi� umut olmad���n� s�yl�yor.

Yusuf, Kud�s'e gidiyoruz.

- Ya�as�n Adonijah, �srail'in Kral�.
- Ya�as�n Adonijah. Ya�as�n Kral.

Kendinizi Kral ilan edemezsiniz,
��nk� kanun b�yle s�yl�yor.

Kral kutsal suyla y�kanacak ve rahiple...

...kabilenin b�y�kleri e�li�inde tac�n� giyecek.

Sizin g�c�n�z yasalar�n�z olabilir muhaf�z.
Benimki ise k�l��.

Ya�as�n Adonijah.

Neden sessiz kal�yorsun,?
Davud'un varisi ben de�il miyim,?

- Ke�ke bunlardan �nce, babam�n hayat�n� d���n�yor olsayd�n,?
- Hayat ya�ayanlar i�indir.

Davud'un hayatta olmad���n� ��renirsem,
seni tan�yan ilk ki�i ben olaca��m.

Sizinle gelece�im, Efendim.

Yar�n g�n a�ar�rken Kud�s'e varabiliriz.

B�rak �l�mle S�leyman ilgilensin.
Ben ya�ayanlarla ilgilenece�im

�u Saba Krali�esi'yle i�im var.

Ona yeti�mek i�in h�zl� olmal�y�z.

Atlar!

Hai! Hai!

Hai! Ko�!

Ko�! Ko�!

Dur!

�ekilin.

�srail'de, emirleri ben veririm.

D�n gece kamp�ma geldi�inizde,
kar��la�amad���m i�in �ok �zg�n�m.

Sen de kimsin?

- �srail Kral�.
- Yalan s�yl�yor.

O ancak sahtek�r olabilir.

�srail Kral� ya�l� bir adam,
bu kadar g��l� g�r�nemez.

Bu y�zden mi benim krall���m yerine M�s�r'l�lara
kat�lman�n, daha g�venli oldu�unu d���nd�n�z.?

�zin verin Majesteleri onlar� yolumuzdan �ekeyim.

D�n gecekinden daha iyi
olaca��n� m� d���n�yorsun?

Davud Kud�s'te �l�m yata��nda ve
ben, Adonijah, onun varisiyim.

- �srail'lilerle anla�ma yapmayaca��z.
- B�rak konu�sun, Baltor.

- S�yle benden ne istiyorsun?
- Senden isteyece�im bir �ey varsa,

- O da adamlar�n�n ba��d�r.
- �ld�r�n!

- Sen kendi ba��n� koru.
- Sus, Haran.

Sizi izlememin nedeni
Bir �ey istemek de�il, vermek.

Bir �srail'li Saba Krali�esine ne verebilir ki?

Bir Krall�k, �imdi sahip oldu�unun iki kat� kadar

Firavun'la yapt���n anla�may� boz.
Sanca��n benimkinin yan�nda dalgalans�n.

Onu yendi�imde, M�s�r'�n b�t�n topraklar�n�,
istedi�in gibi y�netmen i�in, sana verece�im.

Ya bu c�mert teklifini reddedersem?

G�z�m� bile k�rpmadan, seni de
Firavun'la birlikte �ld�r�r�m.

Se�im senin.
�srail'le zafer, ya da M�s�r'la felaket.

Seni k�pek!

Benim atalar�m, b�y�k bir �lkenin taht�nda otururken...

...seninkiler hala yerlerde s�r�n�p,
b�ceklerle besleniyordu

- Cevab�n bu mu,?
- Benim cevab�m, bu.

Haran!

Ya�as�n �srail Kral�!

S�leyman.

- Vaktinde geldim mi, Abishag?
- Hala Ya��yor.

Annenle ben hep yan�nda olduk merak etme.

- Umudunu kaybetme.
- Dualar�m yerini buldu.

Baban�n, son bir kez seni g�rmesini �ok istemi�tim.

- Anne.
- O�lum.

O�lum.

Umudunu yitirme.

- �mit var m�?
- Kalbi hala at�yor,

...ama solu�u o kadar zay�f ki
metalin �zerinde buhar olu�muyor.

Baba. Kral�m.

Dualar�m seni g�lgelerden geri getirsin.

S�leyman, Tanr�n�n huzuru.

R�yamda,
y�z�n� kar��mda g�rd�m.

��te buraday�m, Baba.

- Karde�in nerede?
- Adonijah �u an askerleriyle g�rev ba��nda.

Her �eyden �nce, bir asker.

Haber g�nder,
gelmesini emretti�imi s�yle.

Emredersin.

�imdi g�c�n� kazanana kadar dinlen.

- Bana kahin Nathan'� getirin.
- Buraday�m, K�ral�m.

12 Kabilenin b�y�klerini ve divan� topla.

Tanr� bana yolu g�sterdi.

Kral�n emriyle �a��r�ld�n�z.
�imdi onun s�zlerini dinleyin.

Adonijah'ya g�nderilen birliklerden,
hi� haber gelmedi mi?

Hay�r, efendim, hen�z gelmedi.

O zaman onsuz ba�layaca��m.

40 y�ld�r sizin H�k�mdar�n�z�m,

...ben sizin baban�z oldum,
siz de benim sevgili �ocuklar�m.

Kalplerinizde ya�ayacak hat�ram d���nda,

...b�rakacak tek bir miras�m var,
�srail'in b�t�nl���,

...12 kabile �imdi bir arada,
ayr�l�rlarsa hepsi ba��ms�zl�k isteyecek,

...ama �imdi siz kabilelerin b�y�kleri �n�mde y�k�lmaz,

...bir b�t�nl�k i�inde duruyorsunuz.

Sen kendi kabilenin son lideriydin, Ahab.

Ve sadakatinin bir simgesi olarak,
bana tek �ocu�un Abishag'� verdin

Onu kendi k�z�m gibi sevdim ve ba�r�ma bast�m,

...t�pk� �srail'i sevdi�im gibi,

o bu sevgimin ya�ayan sembol� oldu.

O bana her zaman onur verdi.

Ve halk�m� �ereflendirdi.

Benim g�n�m art�k sona erdi.

Ama �srail'in uzun bir �mr� var.

Benden sonra bu tahta oturacak ki�iye,
yer a�man�n vakti geldi.

Hay�r, Kral�m�z sizsiniz.

Hay�r! Hay�r!

- Prens Adonijah Hazretleri.
- Adonijah,?

Efendim, emrinizi al�r almaz bu konseye,

...kat�lmak i�in ��lg�n gibi at s�rd�m.

��te benim iki yar�m.

Asker.

Ve �air.

�kinizi de �ok sevdim.

S�yle.

- Aran�zda k�skan�l�k var m�?
- Hay�r, efendim.

Neyin k�skan�l���?
bir alim olmak i�in istekte bulunmad�m.

Tahta ge�mek Adonijah'n�n kaderi,
ve bende ona hizmet edece�im.

Yaratt�klar�n�n kaderine tanr� karar verir, o�lum.

�l�m d��e�inde yatarken,

...karanl�klar�n i�inden g��l� bir ses bana dedi ki

"ben seni tahta ��karan tanr�y�m,

...ve sana �unu bildiriyorum...

...�srail ancak bar��la ba�ar�l� olabilir, kavgayla de�il."

Sonra yine y�ce Tanr� kulu Davud'a dedi ki

...senden bir o�ul d�nyaya geldi, bir bar�� adam�

Sen ona, S�leyman ad�n� verdin.

"Ve bende onun Krall���n�,
sonsuza kadar ya�ataca��m."

- Krall�k benim!
- Tanr� tersini s�yl�yor.

Onunla ge�irdi�in zaman�,
iyi de�erlendirmi�sin.

Onun zay�fl���n� bana kar�� kulland�n.

- Bunu bilmiyordum.
- Yalan s�yl�yorsun.

- A�z�ndan ��kanlara dikkat et.
- Karde�ini bo� yere su�luyorsun.

Onu bana tercih mi ediyorsun,?
Karar� onlar versin.

- �srail halk� siz se�in.
- Kabul edin, onu se�in.

- Adonijah.
- Adonijah.

- Ve siz b�y�kler, ne diyorsunuz?
- Tanr�n�n emrini kabul ediyoruz.

- Taht benim. Ben sava�mal�y�m.
- Krall�k Adonijah'n�n hakk�.

�fkenizi dizginleyin, yoksa
tanr�n�n gazab� �zerinize olur.

Adonijah inan bana, ben
taht� almak i�in hi�bir �ey yapmad�m.

Bunlar, bir ikiy�zl�n�n s�zleri.

Kral� selamlamaya gelen sizin,
davran��lar�n�z ikiy�zl� de�il mi?

Davud'un ya�ad���n� bildi�iniz halde,
kendinizi Kral ilan ettiniz.

Hezrai'nin s�yledikleri do�ru mu?

Onu casusluk yapmas� i�in
g�nderdi�ini bilmiyordum.

Ruhum bedenimden ��kana kadar bekleyemedin mi?

- Beklemekten b�kt�m.
- Bir Kral kanuna uymal� ve sayg� g�stermeli.

Kendini Kral ilan ederek,
tanr�n�n ve krall���n kanunlar�n� �i�nedin.

Sadece hakk�m olan� istedim ve bu haktan,
asla vazge�meyece�im

S�leyman'�n yetersiz oldu�unu
yak�nda anlayacaklar.

Kral S�leyman, ha? �mk�ns�z.

�imdi, tanr�n�n kendine neden y�z �evirdi�ini...

...Adonijah, kendi a�z�yla s�ylemi� oldu.

Tanr�n�n irfan� t�m bilgeliklerin �st�ndedir.

Her �ey olmas� gerekti�i gibi olur.

Gihon'un suyunu buraya getirin.

Ve tanr�n�n emretti�i gibi,

...�srail'in Kral� S�leyman'� kutsay�n.

- Tanr�n�n Huzurunda.
- Tanr�n�n Huzurunda.

E�il, Adonijah. E�il
ve Tanr�n�n huzurunda Krala diz ��k.

Asla! Hakk�m� �alan bu karde�e diz ��kmektense...

...Firavun'a diz ��kmeyi tercih ederim.!

O zaman birlik levhas�n� g�zlerinin �n�ne getir ki...

...neden kutsand���n� ve neden
tahta ��kt���n� hi�bir zaman unutmas�n.

�ok ya�a S�leyman,

...tanr�n�n l�tfu �srail'in Kral�.

�ok ya�a S�leyman,
tanr�n�n l�tfu �srail'in Kral�.

Karde�ine s�rt �evirme, S�leyman.

�imdi kan� s�cak, ama so�uyacakt�r.

Size s�z veriyorum, efendim.

Onun karde�im oldu�unu,
asla unutmayaca��m.

Ve sen, �ocu�um,
Kral�n evinde mi kalacaks�n,

...yoksa, baban Ahab'la
Gilead'a m� d�neceksin?

Davud'un evine getirildi�im zaman,
halk�m mutluluk �ark�lar� s�yl�yordu,

...ve kalbimde sevin� vard�.

S�leyman'�n evinde de
ayn� sevin�le kalaca��m.

Bir �ey can�m� �ok s�k�yor.

Gen�li�imde, r�yamda
kutsal sand�k i�in muazzam,

...bir tap�nak yapaca��m� g�rm��t�m ama

...b�y�k g�nah i�ledim ve tanr�n�n evini,

...yapma g�revimi yerine getirmedim.

Bunu sen yap o�lum.

R�yamda g�rd���m b�y�k
tap�na�� yapaca��na s�z ver,

...b�ylece tanr�n�n, insanlar�
aras�nda, g�rkemli bir evi olur.

Sana s�z veriyorum yapaca��m.

G��l� ve iyi y�rekli ol.

Korku ve umutsuzlu�a,

kap�lma.

Ulu, Tanr�m,

...babam Davud'un yerine
Kral kulun olarak beni se�tin,

...ama ben bir �ocuktan farks�z�m.

Bu hizmetk�r�na ak�l ver ki,

...insanlar�m� y�netebileyim,

iyiyi ve k�t�y� birbirinden ay�rt edebileyim.

...ve Tanr�m buna karar verebilen
adam, �ok b�y�k de�ilmidir?

Benden iyi ile k�t� aras�ndaki fark� g�rebilmeyi...

...istedin, ama bunu kendin i�in
zenginlik i�in yada d��manlar�n�...

...yenmek i�in de�il sadece...

...halk�n� daha iyi y�netebilmek ve insanlar�n...

...aras�ndaki huzuru sa�layabilmek i�in istedin.

Bende dile�ini kabul ediyorum. Sana a��k bir y�rek...

...ve bilge bir ak�l veriyorum.

B�ylece kar��la�t���n her �eydeki iyilikle...

...k�t�l��� akl�nla ve kalbinle �l�ebilirsin.

Yolumdan y�r�rsen seni d�nyadaki hi�bir Kral�n sahip...

...olamayaca�� bir zenginlik ve onurla �d�llendirece�im

- Yeterince iyi de�il.
- De�il mi?

Size kar�� nadiren iyiyim.
Bahse girelim.

Elbette.

Kral se�ildi�i zaman onu �ld�rmeliydim.

Sabredin, Efendim. Bekleyin.

- Sab�rl� biri de�ilim.
- Bunun fark�nday�m.

Bizi yaln�z b�rak, Joab.

Majestelerini duydun, Joab?
Emrine itaat et.

Zekas� sayesinde, Kral olan bir adam�n buraya...

...yaln�z gelecek kadar aptal olmas� �ok �a��rt�c�.

Bir iyilik istemeye geldim.

Bu m�zra�� bedenine saplamay�
ne kadar istedi�imi bildi�in halde mi?

Ne hissetti�ini biliyorum.

Tek istedi�im, �lkeni benden
nefret etti�in kadar sevmen.

Bu beni �srail'in en b�y�k vatanseveri yapar.

Davud bana b�y�k sorumluluklar y�kledi..

Benden kraliyeti y�netip,
b�y�k bir tap�nak in�a etmemi istedi.

Ama sen nedense, burada kalmay� tercih ediyorsun,

...insanlar� askeri ve idari
yeteneklerinden mahrum b�rak�yorsun.

Kurmak yetmez.

Kurdu�un �eyi ulusun t�m
d��manlar�na kar�� savunman gerekiyor.

Bu g�rev i�in,
sen benden daha uygunsun.

Kud�s'e geri d�n,

...hizmetini sun, ama bana de�il,
�lkene ve tanr�ya.

Bana ordunun komutas�n� m�
teklif ediyorsun?

Evet.

Bunu sana kar�� kullanabilece�imi
bildi�in halde mi?

Evet.

B�y�k aptal m� yoksa
b�y�k bir bilge mi oldu�una,

...karar vermeye �al���yorum.

B�ylece S�leyman Tanr�n�n yolunu izledi,

�srail uzun zaman bar�� i�inde
ya�ad� b�y�d� ve geli�ti.

S�leyman babas�na verdi�i,

...kutsal s�z� yerine getirdi ve
tap�na��n yap�m�n� tamamlad�.

S�leyman, �srail'in Kral�.

�srail'in y�ce tanr�s�,
senden ba�ka tanr�m�z yok.

Cennetlerin en g�zeli bile,

...sana lay�k de�ilken, senin i�in yapt���m
bu evin ne de�eri olabilir ki?

Ama bu tap�na�� tamamlay�p,

...babam Davud'a verdi�im s�z� tutmama
izin verdi�in i�in ��krediyorum.

Ve �srail halk�,
buradan sana seslenip dua eden,

�srail halk�n�n g�nahlar�n� affetmeni diliyorum.

Ve herkes bilsin ki d�nya var olduk�a,

...bunlar senin insanlar�n buras� da senin evindir.

Sana ��krediyoruz.

Amin.

Gel. Gel.

Gel.

Gel bakal�m.

Oh, Majesteleri!

Gelde bize kat�l, Baltor.
Ku�uma itaat etmeyi ��retiyorum.

Takyan onaylam�yor. Deste�e ihtiyac�m var.

Firavun da ayn� �eyden
�ikayet�i Majesteleri

Firavun �ik�yet mi ediyor?
Ona da ��retmemiz gerekecek.

M�s�r'dan bir mesaj
daha geldi efendim.

- B�rak beklesin.
- Ama bu �ok ciddi.

Firavun b�t�n krallar�
toplant�ya �a��r�yor.

Otur, Baltor.
Tokki'yi sinirlendiriyorsun.

Koyu olsun, Takyan.

Nar rengi. Tamam, �imdi oldu.

Evet, Baltor?

Bu kez sorun nedir?

Majesteleri,
Sorun Israil'liler.

Bar�� ilan edip ordular�n� g��lendiriyorlar
ama�lar� ne olabilir sizce?

Belki, Firavun'dan korkuyorlard�r.

Biz neden korkuyoruz?

Duydu�umuz sonsuz nefrete ra�men,
�imdi �srail'le iyi bir dostlu�umuz var.

Do�ru, ama g�venli�imiz tehlike alt�nda.

Neredeyse, fanatik bir �ekilde,
krallar� S�leyman'� destekliyorlar.

Bir hayalperest. Bir bar�� adam�.

Ve bir fikir adam�, fikirleri olan bir adamdan
daha tehlikeli bir �ey yoktur efendim.

- Tehdit ciddi mi?
- �ok ciddi.

S�leyman sadece ordusuyla de�il,
tanr�s�yla da tehdit ediyor.

Tanr�s� m�? Bizim y�zlerce tanr�m�z var.

Bu tek tanr� b�t�n insanlar�n e�it oldu�unu
ve kimsenin k�le olmad���n� s�yl�yor.

Ne aptalca bir fikir.

Ama e�er bu fikir
insanlar aras�nda yay�l�yorsa,

...Saba Krali�esi yak�n zamanda
taht�ndan indirilebilir, de�il mi?

T�pk� di�er h�k�mdarlar gibi.

Majesteleri, size bu toplant�ya
kat�lman�z� tavsiye ediyorum

G�r�yor musun, Baltor?
Ku�u yakalamak i�in, �nce tuza�a yem koymal�s�n.

Belki S�leyman sorununu,
Firavun'un ��zmesini sa�lar�z,

...ve b�ylece bir ta�la iki ku� vururuz.

S�leyman �srail taht�na ��kt���ndan beri,
bu g�c�n b�y�mesini izliyorum

...�imdi bu g��, s�n�rlar�m
i�in bir tehdit haline geldi.

Eskiden bize gelen zenginlik ve ticaret,
�imdi ona gidiyor.

Onu yok etme planlar�m�z�,
uzun zamand�r erteliyoruz.

- Evet, onlara kar�� silahlanal�m.
- Onunla sava�al�m.

- �srail tap�na��n� yerle bir edelim.
- Kral Eglon.

- Moab'dan, 1,000 arabal� asker istiyorum.
- Ben 2,000 g�nderiyorum.

Chaldea'dan Kaldu,
sen bana 5,000 ok�u g�nder.

- Gerekirse daha fazla.
- Tam olarak planlad���m gibi sald�raca��z.

Kuzeyden, do�udan ve g�neyden,
ayn� anda, �a��rtaca��z.

Nas�l ve nereyi savunacaklar�n�
bilemeyecekler.

- Onlar� denize d�kece�iz.
- Ve Saba.

S�leyman'a kar��,
ka� asker g�ndereceksin?

Hi�.

Neden? M�ttefik de�ilmiyiz?

�srail'i durdurmal�y�z,
bu tek tanr� inanc�na son vermeliyiz.

Sava�al�m diyorsun. M�zraklar�n�z�n
ucuyla, bir inanc�,

... bir d���nceyi yok edemezsiniz?

Bunu yapman�n, bir tek yolu var.

Ne �neriyorsun,? Bir plan�n var m�?

Var.

Ama her plan�n, bir bedeli vard�r.

Bu kez ne istiyorsun?

S�leyman'�n ��k���ne kar��l�k,
K�z�l denizdeki Melish liman�n� istiyorum.

- Bu istedi�in imk�ns�z.
- Melish liman� bana ait.

Bu kez �ok �ey istiyorsun, Saba.

S�yle bana, �srail'e kar��,
bir sava� nelere mal olur?

Sen iyi biliyorsun, bunu.

Ben sana, neredeyse kar��l�ks�z
bir plan �neriyorum.

Majesteleri teredd�t ediyor, Baltor.

Belki Saba'ya geri d�nmeliyiz,
Kud�s'� sonra ziyaret ederiz.

Bekle.

Kabul ediyorum.

- Ama, S�leyman'� nas�l yok edeceksin?
- S�leyman'�n bilge oldu�u s�yleniyor.

Ama bir adam ne kadar bilge olursa olsun,

...bir insand�r, zay�fl�klar� olan bir insan.

Kud�s'e giden, bilgeler gibi S�leyman'�n
dizlerinin dibine oturaca��m.

Ve onu yok etmenin yolunu,
kendi a�z�ndan ��renece�im.

Bir kad�n�n y�ntemi bizim alg�m�z�n �tesindedir.

Kad�nlar�n y�ntemleri basittir, Efendim.

Her zaman erkeklerin yolunu takip ederler.

Kud�s'te olup bitenlerden,
haberdar edilmek isterim.

Anne! Gel! Bak! Anne!

Dur!

Sayg�lar�m� sunuyorum. Ben Benaiah size Kud�s'e
kadar e�lik etmek i�in kral taraf�ndan g�nderildim.

Selam size.
Majesteleri Saba Krali�esi.

Majesteleri, �srail kral�,
size selamlar�n� iletmemi istedi.

Kral�n�z, �ok asil davranm��.

M�s�r'da bile b�yle bir ihti�am yoktur.

�stelik t�m bunlar, g�remedi�i bir tanr� i�in.

�leri.

Sence de s�yledikleri kadar, g�zel midir?

Bunu g�rmeyi hi� ummuyordum,
�srail'e gelen bir pagan.

Bir pagan tanr�y� tan�mad�k�a,
onu nas�l kabul edebilir?

Onun M�s�r'�n m�ttefiki
oldu�unu unutmamal�s�n.

M�s�r'�n m�ttefiki oldu�u i�in,
ona birli�imizi ve g�c�m�z� g�stermeliyiz.

Ona dostlu�umuzu g�sterelim,
belki b�ylece bir d��man�m�z eksilmi� olur.

Ger�ekten �ok g�zelmi�?

Y�ce Majesteleri.

H�k�mdar�m� tan�tmama izin verin efendim,
Majesteleri, Saba Krali�esi.

�srail Majestelerini,
s�cak bir selamla kar��l�yor.

Majesteleri bu g�zel �lkeyi ziyaret
etmeme izin verdi�i i�in minnettar�m.

Umar�m uzun bir yolculuktan sonra, buraya
ula�abildi�iniz i�in memnunsunuzdur Majesteleri.

Ayn� yolu on kez de gelsem,
bir �nemi olmazd�,

...��nk� g�rd���m g�zellikler ve Kud�s'�n ihti�am�

...beni ger�ekten b�y�ledi S�leyman

E�er sizin i�in uygunsa,
dinlenmeniz i�in merasimi bitirelim.

�ok d���ncelisiniz.

Ama �nce topraklar�n�zda bir yabanc�ya kar�� g�sterdi�iniz,

...nezaket kar��s�nda duydu�um memnuniyetin
bir ifadesini sunmak istiyorum.

- Baltor.
- Haran!

- Ne kadar �ok hediye var.
- Ve �ok uzaktan getirildiler.

B�y�k zenginlik.

Te�ekk�rlerimi ve halk�m�n minnettarl���n�,
nas�l ifade edebilirim bilmiyorum.

Bunlar�n yan� s�ra bug�n�n,

...�srail'le Saba aras�nda daha yak�n
bir dostlu�un ilk g�n� olmas�n�,

...i�tenlikle diliyor ve istiyorum

Hediyelerinizin en g�zeli buydu.

Benaiah, sence Saba'l�lar�n
topraklar�, hep b�ylemidir?

Evet, san�r�m �yledir.

Krali�eyi bekletmeyelim.

Ho� geldiniz.

Krali�enize mesaj var.

Majesteleri Krali�e.

Kral S�leyman Hazretleri,
selamlar�n� g�nderdi,

...ve bana, yani bize,

...siz Majestelerinin arzusuna kar��l�k,
sizinle �zel olarak

...g�r��mekten memnun olaca��n�
bildirmemizi emretti.

Kral�n�z �ok nazik.

B�yle al�ml� bir el�i g�ndermesi,
ne kadar ho� bir davran��

Burada oldu�umu bilmiyor.

Gelmekte, �ok teredd�t ettim.

Ama ben �ok memnun oldum. ��eri gelin.

Kral hazretlerinin halk�ndan,
ilk misafirim siz oluyorsunuz

Yerle�im yeriniz ger�ekten �ok ilgin�mi�.

�nsanlar�n�z hep b�yle, tasas�z ve ne�eli midir?

Biz ya�amay� ve e�lenmeyi severiz.

- Ya siz?
- Evet, biz de.

Ama biz a��rba�l� insanlar�z.
Size g�re daha ciddiyiz.

Peki ya kral�n�z. O da ciddi birimidir?

Kral S�leyman'�n sorumlulu�u �ok b�y�k.

12 kabilemizin b�t�nl���n�
sa�lamak zorunda

Bu b�t�nl�k, �ok mu �nemli?

Oh, evet. B�t�nl�k yoksa,
�srail'de yoktur.

Saba tanr�lar�.
Mal-Ra, kader muhaf�z�d�r.

Kol, g�ne�in ve y�ld�zlar�n tanr�s�.

Rama, ya�mur tanr�s�.

Bizim bir�ok tanr�m�z var.

�srail'de, tek bir tanr�m�z var.

Sizi �zerse,
Her �ey i�in onu mu su�lars�n�z?

O bizi asla �zmez.

Kral�n�za bu kadar yak�n oldu�un
i�in ho�nut olmal�s�n.

Sen onun karde�isin, san�r�m?

Bazen o da �yle s�yler.
Babas�n�n evine geldi�im g�nden beri,

...aram�zda �ok yak�n bir ba� var

�srail'de �ok kalacak m�s�n?

Bu kral�n�za ba�l�.

�ok al�ml�s�n ve masum birisin.

Ve sende tam bekledi�im gibisin.

Bu senin i�in.

Saba �lkesinden.

Krali�enin bir hediyesi.

�u S�leyman, y�ce S�leyman...

Ne y�ce ama?

Etraf�nda tam 20 adam var,
ve buna �zel g�r��me diyor.

- Ama kral S�leyman sizinle bir yemek yemi�ti...
- �u aptal ��len masalar�!

Ben bir u�ta, o di�er u�ta.

Aram�zda da,
as�k suratl� ya�l� adamlar.

Bir kez bile onunla yaln�z kalamad�m.
Bir kez bile.

Ama majesteleri sadece 5 g�nd�r buraday�z.

Bu S�leyman, M�s�r Firavun'undan bile daha eri�ilmez.

Bu b�y�k kral�n her �ey i�in vakti var,
bir insan olmaktan ba�ka.

Onu bana g�nder, Rha-Gon, a�k tanr�s�.

Beni kad�nlar�n en �ekicisi yap.

Dudaklar�m bal kadar tatl�,

...tenim bir �i�e�in,
yapraklar� kadar yumu�ak olsun.

Onu bana ver.

Aya��ma gelmesini istiyorum.

Majesteleri bir ziyaret�iniz var.

Majesteleriyle daha �nce tan��m��t�k.

Sizden �z�r dilerim.

Kud�s'e geli�inizi kutlama t�reninde
bulunamad���m i�in �ok �zg�n�m.

Gelmi� olsayd�n�z, kutlamalar daha anlaml� olacakt�.

�ok naziksiniz. Son kar��la�mam�zdan
bu yana de�i�mi�siniz.

Yanl�� hat�rlam�yorsam,
Bir kral oldu�unuzu iddia ediyordunuz.

Evet. Bir kral olarak size,
Firavun'a kar�� ittifak �nermi�tim.

Ve cevab�m pek nazik�e de�ildi.

Evet pek de�ildi.

Bu kez size ba�ka bir i�birli�i �neriyorum.

�srail kral�n�n el�isi olarak m� geldiniz?

Adonijah olarak geldim,
�srail taht�n�n ger�ek sahibi.

Yapaca��m�z bir i�birli�i ikimize de
hak ettiklerimizi verecek.

Ordular�m�n karde�inin taht�n� gasp etmene,
yard�m etmesini mi istiyorsun?

Gasp eden S�leyman.

Tahta ��kt���m zaman,
M�s�r'� ku�atabiliriz,

...ve b�t�n krallar, �n�m�zde diz ��ker.

Neden bana diz ��kmelerini isteyeyim ki?

Krallarla iyi ili�kilerim var.

Ve kral S�leyman benim dostum.

Senin teklifin, beni neden ilgilendirsin ki?

���l�k atan kartal
�ten bir g�vercine mi d�n��t�?

�nsanlar�n de�i�meyece�ini
d���nmek kal�n kafal�l�kt�r.

Ben zeki biriyim, Prens Adonijah.

Art�k k�l��larla sava�, yapm�yorum.

Bu y�zden buraya gelmeni �ok tuhaf buldum.

Bar�� i�in bir zeytin dal� uzatt���na
inanmak bana zor geldi.

Kral S�leyman'a ba�ka ne verebilirdim ki,
o bar���n kral�?

Majesteleri, anla��lan hem kendi zaman�m�,
hem de sizinkini bo�a harc�yorum.

Krali�e Hazretlerinin izniyle.

San�r�m bir kartal oldu�unuzda,
sizi daha iyi anl�yorum.

Hal� bir k�pekten farks�z.

Yarg�lanan kad�n �ne ��ks�n.

Daha �nce hi�bir yabanc� yarg� s�ras�nda
kral�m�z�n yan�nda durmad�.

Burada olmas�,
b�t�n �srail'e sayg�s�zl�k.

�ik�yet�i kim?

Y�ce kral�m, bu kad�n Leah ve ben
ayn� evde ya��yoruz.

Benim bir �ocu�um oldu.

Do�umumdan �� g�n sonra
oda do�um yapt�.

Evde, ikimizden ba�ka kimse yoktu.

O gece, bu kad�n�n �ocu�u �ld�
��nk� onun �st�ne yatt�,

...bu y�zden ben uyurken,
benim �ocu�umu yan�mdan ald�.

...ve kendi �l� �ocu�unu benim kuca��ma koydu.

- Yalan s�yl�yor.
- S�ylemiyorum.
- Sessizlik.

Ve sabah �ocu�umu emzirmek
i�in uyand���mda o �lm��t�.

- �yle de�il, Kral Solomon.
- Do�ru, Kral hazretleri.

Kollar�mdaki �ocu�a bakt���mda,
onun do�urdu�um �ocuk olmad���n� anlad�m.

- Onun �ocu�undan ba�kas� de�ildi.
- Ya�ayan �ocuk benim, seninki �l�.

- �len seninki, benimki ya��yor.
- �ocu�u getirin.

Josiah.

�ocu�u �n�mdeki basama�a koy,
ve bana g�ster.

K�l�c�n� �ek, Josiah.

�ocu�u ikiye ay�r.

Bir yar�s�n� bir kad�na,
di�erini de �b�r kad�na ver.

Hay�r!

B�yle gerekiyorsa,

�ocu�u ana verin
ama �ocuk �lmesin.

�kiye ay�r�n.
Ne benim olsun, ne de onun.

�ocu�unu al, kad�n. O senindir.

Ulu tanr�m kral�m�z�,
korusun ve kutsas�n.

�ld���n� g�rmektense, onu
ba�kas�na vermeye raz� oldun.

G�t�r�n bu kad�n� buradan,

...ona s�yledi�i yalan�n cezas�n� verin.

Yalan. Yalan s�yl�yor.

Bu do�ru de�il. �ocuk benim.

Benim!

Sonunda, S�leyman'�n
adaletini g�rebildim,

...bilgeli�inize hayran kald�m.

Bana verilen bilgelik,
insanlar�m�n iyili�i i�indir.

L�tfen bana ��retmeye devam edin,

...b�ylece zek�n�z�n mucizesini
daha iyi anlama f�rsat�n� buluyorum.

Ve bu beni, kendi insanlar�m i�in daha
ak�ll� bir h�k�mdar haline getirecek.

Ger�ek bilgelik do�ruyu ve yanl���,
ay�rt edebilme yetene�idir.

Buralar�n d�rt y�l �nce kurak bir ��l
oldu�una inanabiliyor musunuz?

Ba�ard���n�z her �ey, size zevk veriyor.

Uzak da�lardan buraya su getirerek,
��l� ye�ertmek bir zevkti.

Buray� bir cennete �evirmi�siniz.

Su, �aba ve g�ne�in s�cakl��� yapt�, ben de�il.

Son bir ka� g�nd�r size �srail'i g�sterdim.

Ama, siz bana kendi �lkenizden hi� bahsetmediniz.

�u anda �lkem bana y�ld�zlar kadar uzak g�r�n�yor.

Gen�li�imde, d�nyadaki b�t�n �lkeleri gezmek isterdim.

Bunun yarine, �imdi o �lkelerin
h�k�mdarlar� size geliyor.

Saba'y� yaln�z m� y�netiyorsunuz?

Zaman�n ba�lang�c�ndan beri
Saba'y� yaln�zca krali�eler y�netiyor.

Bu bizim kanunumuz.

E�er daha �nce sizi ilgilendirdi�ini
d���nm�� olsayd�m,

...�lkem hakk�nda daha �ok �ey
anlat�rd�m, Majesteleri.

Neden b�yle s�ylediniz?

��nk�, size yapt���m onca ziyarete ra�men,

...hen�z benim kamp�ma ve bana gelme nezaketini,

...g�stermediniz.

Belki de bir davet bekliyorumdur.

Daveti kabul edermisiniz?

Ederim.

Sonunda ziyaretime gelmeyi
kabul etti�iniz i�in �ok mutluyum.

Halk�ma �eref verdiniz.

O �eref bana ait.

Umar�m ilkel g�sterimiz
sizi s�kmam��t�r?

Hay�r, sizi e�lendiren �eyleri
��renmek isterim.

Yeterli, Takyan.

E�er engel olmazsam,
insanlar�m �ylece durup sizi izler.

Efsanevi S�leyman.

Sizi izledi�im gibi mi?

Bu Rha-Gon'un saati.

Her ak�am, Ona bir adak sunar�m.

Rha-Gon, hayat veren, a�k tanr�s�,

...bunu ba�l�l���m�n ve minnetimin
bir g�stergesi olarak kabul et.

Rha-Gon ��leni, Saba topraklar�nda

...her y�l kutlanan kutsal bir t�rendir.

Ama bu gece tanr�lardan bahsetmeyelim.

Bilgelikten de �yle.

Ve kalpleri �s�tmak i�in Saba �arab�.

Bu size hediyem.

Bu gece, farkl� bir d�nyada yapayaln�z�z.

Benim d�nyamda.

Evet, farkl� bir d�nyaday�z.

�arab� be�enmediniz mi, Majesteleri?

Neredeyse Firavun'un m�ttefiki
oldu�unu, bana unutturacakt�n.

�srail'in d��man�.

Majesteleri,
bu gece i�in her �ey haz�r.

Bunu se�tim.

G�l kokusu. �ok severim.

- Kral�n en sevdi�i koku.
- Nereden biliyorsun?

Hareminden bir kad�n s�yledi.

Ona ba�ka bir kad�n�,
hat�rlatmak istemiyorum.

Ba�ka ne duydun?

S�leyman'�n onlar�
ihmal etti�ini s�yl�yorlar.

Hen�z beni k�skanmalar� i�in
Hi� bir neden yok.

Geceki aksili�e ra�men,
sizi unutmakta zorlan�yor olmal�.

Bu geceden sonra, �ok daha fazla zorlanacak.

Kurula beni.

H�l� gelebilir, Majesteleri.
Hen�z gece yar�s� olmad�.

Zaman� s�ylemene ihtiyac�m yok?

G�t�r onu. Kald�r g�z�m�n �n�nden.

Bana nas�l b�yle davran�r!

Beni ne san�yor?
Kraliyet kafesinde bir ku� daha m�?

Hi� gelmese de, umurumda bile de�il!

Asla. Asla.

Yeme�i onunla yemeyecek miydin?

- Evet, yiyecektim.
- Peki neden burada yaln�z oturuyorsun?

Yaln�z olmak istedim.

Seni bu kadar d���nd�ren �ey nedir?

D���ncelerimi mi okumaya ba�lad�n?

D���ncelerini her zaman payla�mad�n m�?

Evet.

Bazen, Bir erkek kendini bile yok edebilecek,

...tehlikelerle y�zle�mek zorunda kal�r.

Ate�e u�an bir pervane gibi.

Bu ate� di�erlerinden farkl� m�?

�stedi�im an onu s�nd�rebilirim.

- Bu �ok kolay olmaz m�?
- Sadece k���k bir ate�, Abishag.

Ama kontrol edilmezse,
b�t�n Kud�s'� yok edebilir.

Evet, k���k,

...ama belki de onsuz, karanl�k kalacak.

Karanl�kta yada ayd�nl�kta,
ben her zaman yan�nda olaca��m.

Her zaman seninle olaca��m.

- �yi geceler.
- �yi geceler.

- Majesteleri.
- Majesteleri.

Efendim.

Majesteleri gece yar�s�na kadar
sizi bekledi sonra odas�na �ekildi.

- �zg�n�m.
- Takyan, Majestelerini i�eri al.

Sizi rahats�z ettim.

Zaten rahats�zd�m, sizi k�rd�m m�
acaba diye d���n�yordum?

�imdi bana kar�� tamamen
d�r�st olman� istiyorum.

Kud�s'e neden geldin?

Neden bunu �imdi soruyorsun?

��nk� tatl� g�zlerin arkas�nda,
�ok zeki bir kad�n oldu�unu g�rebiliyorum,

...bir amac�n olmazsa
800 fersah yolu gelmezsin.

Beni yakalad�n.

�tiraf edecektim.

Firavun burada casusluk yapmam i�in
bana b�y�k bir bedel �d�yor.

Senin s�rlar�n� ona vermem i�in.

Bunu anlam��t�m,
ama �srail'in M�s�r'dan saklayaca�� bir �ey yok.

Firavun bizim zay�fl���m�z� ve g�c�m�z� biliyor.

Seni nas�l kand�rabilirdim ki?

Seni tuza�a d���rmeye �al��t�m.

B�yle.

Seni kendime ba�lamak i�in,
sana istedi�im �eyi yapabilmek i�in.

��te �imdi ger�e�e yakla��yoruz.

Her kad�n erke�inden bedelini al�r.

Bir krali�esin,
ama sende bir bedel istiyorsun.

Evet �yle. �deyip �deyemeyece�ini
�ok merak ediyorum.

Beni sevmeni istiyorum, hem de her �eyinle,

...ve hayat�n�n en de�erli
�eyi olmak istiyorum.

Umar�m bu do�rudur,

...ama de�ilse de,
ger�e�i g�rmek istemiyorum.

Sen yan�mda de�ilken bile,
kendimi birlikte ge�irdi�imiz anlar�,

...d���n�rken buluyorum.

Bana s�yledi�in bu s�zleri,
asla unutmayaca��m.

Aram�zda ge�enlerden sonra,
kalbimi g�zel s�zler dolduruyor.

- S�yle onlar� bana.
- Sende, a�k� buldum, sevgilim.

G�zlerin ku�ular gibi,
dudaklar�n nara benziyor.

A�k�n �araptan bile daha g�zel.

Daha �nce hi� bu kadar
mutlu olmam��t�m.

Bende �yle, mutlu oldu�umu sand�ysam da,
ger�ekten �ok yan�lm���m.

Bir y�lan yuvas�nda yumurtadan
��kan iki ku� yavrusu gibisiniz.

Rahat�a konu�abilirsiniz.
Joab'dan sakl� s�rr�m yoktur.

Size dan��mak i�in geldik efendim.

Ne hakk�nda,? Ben ordunun komutan�y�m,
divan �yesi de�ilim.

Kral hakk�nda.

- Neden ona dan��m�yorsunuz?
- ��nk� dinlemiyor.

Halk aras�nda onun hakk�nda
baz� s�ylentiler dola�maya ba�lad�.

B�y�k S�leyman hakk�nda konu�maya,
kim cesaret edebilir?

Saba Krali�esi ile olan yak�nl���
bir skandala d�n��t�.

Dahas�, bu pagan kad�n�n,
sarayda kalmas�na izin veriyor,

...hatta, ona kendi �zel odas�n�n
yan�nda, bir yer bile verdi.

Bu onun maceras�, benim de�il.

Belki onunla �zel olarak
konu�ursunuz diye d���nd�k.

��nk� bu sadece rahibi de�il k�hini,
konseyi de ilgilendiren

...bir konu, bir ayr�cal�k yapmal�s�n�z.

Majestelerini ben mi, ikaz edece�im?

Unutuyorsun Hezrai, o bir kral,
krallar hata yapmaz.

Ama, bir �ey yap�lmal�.

Ben yapamam. Sen onun muhaf�z�s�n, Hezrai,
ve sen de ba�rahipsin, Zadok.

Siz yap�n. En yak�n sizsiniz.

Sizden, yard�m alabilmeyi ummu�tuk efendim.

Ald�n�z. �lgimi ve iyi dileklerimi.

Bizi kabul etti�iniz i�in onur duyduk efendim,

Bir �ey de�il, bir �ey de�il.

Her zaman hizmetinizdeyim.

Krali�enin ziyaretini siz ayarlasayd�n�z bile
bundan daha iyi bir sonu� alamazd�n�z.

Rahipler ona kar�� harekete ge�iyor.
Konsey onu k�n�yor.

�nsanlar bile onun hakk�nda iyi konu�muyor.

D���ncelerimi yans�t�yorsunuz efendim.

B�yle bir f�rsat� ka��rmak i�in aptal olmal�y�m.

B�yle bir f�rsat bir daha asla elinize ge�mez.

Hezrai ve Zadok'un sorununu ��zece�im,

...ve tabii, benimkini de.

Y�da, belki de bu sorunu senin yard�m�nla
��zebiliriz Joab, olmaz m�?

Emirlerinizi bekliyorum, Efendim.

Beni mi �a��rd�n�z, Majesteleri?

Buraya gelmen �ok uzun s�rd�.
Takyan'� sana bir saat �nce yollam��t�m.

On dakika �nce geldi, Majesteleri.

��eri gir. Orada durup
benimle tart��ma.

Size nas�l hizmet edebilirim Majesteleri?

�srail d���ndaki g�venli�imi sa�layabilirsin.

Bana �yle bakmay� kes!
Sana s�yledi�imi yap!

- Ne zaman, Majesteleri?
- �imdi. Bug�n. �u anda.

�a��rmam sizi k�zd�r�r m� Majesteleri...

Yapmak istedi�im her �ey i�in
senden izin mi almam gerekiyor?

Majesteleri istedi�ini
yapmadan �nce kimseye dan��maz.

�stedi�imi yapmama izin verdi�in
i�in �ok te�ekk�r ederim.

G�n�l maceralar�n�za m�dahale etme c�retini
g�sterdi�im i�in beni affedin Majesteleri.

Ne demek istiyorsun, Baltor.

Sizde bir farkl�l�k hissediyorum
Majesteleri. Bir yumu�ama.

Bir ger�ekten ka�ma.

Beni ona a��k olmakla m�
su�luyorsun? �yle mi?

Hay�r, g�venli�iniz i�in endi�e
ediyorum Majesteleri.

E�er sorun buysa,

...beni hayat�mda ilk kez insan olmak
istedi�im i�in su�luyorsun demektir?

Ne olursa olsun ki�isel duygular�n�z�
Firavun'un ve �lkenizin �st�nde tutmaman�z,

...gerekti�ini size hat�rlatabiliriyim acaba?

Bana ���t verme, Baltor.

Bir keresinde bana bir kad�n
olman�n a��rl���n� ta��yamad���n�z�,

...size bir Krali�e oldu�unuzun
hat�rlat�lmas�n� istemedi�inizi,

...ama ilgilenmeniz gereken tek �eyin g�reviniz
oldu�unu bildi�inizi s�ylemi�tiniz.

Kud�s'e gelirken bir amac�n�z vard�,

...bir zamanlar nefret etti�iniz bir
d��man� yok etmek istiyordunuz!

Evet, Baltor.

Ger�e�i g�rmek istemedim.

Buraya gelme nedenimi unutmaya �al��t�m t�pk�,

...korkun� bir r�yay� unutmaya �al���r gibi.

Ben onun sonunu
haz�rlamak istemiyorum.

Onu �ld�rmenin en merhametli
yolu bir b��akla sald�rmakt�r.

Ama g�r�n��e g�re bu amaca �imdi
her zamankinden daha uza��z efendim.

Yan�l�yorsun, Baltor. G�nlerce
S�leyman'� nas�l �ld�rece�imi d���nd�m.

�srail topraklar�nda Rha-Gon'un ��retilerini
yaymama izin verece�ini umuyorum,

...onlar�n tanr�lar�n�n kar��s�na, bir pagan tanr�s� dikece�im,

�srail'lileri y�neten tek tanr�ya kar��l�k
bizim tapt���m�z bir pagan tanr�s�.

Bu, halk�n ona �fkelenmesini sa�layacak.

Rahipler ve insanlar
S�leyman'a kar�� ayaklanacak.

Evet, Baltor.

Sonunu kendi insanlar� getirecek.

�imdi tatmin oldun mu
ben hal� Saba krali�esiyim?

Majesteleri.

Seni sevdi�imi daha ka� defa
s�ylemem gerekiyor?

Defalarca, inanmam� sa�layana kadar.

Yapaca��m.

Ama sen bir�ok a�k ya�ad�n.

Elini tutaca��m ve tap�nakta, b�t�n �srail'in
�n�nde, sana evlilik teklifi yapaca��m

Beni haremine mi kapatacaks�n?
A�k�n� payla�mak i�in?

Hay�r, taht�m� payla�man i�in.

Onur duydum, ama ben zaten bir krali�eyim.

Topraklar�m�z� ve
hayatlar�m�z� birle�tirece�iz.

Hi� ger�ekle�meyecek bir r�ya.
Aram�zda �ok engel var.

Aram�za hi� bir �ey giremez.

Tanr�lar�m�z bile mi?

Bu an�n gelece�ini biliyordum,
bizim inand���m�z �eyler ayn� de�il.

Zamanla bizim tanr�m�z�
kabul edece�ini umuyorum.

�srail kral� olarak, kendi insanlar�n�n tanr�s�n�
benimkiler i�in b�rak�rm�yd�n?

H�l� umudum var.

Sevgilim, �srail'den ayr�lmal�y�m.

Neden? Neden? Gitmene izin veremem.

Rha-Gon ��leninin vakti geldi.

Bunu �srail'de yapmama izin verirmisin?

Bu, sayg�s�zl�k olur.

O zaman gitmeliyim,
ba�ka bir yerde kutlamak i�in.

G�rd�n m�? Aram�zdaki engelleri y�kam�yorsun.

Hay�r, bekle. Beni dinle.
Mutlaka bir yolu olmal�.

Hay�r!

Yard�m edin! Yard�m edin! Kral!

Yard�m edin! N�bet�iler! Josiah!

Joab.

�yimisiniz, efendim?

Onu geldi�i yere geri g�nderelim.

Hadi y�r�y�n!

��k�rler olsun ki yaralanmam��s�n�z.

Hayat�mda ilk defa,
kendimi d���nmedim.

Sadece onun i�in endi�elendim.

Siz �u taraftan.
Sizde beni takip edin.

Senden merhamet dilememi mi bekliyorsun?

Ge�mi�te nefretini g�rmezden geliyordum,
��nk� �srail i�in faydal�yd�n.

- Sana s�rt �evirmeyece�ime dair babama s�z verdim.
- ben senden s�z istemedim.

Ama bu gece �srail'in kral�n� �ld�rmek istedin.

Sen ve Saba'l� s�rt���n,
�srail'in ad�n� lekelediniz.

Ben sadece �lkemi sizin pisli�inizden
kurtarmak istedim o kadar.

Damarlar�nda, Davud'un kan� dola�t��� i�in,
sadece benimle ayn� kan� ta��d���n i�in,

...hayat�n� ba���l�yorum, ama seni
�srail'den kovuyorum, sonsuza kadar.

Bunun i�in minnettar olmal�y�m ama
�nce kendi hayat�nla ilgilenmen gerekiyor,

...tabii Saba krali�esi taraf�ndan
tamamen zehirlenmediyse.

- G�t�r onu, Josiah.
- G�t�r�n onu, onu da.

��ine girmesine izin verdi�in bu k�t�l�kten
kendini temizlemeni talep ediyorum.

O putperest kad�n� t�vbe ettir.
Getirdi�i i�ren�li�i temizle buradan.

Ona kendi dininin kutsal ayinlerini
yapmas� i�in izin verdim.

Bir pagan alemi ! Bir c�mb��!

Yapt���m �ey i�in �z�r dilemeyece�im.

Aynen emretti�im gibi olacak.

Tanr�n�n s�z�n� ve emrini �i�nedin.

"Benden ba�ka bir tanr�ya tapmay�n."

"Kendinize sak�n putlar yapmay�n."

"Kimseyi �ld�rmeyin."
Ama beni �ld�rmeye �al��t�lar.

E�er Saba ka�masayd�,
suikast��lar onu da ba���lamayacakt�.

Verdi�im izin sadece bu
korkun� olay� telafi etmek i�indi.

G�r�n��e g�re bu kad�n� arzuluyorsun,
ve g�revlerini unutuyorsun.

S�zlerine dikkat et, Hezrai.
Ben ona a����m.

Bu y�zden ona,
Taht� onunla payla�may� teklif ettim.

Ve bu y�zden, onun ayinine kat�laca��m.

- Beni dinle, S�leyman.
- Sizden duymak istedi�im her �eyi duydum k�hin.

O zaman tanr�n�n sesini dinle.

Asil giysinizi, sizden almaya �al��acaklar.

Pi�manl���n�z� hayk�racaks�n�z,

...ama insanlar�n�z�n kalpleri
ve kulaklar� size t�kal� olacak.

Benim kulaklar�m da gevezelik eden
rahiplere ve ya�l� adamlara t�kal�.

�srail'in ger�ek kral� benim, siz de�il.

- Senin i�in �zg�n�m, S�leyman.

Rha-Gon! Rha-Gon!

Duy bizi, y�ce Rha-Gon,
a�k�n tanr�s�, hayat kayna��m�z.

Ruhunun bedenimize girmesine izin ver.

Erkeklerimize g�� ve hayat,

...kad�nlar�m�za sonsuz bereket ver.

Kap�m kapal�yd�.

Mahremiyetimi bozmak zorunda m�s�n?

Kap�y� kapatarak, akl�n�
d��ar�da b�rakabilir misin?

S�ylemen gerekeni s�yle,
ve l�tfen beni yaln�z b�rak.

Bir zamanlar tan�d���m adam� aramaya geldim.

Ak�ll� zarif ve kibar adam�,
tanr�m�za tapan adam�.

- Bunlar gereksiz s�zler, Abishag.
- Dinlemen i�in yalvar�yorum.

Ben �ocukken, sen her �eyimdin
sana hayrand�m.

Ama zamanla sevgim de�i�ti,
ben de de�i�tim.

Sevgim bir kad�n�n
erke�e olan a�k�na d�n��t�.

Ama erkek bir kral oldu,

...kad�nsa onun g�z�nde
hep bir �ocuk olarak kald�.

Seni nas�l �a��rd���n� biliyorum.

Halk�n� dinle. Onlar da seni �a��r�yor,
bende sana a�k�m� hayk�r�yorum.

Beni dinlemiyorsan, onlar� dinle.

Onaylasan�z da onaylamas�n�z da,
gitmem gerekiyor.

Hay�r gidemezsin. Kendini yok edemezsin!

Sana yalvar�yorum!

Y�ce tanr�m, kulunun sesini duy.

Kral S�leyman'� kendinden
korumaya g�c�m yetmedi.

Ama sen g��l�s�n.
Onu gazab�na mahk�m etme.

Onun kalbine bak ve ona merhamet et.

Ama e�er onu cezaland�rmak istiyorsan,
onun yerine beni cezaland�r.

Oh, hay�r.

Oh, hay�r.

Neden?

G�nah benimdi.
Onun yerine neden beni almad�n?

Seni uyarm��t�m, S�leyman.
Tanr�n�n eli senin �zerinde.

Majesteleri, dinlenmelisiniz.

Dinlenemem, Takyan.

�srail'den ayr�l���n�z� haz�rlamak i�in
izin istemeye geldim efendim.

Evet.

Gidelim buradan, hem de hemen.

Kalmam�z i�in hi� bir neden yok
art�k amac�m� yerine getirdim.

Olanlar i�in kendinizi su�lamay�n Majesteleri.
O sadece ani bir f�rt�nayd�.

�im�ekler ilk kez bir yerleri y�k�p
birilerini �ld�rmedi, son da olmayacak

Bu sadece bir tesad�ft�, �yle de�il mi?

Elbette Majesteleri,
bunun tanr�lar�n �fkesi ve intikam�,

...oldu�unu s�yleyen �srail'lilere
kesinlikle inanmamal�s�n�z?

- Art�k neye inanaca��m� bilmiyorum.
- Majesteleri, sinirleriniz bozuldu.

Evet, son g�nlerin gerginli�i
hepimizi etkiledi.

Ama bu sizin zaferiniz.
Bu zafer sevincine Firavun'da kat�lacak.

Saba krali�eyle gurur duyacak.

Kendimle ger�ekten
b�y�k gurur duyuyorum.

�d�l�m� M�s�r'dan ald�m.
K�z�l Deniz'de bir liman�m�z olacak.

Daha �ok alt�n�m�z,
daha �ok g�c�m�z, her �eyimiz.

��nk� b�y�k bir adama ihanet ettim,
bana g�venmi�ti,

...beni sevmi�ti hem de �ok.

Saba'l�. Saba'l� geliyor.

Saba'l� geliyor..

- Saba'l�.
- Gidelim buradan.

Majesteleri anlamal�s�n�z ki
konseye kat�lman�z bir rica de�il

...kabile b�y�klerinin
bir emri efendim.

Bana s�yleyeceklerini,
duymak istemiyorum

Buraya gelme riskini g�ze almamal�yd�n.

E�er, �imdi gelmeseydim,

...kendimde gelme cesaretini,
bir daha bulamazd�m.

Bana, ger�e�i sormu�tun.

Ben de ger�e�i s�ylemi�tim, ama
seni aldatmak i�in yalanm�� gibi g�sterdim.

�srail'in d��man� olan Firavun'un
dostu oldu�um i�in,

...buraya seni �ld�rmek
amac�yla gelmi�tim.

Bunu Kud�s'e geldi�in g�n bilseydim bile,

...hi�bir �ey de�i�mezdi.

B�y�k bir su� i�ledim.

Ama olacaklar� bilseydim bile, seninle
olmaktan asla �ekinmezdim

Ama, neden �ekip gitmedin,
neden buradas�n?

��nk� seni seviyorum.

Yapt�klar�m�, geri alamam.

Bana istedi�ini yapabilirsin,
ama inanmak zorundas�n.

A�k�m asla yalan de�ildi.

Pi�manl���n� dile getir ve �srail'in ac�lar�n� biraz olsun hafiflet,

...yoksa tanr�n�n �fkesinden kurtulamazs�n.

Kendimi savunacak s�z�m yok.

G�nahlar�n i�in ne s�yleyebilirsin ki?

Senin y�z�nden halk�m�z�n huzuru bozuldu.

Ulusun b�t�nl��� tehlikeye girdi.

Bu bile,

b�t�nl���n sembol� bile,
par�alara ayr�ld�.

Kabilelerin b�y�kleri seni reddediyor
ve senden ayr�l�yor.

Yapt�klar�n i�in tanr� seni cezaland�racakt�r.

ve halk�n, ad�n� bile anmayacak.

Hem de hi� kimse.

Bir delilik beni esir ald�,

...ve yap�lmas� gereken neyse,
ben de onu yapt�m.

Anlams�z hayat�n� bir g�lge gibi
ya�ayan bir adam i�in,

...neyin iyi oldu�unu kim bilebilir?

Her �ey g�steri�ten ibaret, sadece g�steri�.

Bana inanmaktan, vazge�erseniz,

...verdi�im topraklar� sizden,
k�klerinizle birlikte geri alaca��m,

...ve o b�y�k evi yerle bir edece�im ki,

...yan�ndan ge�en herkes,
g�rd�klerinden ibret als�n,

Bir zamanlar ihti�am�yla g�z kama�t�ran
yap�n�n y�k�nt�lar�n� g�rs�nler.

...Tanr� neden bu evi bu hale getirdi
diye soranlara ��yle cevap verilsin,

...��nk� onlar kendilerine M�s�r �lkesini bah�eden

...onlar� koruyan ve yaratan tanr�y�

...insan yap�m� tanr�lar i�in terk ettiler.

Kabile b�y�kleri S�leyman'� reddetti,

...ve halk ona s�rt �evirdi.

Sald�rma vakti geldi, Majesteleri.

B�t�n �srail kar���kl�k i�inde,
S�leyman yaln�z kald�.

G�r�n��e g�re senin bildiklerin,
benimkilerden fazla.

Saba Krali�esi size Kud�s'teki durumu
rapor etmedi mi yoksa?

Hay�r etmedi,
ondan bir haber bekliyordum.

Yani bunlar�n hi�birini size s�ylemedi mi?

Hay�r.

Belki yeni a�k�n�n heyecan� size kar��
sorumluluklar�n� unutturmu�tur.

...ve sizin yerinize S�leyman'la
anla�maya karar vermi�tir.

Bilmem gerekenleri,
senden ��rendim,

...�d�l�n d���nda karde�ine kar��
seni destekleyece�im.

�srail taht�n� istiyorum.
Her zaman benimdi.

Ve S�leyman'a g�nderece�in
orduyu y�netece�im.

Kabul ediyorum.

Ama senden istedi�im bir �ey var.

Saba'y� cezaland�rmama
yard�m edeceksin,

...bana ihanet etti.

Bu konuda, bana g�venebilirsiniz Majesteleri.

�ok ya�a �srail'in yeni kral�.

�ok ya�a �srail'in yeni kral�.

Karde�in bu g��le ba�a ��kabilir mi?

Kendine sadece bir avu� yanda� bulabilir.

H�zla sald�raca��z.
Zafer bizim olmal�.

Ka� adamlar� var?

Binlerce.

- S�n�r� ge�tiklerini g�rd�n m�?
- Evet, Majesteleri.

Bir ufuktan di�erine, her yerdeler.

B�yle olaca��n� biliyordum.

Gidip M�s�r'l�larla sava�aca��z.

Emirleri ver, Josiah.

B�t�n askerleri topla.

Emredersiniz.

M�s�r'l�lar� bunlarla m� yenmeyi umuyoruz?

Babam Davud, Goliath'� bir ta� ve bir asa ile yenmi�ti.

Tanr� Davud'un yan�ndayd�.

- Affedin, efendim.
- Affedecek bir �ey yok.

Tanr�n�n Davud'un o�lunu terk etti�ini
b�t�n �srail biliyor.

Majesteleri, veda etmeden
gitmesine izin mi vereceksiniz.

Ona ne diyebilirim ki?

�ocu�unu ta��d���m�
ona nas�l s�yleyebilirim?

- Dur!
- Dur!

- Majesteleri, d��man g�r�nd�.
- Ne kadar uzaktalar?

Atlarla bir saat.

Demek �afaktan beri on fersah
yol alm��lar biz ise bir fersah.

Onlar yorgun ve bitkin biz ise zindeyiz.

G�ne� batana kadar iki saat var.

- Adamlar haz�rlans�n.
- Emirleri ver.

B�t�n atl�lar, ok�ular, arabal� askerler
S�leyman'dan saklan�n.

Tuza�a yakla�t���nda,
ona her y�nden sald�raca��z.

�imdi sald�r�ya haz�rlan�n!

Sald�r�ya haz�rlan�n!

Yerlerinizi al�n. Sald�r�ya haz�rlan�n!

Efendim, adamlar�m�z �ok yorgun.
Dinlenmeliyiz?

Saladar tepesinde dinlenece�iz.

Orada siper kaz�p
d��man� bekleyece�iz.

Sava��n Kud�s'ten m�mk�n oldu�unca
uzak olmas� gerekiyor.

Efendim. Tepede bir adam var.

- Adamlar� durdur.
- Durun!

Shunammit'ler!

Dostluk bayra�� ta��yorlar.

Ahab!

Kral�n yan�nda sava�maya geldik.

Neden b�yle bir zamanda
bana destek veriyorsunuz?

M�s�r'l�lara olan nefretiniz, bana olan
nefretinizden, b�y�k oldu�u i�in mi?

K�z�m Abishag'�n sana olan
a�k�n�n hat�ras� i�in geldik.

- O zaman bunu onurland�ral�m.
- Tanr� isterse.

S�raya girin.

- Josiah.
- Askerler ileri.

�leri!

Sald�r�y� ba�lat�n.

Sald�r�n! Sald�r�n!

Daire olu�turun.

Efendim karde�iniz size kar��
M�s�r'l�lar�n yan�nda sava��yor.

�lerleyin. �lerleyin. Daha h�zl�.

M�s�rl�lara s�yle,
atl�larla daha h�zl� hareket etsinler.

- �emberi bozun.
- H�cum!

Geri �ekilin.

Joab, S�leyman'� bul.

�u taraf� deneyelim.

Efendim, S�leyman'�n kalkan�n�
bulduk ama kendisi yok.

Adamlar�yla birlikte ka�m��t�r.

Sabah oldu�unda,
hepsinin mezar�n� kazaca��z.

Bir tav�an av�ndan �ok daha
�nemli i�lerim var benim.

Aramaya devam edin. Bana S�leyman'�n
ba��n� getirene alt�n verece�im.

Kud�s'e girmek i�in sab�rs�zlan�yorum. Yava� bir
ordunun beni engellemesini istemiyorum.

S�leyman'�n direncini k�rman�z
uzun s�rmeyecektir.

Onlar�n hakk�ndan geldi�inizde,
pe�imden gelin, Kud�s'e gidiyorum.

Kud�s'e girmek i�in ka� adama ihtiyac�n var?

Fazla de�il. Buradakinden daha fazla
bir diren�le kar��la�aca��m� sanm�yorum.

Emredersiniz efendim.

Komutan Hassin alt� adamla
Majestelerine Kud�s'e kadar e�lik edin.

Yar�n Adonijah ve m�s�r'l�larla
sava�acak �ok az adam�m�z var.

Korkaklar�n hepsi bizi
yaln�z b�rak�yor efendim.

Onlar� su�lama, Josiah,

Karde�imin bile bana s�rt �evirdi�ini
g�rd�kten sonra ne olabilir ki?

H�rslar�n�n bize zarar verebilece�ini biliyordum ama

...kendi insanlar�na ihanet
edebilece�ini asla d���nmemi�tim.

Sadece birka� askerimizi bulabildik,

...bir �o�u da karanl�ktan yaralanarak ka�t�

Sabah oldu�unda M�s�r'l�lar bizi
Kud�s'e s�recek.

Ka� ki�i kalm�� olursak olal�m sava�aca��z.

Onurlu bir kral gibi ya�ayam�yorsam,

...onurlu bir kral gibi �l�r�m.

�z�nt�m�z b�y�k! Kral�m�z yenildi!

Majesteleri.

S�leyman'�n ordusundan geriye kalanlar�n
getirdi�i habere a�l�yorlar efendim.

Anla��lan kral yenilmi�
ve adamlar� s�r�lm��.

�lenlerin aras�nda m�?

Kimse bilmiyor,
ama herkes sabaha,

hi�bir �srail'linin canl�
kalmayaca��n� s�yl�yor.

Hal� burada kalacak m�s�n�z Majesteleri?
�srail'liler sizi su�layacaklar.

Yalvar�r�m Majesteleri, yine reddetmeyin.
Kendinizi kurtarmal�s�n�z.

- Majesteleri, nereye gidiyorsunuz,?
- Beni durdurmaya �al��ma, Baltor.

Soka�a ��kma riskini alman�za
izin veremem Majesteleri

�ekil yolumdan!

�kinize de emrediyorum,
arkamdan gelmeyin.

S�leyman yenildi!
Askerlerimiz yenildi.

Bize yaz�k oldu.
M�s�rl�lar �zerimize gelecek.

Tanr� S�leyman'�
g�nahlar� i�in cezaland�rd�.

Bizi Firavun'dan kim kurtaracak?

Bunlar g�nahlar�m�z y�z�nden
ba��m�za geldi.

Bize yaz�k oldu. M�s�r'l�lar
g��l� S�leyman'�m�z� yendi.

Firavun hepimizi �ld�recek.

S�leyman tanr�n�n yolundan gitmedi.

�srail'in tanr�s�,

Her �eyi g�ren ve ba���layan,
oldu�unu s�yl�yorlar,

...kalbime bak ve dualar�m� duy.

Sana ve insanlar�na kar�� g�nahlar�m� affet.

S�leyman'�n hayat�n� bana ba���la
ve onu d��manlar�ndan koru.

Bunu yaparsan, Saba topraklar�na geri d�n�p
sahte tanr�lar� y�kaca��m.

Ve senin ad�na bir tap�nak in�a edece�im,

...o tap�nakta senden ba�ka
hi� bir tanr� olmayacak.

Josiah.

- Ne oldu, efendim?
- Bir umut hissettim.

Karanl���n ortas�nda
bir g�ne� gibi do�an bir umut.

Sanki tanr� bana geldi.
ve bir yol g�sterdi.

Evet?

Efendim.

- Adamlar�m�z d�n�yor.
- �uraya bak�n.

Ve �uraya!

Y�zlerce askerimiz
geri d�n�yor efendim.

Kalkanlar�n� parlatmalar�n� s�yleyin
ayna gibi parlas�nlar

Emredersiniz.

Bir keresinde bana �srail kral�n�n nas�l ta�
giymesi gerekti�ini anlatm��t�n Hezrai.

Bu tahta oturmama itiraz
etmek isteyen biri var m�?

H�k�mdarl���m� kan�tlayacak
anlams�z t�renler istemiyorum.

Gihon'un kutsal suyu ile
y�kanmak istemiyorum.

Her zaman benim olan�
kendi ellerimle al�yorum.

�ok ya�a Adonijah, �srail'in aslan�.

�ok ya�a Adonijah.

Hepiniz bilmelisiniz ki.
Firavun'la bir anla�ma yapt�m.

�srail'i, onun korumas� alt�nda y�netece�im,

ve bana kar�� ��kan
hi� kimseye ac�mayaca��m.

Efendim, Saba Krali�esi bulundu.

Tap�na�a s���nm��.

- Durun!
- Durun!

- Yine �srail'liler.
- Bu kadar adam� nereden bulmu�lar?

D�n gece hi�birini bulamad�k,
sadece �l�ler.

Biraz sonra, hepsi �lm�� olacak.

Bug�n ka�abilecekleri bir karanl�k yok.

Y�zleri do�uya d�n�k,
g�ne� g�rmelerini zorla�t�racak.

- �n sald�r� i�in haz�rlan�n.
- �n sald�r�.

- Sald�racaklar efendim.
- ��aretimi bekleyin.

Sald�r�n. Hepsini �ld�r�n.

Sald�r�n!

Efendim?

- �imdi!
- Kalkanlar �ne.

�srail'in y�ce tanr�s�,
zafer sizindir.

K�l�c�m�z ve kalkan�m�z da �yle.

Y�ce tanr� kutsas�n.

Y�ce Tanr�m yapt���m her �ey
insanlar�n iyili�i i�indi.

Dualar�m� duy ve beni aff�nla �d�llendir.

Amin.

Ahab. Josiah.

20 adam se�in. Atlara bindirin.

Ve hemen M�s�r s�n�r�na gidin.

Biz Davud'un �ehrinin kurtuldu�undan
emin olmak i�in Kud�s'e gidiyoruz.

Su andan itibaren,
S�leyman bizim i�in �lm��t�r.

M�s�r'l� k�l�c� onun cezas�n� vermi�tir.

Ben, Adonijah, g�c�m ve
kudretimle sizi karanl�klardan ve

...�ehri y�k�lmaktan kurtard�m.

- Ya�as�n Adonijah, �srail'in kurtar�c�s�.
- Ya�as�n Adonijah.

Orada tap�nakta,
b�t�n bunlar�n sorumlusu duruyor.

�srail'e felaketi getiren oydu.

- Ona ne yapal�m?
- K�pekleri �st�ne salal�m.

- Onu sokaklarda s�r�kleyin.
- Onu bize verin.

Tap�na��n huzurunu bozmay�n.

Benim y�netti�im �srail'de,
bir pagana huzur yoktur.

Yarg�layacak olan sizlersiniz.
Onu size verece�im.

B�rak�n ge�eyim.

B�rak�n ge�eyim.

Bir keresinde sana �srail'in kral� oldu�umu
s�ylemi�tim ve beni yalanc�l�kla su�lam��t�n.

�imdi kral oldu�umu
sana kan�tlayaca��m.

�lk yarg�lamam�n �erefini
sana bah�ediyorum.

Ta�lay�n onu!

- Size s�yl�yorum. Emrime itaat edin.
- Ta�lay�n onu.

Pagan s�rt���n� �ld�r�n.

S�leyman! Zafer! Zafer!

Zafer! Zafer! S�leyman d�nd�.

- Zafer!
- S�leyman!

S�leyman! Bana ait olan� bir kez elimden alm��t�n,

...ama bu kez alamayacaks�n!

K�l�c�n� k�n�na sok karde�im.
Babama verdi�im s�z� tutaca��m.

K�l�c�m� kalbine sokaca��m.

Kud�s'teki hi� kimse senin ve �srail'in
kurtulaca��na inanmazken,

...o buraya gelip senin i�in dua etti
ve senin kurtulman� istedi.

�nand�m ki g�� ve g�rkemsin.

Sonsuza dek.

Karanl�klar i�inde ad�m� �a��rd���n i�in seni duydum.

Kendi topraklar�na geri d�n,

...ve s�z verdi�in tap�na�� in�a et.

�imdi a�k�m�z�n �ocu�una
hamile oldu�umu s�yleyebilirim.

Art�k �srail'in krali�esi olacaks�n
ve o�lumuz benim varisim olacak.

Hay�r.

Tanr�ya s�z verdim,
kendi topraklar�ma geri d�nece�im.

��nk� o senin hayat�n� ve beni ba���lad�.

Ama gitmene izin veremem?

Saba'y� senin �ocu�un y�netecek.

E�er tanr� bize bir o�ul verirse,

...ilk defa Saba'y� bir kral y�netecek.

Ve o kral y�ce tanr�n�n yolundan y�r�yecek

Biz ayr�larak kefaret �deyece�iz.

E�er istedi�in buysa tanr�m,

Karar�na boyun e�iyorum.

Birbirimizden uzaktayken bizi koru her ikimizi de.

Ben yan�nda olaca��m, her zaman.

B�t�n d�nya tanr�ya dua edin,
ad�n�n ihti�am�na dualar edin.

�srail'in kral� i�in dua edin.

Bize kar�� merhametli ol, Tanr�m.

- Ve bizi kutsa.
- Bizi kutsa.

Onun �fkesi sadece bir anl�kt�r.

Ama sevgisi sonsuzdur.

Gece g�zya�lar�n�z akabilir,

...ama sabah ne�eyi getirir.