Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,955 --> 00:00:32,024
SALOM�O E A RAINHA DE SAB�
2
00:02:15,787 --> 00:02:18,205
Esta � a regi�o intermedi�ria...
3
00:02:18,206 --> 00:02:21,083
...entre dois pa�ses:
Egito e Israel.
4
00:02:21,084 --> 00:02:25,584
Hoje, como h� mil anos
antes de Jesus de Nazar�...
5
00:02:26,756 --> 00:02:30,300
...aquelas eram
fronteiras que ardiam...
6
00:02:30,301 --> 00:02:32,886
...com o fogo do �dio
e de conflitos.
7
00:02:32,887 --> 00:02:36,640
Os dois lados se orgulhavam da
efici�ncia de seus espi�es.
8
00:02:36,641 --> 00:02:40,644
Por�m, mantinham-se em
alerta constante.
9
00:02:40,645 --> 00:02:44,356
Soldados de Davi, comandados
por seu filho e herdeiro...
10
00:02:44,357 --> 00:02:47,705
...Adonias, Pr�ncipe de Israel.
11
00:02:53,333 --> 00:02:56,418
Uma biga vem em nossa dire��o!
12
00:02:56,419 --> 00:03:00,046
Detenham o tolo,
seja quem for.
13
00:03:10,350 --> 00:03:13,685
- Pr�ncipe Salom�o!
- Meu irm�o est� aqui?
14
00:03:13,686 --> 00:03:18,186
O Pr�ncipe Adonias est� na colina.
Venham comigo!
15
00:03:30,661 --> 00:03:33,544
Salom�o!
O que faz aqui?
16
00:03:34,457 --> 00:03:38,001
Ia para Jerusal�m e soube
que os eg�pcios est�o rondando.
17
00:03:38,002 --> 00:03:41,350
Achei que precisasse de ajuda.
18
00:03:41,464 --> 00:03:43,006
Recitar poemas
lhe assenta melhor...
19
00:03:43,007 --> 00:03:45,467
...do que os campos de batalha.
20
00:03:45,468 --> 00:03:49,968
Nosso pai, Davi, os recitava
e � um guerreiro poderoso.
21
00:03:54,435 --> 00:03:56,228
Onde est�o os eg�pcios?
22
00:03:56,229 --> 00:03:58,563
Eles querem nos apanhar...
23
00:03:58,564 --> 00:04:01,483
...atacando o acampamento
enquanto dormimos.
24
00:04:01,484 --> 00:04:04,460
Mas n�o estamos dormindo...
25
00:04:29,470 --> 00:04:31,423
D�-me as ordens.
26
00:04:32,515 --> 00:04:35,517
N�o � jogo para voc�,
meu irm�o.
27
00:04:35,518 --> 00:04:37,519
Nunca o considerei assim.
Lutarei ao seu lado.
28
00:04:37,520 --> 00:04:42,020
- A espada da vit�ria, Salom�o!
- E o escudo de Deus, Adonias!
29
00:04:49,448 --> 00:04:52,238
Espalhem-se e matem-nos!
30
00:05:29,488 --> 00:05:32,278
- Vamos atacar.
- Atacar!
31
00:07:03,541 --> 00:07:05,587
Toque de retirada!
32
00:07:49,336 --> 00:07:53,131
Novamente o Fara� se lembrar�
do nome de Adonias.
33
00:07:53,132 --> 00:07:56,676
Deixemos que o escreva
com o sangue de seus mortos.
34
00:07:56,677 --> 00:07:59,679
Este solo banha-se em sangue
h� tempo demais.
35
00:07:59,680 --> 00:08:02,849
Perdeu o gosto pelo sangue,
ap�s o calor do combate?
36
00:08:02,850 --> 00:08:05,143
Depois de ter
a gl�ria da vit�ria...
37
00:08:05,144 --> 00:08:07,979
...a gl�ria maior da paz
d�-se a conhecer.
38
00:08:07,980 --> 00:08:10,690
Paz � para mulheres
e crian�as.
39
00:08:10,691 --> 00:08:14,694
Vou esquecer-me do
mau cheiro dos eg�pcios.
40
00:08:14,695 --> 00:08:17,697
� nova vit�ria
do pr�ncipe de Israel:
41
00:08:17,698 --> 00:08:20,700
Ao pr�ncipe-guerreiro Adonias!
42
00:08:20,701 --> 00:08:24,954
� sua gl�ria, meu irm�o.
Que ela eleve a gl�ria de Israel.
43
00:08:24,955 --> 00:08:27,915
Gl�ria maior se minhas m�os
n�o fossem impedidas...
44
00:08:27,916 --> 00:08:32,003
...pela ordem de meu pai:
''Defender. Jamais atacar''.
45
00:08:32,004 --> 00:08:35,465
Quando eu for rei n�o haver�
ref�gios privilegiados...
46
00:08:35,466 --> 00:08:37,050
...para onde o inimigo fuja.
47
00:08:37,051 --> 00:08:39,719
Ser�o perseguidos pelas ruas
de suas cidades.
48
00:08:39,720 --> 00:08:44,140
- N�s os perseguiremos!
- Perder�o suas casas!
49
00:08:44,141 --> 00:08:48,311
Alteza, ele estava entre os
mortos, mas n�o � eg�pcio.
50
00:08:48,312 --> 00:08:49,812
No ch�o!
51
00:08:53,651 --> 00:08:55,735
H� mercen�rios
no ex�rcito do Fara�...
52
00:08:55,736 --> 00:08:57,320
...mas nenhum como este.
53
00:08:57,321 --> 00:08:59,739
- De onde vem?
- Tenho a honra...
54
00:08:59,740 --> 00:09:03,117
...de servir
� rainha de Sab�.
55
00:09:03,118 --> 00:09:04,618
Sab�!
56
00:09:04,745 --> 00:09:07,747
Est� longe de Sab�.
800 l�guas.
57
00:09:07,748 --> 00:09:12,085
Como soldado da rainha,
eu a sigo, e aos Deuses.
58
00:09:12,086 --> 00:09:14,754
E por que lutava
com eg�pcios contra Israel?
59
00:09:14,755 --> 00:09:19,255
Obede�o � rainha.
Ela deixou a corte do Fara�...
60
00:09:19,510 --> 00:09:23,763
...para lutar contra
um bando de b�rbaros.
61
00:09:23,764 --> 00:09:26,766
Mandarei sua pele
para sua brava rainha...
62
00:09:26,767 --> 00:09:28,893
-...como sinal de apre�o.
- N�o!
63
00:09:28,894 --> 00:09:32,188
Conceda-lhe o respeito
devido a um soldado.
64
00:09:32,189 --> 00:09:35,072
Tratem de seus ferimentos.
65
00:09:36,693 --> 00:09:38,832
Ent�o, poupem-no...
66
00:09:41,698 --> 00:09:45,034
...em considera��o ao bom
cora��o de meu irm�o.
67
00:09:45,035 --> 00:09:49,205
A rainha de Sab� se diverte
atravessando nossas fronteiras...
68
00:09:49,206 --> 00:09:52,208
...vendo seus homens matar
israelitas, como numa arena.
69
00:09:52,209 --> 00:09:56,673
Duvido que tenha encontrado
divertimento.
70
00:10:00,092 --> 00:10:01,592
Hezra�!
71
00:10:06,723 --> 00:10:10,101
O que o traz aqui?
Mais ordens do Rei?
72
00:10:10,102 --> 00:10:14,602
N�o alteza. Se assim fosse,
minha miss�o seria agrad�vel.
73
00:10:16,733 --> 00:10:19,819
Seu pai, o rei Davi,
est� morrendo.
74
00:10:19,820 --> 00:10:23,239
Entrou em coma fazem
dois dias e est� inconsciente.
75
00:10:23,240 --> 00:10:27,034
Seus m�dicos n�o podem
lhe dar esperan�as.
76
00:10:27,035 --> 00:10:30,163
Josias, vamos para Jerusal�m.
77
00:10:30,164 --> 00:10:33,512
Salve Adonias.
Rei de Israel.
78
00:10:33,834 --> 00:10:35,877
Salve Adonias.
Salve o rei...
79
00:10:35,878 --> 00:10:37,920
N�o tem o direito
de proclam�-lo rei.
80
00:10:37,921 --> 00:10:39,839
Estas s�o as palavras
da lei:
81
00:10:39,840 --> 00:10:42,842
''O rei ser� ungido com
as �guas de Gihon...
82
00:10:42,843 --> 00:10:46,637
...e coroado ante os profetas,
o clero e os s�bios das tribos''.
83
00:10:46,638 --> 00:10:50,474
Sua lei � a palavra,
a minha � a espada.
84
00:10:50,475 --> 00:10:51,975
Rei Adonias!
85
00:10:53,729 --> 00:10:58,229
Por que ficou em sil�ncio?
N�o sou o herdeiro de Davi?
86
00:10:58,859 --> 00:11:01,986
N�o pensou na vida de
nosso pai em primeiro lugar?
87
00:11:01,987 --> 00:11:03,863
A vida � para os vivos.
88
00:11:03,864 --> 00:11:06,157
Quando Davi n�o
mais viver...
89
00:11:06,158 --> 00:11:10,658
...serei o primeiro a honr�-lo
como seu sucessor.
90
00:11:15,751 --> 00:11:18,262
Eu o seguirei, alteza.
91
00:11:24,760 --> 00:11:27,887
Podemos chegar a Jerusal�m
amanh� de manh�.
92
00:11:27,888 --> 00:11:31,807
Que Salom�o cuide dos mortos.
Eu penso nos vivos.
93
00:11:31,808 --> 00:11:36,308
Tenho neg�cios a tratar
com a rainha de Sab�.
94
00:11:36,772 --> 00:11:40,585
Precisamos correr
para alcan��-la.
95
00:11:40,859 --> 00:11:42,359
Cavalos!
96
00:12:17,604 --> 00:12:19,104
Vamos!
97
00:12:36,832 --> 00:12:38,332
Vamos!
98
00:12:48,051 --> 00:12:49,551
Alto! Alto!
99
00:12:54,558 --> 00:12:56,058
Afastem-se!
100
00:13:03,859 --> 00:13:07,027
Em Israel, eu dou as ordens.
101
00:13:07,028 --> 00:13:09,447
Pena n�o termos nos visto
ontem � noite...
102
00:13:09,448 --> 00:13:11,657
...quando visitou meu acampamento.
103
00:13:11,658 --> 00:13:13,158
Quem � voc�?
104
00:13:14,870 --> 00:13:16,537
O rei de Israel.
105
00:13:16,538 --> 00:13:18,956
Ele mente majestade.
� um impostor.
106
00:13:18,957 --> 00:13:22,960
O rei � velho, enfraquecido
pelo peso dos anos.
107
00:13:22,961 --> 00:13:26,380
Por isso uniu-se aos eg�pcios
e invadiu meu reino?
108
00:13:26,381 --> 00:13:29,758
Permita-me, majestade
e os tirarei da estrada.
109
00:13:29,759 --> 00:13:34,259
Pensam fazer melhor agora
do que na noite passada?
110
00:13:34,890 --> 00:13:39,390
Davi est� morto em Jerusal�m
e eu, Adonias, sou seu herdeiro.
111
00:13:39,728 --> 00:13:41,979
N�o queremos tratos
com os israelitas.
112
00:13:41,980 --> 00:13:46,480
Deixe-o falar, Baltor.
Que favores busca de mim?
113
00:13:46,735 --> 00:13:50,613
Favor seria eu ter trazido
as cabe�as de seus mortos.
114
00:13:50,614 --> 00:13:53,407
- Morte a ele!
- Sua cabe�a n�o est� segura.
115
00:13:53,408 --> 00:13:54,992
Cale-se, Haran!
116
00:13:54,993 --> 00:13:58,996
N�o vim buscar favores,
mas conced�-los.
117
00:13:58,997 --> 00:14:03,000
E que favor um israelita
concederia � rainha de Sab�?
118
00:14:03,001 --> 00:14:06,003
Um reino duas vezes maior
do que o seu.
119
00:14:06,004 --> 00:14:10,504
Renuncie � alian�a com o Fara�.
Erga a sua bandeira com a minha.
120
00:14:11,009 --> 00:14:13,636
Quando eu o tiver deposto,
lhe darei...
121
00:14:13,637 --> 00:14:17,932
...as terras do Egito que
fazem fronteiras com a sua.
122
00:14:17,933 --> 00:14:21,435
E se eu recusar a
sua generosidade?
123
00:14:21,436 --> 00:14:25,528
Ser� reduzida � p�,
junto do Fara�.
124
00:14:26,024 --> 00:14:29,151
A escolha � sua:
A gl�ria com Israel...
125
00:14:29,152 --> 00:14:31,028
...ou o desastre com o Egito.
126
00:14:31,029 --> 00:14:35,529
C�o! Meus ancestrais detinham
o trono de um grande pa�s...
127
00:14:36,451 --> 00:14:39,036
...quando os seus rastejavam
sobre m�os e joelhos...
128
00:14:39,037 --> 00:14:41,455
...alimentando-se de ra�zes
e de insetos!
129
00:14:41,456 --> 00:14:45,956
- � a sua resposta?
- Esta � a minha resposta!
130
00:14:49,965 --> 00:14:51,465
Haran!
131
00:14:56,972 --> 00:14:59,576
Salve o rei de Israel!
132
00:15:52,736 --> 00:15:54,236
Oh, Salom�o!
133
00:15:56,865 --> 00:16:00,117
- Cheguei a tempo, Abishag?
- Ele ainda vive.
134
00:16:00,118 --> 00:16:03,120
Sua m�e e eu estamos
ao lado dele.
135
00:16:03,121 --> 00:16:07,124
- Devemos ter esperan�a.
- Minha prece foi atendida...
136
00:16:07,125 --> 00:16:11,295
...para que chegasse enquanto
ele ainda pode aben�o�-lo.
137
00:16:11,296 --> 00:16:13,342
-M�e!
-Meu filho!
138
00:16:14,132 --> 00:16:15,632
Meu filho!
139
00:16:17,010 --> 00:16:18,963
N�o se desespere.
140
00:16:34,027 --> 00:16:38,030
- H� esperan�a?
- Seu cora��o ainda pulsa.
141
00:16:38,031 --> 00:16:40,616
Mas sua respira��o est�
t�o fraca...
142
00:16:40,617 --> 00:16:43,593
...que n�o emba�a o metal.
143
00:16:46,039 --> 00:16:48,085
Meu pai, meu rei.
144
00:16:50,168 --> 00:16:54,668
Possam minhas preces
traz�-lo da escurid�o.
145
00:17:02,430 --> 00:17:03,930
Salom�o...
146
00:17:04,390 --> 00:17:06,622
...a paz do Senhor.
147
00:17:07,185 --> 00:17:11,104
Em meus sonhos
eu via o seu rosto.
148
00:17:11,105 --> 00:17:13,273
Agora estou aqui, pai.
149
00:17:13,274 --> 00:17:16,157
E onde est� o seu irm�o?
150
00:17:17,195 --> 00:17:20,197
Adonias ficou detido
com as tropas.
151
00:17:20,198 --> 00:17:23,174
Um soldado, antes de tudo.
152
00:17:24,160 --> 00:17:28,205
Envie um mensageiro com
minha ordem de retornar.
153
00:17:28,206 --> 00:17:29,706
Ser� feito.
154
00:17:31,084 --> 00:17:34,419
Agora descanse at�
recobrar suas for�as.
155
00:17:34,420 --> 00:17:38,920
- Tragam-me Nathan, o profeta.
- Aqui estou, � rei!
156
00:17:40,218 --> 00:17:44,718
Re�na os l�deres, as 12 tribos
e o conselho.
157
00:17:45,098 --> 00:17:47,795
Tive uma vis�o de Deus.
158
00:18:26,139 --> 00:18:29,224
Foram convocados
por ordem do rei.
159
00:18:29,225 --> 00:18:31,226
Ou�am a palavra do rei!
160
00:18:31,227 --> 00:18:34,980
N�o h� not�cia dos que
foram buscar Adonias?
161
00:18:34,981 --> 00:18:38,233
N�o, senhor.
Nenhum deles retornou.
162
00:18:38,234 --> 00:18:41,303
Ent�o, prosseguirei sem ele.
163
00:18:43,239 --> 00:18:46,241
H� 40 anos reino sobre voc�s.
164
00:18:46,242 --> 00:18:50,245
Tenho sido seu pai e, voc�s,
meus filhos queridos.
165
00:18:50,246 --> 00:18:54,249
Exceto pela lembran�a que
viver� em seus cora��es...
166
00:18:54,250 --> 00:18:58,170
...deixo apenas um legado
em meu nome:
167
00:18:58,171 --> 00:19:00,682
A unidade de Israel...
168
00:19:01,382 --> 00:19:03,925
...e o s�mbolo das 12 tribos.
169
00:19:03,926 --> 00:19:07,262
Separadas, lutariam pelo dom�nio.
170
00:19:07,263 --> 00:19:11,763
Mas voc�s, os s�bios
das tribos, v�m perante mim...
171
00:19:12,268 --> 00:19:15,687
...juntos formando
uma unidade indestrut�vel.
172
00:19:15,688 --> 00:19:20,188
Voc� foi o �ltimo a trazer
sua tribo � uni�o, Ahab...
173
00:19:21,277 --> 00:19:23,695
...e, como penhor da lealdade,
174
00:19:23,696 --> 00:19:27,416
trouxe sua �nica filha, Abishag...
175
00:19:30,203 --> 00:19:33,705
Eu a amei e nutri
como se minha filha fosse...
176
00:19:33,706 --> 00:19:36,541
...como amei e nutri Israel...
177
00:19:36,542 --> 00:19:40,541
...cujo s�mbolo vivo
ela se tornou.
178
00:19:42,215 --> 00:19:45,300
Ela trouxe honra
� minha casa...
179
00:19:45,301 --> 00:19:47,719
...e � casa de Davi.
180
00:19:49,222 --> 00:19:52,105
Meus dias est�o no fim...
181
00:19:52,308 --> 00:19:56,214
...mas o dia de Israel mal nasceu.
182
00:19:57,313 --> 00:20:01,316
� justo que eu d� lugar
a meu sucessor no trono.
183
00:20:01,317 --> 00:20:04,014
N�o! Continue nosso rei!
184
00:20:05,238 --> 00:20:08,679
Sua alteza, o pr�ncipe Adonias!
185
00:20:09,242 --> 00:20:12,577
Senhor, conduzi-me com f�ria
para vir ao conselho...
186
00:20:12,578 --> 00:20:16,577
...desde que sua ordem
me alcan�ou.
187
00:20:18,334 --> 00:20:21,031
Eis minhas duas metades:
188
00:20:22,255 --> 00:20:23,755
O soldado...
189
00:20:24,257 --> 00:20:25,838
...e o poeta.
190
00:20:28,261 --> 00:20:30,307
Eu os amei muito.
191
00:20:32,265 --> 00:20:36,264
Digam-me, existe ci�me
entre voc�s?
192
00:20:36,852 --> 00:20:38,352
N�o, senhor.
193
00:20:38,562 --> 00:20:43,062
Ci�me de que? J� desejei
destacar-me como estudioso?
194
00:20:43,818 --> 00:20:46,361
O destino de Adonias
� governar...
195
00:20:46,362 --> 00:20:48,363
...e eu lhe servirei lealmente.
196
00:20:48,364 --> 00:20:52,864
� Deus quem decide o destino
de suas criaturas, meu filho.
197
00:20:53,244 --> 00:20:56,579
Na proximidade da morte,
na escurid�o ouvi...
198
00:20:56,580 --> 00:20:59,374
...uma voz potente que
me chamou e disse:
199
00:20:59,375 --> 00:21:03,875
''Sou o Senhor, teu Deus,
que te colocou no trono.
200
00:21:04,255 --> 00:21:06,487
E agora te declaro:
201
00:21:07,842 --> 00:21:12,342
Somente na paz Israel
prosperar� e ser� grande.
202
00:21:13,264 --> 00:21:15,217
N�o na batalha''.
203
00:21:15,933 --> 00:21:19,060
E novamente
o Senhor Deus Jeov�...
204
00:21:19,061 --> 00:21:21,980
...falou a este servo, Davi:
205
00:21:21,981 --> 00:21:26,481
''Um filho foi por ti gerado,
um homem de paz...
206
00:21:27,403 --> 00:21:31,495
...a quem destes o nome
de Salom�o.
207
00:21:33,784 --> 00:21:38,284
E eu estabelecerei
seu reino para sempre!''.
208
00:21:38,622 --> 00:21:42,417
- O reino � meu.
- Deus n�o quer assim.
209
00:21:42,418 --> 00:21:45,086
Voc� aproveitou estar
� s�s com ele!
210
00:21:45,087 --> 00:21:47,255
Envenenou-o contra mim!
211
00:21:47,256 --> 00:21:49,257
- Eu n�o sabia de nada.
- Voc� mente!
212
00:21:49,258 --> 00:21:50,967
Sempre soube usar as palavras.
213
00:21:50,968 --> 00:21:54,220
- Acusa-o injustamente.
- Depois que o preferiu a mim?
214
00:21:54,221 --> 00:21:58,475
A eles cabe a escolha. Eles
s�o Israel. Que escolham!
215
00:21:58,476 --> 00:22:01,102
Sim. Ou�am-nos!
Adonias!
216
00:22:01,103 --> 00:22:03,438
E o que dizem os s�bios?
217
00:22:03,439 --> 00:22:07,442
- Aceite a vontade de Deus.
- A coroa � minha. Lutarei por ela.
218
00:22:07,443 --> 00:22:10,278
- Adonias � o herdeiro!
- N�o deve haver viol�ncia...
219
00:22:10,279 --> 00:22:12,322
...ou a ira de Deus
cair� sobre voc�.
220
00:22:12,323 --> 00:22:15,450
Adonias, nada fiz para
despoj�-lo da coroa.
221
00:22:15,451 --> 00:22:18,119
Palavras, vindas da boca
de um hip�crita!
222
00:22:18,120 --> 00:22:21,456
N�o seria sua a hipocrisia
de vir saudar seu pai?
223
00:22:21,457 --> 00:22:25,957
Voc�, que se proclamou rei
enquanto Davi ainda vivia?
224
00:22:27,630 --> 00:22:30,048
Hezra� est� dizendo
a verdade?
225
00:22:30,049 --> 00:22:32,342
N�o sabia que o mandara
espionar-me.
226
00:22:32,343 --> 00:22:35,428
N�o podia esperar que
minha respira��o cessasse?
227
00:22:35,429 --> 00:22:37,972
- Estou farto de esperar.
- Acima de todos...
228
00:22:37,973 --> 00:22:40,558
...o rei deve obedecer � lei!
229
00:22:40,559 --> 00:22:44,562
Ao proclamar-se rei, violou
a lei de Deus e dos homens!
230
00:22:44,563 --> 00:22:49,063
Revindiquei meu direito
e jamais renunciarei a ele.
231
00:22:50,361 --> 00:22:53,321
Em quanto tempo descobrir�o
a incompet�ncia de Salom�o?
232
00:22:53,322 --> 00:22:56,205
Salom�o, rei... Imposs�vel!
233
00:22:56,242 --> 00:23:00,453
Foi dito pela boca
do pr�prio Adonias...
234
00:23:00,454 --> 00:23:03,581
...a quem Deus voltou
a sua face.
235
00:23:03,582 --> 00:23:07,001
A sabedoria de Deus est�
acima do entendimento.
236
00:23:07,002 --> 00:23:11,502
Que se cumpra o que se l�.
Tragam as �guas de Gihon...
237
00:23:12,883 --> 00:23:17,383
... e, como Deus ordena, Salom�o
ser� ungido rei de Israel.
238
00:23:20,391 --> 00:23:24,060
- Pela gra�a de Deus.
- A gra�a de Deus.
239
00:23:24,061 --> 00:23:28,022
Submeta-se, Adonias, e
ajoelhe-se em nome de Deus.
240
00:23:28,023 --> 00:23:31,150
Nunca! Prefiro ajoelhar-me
ante o Fara� do Egito...
241
00:23:31,151 --> 00:23:35,651
...do que ante ao irm�o
que usurpou meu direito.
242
00:23:37,199 --> 00:23:40,868
Ent�o ergam a T�bua da Uni�o
ante seus olhos...
243
00:23:40,869 --> 00:23:45,369
...para que ele se lembre do
prop�sito desta consagra��o.
244
00:23:56,427 --> 00:23:58,101
Salve, Salom�o!
245
00:23:59,430 --> 00:24:01,514
Pela gra�a de Deus...
246
00:24:01,515 --> 00:24:03,468
...rei de Israel!
247
00:24:04,226 --> 00:24:05,900
Salve, Salom�o!
248
00:24:05,978 --> 00:24:08,021
Pela gra�a de Deus...
249
00:24:08,022 --> 00:24:09,975
...rei de Israel.
250
00:24:13,485 --> 00:24:17,739
N�o se volte contra
seu irm�o, Salom�o.
251
00:24:17,740 --> 00:24:21,492
O sangue dele � quente,
mas esfriar�.
252
00:24:21,493 --> 00:24:23,870
Tem minha promessa, Senhor.
253
00:24:23,871 --> 00:24:28,124
Jamais esquecerei que
ele � meu irm�o.
254
00:24:28,125 --> 00:24:32,625
E voc�, crian�a,continuar�
na fam�lia real...
255
00:24:33,547 --> 00:24:37,675
...ou retornar� a Gileab
com seu pai, Ahab?
256
00:24:37,676 --> 00:24:40,553
Quando fui trazida
� casa de Davi...
257
00:24:40,554 --> 00:24:43,264
...meu povo entoou hinos
de alegria...
258
00:24:43,265 --> 00:24:45,516
...e vim com alegria
em meu cora��o.
259
00:24:45,517 --> 00:24:50,017
Com a mesma alegria
continuarei na casa de Salom�o.
260
00:24:51,857 --> 00:24:56,042
Uma coisa ainda pesa
em meu cora��o.
261
00:24:57,112 --> 00:25:01,612
Quando jovem, sonhei erguer
um grande templo...
262
00:25:02,868 --> 00:25:05,787
...para abrigar a Arca da Alian�a.
263
00:25:05,788 --> 00:25:08,671
Mas pequei muitas vezes...
264
00:25:08,707 --> 00:25:13,207
...e fui indigno de erguer
a morada do Senhor.
265
00:25:14,505 --> 00:25:17,109
Redima meu voto, filho.
266
00:25:17,591 --> 00:25:20,927
Prometa-me que construir�
o grande templo...
267
00:25:20,928 --> 00:25:23,012
...com o qual sonhei...
268
00:25:23,013 --> 00:25:26,599
...para que o Senhor
tenha sua morada...
269
00:25:26,600 --> 00:25:28,925
...entre o seu povo.
270
00:25:29,603 --> 00:25:33,022
Prometo-lhe que ser�
constru�do.
271
00:25:33,023 --> 00:25:35,534
Seja forte e corajoso.
272
00:25:38,612 --> 00:25:42,611
N�o tema,
nem se deixe enfraquecer.
273
00:26:27,536 --> 00:26:29,861
� Senhor meu Deus...
274
00:26:30,330 --> 00:26:32,498
...fizeste deste servo
um rei...
275
00:26:32,499 --> 00:26:36,999
...em vez de Davi, meu pai.
E nada sou al�m de uma crian�a.
276
00:26:39,923 --> 00:26:42,675
Concedei, pois, a teu servo...
277
00:26:42,676 --> 00:26:47,176
...um cora��o compreensivo
para julgar teu povo...
278
00:26:47,681 --> 00:26:50,891
...para discenir entre
o bem e o mal...
279
00:26:50,892 --> 00:26:54,984
...pois quem ser� capaz
de julgar...
280
00:26:55,439 --> 00:26:58,322
...teu povo t�o grandioso?
281
00:27:02,279 --> 00:27:04,905
Porque me pediste isso...
282
00:27:04,906 --> 00:27:08,117
...e n�o vida longa para
ti mesmo...
283
00:27:08,118 --> 00:27:12,121
...nem riquezas, nem a vida
de teus inimigos...
284
00:27:12,122 --> 00:27:16,622
...porque pedistes compreens�o
para julgar bem...
285
00:27:16,668 --> 00:27:21,047
...eis que farei a vontade
de tuas palavras.
286
00:27:21,048 --> 00:27:25,548
Dei a ti um cora��o s�bio
e compreensivo...
287
00:27:26,720 --> 00:27:29,722
...e, se andares
pelos meus caminhos...
288
00:27:29,723 --> 00:27:32,725
...guardando minhas leis
e mandamentos...
289
00:27:32,726 --> 00:27:36,645
...concederte-ei ainda
riqueza e honra...
290
00:27:36,646 --> 00:27:41,146
...e n�o haver� dentre
todos os reis da Terra...
291
00:27:41,568 --> 00:27:46,068
...ningu�m igual a ti,
durante todos os teus dias.
292
00:28:04,216 --> 00:28:05,716
Nada bom.
293
00:28:12,432 --> 00:28:15,768
Como voc�, nunca sou bom.
Dobro a aposta.
294
00:28:15,769 --> 00:28:17,269
Muito bem.
295
00:28:18,647 --> 00:28:21,899
Devia t�-lo matado
quando foi escolhido.
296
00:28:21,900 --> 00:28:24,783
Paci�ncia, alteza.
Espere.
297
00:28:25,946 --> 00:28:30,410
- N�o sou paciente.
- Estou certo disso.
298
00:28:40,669 --> 00:28:45,169
- Deixe-nos, Joab.
- N�o ouviu a sua majestade?
299
00:28:45,215 --> 00:28:47,540
Obede�a � sua ordem.
300
00:28:49,678 --> 00:28:52,763
O homem cuja sabedoria
� tido como um fen�meno...
301
00:28:52,764 --> 00:28:56,016
...mostra n�o a possuir,
vindo aqui sozinho.
302
00:28:56,017 --> 00:28:58,714
Vim pedir-lhe um favor.
303
00:28:59,312 --> 00:29:02,064
Mesmo sabendo que
esta m�o...
304
00:29:02,065 --> 00:29:04,692
...anseia atravessar
seu corpo com esta lan�a?
305
00:29:04,693 --> 00:29:07,778
Sei o que tem seu cora��o.
Tudo o que pe�o...
306
00:29:07,779 --> 00:29:11,323
...� que ame seu pa�s
tanto quanto me odeia.
307
00:29:11,324 --> 00:29:15,824
Isto me faria o maior
patriota da hist�ria de Israel.
308
00:29:16,705 --> 00:29:20,291
Davi me deixou um grande
fardo: Governar o reino...
309
00:29:20,292 --> 00:29:23,711
...e construir o templo
de Jeov�, e o aceitei.
310
00:29:23,712 --> 00:29:27,339
Mas voc� preferiu ficar aqui,
em seu pavilh�o...
311
00:29:27,340 --> 00:29:29,800
...privando o povo de seu
grande talento...
312
00:29:29,801 --> 00:29:31,802
...como soldado e comandante.
313
00:29:31,803 --> 00:29:36,303
N�o basta construir. A
constru��o deve ser defendida...
314
00:29:36,641 --> 00:29:38,642
...contra todos
os inimigos da na��o.
315
00:29:39,753 --> 00:29:43,923
Para essa tarefa,
voc� � melhor preparado.
316
00:29:43,924 --> 00:29:47,427
Volte para Jerusal�m.
Ofere�a seus servi�os...
317
00:29:47,428 --> 00:29:51,848
...n�o a mim, mas ao seu pa�s
e ao seu Deus.
318
00:29:51,849 --> 00:29:54,350
Est� me oferecendo
o comando do ex�rcito?
319
00:29:54,351 --> 00:29:55,727
Sim.
320
00:29:55,728 --> 00:29:58,438
Mesmo sabendo que, um dia,
poderei us�-lo contra voc�?
321
00:29:58,439 --> 00:29:59,939
Sim.
322
00:30:06,447 --> 00:30:07,947
Ent�o?
323
00:30:08,615 --> 00:30:12,994
Tento descobrir se � o maior
s�bio entre os s�bios...
324
00:30:11,885 --> 00:30:15,791
...ou o mais tolo
entre os tolos.
325
00:30:33,089 --> 00:30:36,758
Assim, Salom�o trilhou
os caminhos de seu Deus.
326
00:30:36,759 --> 00:30:41,259
E, durante muitos anos,
Israel cresceu e prosperou.
327
00:31:04,370 --> 00:31:06,871
Terminada a constru��o
do templo...
328
00:31:06,872 --> 00:31:11,372
...Salom�o cumpriu a sagrada
promessa feita ao pai.
329
00:31:25,792 --> 00:31:28,396
Salom�o, rei de Israel.
330
00:31:43,393 --> 00:31:47,893
Senhor Deus de Israel!
N�o h� Deuses como tu!
331
00:31:49,065 --> 00:31:52,234
Todos os c�us n�o podem
conter a ti...
332
00:31:52,235 --> 00:31:56,446
...como te conteria esta casa
que constru� em teu nome?
333
00:31:56,447 --> 00:32:00,158
Mas ouve este teu servo
e sua s�plica...
334
00:32:00,159 --> 00:32:03,245
...e permite
que tua palavra seja ouvida...
335
00:32:03,246 --> 00:32:06,873
...como falaste a meu pai, Davi.
336
00:32:07,834 --> 00:32:12,334
E quando o teu povo de Israel
orar neste recinto...
337
00:32:14,340 --> 00:32:18,840
...escuta-os no c�u e,
ouvindo-os, perdoa-os.
338
00:32:20,430 --> 00:32:24,930
Porque eles s�o teu povo
como tua � esta casa.
339
00:32:25,310 --> 00:32:29,810
Possa toda a Terra saber
que Deus � o Senhor.
340
00:32:31,065 --> 00:32:33,762
N�o h� outro sen�o ele.
341
00:32:34,777 --> 00:32:36,277
Am�m.
342
00:32:42,869 --> 00:32:44,822
A terra de Sab�.
343
00:32:50,877 --> 00:32:52,377
Vem, vem!
344
00:32:54,047 --> 00:32:55,547
Vem!
345
00:32:56,799 --> 00:32:58,299
Vem...
346
00:32:58,801 --> 00:33:00,301
Majestade.
347
00:33:02,805 --> 00:33:06,975
Junte-se a n�s, Baltor. Estou
ensinando a ave a obedecer.
348
00:33:06,976 --> 00:33:10,687
Takyan n�o aprova.
Preciso de um aliado.
349
00:33:10,688 --> 00:33:14,483
� sobre isso que o Fara�
reclama, majestade.
350
00:33:14,484 --> 00:33:16,443
O Fara� est� reclamando?
351
00:33:16,444 --> 00:33:18,570
Teremos de ensin�-lo.
352
00:33:18,571 --> 00:33:23,071
- H� outra mensagem do Egito.
- Que espere!
353
00:33:23,117 --> 00:33:27,617
� um assunto grave. O Fara�
quer reunir-se com os reis.
354
00:33:28,915 --> 00:33:33,415
Sente-se, Baltor. Est�
deixando Tokki nervoso.
355
00:33:37,715 --> 00:33:42,086
Um tom mais escuro, Takyan.
Como rom�.
356
00:33:42,303 --> 00:33:44,628
Esta � a cor certa.
357
00:33:45,473 --> 00:33:49,973
Bem, Baltor, qual �
o problema desta vez?
358
00:33:49,977 --> 00:33:53,772
S�o os israelitas, majestade.
Eles proclamam a paz...
359
00:33:53,773 --> 00:33:56,775
...mas fortalecem seu ex�rcito.
Com que finalidade?
360
00:33:56,776 --> 00:34:01,276
Talvez tenham medo do Fara�.
O que temos a temer?
361
00:34:02,156 --> 00:34:05,325
Apesar de nosso �dio infinito...
362
00:34:05,326 --> 00:34:08,203
...estamos em termos amistosos
com os israelitas.
363
00:34:08,204 --> 00:34:11,123
Verdade, mas nossa seguran�a
est� amea�ada.
364
00:34:11,124 --> 00:34:14,418
Eles apoiam seu rei Salom�o
quase que com fanatismo!
365
00:34:14,419 --> 00:34:17,860
Um sonhador!
Um homem de paz!
366
00:34:18,047 --> 00:34:19,673
Mas um homem de ideias.
367
00:34:19,674 --> 00:34:24,174
E nada mais perigoso do que
um homem com uma ideia.
368
00:34:25,596 --> 00:34:28,098
- A amea�a existe?
- Com certeza.
369
00:34:28,099 --> 00:34:30,517
A for�a de Salom�o n�o �
o seu ex�rcito apenas...
370
00:34:30,518 --> 00:34:33,186
-...mas o seu Deus.
- Seu Deus?
371
00:34:33,187 --> 00:34:34,896
Temos uma centena
de Deuses.
372
00:34:34,897 --> 00:34:39,397
Esse Deus ensina igualdade
sem escravid�o.
373
00:34:40,778 --> 00:34:42,545
Que ideia tola!
374
00:34:45,158 --> 00:34:46,739
Mesmo assim...
375
00:34:47,368 --> 00:34:50,871
...se essa ideia fosse
aceita pelo povo...
376
00:34:50,872 --> 00:34:55,372
...a rainha de Sab� logo
cairia de seu trono.
377
00:34:55,877 --> 00:34:59,212
Como todos os outros
monarcas autorit�rios.
378
00:34:59,213 --> 00:35:02,799
Aconselho sua majestade a
comparecer a essa confer�ncia.
379
00:35:02,800 --> 00:35:07,300
Para pegar a ave � preciso
por a isca na armadilha.
380
00:35:09,182 --> 00:35:13,682
Talvez possa ajudar o Fara�
a resolver esse problema...
381
00:35:14,103 --> 00:35:18,603
...e matar dois p�ssaros
com uma s� pedra.
382
00:35:29,651 --> 00:35:32,736
Desde que Salom�o assumiu
o trono de Israel...
383
00:35:32,737 --> 00:35:37,074
...sua for�a cresceu e, hoje,
seu poder � uma amea�a...
384
00:35:37,075 --> 00:35:38,826
...�s minha fronteiras
setentrionais.
385
00:35:38,827 --> 00:35:42,204
E a riqueza do com�rcio
que era nossa...
386
00:35:42,205 --> 00:35:43,831
...hoje segue o caminho
at� ele.
387
00:35:43,832 --> 00:35:46,834
Os planos para sua destrui��o
j� foram muito adiados.
388
00:35:46,835 --> 00:35:50,796
- Sim, marchemos contra ele!
- Reunamos as hostes!
389
00:35:50,797 --> 00:35:52,506
Reduzamos Israel a p�!
390
00:35:52,507 --> 00:35:56,260
Rei Egion! De Moab eu quero
mil bigas pesadas.
391
00:35:56,261 --> 00:35:57,928
Mandar-lhe-ei 2 mil!
392
00:35:57,929 --> 00:36:01,515
Da Cald�ia
mande-me 5 mil arqueiros.
393
00:36:01,516 --> 00:36:03,267
Mandarei mais, se for preciso.
394
00:36:03,268 --> 00:36:06,061
Atacaremos exatamente
como planejado.
395
00:36:06,062 --> 00:36:10,107
Pelo norte, leste, e sul
ao mesmo tempo, de surpresa.
396
00:36:10,108 --> 00:36:13,193
Os israelitas n�o saber�o
como e onde se defender.
397
00:36:13,194 --> 00:36:16,029
N�s os empurraremos para o mar.
398
00:36:16,030 --> 00:36:20,530
E Sab�... que for�as mandar�
contra Salom�o?
399
00:36:21,369 --> 00:36:22,869
Nenhuma!
400
00:36:26,457 --> 00:36:27,875
Por qu�? N�o � minha aliada?
401
00:36:27,876 --> 00:36:29,543
Devemos dar fim a Israel...
402
00:36:29,544 --> 00:36:31,962
...e a essa ideia de
um Deus �nico.
403
00:36:31,963 --> 00:36:36,463
Fala de guerra! Como destruir
uma ideia, uma f�...
404
00:36:37,176 --> 00:36:40,431
...com a ponta de uma lan�a?
405
00:36:42,473 --> 00:36:45,142
S� h� um modo de faz�-lo.
406
00:36:45,143 --> 00:36:48,305
O que sugere? Tem um plano?
407
00:36:48,855 --> 00:36:50,355
Tenho!
408
00:36:50,690 --> 00:36:54,568
Mas, para cada plano
existe um pre�o.
409
00:36:54,569 --> 00:36:57,080
O que quer desta vez?
410
00:36:59,490 --> 00:37:01,950
O porto de Melish
no Mar Vermelho...
411
00:37:01,951 --> 00:37:03,994
...em troca da queda de Salom�o.
412
00:37:03,995 --> 00:37:07,164
- Imposs�vel!
- O Porto de Melish � meu!
413
00:37:07,165 --> 00:37:10,876
Est� pedindo muito
desta vez, Sab�.
414
00:37:10,877 --> 00:37:15,377
Diga-me... Qual seria o custo
de uma guerra contra Israel?
415
00:37:15,798 --> 00:37:20,298
- Sabe muito bem.
- Eu lhe ofere�o um plano...
416
00:37:20,303 --> 00:37:22,442
...quase sem custo.
417
00:37:26,517 --> 00:37:29,561
Sua majestade hesita, Baltor.
418
00:37:29,562 --> 00:37:32,397
Talvez devamos voltar a Sab�...
419
00:37:32,398 --> 00:37:35,108
...em vez de visitar Jerusal�m.
420
00:37:35,109 --> 00:37:36,609
Espere!
421
00:37:39,197 --> 00:37:40,697
Concedido.
422
00:37:43,117 --> 00:37:45,494
Como destruir� Salom�o?
423
00:37:45,495 --> 00:37:48,163
Dizem que Salom�o � s�bio.
424
00:37:48,164 --> 00:37:52,167
Mas, por mais s�bio
que um homem seja...
425
00:37:52,168 --> 00:37:56,668
...continua humano,
com fraquezas humanas.
426
00:37:57,590 --> 00:38:00,384
Sentar-me-ei aos p�s
de Salom�o...
427
00:38:00,385 --> 00:38:04,429
...como os s�bios que acorrem
� Jerusal�m...
428
00:38:04,430 --> 00:38:08,930
...e talvez aprenda,
de seus pr�prios l�bios...
429
00:38:09,435 --> 00:38:12,318
...a forma de destru�-lo.
430
00:38:20,988 --> 00:38:24,574
Os meios de uma mulher
est�o al�m do entendimento.
431
00:38:24,575 --> 00:38:28,662
Os meios de uma mulher
s�o simples, meu senhor.
432
00:38:28,663 --> 00:38:32,476
Basta imitar os meios
do homem...
433
00:38:39,173 --> 00:38:43,673
Devo ser informado de
seu progresso em Jerusal�m.
434
00:38:56,399 --> 00:38:59,468
Olhe, m�e! Venha ver!
M�e!
435
00:39:44,655 --> 00:39:46,155
Alto!
436
00:39:55,124 --> 00:39:58,710
Sauda��es. Sou Benaias,
capit�o da guarda do rei...
437
00:39:58,711 --> 00:40:01,713
-...para escolt�-los a Jerusal�m.
- Sauda��es.
438
00:40:01,714 --> 00:40:05,434
Sua Majestade,
a rainha de Sab�.
439
00:40:07,428 --> 00:40:11,928
Majestade, o rei de Israel
envia seus cumprimentos.
440
00:40:12,725 --> 00:40:15,560
Em verdade, seu rei
possui fidalguia.
441
00:40:15,561 --> 00:40:19,002
Nem no Egito h� tal esplendor.
442
00:40:24,487 --> 00:40:28,782
E tudo por um Deus
que nem podem ver!
443
00:40:28,783 --> 00:40:30,283
Prossigam!
444
00:41:04,735 --> 00:41:09,106
Acha que ela � t�o bela
quanto dizem?
445
00:41:09,448 --> 00:41:11,574
Jamais pensei ver tal coisa...
446
00:41:11,575 --> 00:41:14,244
...uma pag� ser bem
recebida em Israel.
447
00:41:14,245 --> 00:41:17,747
Como converter uma pag�
ao verdadeiro Deus...
448
00:41:17,748 --> 00:41:19,249
...se ela n�o o conhece?
449
00:41:19,250 --> 00:41:22,585
N�o nos esque�amos de que
ela � uma aliada do Egito.
450
00:41:22,586 --> 00:41:27,086
Por isso mesmo conhecer�
nossa uni�o e nossa for�a.
451
00:41:27,842 --> 00:41:30,385
Ofere�amos-lhe amizade,
na esperan�a...
452
00:41:30,386 --> 00:41:34,886
De que seja um inimigo
a menos para enfrentarmos.
453
00:41:58,372 --> 00:42:01,255
Ela � muito bela, n�o �?
454
00:42:09,800 --> 00:42:11,885
Sua majestade real...
455
00:42:11,886 --> 00:42:14,512
...permita-me apresentar-lhe
minha soberana:
456
00:42:14,513 --> 00:42:18,791
Sua majestade real,
a rainha de Sab�.
457
00:42:31,280 --> 00:42:34,282
Israel recebe sua majestade
calorosamente.
458
00:42:34,283 --> 00:42:38,783
Sou grata por sua permiss�o
de visitar seu lindo pa�s.
459
00:42:51,675 --> 00:42:56,175
Depois de viagem t�o longa,
deve estar contente em chegar.
460
00:42:56,222 --> 00:42:58,890
Eu viajaria dez vezes
a mesma dist�ncia.
461
00:42:58,891 --> 00:43:02,810
Ela seria esquecida
ante as maravilhas...
462
00:43:02,811 --> 00:43:06,940
...e o esplendor da
sua cidade de Jerusal�m.
463
00:43:06,941 --> 00:43:10,944
Se prefere, pode ausentar-se
das cerim�nias para descansar.
464
00:43:10,945 --> 00:43:15,031
� muito atencioso. Mas, primeiro,
deixe que lhe ofere�a...
465
00:43:15,032 --> 00:43:19,532
...um penhor da minha gratid�o
pela bondade demonstrada...
466
00:43:19,745 --> 00:43:23,744
...a uma estranha em
seus dom�nios.
467
00:43:24,041 --> 00:43:25,541
Baltor!
468
00:44:16,927 --> 00:44:21,013
- Tantos presentes.
- E trazidos de t�o longe!
469
00:44:21,014 --> 00:44:22,688
Quanta riqueza!
470
00:44:36,947 --> 00:44:40,408
N�o tenho palavras para
expressar meu agradecimento...
471
00:44:40,409 --> 00:44:41,993
...e a gratid�o de meu povo.
472
00:44:41,994 --> 00:44:45,037
Junto com tudo isso
ofere�o minha m�o...
473
00:44:45,038 --> 00:44:48,040
...na esperan�a que
este dia marque o come�o...
474
00:44:48,041 --> 00:44:52,541
...de uma amizade mais forte
entre Israel e Sab�.
475
00:44:53,630 --> 00:44:57,722
Este ser� o presente
mais apreciado!
476
00:45:36,006 --> 00:45:40,092
Benaias, ser� que a terra de
Sab� � sempre assim?
477
00:45:40,093 --> 00:45:42,139
Eu diria que sim.
478
00:46:03,033 --> 00:46:06,381
N�o deixe a rainha
esperando!
479
00:46:23,053 --> 00:46:24,553
Bem-vindos!
480
00:46:25,138 --> 00:46:28,207
Uma mensagem para a rainha.
481
00:46:35,148 --> 00:46:37,845
Sua majestade, a rainha.
482
00:46:39,945 --> 00:46:42,655
Sua majestade, o rei Salom�o
envia suas sauda��es...
483
00:46:42,656 --> 00:46:47,156
...e me pediu, nos pediu,
que informe sua majestade...
484
00:46:48,161 --> 00:46:51,163
...de que, atendendo ao pedido
de sua majestade...
485
00:46:51,164 --> 00:46:54,667
...ser� um prazer receb�-la
em audi�ncia particular.
486
00:46:54,668 --> 00:46:56,168
Muito gentil.
487
00:46:57,087 --> 00:47:01,257
O rei foi atencioso enviando
mensageira t�o encantadora.
488
00:47:01,258 --> 00:47:05,758
Ele n�o sabe que estou aqui.
Estava ansiosa por vir.
489
00:47:06,263 --> 00:47:10,349
Deixa-me ainda mais
satisfeita. Entre.
490
00:47:10,350 --> 00:47:13,853
� a primeira visita da
corte de sua majestade.
491
00:47:13,854 --> 00:47:17,189
Seu acampamento �
muito interessante.
492
00:47:17,190 --> 00:47:21,444
Seu povo � sempre
t�o feliz e alegre?
493
00:47:21,445 --> 00:47:25,945
N�s aproveitamos a vida
e os prazeres. Voc�s n�o?
494
00:47:26,116 --> 00:47:30,208
Oh, sim! Mas somos um
povo austero.
495
00:47:30,412 --> 00:47:33,205
Somos inclinados
� seriedade.
496
00:47:33,206 --> 00:47:36,554
E seu rei?
Tamb�m � austero?
497
00:47:37,294 --> 00:47:41,213
O rei Salom�o tem
uma grande responsabilidade.
498
00:47:41,214 --> 00:47:45,714
Ele tem de manter a unidade
de nossas 12 tribos.
499
00:47:46,136 --> 00:47:49,305
Essa unidade � muito importante?
500
00:47:49,306 --> 00:47:50,806
Oh, sim.
501
00:47:51,183 --> 00:47:54,531
Sem ela, Israel n�o existiria.
502
00:47:58,607 --> 00:48:03,107
Os Deuses de Sab�. Mal-Ra,
o guardi�o do destino...
503
00:48:03,236 --> 00:48:06,238
...Kol, o Deus do sol
e das estrelas...
504
00:48:06,239 --> 00:48:10,739
...Rama, que nos manda chuva.
Temos v�rios Deuses.
505
00:48:11,828 --> 00:48:14,246
Em Israel temos
apenas um Deus.
506
00:48:14,247 --> 00:48:18,747
Quando ele lhes falta,
voc�s o culpam por tudo?
507
00:48:19,044 --> 00:48:20,669
Ele jamais nos falta.
508
00:48:20,670 --> 00:48:25,170
Deve ser gratificante
ser t�o pr�xima do rei.
509
00:48:26,134 --> 00:48:28,831
� irm� dele, por acaso?
510
00:48:30,263 --> 00:48:32,973
�s vezes ele me chama assim.
511
00:48:32,974 --> 00:48:35,267
Mas somos muito unidos...
512
00:48:35,268 --> 00:48:39,647
...desde que fui morar
na casa de seu pai.
513
00:48:39,648 --> 00:48:42,996
Ficar� muito tempo
em Israel?
514
00:48:44,194 --> 00:48:46,612
Depender� de seu rei.
515
00:48:48,198 --> 00:48:51,546
Voc� � encantadora... inocente.
516
00:48:52,202 --> 00:48:56,702
E a senhora preencheu
minhas expectativas.
517
00:49:00,001 --> 00:49:03,442
Para voc�... da terra de Sab�.
518
00:49:04,798 --> 00:49:07,774
Um presente de sua rainha.
519
00:49:12,013 --> 00:49:14,245
Salom�o, o poderoso!
520
00:49:16,142 --> 00:49:20,062
Que poderoso? Vinte homens
o rodeavam...
521
00:49:20,063 --> 00:49:22,815
...e ele a chamou de
''Audi�ncia particular''!
522
00:49:22,816 --> 00:49:25,901
O rei Salom�o recebeu-a
regiamente e...
523
00:49:25,902 --> 00:49:30,402
Banquetes de estado!
Um em cada cabeceira...
524
00:49:30,782 --> 00:49:35,160
...e, entre n�s, um monte
de velhos rabugentos!
525
00:49:35,161 --> 00:49:38,038
Nem mesmo uma vez
ficamos a s�s!
526
00:49:38,039 --> 00:49:40,833
Mas estamos aqui h�
5 dias apenas, majestade!
527
00:49:40,834 --> 00:49:43,210
� mais dif�cil aproximar-se
de Salom�o...
528
00:49:43,211 --> 00:49:45,421
...do que do Fara� do Egito!
529
00:49:45,422 --> 00:49:49,299
O grande rei tem tempo
para tudo...
530
00:49:49,300 --> 00:49:52,369
...menos para ser um homem!
531
00:50:00,937 --> 00:50:03,169
Mande-o para mim...
532
00:50:05,066 --> 00:50:09,566
...Rha-Gon, Deus do amor. Fa�a-me
a mais desej�vel das mulheres.
533
00:50:10,363 --> 00:50:13,866
Torne meus l�bios
doces como o mel...
534
00:50:13,867 --> 00:50:18,367
...e minha pele, suave e flagrante
como as p�talas de uma flor.
535
00:50:20,290 --> 00:50:21,964
D�-o a mim...
536
00:50:26,296 --> 00:50:29,272
...eu o quero a meus p�s.
537
00:50:40,310 --> 00:50:44,309
Uma visita real
para sua majestade.
538
00:50:55,158 --> 00:50:59,328
Sua majestade e eu
j� nos conhecemos.
539
00:50:59,329 --> 00:51:02,305
Minhas desculpas, majestade.
540
00:51:02,415 --> 00:51:04,792
Lamento estar ausente
na recep��o...
541
00:51:04,793 --> 00:51:06,502
...que lhe ofereceram
em Jerusal�m.
542
00:51:06,503 --> 00:51:10,422
Se estivesse, a recep��o
teria sido ainda mais completa.
543
00:51:10,423 --> 00:51:14,426
� muito gentil, bem diferente
de sua �ltima visita.
544
00:51:14,427 --> 00:51:18,764
Sem bem me lembro,
sua alteza era ent�o um rei.
545
00:51:18,765 --> 00:51:23,265
Sim. E, como rei, ofereci-lhe
uma alian�a contra o Fara�.
546
00:51:26,356 --> 00:51:29,441
E minha resposta n�o
foi muito gentil.
547
00:51:29,442 --> 00:51:31,023
Eu me lembro.
548
00:51:32,320 --> 00:51:35,697
Desta vez, aventuro-me
a lhe oferecer outra alian�a.
549
00:51:35,698 --> 00:51:38,867
Veio como irm�o do
rei de Israel?
550
00:51:38,868 --> 00:51:42,704
Vim como Adonias, leg�timo
herdeiro do trono de Israel.
551
00:51:42,705 --> 00:51:46,458
Uma alian�a nos traria
muitas coisas que desejamos.
552
00:51:46,459 --> 00:51:50,546
Quer que os ex�rcitos de Sab�
o ajudem a usurpar o trono?
553
00:51:50,547 --> 00:51:53,632
Salom�o � o usurpador.
Uma vez no trono...
554
00:51:53,633 --> 00:51:55,551
...nossas terras rodeariam
o Egito...
555
00:51:55,552 --> 00:52:00,052
...e todos os reis estariam
� nossa merc�.
556
00:52:03,059 --> 00:52:06,144
Por que os quereria
� minha merc�?
557
00:52:06,145 --> 00:52:10,148
Mantenho boas rela��es
com os reis...
558
00:52:10,149 --> 00:52:12,276
...e o rei Salom�o
� meu amigo.
559
00:52:12,277 --> 00:52:15,654
Que interesse eu teria
em sua oferta?
560
00:52:15,655 --> 00:52:19,491
A �guia atrevida transformou-se
em uma pomba arrulhante?
561
00:52:19,492 --> 00:52:23,328
Que mundo entediante
se n�o mud�ssemos!
562
00:52:23,329 --> 00:52:26,873
Estou mais s�bia,
Pr�ncipe Adonias.
563
00:52:26,874 --> 00:52:30,002
N�o mais combato
com espadas.
564
00:52:30,003 --> 00:52:32,754
Por isso sua visita
� t�o inquietante.
565
00:52:32,755 --> 00:52:36,925
N�o acredito que tenha vindo
trazer um ramo de oliveira.
566
00:52:36,926 --> 00:52:41,426
O que mais traria para o
rei Salom�o, um homem de paz?
567
00:52:47,437 --> 00:52:51,937
Majestade, est� claro que
ambos perdemos nosso tempo.
568
00:52:54,736 --> 00:52:57,061
Com a sua permiss�o.
569
00:53:01,409 --> 00:53:05,909
Eu a entendia melhor
como �guia atrevida.
570
00:53:12,128 --> 00:53:14,453
Ele continua um c�o!
571
00:53:21,471 --> 00:53:23,555
Tragam as mulheres
para julgamento.
572
00:53:23,556 --> 00:53:27,684
Jamais um estranho sentou-se
com o rei em um julgamento.
573
00:53:27,685 --> 00:53:31,126
A presen�a dela profana Israel.
574
00:53:36,736 --> 00:53:38,862
Quem tem a palavra?
575
00:53:38,863 --> 00:53:43,363
Meu senhor rei. Leah e eu
habitamos a mesma casa.
576
00:53:44,619 --> 00:53:49,119
Eu dei � luz. Tr�s dias passados
do meu parto...
577
00:53:49,373 --> 00:53:53,873
...ela tamb�m deu � luz.
S� havia n�s duas na casa.
578
00:53:54,587 --> 00:53:59,087
Durante a noite, o filho dela
morreu sob seu peso.
579
00:53:59,592 --> 00:54:03,595
Ela tirou meu filho
enquanto eu dormia...
580
00:54:03,596 --> 00:54:06,264
...e colocou seu filho morto
em meu colo.
581
00:54:06,265 --> 00:54:08,683
- Ela mente.
- Sil�ncio.
582
00:54:08,684 --> 00:54:13,063
Quando me levantei para
amament�-lo, estava morto.
583
00:54:13,064 --> 00:54:15,607
- N�o foi assim.
- A verdade, senhor rei.
584
00:54:15,608 --> 00:54:18,610
Quando olhei para o beb�
em meus bra�os...
585
00:54:18,611 --> 00:54:21,404
...n�o era o filho
que dei � luz.
586
00:54:21,405 --> 00:54:24,115
- Era o filho dela!
- O beb� vivo � meu!
587
00:54:24,116 --> 00:54:28,578
- O morto � seu!
- O morto � seu, o vivo � meu!
588
00:54:28,579 --> 00:54:31,369
Tragam a crian�a, Josias!
589
00:54:34,210 --> 00:54:37,546
Coloque a crian�a
nos degraus...
590
00:54:37,547 --> 00:54:39,965
...e mostre-a a mim.
591
00:54:57,567 --> 00:55:01,008
Desembainhe sua espada,
Josias!
592
00:55:05,575 --> 00:55:09,481
Divida a crian�a
em duas partes...
593
00:55:11,581 --> 00:55:16,045
...e d� metade para
cada uma das m�es.
594
00:55:18,588 --> 00:55:20,088
N�o!
595
00:55:24,552 --> 00:55:26,678
Se tem de ser assim...
596
00:55:26,679 --> 00:55:30,098
...d� a crian�a para ela,
mas n�o a mate!
597
00:55:30,099 --> 00:55:34,191
Divida-a! N�o ser� dela,
nem minha!
598
00:55:54,623 --> 00:55:59,123
Tome seu filho, m�e.
Ele certamente � seu.
599
00:55:59,712 --> 00:56:03,715
Que o senhor Deus Jeov�
o glorifique e aben�oe.
600
00:56:03,716 --> 00:56:08,216
Voc� preferiu d�-lo a outra
do que fazer-lhe mal.
601
00:56:12,266 --> 00:56:14,498
Levem esta mulher...
602
00:56:14,727 --> 00:56:19,227
...e apliquem a puni��o
que merece por perj�rio.
603
00:56:19,732 --> 00:56:24,232
Ela mente! � injusto!
A crian�a � minha!
604
00:56:28,115 --> 00:56:32,327
Finalmente assisti a
um julgamento de Salom�o...
605
00:56:32,328 --> 00:56:35,622
...e sua sabedoria me assusta.
606
00:56:35,623 --> 00:56:40,123
A sabedoria me foi dada
para benef�cio de meu povo.
607
00:56:40,753 --> 00:56:43,671
Continue a ensinar-me,
eu lhe pe�o...
608
00:56:43,672 --> 00:56:46,382
...para que eu consiga
melhor entender...
609
00:56:46,383 --> 00:56:49,260
...sua maravilhosa compreens�o.
610
00:56:49,261 --> 00:56:52,972
Isso me far�
governar mais sabiamente...
611
00:56:52,973 --> 00:56:55,475
...o meu pr�prio povo.
612
00:56:55,476 --> 00:56:58,353
A verdadeira sabedoria
est� na capacidade...
613
00:56:58,354 --> 00:57:02,854
...de reconhecer o
verdadeiro e o falso.
614
00:57:15,663 --> 00:57:20,163
Acredita que h� 4 anos
tudo isto era um deserto?
615
00:57:21,669 --> 00:57:24,087
H� tanta alegria
nos seus feitos...
616
00:57:24,088 --> 00:57:26,798
� uma alegria fazer
o deserto florescer...
617
00:57:26,799 --> 00:57:28,800
...com a �gua trazida
das montanhas.
618
00:57:28,801 --> 00:57:31,803
Transformou este lugar
em um para�so.
619
00:57:31,804 --> 00:57:36,304
A �gua, o trabalho e o calor
do sol, o fizeram, n�o eu.
620
00:57:40,688 --> 00:57:44,482
Nos �ltimos dias mostrei-lhe
muito de Israel...
621
00:57:44,483 --> 00:57:46,818
...mas voc� nada me contou
sobre o seu pa�s.
622
00:57:46,819 --> 00:57:51,319
Neste momento, minha terra
est� distante como as estrelas.
623
00:57:52,825 --> 00:57:56,828
Quando jovem, sonhava visitar
os reinos long�nquos da Terra.
624
00:57:56,829 --> 00:58:01,329
E hoje s�o seus governantes
que vem at� voc�?
625
00:58:01,709 --> 00:58:04,034
Governa Sab� sozinha?
626
00:58:04,044 --> 00:58:08,544
Desde o inicio dos tempos
apenas rainhas governam Sab�.
627
00:58:09,300 --> 00:58:11,067
� a nossa lei.
628
00:58:12,303 --> 00:58:16,803
Seria um prazer contar-lhe
muitas coisas de meu pa�s...
629
00:58:16,849 --> 00:58:19,851
...se fosse realmente
de seu interesse.
630
00:58:19,852 --> 00:58:21,728
Por que diz isso?
631
00:58:21,729 --> 00:58:24,856
Porque, depois de todas
as vezes que o visitei...
632
00:58:24,857 --> 00:58:29,357
...ainda n�o retribuiu com uma
visita ao meu acampamento...
633
00:58:31,363 --> 00:58:32,863
...e a mim.
634
00:58:33,741 --> 00:58:36,810
Talvez esperasse um convite.
635
00:58:37,745 --> 00:58:39,791
Promete aceit�-lo?
636
00:58:42,791 --> 00:58:44,291
Prometo.
637
00:59:02,603 --> 00:59:06,856
Estou contente que
tenha vindo me visitar.
638
00:59:06,857 --> 00:59:09,150
Meu povo sente-se honrado.
639
00:59:09,151 --> 00:59:11,104
A honra � minha.
640
00:59:12,279 --> 00:59:15,365
Nossos passatempos primitivos
n�o o entediam?
641
00:59:15,366 --> 00:59:19,272
N�o. Quero saber
o que a diverte.
642
00:59:26,293 --> 00:59:27,874
Chega, Takyan!
643
00:59:40,849 --> 00:59:45,349
Se n�o impedir, meu povo
vir� olh�-lo...
644
00:59:45,854 --> 00:59:48,272
...o lend�rio Salom�o.
645
00:59:48,857 --> 00:59:51,275
De modo como a olho?
646
00:59:56,865 --> 00:59:59,534
Esta � a hora de Rha-Gon.
647
00:59:59,535 --> 01:00:03,906
Todas as noites fa�o-lhe
uma oferenda.
648
01:00:07,835 --> 01:00:10,811
Rha-Gon, doador da vida...
649
01:00:10,838 --> 01:00:12,547
...Deus do amor.
650
01:00:12,548 --> 01:00:17,048
Aceite este s�mbolo de minha
gratid�o e devo��o.
651
01:00:35,779 --> 01:00:38,614
O festival de Rha-Gon
� o ritual mais sagrado...
652
01:00:38,615 --> 01:00:43,115
...celebrado na terra de
Sab�, anualmente.
653
01:00:43,996 --> 01:00:47,540
Mas esta noite,
n�o falaremos de Deuses.
654
01:00:47,541 --> 01:00:49,500
Nem mesmo de sabedoria.
655
01:00:49,501 --> 01:00:54,001
Vinho de Sab�...
Para aquecer o cora��o.
656
01:00:54,506 --> 01:00:57,017
Minha oferenda a voc�!
657
01:00:58,927 --> 01:01:03,014
Esta noite estamos a s�s
em um mundo diferente:
658
01:01:03,015 --> 01:01:04,515
Meu mundo!
659
01:01:07,436 --> 01:01:11,435
Sim, estamos em
um mundo diferente.
660
01:01:26,747 --> 01:01:30,932
O vinho n�o lhe agradou,
meu senhor?
661
01:01:31,460 --> 01:01:35,960
Quase me fez esquecer de que
voc� � aliada do Fara�...
662
01:01:36,965 --> 01:01:39,662
...um inimigo de Israel.
663
01:01:50,228 --> 01:01:54,599
Majestade, tudo pronto
para esta noite.
664
01:02:09,456 --> 01:02:10,956
Escolhi este.
665
01:02:13,460 --> 01:02:16,622
Perfume de rosas...
eu amo!
666
01:02:17,089 --> 01:02:20,091
- O favorito do rei.
- Como sabe?
667
01:02:20,092 --> 01:02:23,094
As mulheres do har�m
me disseram.
668
01:02:23,095 --> 01:02:25,971
N�o quero que se lembre
de outras mulheres.
669
01:02:25,972 --> 01:02:28,018
O que mais ouviu?
670
01:02:29,184 --> 01:02:33,270
Elas reclamam que
Salom�o as negligencia.
671
01:02:33,271 --> 01:02:36,941
Ainda n�o h� motivo
para terem ci�mes de mim.
672
01:02:36,942 --> 01:02:41,404
Apesar da forma como se foi,
deve ser dif�cil esquec�-la.
673
01:02:41,405 --> 01:02:45,905
Esta noite farei com que seja
ainda mais dif�cil.
674
01:02:47,494 --> 01:02:48,994
Seque-me.
675
01:03:32,164 --> 01:03:36,664
Ele vir�, majestade,
ainda n�o � meia-noite.
676
01:03:37,043 --> 01:03:40,856
Preciso que voc�
me diga a hora?
677
01:03:50,056 --> 01:03:53,962
Leve isto... tire
de minha frente!
678
01:03:56,062 --> 01:04:00,562
Como ousa tratar-me assim?
O que pensa que sou?
679
01:04:00,859 --> 01:04:05,359
Um gato de seu pal�cio?
N�o importa se nunca vier!
680
01:04:06,323 --> 01:04:08,555
Nunca, nunca, nunca!
681
01:04:24,090 --> 01:04:28,093
- N�o ia jantar com a rainha?
- Ia, sim.
682
01:04:28,094 --> 01:04:31,442
E por que est� aqui, sozinho?
683
01:04:32,098 --> 01:04:34,725
Senti necessidade
de estar s�.
684
01:04:34,726 --> 01:04:38,539
O que pesa tanto em
seu cora��o?
685
01:04:41,107 --> 01:04:43,317
Agora consegue ler
meus pensamentos?
686
01:04:43,318 --> 01:04:46,015
Sempre n�o os partilhei?
687
01:04:48,990 --> 01:04:51,909
H� momentos em que o homem
� atra�do por perigos...
688
01:04:51,910 --> 01:04:56,246
...que deve enfrentar, mesmo
arriscando-se a ser destru�do...
689
01:04:56,247 --> 01:05:00,711
...como uma mariposa
atra�da pela chama.
690
01:05:02,128 --> 01:05:05,476
H� algo diferente nessa chama?
691
01:05:06,257 --> 01:05:09,551
- Posso apag�-la num segundo.
- N�o seria mais simples?
692
01:05:09,552 --> 01:05:12,888
� uma chama t�o
pequena, Anishag...
693
01:05:12,889 --> 01:05:16,183
Mas, descontrolada,
poderia destruir Jerusal�m.
694
01:05:16,184 --> 01:05:18,137
Mas simples, sim.
695
01:05:19,771 --> 01:05:24,142
Por�m, sem ela,
talvez houvesse trevas.
696
01:05:26,152 --> 01:05:28,849
Na luz ou nas trevas...
697
01:05:29,447 --> 01:05:32,423
...basta tomar minha m�o...
698
01:05:32,575 --> 01:05:36,388
...que estarei sempre ao seu lado.
699
01:05:45,755 --> 01:05:48,638
- Boa noite.
- Boa noite.
700
01:06:10,905 --> 01:06:12,405
Majestade!
701
01:06:13,491 --> 01:06:14,991
Majestade!
702
01:07:35,657 --> 01:07:37,157
Sire...
703
01:07:37,825 --> 01:07:40,619
...sua majestade esperou-o
at� meia-noite passada...
704
01:07:40,620 --> 01:07:42,746
...e ent�o recolheu-se.
705
01:07:42,747 --> 01:07:44,122
Sinto muito.
706
01:07:44,123 --> 01:07:47,936
Takyan, fa�a entrar
sua majestade.
707
01:07:57,303 --> 01:08:00,093
Perturbei o seu descanso.
708
01:08:00,431 --> 01:08:04,931
Poderia eu descansar,
sabendo que lhe desagradei?
709
01:08:06,270 --> 01:08:09,439
Quero que seja totalmente
honesta para comigo.
710
01:08:09,440 --> 01:08:12,323
Por que veio a Jerusal�m?
711
01:08:15,321 --> 01:08:18,448
Por que me faz
esta pergunta agora?
712
01:08:18,449 --> 01:08:21,451
Porque por tr�s
desses olhos ador�veis...
713
01:08:21,452 --> 01:08:23,453
...h� uma mulher
muito inteligente...
714
01:08:23,454 --> 01:08:27,954
...que n�o viaja 800 l�guas
sem um objetivo.
715
01:08:37,343 --> 01:08:40,784
Voc� me descobriu.
Confessarei.
716
01:08:43,474 --> 01:08:47,974
O Fara� est� me pagando um
pre�o fabuloso para espion�-lo...
717
01:08:48,479 --> 01:08:51,565
...e para revelar-lhe
todos os seus segredos.
718
01:08:51,566 --> 01:08:55,527
Pensei nisso. Mas Israel
n�o tem segredos para o Egito.
719
01:08:55,528 --> 01:09:00,028
O Fara� conhece nossa for�a
e as nossas fraquezas.
720
01:09:01,367 --> 01:09:04,901
Como pude pensar
em engan�-lo?
721
01:09:05,371 --> 01:09:08,161
Tenho tentado atra�-lo...
722
01:09:09,375 --> 01:09:10,875
...assim...
723
01:09:11,502 --> 01:09:15,505
...para prend�-lo a mim
com elos suaves...
724
01:09:15,506 --> 01:09:18,925
...para fazer com voc�
o que me aprouver.
725
01:09:18,926 --> 01:09:21,720
Talvez agora se aproxime
da verdade.
726
01:09:21,721 --> 01:09:24,931
Toda mulher faz o homem
pagar um pre�o.
727
01:09:24,932 --> 01:09:28,018
� uma rainha, mas
tamb�m exige um pre�o.
728
01:09:28,019 --> 01:09:32,204
Sim.
T�o alto que imagino se pagar�.
729
01:09:33,107 --> 01:09:37,527
Quero que me ame total
e completamente...
730
01:09:37,528 --> 01:09:42,028
...e esse amor deve ser a coisa
mais preciosa de sua vida.
731
01:09:42,283 --> 01:09:46,783
Espero que seja verdade.
Mas, se n�o for...
732
01:09:46,996 --> 01:09:50,623
...que eu permane�a
cego � ela.
733
01:10:11,437 --> 01:10:14,564
Mesmo longe de voc�
surpreendo-me tentando...
734
01:10:14,565 --> 01:10:17,943
...recordar cada momento
que passamos juntos.
735
01:10:17,944 --> 01:10:21,821
Jamais esquecerei
as palavras que me disse.
736
01:10:21,822 --> 01:10:24,532
De tudo que acontece
entre n�s...
737
01:10:24,533 --> 01:10:27,035
...novas palavras surgem
em meu cora��o.
738
01:10:27,036 --> 01:10:28,787
Diga quais s�o.
739
01:10:28,788 --> 01:10:31,764
''Como �s linda, meu amor!
740
01:10:32,583 --> 01:10:37,045
Teus olhos s�o como pombas,
teus l�bios, como rom�s.
741
01:10:37,046 --> 01:10:41,546
Teu amor tem mais sabor
do que o vinho!''
742
01:10:42,051 --> 01:10:45,262
Jamais conheci
tanta felicidade.
743
01:10:45,263 --> 01:10:46,763
Nem eu.
744
01:10:47,056 --> 01:10:51,556
E, se pensei ser feliz,
sei agora que me enganava.
745
01:11:06,826 --> 01:11:11,326
Parecem dois p�ssaros que
escaparam do ninho da serpente!
746
01:11:14,041 --> 01:11:18,541
Falem livremente. N�o tenho
segredos para Joab.
747
01:11:19,255 --> 01:11:22,465
Viemos aconselhar-nos
consigo, alteza.
748
01:11:22,466 --> 01:11:23,966
Sobre o qu�?
749
01:11:24,343 --> 01:11:28,096
Sou comandante das hostes,
n�o ministro de Estado.
750
01:11:28,097 --> 01:11:30,050
Trata-se do rei.
751
01:11:30,641 --> 01:11:35,141
- Por que n�o o consulta?
- Porque n�o ouvir�.
752
01:11:35,646 --> 01:11:38,857
O povo tem graves queixas
contra ele.
753
01:11:38,858 --> 01:11:43,111
Quem ousaria murmurar
contra o grande Salom�o?
754
01:11:43,112 --> 01:11:47,612
Sua rela��o com a rainha de
Sab� tornou-se um esc�ndalo.
755
01:11:48,117 --> 01:11:51,161
Pior, ele levou essa mulher
pag�...
756
01:11:51,162 --> 01:11:53,997
...para o pal�cio, ousando
instal�-la em aposentos...
757
01:11:53,998 --> 01:11:56,499
...adjacentes �s suas
c�maras privativas.
758
01:11:56,500 --> 01:12:00,685
Isso diz respeito �
ele, n�o a mim.
759
01:12:01,172 --> 01:12:04,299
Pensamos que talvez pudesse
conversar com ele...
760
01:12:04,300 --> 01:12:08,261
...esclarecer que sua conduta
� motivo de preocupa��o...
761
01:12:08,262 --> 01:12:11,556
...n�o s� do Sumo Sacerdote,
mas dos profetas e do Conselho.
762
01:12:11,557 --> 01:12:14,626
Eu, admoestar sua majestade?
763
01:12:15,770 --> 01:12:17,771
Ele tem direitos, � o rei!
764
01:12:17,772 --> 01:12:19,606
O rei n�o erra.
765
01:12:19,607 --> 01:12:23,902
- Mas algo tem que ser feito!
- N�o por mim.
766
01:12:23,903 --> 01:12:26,112
Voc� � seu conselheiro, Hezra�...
767
01:12:26,113 --> 01:12:28,323
... e voc� Zadok,
o Sumo Sacerdote.
768
01:12:28,324 --> 01:12:32,602
Fa�am alguma coisa,
conversem com ele.
769
01:12:32,828 --> 01:12:37,199
Esper�vamos a coopera��o
de sua alteza.
770
01:12:37,208 --> 01:12:38,708
E a tem.
771
01:12:39,418 --> 01:12:43,046
Minha solidariedade
e os melhores votos.
772
01:12:43,047 --> 01:12:47,547
- Obrigado por nos receber.
- N�o h� de qu�.
773
01:12:48,135 --> 01:12:50,646
Sempre ao seu servi�o.
774
01:12:53,807 --> 01:12:58,307
Serviu mais ao seu prop�sito
do que visitar a pr�pria rainha.
775
01:13:00,022 --> 01:13:04,442
O clero est� contra ele.
O conselho o condena.
776
01:13:04,443 --> 01:13:08,238
At� o povo fala abertamente
dessa vergonha.
777
01:13:08,239 --> 01:13:12,367
Sua alteza espelha
meus pr�prios pensamentos.
778
01:13:12,368 --> 01:13:15,828
Eu teria sido tolo se ignorasse
tal oportunidade.
779
01:13:15,829 --> 01:13:20,329
Talvez esperasse eternamente
um momento assim.
780
01:13:21,252 --> 01:13:25,752
Solucionarei o problema de
Hezrai, Zadok e o meu pr�prio.
781
01:13:27,216 --> 01:13:31,716
Ou melhor, este problema,
voc� mesmo, Joab...
782
01:13:32,263 --> 01:13:35,098
...resolver�, com uma
pequena ajuda.
783
01:13:35,099 --> 01:13:37,331
Aguardo suas ordens.
784
01:13:52,408 --> 01:13:54,826
Sua majestade mandou
chamar-me?
785
01:13:54,827 --> 01:13:59,327
Demorou a chegar aqui. Mandei
Takyan cham�-lo a uma hora!
786
01:13:59,540 --> 01:14:02,423
H� dez minutos, majestade.
787
01:14:02,543 --> 01:14:06,821
Entre. N�o fique a�
discutindo comigo.
788
01:14:07,423 --> 01:14:10,967
Em que posso servi-la,
majestade?
789
01:14:10,968 --> 01:14:15,468
Arranje-me um salvo-conduto
para deixar Israel.
790
01:14:15,556 --> 01:14:18,975
Pare de olhar-me assim!
Fa�a o que disse!
791
01:14:18,976 --> 01:14:21,811
- Quando, majestade?
- Agora!
792
01:14:21,812 --> 01:14:23,813
Hoje, neste momento!
793
01:14:23,814 --> 01:14:26,816
Perdoe-me se pare�o
chocado, mas...
794
01:14:26,817 --> 01:14:31,195
Devo consult�-lo antes
de fazer o que desejo?
795
01:14:31,196 --> 01:14:35,660
Partir� sem fazer
o que a trouxe aqui?
796
01:14:35,826 --> 01:14:40,326
Permita-me decidir
minhas idas e vindas.
797
01:14:40,831 --> 01:14:43,833
Perdoe-me se me aventuro
em seus assuntos...
798
01:14:43,834 --> 01:14:45,334
...pessoais.
799
01:14:47,004 --> 01:14:49,380
Diga o que pensa, Baltor.
800
01:14:49,381 --> 01:14:52,216
Senti uma mudan�a
em si, majestade...
801
01:14:52,217 --> 01:14:55,887
...uma brandura, um desejo
de evadir-se � realidade.
802
01:14:55,888 --> 01:15:00,166
Acusa-me de estar
apaixonada por ele?
803
01:15:00,434 --> 01:15:04,934
Espero, pelo bem de sua
majestade, que assim s�o seja.
804
01:15:06,732 --> 01:15:08,592
E se assim for?
805
01:15:11,028 --> 01:15:15,528
Nega-me o direito de ser
humana, pela primeira vez?
806
01:15:16,450 --> 01:15:20,036
Devo lembr�-la para n�o
colocar seus sentimentos...
807
01:15:20,037 --> 01:15:22,538
...n�o importa quais sejam,
acima do compromisso...
808
01:15:22,539 --> 01:15:24,457
...com o Fara� e
com o Deus de seu pa�s!
809
01:15:24,458 --> 01:15:26,292
N�o me repreenda!
810
01:15:26,293 --> 01:15:30,793
Sua majestade disse n�o poder
se dar ao luxo de ser mulher.
811
01:15:31,048 --> 01:15:33,591
Que sempre foi for�ada a
lembrar que, acima de tudo...
812
01:15:33,592 --> 01:15:38,092
...� uma rainha e que seu
�nico amor � o seu dever.
813
01:15:38,680 --> 01:15:41,933
Foi com esse pensamento
que veio a Jerusal�m...
814
01:15:41,934 --> 01:15:46,434
...buscando meios para destruir
o inimigo que j� odiou.
815
01:15:48,065 --> 01:15:49,565
Sim, Baltor.
816
01:15:49,900 --> 01:15:53,434
Tenho tentado fugir � realidade.
817
01:15:53,904 --> 01:15:58,404
Descobri-me tentando esquecer
o prop�sito que me fez vir...
818
01:15:59,493 --> 01:16:03,957
...como se tenta esquecer
um sonho mau.
819
01:16:04,498 --> 01:16:08,683
Tenho me recusado a
lev�-lo ao fim.
820
01:16:09,545 --> 01:16:14,045
A forma mais misericordiosa
de matar � usar a faca.
821
01:16:14,258 --> 01:16:17,051
Mas me parece que n�o
estamos inclinados a matar...
822
01:16:17,052 --> 01:16:19,887
...mais do que quando
aqui chegamos.
823
01:16:19,888 --> 01:16:24,388
Est� errado, Baltor. H� muito
sei como destruir Salom�o.
824
01:16:26,979 --> 01:16:30,439
Suponha que consiga permiss�o
para realizar...
825
01:16:30,440 --> 01:16:33,526
...os rituais de Rha-Gon
em solo de Israel.
826
01:16:33,527 --> 01:16:37,947
Adorar um Deus Pag�o
ante o Grande Jeov�.
827
01:16:37,948 --> 01:16:42,448
O Deus �nico dos israelitas
afrontado por outros Deuses!
828
01:16:44,162 --> 01:16:47,832
Causaria mais do que boatos
sobre ele.
829
01:16:47,833 --> 01:16:52,211
O clero e o povo se
levantariam contra Salom�o!
830
01:16:52,212 --> 01:16:53,793
Sim, Baltor...
831
01:16:53,964 --> 01:16:58,149
...seu pr�prio povo
causaria seu fim.
832
01:17:01,430 --> 01:17:05,930
Satisfeito por eu continuar
sendo a rainha de Sab�?
833
01:17:09,980 --> 01:17:11,480
Majestade.
834
01:17:28,540 --> 01:17:32,376
Quantas vezes devo repetir
que a amo?
835
01:17:32,377 --> 01:17:36,562
Muitas vezes, at�
me fazer acreditar.
836
01:17:39,176 --> 01:17:40,676
Repetirei.
837
01:17:43,680 --> 01:17:46,015
Mas voc� conheceu
tantos amores.
838
01:17:46,016 --> 01:17:50,516
Eu a levarei pela m�o...
e, no templo de Israel...
839
01:17:50,937 --> 01:17:55,149
...eu a pedirei em casamento,
meu amor.
840
01:17:55,150 --> 01:17:59,650
Para prender-me em seu har�m?
Dividir seu amor?
841
01:18:00,030 --> 01:18:03,843
N�o.
Para dividir o trono comigo.
842
01:18:05,452 --> 01:18:09,038
Voc� me honra,
mas j� sou uma rainha.
843
01:18:09,039 --> 01:18:13,209
Uniremos nossas terras,
como uniremos nossas vidas.
844
01:18:13,210 --> 01:18:17,710
Um sonho imposs�vel.
Muitas coisas nos separam.
845
01:18:18,048 --> 01:18:20,559
Nada deve nos separar.
846
01:18:23,303 --> 01:18:26,000
Nem mesmo nossos Deuses?
847
01:18:27,098 --> 01:18:31,598
Sabia que este momento viria!
N�o temos as mesmas cren�as.
848
01:18:33,522 --> 01:18:37,066
Tinha esperan�as de que
aceitasse Jeov�.
849
01:18:37,067 --> 01:18:41,567
Como rei de Israel, abandonaria
o Deus de seu povo pelo meu?
850
01:18:45,450 --> 01:18:48,333
Ainda assim ousei esperar.
851
01:18:50,330 --> 01:18:51,830
Meu amor...
852
01:18:52,332 --> 01:18:54,083
...devo deixar Israel.
853
01:18:54,084 --> 01:18:57,753
Por qu�? Por qu�?
N�o deixarei que v�.
854
01:18:57,754 --> 01:19:01,090
� chegado o tempo
da festa anual de Rha-Gon.
855
01:19:01,091 --> 01:19:05,591
Conceder-me-ia permiss�o
para realiz�-la em Israel?
856
01:19:05,804 --> 01:19:08,036
Seria um sacril�gio!
857
01:19:09,975 --> 01:19:14,475
Ent�o devo ir celebr�-la
em outra parte?
858
01:19:15,355 --> 01:19:19,855
V�? N�o pode destruir
o que nos separa.
859
01:19:21,987 --> 01:19:26,172
Espere! Ou�a-me.
Deve haver um meio.
860
01:19:27,242 --> 01:19:28,742
Olhe!
861
01:19:56,354 --> 01:20:00,074
Socorro! Socorro!
O rei! Socorro!
862
01:20:01,026 --> 01:20:02,793
Josias, socorro!
863
01:20:25,508 --> 01:20:27,008
Joab!
864
01:20:32,640 --> 01:20:34,872
Est� a salvo, Sire?
865
01:20:41,066 --> 01:20:44,972
- Vamos lev�-lo de volta.
- Vamos!
866
01:20:51,743 --> 01:20:55,556
Gra�as aos Deuses
n�o foi ferida.
867
01:20:56,081 --> 01:20:59,249
Pela primeira vez
em minha vida...
868
01:20:59,250 --> 01:21:02,211
...n�o pensei em mim mesma.
869
01:21:02,212 --> 01:21:04,537
Temi apenas por ele.
870
01:21:25,693 --> 01:21:29,785
Voc�s, por ali.
Os outros sigam-me.
871
01:21:46,214 --> 01:21:48,924
Espera que rogue
por sua clem�ncia?
872
01:21:48,925 --> 01:21:52,344
Esqueci seu �dio pelo que
valia para Israel...
873
01:21:52,345 --> 01:21:54,680
...e pela promessa que
fiz ao nosso pai.
874
01:21:54,681 --> 01:21:56,306
N�o pedi tal promessa.
875
01:21:56,307 --> 01:21:59,810
Mas esta noite sua m�o
foi erguida contra Israel.
876
01:21:59,811 --> 01:22:03,438
Voc� e a meretriz de Sab�
desafiam o nome de Israel.
877
01:22:03,439 --> 01:22:07,939
Busquei somente preservar meu
pa�s de sua contamina��o.
878
01:22:09,237 --> 01:22:13,073
Mas como o sangue de Davi
corre em suas veias tamb�m...
879
01:22:13,074 --> 01:22:17,244
...eu lhe concedo a vida,
mas ser� para sempre banido.
880
01:22:17,245 --> 01:22:19,705
Suponho que deva ser grato
pela sua generosidade...
881
01:22:19,706 --> 01:22:22,291
...mas deve preocupar-se
com sua vida...
882
01:22:22,292 --> 01:22:25,752
...se ainda n�o a perdeu
com o veneno de Sab�.
883
01:22:25,753 --> 01:22:30,217
- Leve-o, Josias.
- Leve-o, ele tamb�m.
884
01:22:38,683 --> 01:22:41,768
Eu exijo, Salom�o, que
corrija a iniquidade...
885
01:22:41,769 --> 01:22:43,604
...que se espalhou
por todo Israel.
886
01:22:43,605 --> 01:22:45,188
Repudie a mulher
e suas idolatrias!
887
01:22:45,189 --> 01:22:47,691
Acabe com suas obscenidades.
888
01:22:47,692 --> 01:22:50,027
Ela tem a permiss�o para
realizar um ritual sagrado...
889
01:22:50,028 --> 01:22:52,571
...de sua religi�o no
Vale do Seth.
890
01:22:52,572 --> 01:22:55,032
Uma festa pag�! Uma orgia!
891
01:22:55,033 --> 01:22:57,534
N�o tenho de me desculpar
pelo que fiz.
892
01:22:57,535 --> 01:23:00,203
Assim como ordenei,
assim se far�.
893
01:23:00,204 --> 01:23:04,082
Voc� quebrou a alian�a com
Deus e seus mandamentos.
894
01:23:04,083 --> 01:23:06,585
''N�o adorar�s outros Deuses''.
895
01:23:06,586 --> 01:23:09,296
''N�o far�s imagens para
adora��o''.
896
01:23:09,297 --> 01:23:13,342
''N�o matar�s'', mas sofri
uma tentativa de morte.
897
01:23:13,343 --> 01:23:17,304
Se a rainha n�o fugisse,
seria morta.
898
01:23:17,305 --> 01:23:19,890
A permiss�o concedida
� uma pequena compensa��o...
899
01:23:19,891 --> 01:23:22,684
...pelo crime tentado
contra ela.
900
01:23:22,685 --> 01:23:27,185
Em sua lux�ria por essa mulher,
parece que perdeu a raz�o.
901
01:23:27,357 --> 01:23:31,568
Cuidado com as palavras.
� amor o que sinto por ela.
902
01:23:31,569 --> 01:23:35,405
Foi por amor que lhe ofereci
dividir este trono...
903
01:23:35,406 --> 01:23:39,906
...e por amor comparecerei
ao seu ritual.
904
01:23:40,995 --> 01:23:42,537
Ou�a-me, Salom�o.
905
01:23:42,538 --> 01:23:45,540
Ouvi o que queria
ouvir de voc�, profeta.
906
01:23:45,541 --> 01:23:48,418
Ent�o ou�a a voz de Deus!
907
01:23:48,419 --> 01:23:51,671
O vestu�rio real lhe ser�
tirado e ser� derrubado!
908
01:23:51,672 --> 01:23:54,216
Chorar� seu arrependimento
pelas ruas...
909
01:23:54,217 --> 01:23:57,844
...mas os ouvidos e cora��es
de seu povo se fechar�o.
910
01:23:57,845 --> 01:24:01,807
E meus ouvidos se fecham
a tagarelices e murm�rios.
911
01:24:01,808 --> 01:24:06,308
Mostrar-lhes-ei que eu sou
o rei de Israel, n�o voc�s!
912
01:24:10,775 --> 01:24:13,844
A desgra�a a voc�, Salom�o!
913
01:24:54,026 --> 01:24:56,072
Rha-Gon! Rha-Gon!
914
01:25:39,071 --> 01:25:43,571
Ou�a-nos, � Rha-Gon! Deus
do amor, doador da vida!
915
01:25:44,493 --> 01:25:48,455
Deixa teu esp�rito entrar
em nossos corpos!
916
01:25:48,456 --> 01:25:52,500
Inunda nossos homens com
a for�a e a vitalidade...
917
01:25:52,501 --> 01:25:57,001
...e nossas mulheres com
fecundidade infinita!
918
01:26:57,441 --> 01:26:59,943
Minha porta estava fechada.
919
01:26:59,944 --> 01:27:02,570
Por que invade minha
privacidade?
920
01:27:02,571 --> 01:27:06,574
Pode calar sua consci�ncia
fechando a porta?
921
01:27:06,575 --> 01:27:09,953
Diga-me o que quer e deixe-me
a s�s, por favor.
922
01:27:09,954 --> 01:27:12,789
Vim em busca do homem
que conheci...
923
01:27:12,790 --> 01:27:16,418
...um homem nobre,
gentil e bondoso...
924
01:27:16,419 --> 01:27:18,586
...o homem
que caminhava com Deus.
925
01:27:18,587 --> 01:27:22,549
- S�o meras palavras.
- Rogo-lhe que as ou�a.
926
01:27:22,550 --> 01:27:27,050
Quando era crian�a, voc� era
meu mundo e eu o adorava.
927
01:27:27,179 --> 01:27:31,679
O tempo passou e o amor
mudou, como eu mesma mudei.
928
01:27:32,560 --> 01:27:36,604
Tornou-se o amor de
uma mulher por um homem.
929
01:27:36,605 --> 01:27:40,900
Mas esse homem tornou-se rei
e a seus olhos...
930
01:27:40,901 --> 01:27:44,807
...a mulher era ainda
uma crian�a.
931
01:27:56,208 --> 01:27:58,710
Sei qu�o forte � o apelo.
932
01:27:58,711 --> 01:28:02,297
Ou�a seu povo.
Seu amor o chama...
933
01:28:02,298 --> 01:28:06,798
...como o meu tamb�m.
Ou�a seu povo, se n�o a mim.
934
01:28:07,887 --> 01:28:10,513
Devo ir, com ou sem
aprova��o.
935
01:28:10,514 --> 01:28:12,640
- Devo ir!
- N�o pode ir!
936
01:28:12,641 --> 01:28:14,408
N�o se destrua!
937
01:28:14,643 --> 01:28:16,410
Eu lhe imploro!
938
01:31:44,895 --> 01:31:49,395
Senhor Deus, ouve a prece
de tua serva.
939
01:31:49,733 --> 01:31:54,233
Minha for�a n�o bastou para
salvar meu senhor Salom�o.
940
01:31:55,447 --> 01:31:59,947
Mas teu � o poder. N�o deixa
tua ira se abater sobre ele.
941
01:32:01,620 --> 01:32:05,712
Toca seu cora��o
e tem miseric�rdia.
942
01:32:06,750 --> 01:32:11,250
Mas, se tiveres de puni-lo,
que eu o seja em seu lugar.
943
01:35:45,635 --> 01:35:47,135
Por qu�?
944
01:35:49,472 --> 01:35:53,972
O pecado foi meu! Por que
n�o castigou a mim?
945
01:35:55,103 --> 01:35:59,603
Eu o avisei, Salom�o. A m�o
de Deus caiu sobre voc�.
946
01:37:15,642 --> 01:37:18,525
Majestade, devia descansar.
947
01:37:19,771 --> 01:37:21,817
N�o posso, Takyan.
948
01:37:28,655 --> 01:37:33,155
Vim lhe pedir permiss�o para
aprontar nossa partida.
949
01:37:34,077 --> 01:37:36,774
Sim, partiremos depressa.
950
01:37:39,207 --> 01:37:42,209
N�o h� motivo
para permanecermos...
951
01:37:42,210 --> 01:37:46,488
...agora que realizei
o meu prop�sito.
952
01:37:49,092 --> 01:37:52,219
N�o deve culpar-se
pelo que aconteceu.
953
01:37:52,220 --> 01:37:55,222
Nada mais foi do que
uma violenta tempestade.
954
01:37:55,223 --> 01:37:57,766
N�o � a primeira vez
que raios trazem morte...
955
01:37:57,767 --> 01:38:01,270
...e a destrui��o n�o
terminar� a�.
956
01:38:01,271 --> 01:38:05,642
Nada mais foi do que
uma coincid�ncia?
957
01:38:06,109 --> 01:38:09,778
Certamente n�o acredita
no que dizem os israelitas...
958
01:38:09,779 --> 01:38:14,116
...que foi um sinal da
ira de seu Deus.
959
01:38:14,117 --> 01:38:16,994
N�o sei mais em
que acreditar.
960
01:38:16,995 --> 01:38:19,454
Majestade, est� exausta.
961
01:38:19,455 --> 01:38:23,333
Sim, a tens�o dos �ltimos
dias afetou todos n�s.
962
01:38:23,334 --> 01:38:25,877
Mas este � o momento
de seu triunfo.
963
01:38:25,878 --> 01:38:29,006
O Fara� celebrar� sua vit�ria
sobre Salom�o e Israel.
964
01:38:29,007 --> 01:38:32,634
Sab� se orgulhar� de sua rainha.
965
01:38:32,677 --> 01:38:35,839
Eu me orgulho de mim mesma.
966
01:38:36,723 --> 01:38:40,142
Fiz jus � recompensa do Egito.
967
01:38:40,143 --> 01:38:42,310
Teremos nosso porto
no Mar Vermelho.
968
01:38:42,311 --> 01:38:46,811
Teremos mais ouro, mais
poder, mais tudo!
969
01:38:47,150 --> 01:38:51,650
Porque tra� um grande homem
que confiava em mim...
970
01:38:52,280 --> 01:38:55,721
...que me amava acima de tudo.
971
01:39:06,502 --> 01:39:09,850
A rainha! A rainha vem vindo.
972
01:39:21,476 --> 01:39:22,976
� a rainha!
973
01:39:28,191 --> 01:39:29,691
A rainha.
974
01:39:36,783 --> 01:39:39,493
Majestade, n�o � um pedido...
975
01:39:39,494 --> 01:39:42,204
...para que compare�a
� reuni�o do Conselho.
976
01:39:42,205 --> 01:39:46,669
� uma ordem dos dignit�rios
das tribos.
977
01:39:48,211 --> 01:39:52,711
N�o desejo evitar ouvir
o que tem a me dizer.
978
01:40:11,943 --> 01:40:14,361
N�o devia se arriscar
vindo aqui.
979
01:40:14,362 --> 01:40:18,862
Se n�o viesse agora, talvez
perdesse toda a coragem.
980
01:40:24,830 --> 01:40:28,333
Um dia voc� me pediu
para falar a verdade.
981
01:40:28,334 --> 01:40:30,585
E eu lhe disse a verdade...
982
01:40:30,586 --> 01:40:34,965
...mas fiz com que parecesse
mentira, para engan�-lo.
983
01:40:34,966 --> 01:40:38,385
Eu era amiga do Fara�,
inimiga de Israel.
984
01:40:38,386 --> 01:40:42,757
E vim aqui por �dio,
para destru�-lo.
985
01:40:46,269 --> 01:40:50,272
Mesmo se o soubesse no dia
em que chegou a Jerusal�m...
986
01:40:50,273 --> 01:40:52,598
...nada teria mudado.
987
01:40:53,276 --> 01:40:55,402
Grande � a minha culpa...
988
01:40:55,403 --> 01:40:59,903
Por ter sabido sempre
aonde me levaria...
989
01:41:00,074 --> 01:41:02,678
...aonde eu a seguiria.
990
01:41:05,788 --> 01:41:07,831
Mas por que n�o partiu...
991
01:41:07,832 --> 01:41:09,583
...sem explica��es?
992
01:41:09,584 --> 01:41:11,444
Porque amo voc�.
993
01:41:11,877 --> 01:41:14,796
N�o posso desfazer o que fiz.
994
01:41:14,797 --> 01:41:17,090
Fa�a comigo o que quiser...
995
01:41:17,091 --> 01:41:19,384
...mas tem de acreditar
em uma coisa:
996
01:41:19,385 --> 01:41:22,082
Meu amor n�o � mentira.
997
01:41:42,491 --> 01:41:45,869
Palavras de remorso n�o
aplacar�o a ira de Israel.
998
01:41:45,870 --> 01:41:49,456
Nem a ira de Deus
ser� esquecida.
999
01:41:49,457 --> 01:41:52,459
Nada direi em
defesa pr�pria.
1000
01:41:52,460 --> 01:41:55,462
O que poderia dizer,
antes suas transgress�es?
1001
01:41:55,463 --> 01:41:58,798
Por sua causa,
a disc�rdia cobre a terra.
1002
01:41:58,799 --> 01:42:02,891
A uni�o da na��o
n�o mais existe...
1003
01:42:05,848 --> 01:42:07,766
E at� mesmo isto...
1004
01:42:07,767 --> 01:42:12,267
...o s�mbolo da unidade,
est� quebrado em peda�os.
1005
01:42:24,950 --> 01:42:29,450
Os dignit�rios o renegam
como rei e o abandonam.
1006
01:42:30,081 --> 01:42:33,374
O senhor Deus
o reduzir� a p�...
1007
01:42:33,375 --> 01:42:36,165
...e seu povo o louvar�.
1008
01:42:36,462 --> 01:42:38,229
Que assim seja.
1009
01:43:21,841 --> 01:43:26,119
A insensatez chega
a grandes n�veis...
1010
01:43:26,345 --> 01:43:30,845
...e o que deve ser feito
� o que ser� feito.
1011
01:43:33,018 --> 01:43:37,518
Quem sabe o que � bom
para o homem em sua vida...
1012
01:43:37,982 --> 01:43:42,443
...em sua vida v�,
onde vive como uma sombra?
1013
01:43:42,444 --> 01:43:44,955
Vaidade das vaidades...
1014
01:43:46,740 --> 01:43:48,786
...tudo � vaidade.
1015
01:43:53,414 --> 01:43:57,584
Mas se mudares e abandonares
as minhas leis...
1016
01:43:57,585 --> 01:44:00,878
...ent�o as arrancarei
pela raiz, da terra...
1017
01:44:00,879 --> 01:44:04,549
...onde as plantei,
e essa casa, erguida...
1018
01:44:04,550 --> 01:44:09,050
...deixar� estupefatos
os que passarem por ela.
1019
01:44:09,179 --> 01:44:13,558
E eles dir�o ''Por que Deus
o fez nesta terra...
1020
01:44:13,559 --> 01:44:17,312
...a esta casa?''
E a resposta ser�:
1021
01:44:17,313 --> 01:44:21,107
''Porque eles abandonaram
o senhor Deus de seus pais...
1022
01:44:21,108 --> 01:44:24,652
...que os trouxe
das terras do Egito...
1023
01:44:24,653 --> 01:44:29,153
...e adoraram e serviram
a outros Deuses.
1024
01:44:30,659 --> 01:44:35,159
Por essa raz�o ele
trouxe o mal sobre eles.''
1025
01:44:38,083 --> 01:44:40,668
As tribos acusaram Salom�o...
1026
01:44:40,669 --> 01:44:43,880
e os capit�es das hostes
retornaram �s prov�ncias.
1027
01:44:43,881 --> 01:44:46,090
� o momento de atacar,
majestade.
1028
01:44:46,091 --> 01:44:50,591
Israel se agita
e Salom�o se encontra s�.
1029
01:44:50,596 --> 01:44:55,096
Sua informa��o parece
mais apurada do que a minha.
1030
01:44:55,351 --> 01:44:59,687
A rainha n�o o informou
da situa��o em Jerusal�m?
1031
01:44:59,688 --> 01:45:03,733
Tenho pensado e aguardado
not�cias dela.
1032
01:45:03,734 --> 01:45:07,612
Ent�o ela nada lhe disse
do que acabo de relatar?
1033
01:45:07,613 --> 01:45:09,113
Nada.
1034
01:45:09,698 --> 01:45:11,908
Talvez esteja feliz com
seu novo amante...
1035
01:45:11,909 --> 01:45:14,410
talvez tenha esquecido das
obriga��es para consigo...
1036
01:45:14,411 --> 01:45:18,581
...e prefira sua ''alian�a''
com Salom�o.
1037
01:45:18,582 --> 01:45:22,085
Disse-me tudo o que
deveria saber...
1038
01:45:22,086 --> 01:45:26,586
...exceto seu pre�o por
apoiar-me contra seu irm�o.
1039
01:45:27,716 --> 01:45:32,216
Quero a coroa de Israel.
Sempre foi minha.
1040
01:45:33,013 --> 01:45:37,513
E o comando do ex�rcito
que marchar� contra Salom�o.
1041
01:45:39,520 --> 01:45:44,020
Concedido. Mas h� uma coisa
que quero de voc�.
1042
01:45:44,942 --> 01:45:48,945
Ser� o instrumento que punir�
a rainha de Sab�...
1043
01:45:48,946 --> 01:45:51,364
...por ter me tra�do.
1044
01:45:54,159 --> 01:45:57,321
Quanto a isso, pode confiar.
1045
01:46:00,749 --> 01:46:03,911
Salve o novo rei de Israel!
1046
01:46:23,480 --> 01:46:26,649
Poder� seu irm�o
igualar estas tropas?
1047
01:46:26,650 --> 01:46:29,819
Ele s� reunir� um punhado
de seguidores.
1048
01:46:29,820 --> 01:46:34,320
Atacaremos rapidamente.
A vit�ria ser� decisiva.
1049
01:46:44,418 --> 01:46:47,301
- Quantos s�o?
- Milhares!
1050
01:46:48,589 --> 01:46:51,424
- Voc� os viu na fronteira?
- Sim, majestade.
1051
01:46:51,425 --> 01:46:55,424
H� tropas
de um horizonte a outro.
1052
01:46:58,515 --> 01:47:00,468
J� o esper�vamos.
1053
01:47:06,815 --> 01:47:09,775
Sairemos para enfrentar
os eg�pcios.
1054
01:47:09,776 --> 01:47:11,944
D� as ordens, Josias.
1055
01:47:11,945 --> 01:47:14,456
Re�na todas as tropas.
1056
01:47:15,949 --> 01:47:17,449
Sim, Sire.
1057
01:47:33,425 --> 01:47:36,927
Com isto enfrentaremos
as tropas eg�pcias?
1058
01:47:36,928 --> 01:47:40,264
Meu pai, Davi, enfrentou
Golias com apenas uma pedra...
1059
01:47:40,265 --> 01:47:43,851
...e a atiradeira de um pastor.
Deus estava com Davi.
1060
01:47:43,852 --> 01:47:47,647
- Perdoe-me, Sire.
- Nada a perdoar.
1061
01:47:47,648 --> 01:47:52,148
Todo Israel sabe que Deus
abandonou o filho de Davi.
1062
01:48:07,501 --> 01:48:12,001
Majestade! N�o o deixe ir
sem uma palavra de adeus.
1063
01:48:12,714 --> 01:48:15,783
O que poderia dizer a ele?
1064
01:48:16,718 --> 01:48:20,996
Como dizer-lhe que carrego
seu filho?
1065
01:48:33,735 --> 01:48:35,502
- Alto!
- Alto!
1066
01:48:46,248 --> 01:48:50,501
- Alteza, o inimigo foi avistado.
- A que dist�ncia?
1067
01:48:50,502 --> 01:48:52,962
A uma hora de marcha.
1068
01:48:52,963 --> 01:48:57,463
Viajaram 10 l�guas desde
o amanhecer e, n�s, uma.
1069
01:48:57,759 --> 01:49:01,929
Est�o cansados enquanto
estamos revigorados.
1070
01:49:01,930 --> 01:49:04,849
Em duas horas o sol se p�e.
1071
01:49:04,850 --> 01:49:07,226
- Forme seus homens.
- D� a ordem.
1072
01:49:07,227 --> 01:49:11,605
Homens, cavalos e bigas ficar�o
fora das vistas de Salom�o.
1073
01:49:11,606 --> 01:49:16,106
Quando ele cair na armadilha,
atacaremos por todos os lados!
1074
01:49:16,903 --> 01:49:19,905
Agora, formar para o ataque!
1075
01:49:19,906 --> 01:49:24,406
Formar para o ataque!
Tomem suas posi��es!
1076
01:49:25,245 --> 01:49:27,663
Formar para o ataque!
1077
01:49:50,395 --> 01:49:52,897
Os homens est�o cansados.
Podemos descansar?
1078
01:49:52,898 --> 01:49:55,858
Descansaremos � noite,
nas dunas de Saladar.
1079
01:49:55,859 --> 01:49:58,569
Faremos uma trincheira
para esperar o inimigo.
1080
01:49:58,570 --> 01:50:03,070
A batalha ser� o mais longe
poss�vel de Jerusal�m.
1081
01:50:06,745 --> 01:50:08,791
Sire! Nas colinas!
1082
01:50:10,332 --> 01:50:12,285
Detenha a coluna.
1083
01:50:12,292 --> 01:50:13,792
Alto!
1084
01:50:21,426 --> 01:50:22,926
Tropas!
1085
01:50:27,140 --> 01:50:30,674
Trazem o estandarte
da amizade!
1086
01:50:35,940 --> 01:50:38,637
Viemos em apoio ao rei.
1087
01:50:39,819 --> 01:50:43,072
Por que me oferece apoio
nesta hora sombria?
1088
01:50:43,073 --> 01:50:47,117
Ser� o seu �dio pelos eg�pcios
maior do que por mim?
1089
01:50:47,118 --> 01:50:51,618
Viemos pelo amor que minha
filha, Abishag, lhe devotava.
1090
01:50:56,336 --> 01:50:58,661
Honremos sua mem�ria.
1091
01:50:58,838 --> 01:51:00,338
Queira Deus.
1092
01:51:01,132 --> 01:51:03,364
Juntemo-nos a eles!
1093
01:51:04,886 --> 01:51:06,303
Josias.
1094
01:51:06,304 --> 01:51:09,280
Avan�ar a marcha!
Avan�ar!
1095
01:51:58,314 --> 01:52:01,569
- Iniciar o ataque!
- Atacar!
1096
01:52:02,110 --> 01:52:03,610
Atacar!
1097
01:52:13,955 --> 01:52:16,001
Formem um c�rculo!
1098
01:52:57,957 --> 01:53:02,457
Sire, seu irm�o uniu-se
aos eg�pcios contra si.
1099
01:53:03,588 --> 01:53:05,541
Avancem! Depressa!
1100
01:53:24,025 --> 01:53:28,525
Diga aos eg�pcios para
avan�ar com a cavalaria.
1101
01:53:28,613 --> 01:53:31,031
Interrompam o c�rculo!
1102
01:54:15,660 --> 01:54:17,520
Toque de recuar!
1103
01:54:27,547 --> 01:54:30,058
Joab! Encontre Salom�o!
1104
01:55:37,158 --> 01:55:39,576
Vamos tentar por ali.
1105
01:55:50,546 --> 01:55:54,424
Alteza, achamos
o escudo de Salom�o...
1106
01:55:54,425 --> 01:55:58,610
...mas, at� agora,
n�o o encontramos.
1107
01:55:59,055 --> 01:56:02,015
Deve ter rastejado em fuga
com o resto da ral�.
1108
01:56:02,016 --> 01:56:05,268
De manh� o tiraremos da toca,
at� o �ltimo homem!
1109
01:56:05,269 --> 01:56:09,397
Tenho mais a fazer do que
ocupar-me ca�ando coelhos.
1110
01:56:09,398 --> 01:56:11,441
Continue a busca.
O ouro � em dobro...
1111
01:56:11,442 --> 01:56:15,942
...para o homem que me trouxer
a cabe�a de Salom�o.
1112
01:56:16,656 --> 01:56:19,032
Estou impaciente para
entrar em Jerusal�m.
1113
01:56:19,033 --> 01:56:22,160
N�o desejo ser atrasado
pela marcha das tropas.
1114
01:56:22,161 --> 01:56:25,705
N�o ser� dif�cil destruir
o que restou de Salom�o.
1115
01:56:25,706 --> 01:56:27,916
Quando os reduzir a um
s� homem...
1116
01:56:27,917 --> 01:56:30,669
...v� para Jerusal�m
a toda velocidade.
1117
01:56:30,670 --> 01:56:33,129
De quantos homens precisar�
para entrar na cidade?
1118
01:56:33,130 --> 01:56:36,675
Uma pequena escolta.
N�o haver� resist�ncia.
1119
01:56:36,676 --> 01:56:39,386
Suas ordens ser�o
obedecidas.
1120
01:56:39,387 --> 01:56:41,680
O General Hassin e
seis oficiais...
1121
01:56:41,681 --> 01:56:46,181
...ir�o com sua majestade
para Jerusal�m.
1122
01:56:59,699 --> 01:57:03,326
Somos poucos para enfrentar
Adonias e os eg�pcios, amanh�.
1123
01:57:03,327 --> 01:57:06,871
Os covardes est�o nos
abandonando.
1124
01:57:06,872 --> 01:57:09,332
Pode culp�-los, Josias...
1125
01:57:09,333 --> 01:57:12,877
...depois que viram meu irm�o
voltar-se contra mim?
1126
01:57:12,878 --> 01:57:16,005
Pensei conhecer sua
paix�o ambiciosa...
1127
01:57:16,006 --> 01:57:20,506
...mas jamais pensei que
trairia seu pr�prio povo.
1128
01:57:23,723 --> 01:57:27,225
Achamos somente algumas
unidades de nosso povo...
1129
01:57:27,226 --> 01:57:31,726
...com medo de aparecer,
mesmo no escuro.
1130
01:57:33,357 --> 01:57:37,360
Pela manh�, os eg�pcios
marchar�o contra n�s...
1131
01:57:37,361 --> 01:57:39,593
...e para Jerusal�m.
1132
01:57:39,989 --> 01:57:43,032
N�o importa quantos somos,
seguiremos lutando.
1133
01:57:43,033 --> 01:57:46,035
Se n�o posso viver como
rei, com honra...
1134
01:57:46,036 --> 01:57:49,663
...morrerei como rei,
com honra.
1135
01:58:07,308 --> 01:58:11,679
Majestade. As not�cias
foram trazidas...
1136
01:58:12,521 --> 01:58:15,315
...pelos desertores do
ex�rcito de Salom�o.
1137
01:58:15,316 --> 01:58:19,816
Parece que foi derrotado
e seus homens fugiram.
1138
01:58:21,906 --> 01:58:24,789
Ele est� entre os mortos?
1139
01:58:24,867 --> 01:58:27,952
Ningu�m sabe. Mas dizem
que de manh�...
1140
01:58:27,953 --> 01:58:31,414
...nenhum israelita
escapar� vivo...
1141
01:58:31,415 --> 01:58:34,334
Ir� agora procurar
seguran�a?
1142
01:58:34,335 --> 01:58:36,961
Os israelitas a culpar�o
pela derrota de Salom�o.
1143
01:58:36,962 --> 01:58:41,462
Eu lhe rogo! N�o recuse!
Deve cuidar de si mesma.
1144
01:58:47,139 --> 01:58:51,309
- Majestade, aonde vai?
- N�o tente me deter, Baltor.
1145
01:58:51,310 --> 01:58:54,270
N�o deixarei que se arrisque
pelas ruas!
1146
01:58:54,271 --> 01:58:55,771
Afaste-se.
1147
01:59:03,948 --> 01:59:07,854
Ordeno aos dois
que n�o me sigam.
1148
01:59:16,835 --> 01:59:19,067
� senhor da vida...
1149
01:59:19,463 --> 01:59:23,462
...vele por n�s,
os eg�pcios vir�o!
1150
01:59:23,926 --> 01:59:27,595
O senhor puniu Salom�o
por seus pecados.
1151
01:59:27,596 --> 01:59:29,549
Quem nos salvar�?
1152
01:59:31,558 --> 01:59:35,770
Nosso pecados nos trouxeram
a derrota...
1153
01:59:35,771 --> 01:59:37,563
...vele por n�s.
1154
01:59:37,564 --> 01:59:41,943
Os eg�pcios derrotaram
nosso nobre Salom�o.
1155
01:59:41,944 --> 01:59:44,176
O Fara� nos matar�!
1156
01:59:47,491 --> 01:59:51,955
Salom�o n�o seguiu
os caminhos de Deus.
1157
02:00:13,726 --> 02:00:15,493
Deus de Israel!
1158
02:00:16,520 --> 02:00:19,814
Tu, que diz ter
todo o conhecimento...
1159
02:00:19,815 --> 02:00:21,396
...compaix�o...
1160
02:00:21,817 --> 02:00:25,653
...entra em meu cora��o
e ouve minha prece.
1161
02:00:25,654 --> 02:00:29,824
Perdoa meu pecado
contra ti e teu povo.
1162
02:00:29,825 --> 02:00:32,827
Concede-me a vida
de Salom�o...
1163
02:00:32,828 --> 02:00:35,830
...e protege-o de
seus inimigos.
1164
02:00:35,831 --> 02:00:39,917
Isso feito, retornarei
� terra de Sab�...
1165
02:00:39,918 --> 02:00:42,462
...e derrubarei os falsos
Deuses...
1166
02:00:42,463 --> 02:00:46,963
...construindo um tabern�culo
para a gl�ria do teu nome.
1167
02:00:47,426 --> 02:00:51,611
E n�o haver� outros Deuses
sen�o Tu.
1168
02:01:27,508 --> 02:01:29,008
Josias.
1169
02:01:31,386 --> 02:01:35,515
- O que o abalou, Sire?
- A esperan�a...
1170
02:01:35,516 --> 02:01:38,017
...que surgiu com uma luz
em meio � escurid�o.
1171
02:01:38,018 --> 02:01:40,603
� como se Deus tivesse
vindo a mim...
1172
02:01:40,604 --> 02:01:43,673
...e me mostrado o caminho.
1173
02:01:44,525 --> 02:01:46,025
Sim.
1174
02:01:46,568 --> 02:01:48,068
Sire.
1175
02:01:54,868 --> 02:01:57,193
Nossos homens voltam!
1176
02:01:57,579 --> 02:01:59,079
E l�!
1177
02:02:08,131 --> 02:02:09,631
E l�!
1178
02:02:34,449 --> 02:02:37,332
Chegam a n�s �s centenas!
1179
02:02:52,050 --> 02:02:54,677
Mande-os polir seus escudos.
1180
02:02:54,678 --> 02:02:57,561
Que brilhem como espelhos.
1181
02:02:58,223 --> 02:02:59,723
Sim, Sire.
1182
02:03:31,590 --> 02:03:36,090
Uma vez me disse como se coroa
um rei de Israel, Hezran.
1183
02:03:38,764 --> 02:03:43,264
H� algu�m aqui que renegue
meu direito a este trono?
1184
02:03:46,521 --> 02:03:51,021
Ent�o n�o preciso de
nenhum ritual sem sentido.
1185
02:03:54,029 --> 02:03:57,490
Nem ser ungido
com as �guas de Gihon.
1186
02:03:57,491 --> 02:04:01,991
Tomo em minhas m�o
o que sempre foi meu.
1187
02:04:03,538 --> 02:04:06,979
Salve Adonias,
le�o de Israel.
1188
02:04:07,542 --> 02:04:09,123
Salve Adonias!
1189
02:04:11,087 --> 02:04:14,757
Saibam todos que fiz
uma alian�a com o Fara�.
1190
02:04:14,758 --> 02:04:18,385
Sob sua prote��o
governarei Israel...
1191
02:04:18,386 --> 02:04:21,388
...e n�o terei piedade dos
que se opuserem a mim.
1192
02:04:21,389 --> 02:04:24,725
Sire, a meretriz de Sab�
foi encontrada.
1193
02:04:24,726 --> 02:04:27,702
Ela se refugiou no templo.
1194
02:04:51,878 --> 02:04:53,645
- Alto!
- Alto!
1195
02:05:04,975 --> 02:05:09,311
- Os israelitas de novo!
- Como reuniram tantos?
1196
02:05:09,312 --> 02:05:11,814
Ontem � noite
s� haviam mortos.
1197
02:05:11,815 --> 02:05:14,358
Em poucos minutos
todos ter�o morrido.
1198
02:05:14,359 --> 02:05:17,987
Agora n�o h� escurid�o
onde se esconder.
1199
02:05:17,988 --> 02:05:22,488
Est�o voltados para o leste:
O sol os cegar�.
1200
02:05:27,205 --> 02:05:31,705
- Preparar ataque frontal!
- Ataque frontal!
1201
02:05:48,351 --> 02:05:52,851
- V�o nos atacar, majestade.
- Espere meu sinal.
1202
02:06:07,162 --> 02:06:09,538
Ataquem. Destruam-nos!
1203
02:06:09,539 --> 02:06:11,039
Atacar!
1204
02:07:12,894 --> 02:07:14,394
Sire.
1205
02:07:25,824 --> 02:07:27,324
Agora!
1206
02:07:27,325 --> 02:07:29,278
Escudos � frente!
1207
02:09:38,164 --> 02:09:42,292
Senhor Deus de Israel!
Tua � a vit�ria!
1208
02:09:42,293 --> 02:09:45,128
Tu �s a nossa espada
e o nosso escudo.
1209
02:09:45,129 --> 02:09:47,733
Senhor Deus das hostes.
1210
02:09:48,132 --> 02:09:50,050
Tu �s o senhor Deus...
1211
02:09:50,051 --> 02:09:54,551
...e o que fizestes foi
por amor ao teu povo.
1212
02:09:56,015 --> 02:09:58,600
Se sabes o que vai
em meu cora��o...
1213
02:09:58,601 --> 02:10:00,519
...concede-me o perd�o.
1214
02:10:00,520 --> 02:10:02,020
Am�m.
1215
02:10:06,275 --> 02:10:07,775
Ahab! Josias!
1216
02:10:08,611 --> 02:10:10,028
Escolham 20 homens.
1217
02:10:10,029 --> 02:10:11,780
Ponham-nos a cavalo.
1218
02:10:11,781 --> 02:10:14,658
Recolham as bandeiras eg�pcias
do ch�o.
1219
02:10:14,659 --> 02:10:17,077
N�s as levaremos a Jerusal�m
para proclamar...
1220
02:10:17,078 --> 02:10:21,170
...que a cidade de Davi
est� salva.
1221
02:10:23,835 --> 02:10:28,130
Salom�o j� est� morto
por sua pr�pria culpa.
1222
02:10:28,131 --> 02:10:31,341
Uma espada eg�pcia
executou-o.
1223
02:10:31,342 --> 02:10:35,842
Fui eu, Adonias, quem impediu
que as hordas eg�pcias...
1224
02:10:36,055 --> 02:10:38,306
...viessem sobre todos
e destru�ssem a cidade.
1225
02:10:38,307 --> 02:10:41,059
Salve Adonias!
O salvador de Israel!
1226
02:10:41,060 --> 02:10:42,641
Salve Adonias!
1227
02:10:45,064 --> 02:10:49,276
L�, no templo, est�
a causa de seus problemas.
1228
02:10:49,277 --> 02:10:52,153
Foi ela quem trouxe
a trag�dia � Israel.
1229
02:10:52,154 --> 02:10:54,072
O que deve ser feito
com ela?
1230
02:10:54,073 --> 02:10:57,784
- Que os c�es a devorem!
- Arraste-a pelas ruas!
1231
02:10:57,785 --> 02:11:00,453
D�-a a n�s, ser�
apedrejada at� a morte.
1232
02:11:00,454 --> 02:11:04,954
O ref�gio no templo
n�o deve ser violado.
1233
02:11:06,085 --> 02:11:08,670
No Israel que governo
n�o h� ref�gio...
1234
02:11:08,671 --> 02:11:11,464
...para uma meretriz pag�.
1235
02:11:11,465 --> 02:11:15,743
O povo � o juiz...
A ele a entrego.
1236
02:12:07,897 --> 02:12:09,850
Deixem-me passar!
1237
02:12:11,317 --> 02:12:13,270
Deixem-me passar!
1238
02:12:16,030 --> 02:12:18,990
Uma vez lhe disse ser
o rei de Israel...
1239
02:12:18,991 --> 02:12:20,950
...e voc� me chamou
de impostor.
1240
02:12:20,951 --> 02:12:24,020
Agora provarei que sou rei.
1241
02:12:24,163 --> 02:12:27,916
Concedo-lhe a honra de
meu primeiro julgamento.
1242
02:12:27,917 --> 02:12:29,417
Apedrejem-na!
1243
02:12:42,598 --> 02:12:45,388
Assim decretei.
Obede�am!
1244
02:12:46,060 --> 02:12:50,245
- Apedrejem-na!
- Morte � vadia pag�!
1245
02:13:08,582 --> 02:13:10,082
Salom�o!
1246
02:13:10,334 --> 02:13:12,194
Vit�ria! Vit�ria!
1247
02:13:37,611 --> 02:13:39,471
Vit�ria! Vit�ria!
1248
02:13:39,905 --> 02:13:41,405
Salom�o!
1249
02:14:07,641 --> 02:14:09,893
Voc� usurpou meu direito
uma vez...
1250
02:14:09,894 --> 02:14:13,062
...mas agora n�o
o terei negado.
1251
02:14:13,063 --> 02:14:16,274
Guarde a espada. N�o quebrarei
o juramento feito a nosso pai.
1252
02:14:16,275 --> 02:14:19,809
Eu a guardarei
em seu cora��o!
1253
02:16:07,344 --> 02:16:11,180
Quando ningu�m em Jerusal�m
acreditou que seria salvo...
1254
02:16:11,181 --> 02:16:14,142
...ela veio ao templo
e perante o santu�rio...
1255
02:16:14,143 --> 02:16:18,235
...orou para que
voc� fosse poupado.
1256
02:16:54,057 --> 02:16:58,557
Porque teus s�o o poder
e a gl�ria para sempre!
1257
02:17:04,610 --> 02:17:09,110
Porque chamaste meu nome
na hora da ang�stia...
1258
02:17:09,531 --> 02:17:11,205
...eu te ouvi.
1259
02:17:12,910 --> 02:17:16,258
Retorna, pois,
� tua terra...
1260
02:17:16,538 --> 02:17:21,038
...e mant�m a alian�a
que fizeste comigo.
1261
02:17:52,032 --> 02:17:54,033
Agora posso lhe contar...
1262
02:17:54,034 --> 02:17:58,312
...que carrego o fruto
do nosso amor.
1263
02:17:59,498 --> 02:18:01,582
Ser� a rainha de Israel...
1264
02:18:01,583 --> 02:18:05,503
...e nosso filho reinar�
depois de mim.
1265
02:18:05,504 --> 02:18:08,015
N�o. Prometi a Deus...
1266
02:18:09,216 --> 02:18:12,301
...que voltaria � minha terra.
1267
02:18:12,302 --> 02:18:16,472
Em troca, ele me concedeu
sua vida e me perdoou.
1268
02:18:16,473 --> 02:18:19,170
Como posso deix�-la ir?
1269
02:18:20,352 --> 02:18:24,313
Seu descendente reinar�
na terra de Sab�...
1270
02:18:24,314 --> 02:18:27,775
... e, se Deus nos conceder
a ben��o de um filho...
1271
02:18:27,776 --> 02:18:32,147
...pela primeira vez
Sab� ter� um rei.
1272
02:18:32,739 --> 02:18:37,239
E ele seguir� o caminho
do senhor Deus Jeov�.
1273
02:18:41,540 --> 02:18:45,539
Nossa separa��o
� a nossa expia��o.
1274
02:18:49,548 --> 02:18:53,547
Se esta � a tua vontade
� Deus...
1275
02:18:53,635 --> 02:18:57,012
...submeto-me ao Teu
julgamento.
1276
02:18:57,013 --> 02:18:58,780
Olha por n�s...
1277
02:18:59,641 --> 02:19:03,175
...enquanto estivermos
separados.
1278
02:19:03,645 --> 02:19:07,272
Sempre estarei com
voc�, sempre.
1279
02:19:07,524 --> 02:19:09,817
Clame ao senhor
a terra inteira!
1280
02:19:09,818 --> 02:19:13,166
Louvem a gl�ria
de seu nome!
1281
02:19:19,744 --> 02:19:22,720
Louva o senhor,
� Israel!
1282
02:19:23,832 --> 02:19:27,835
Concede-nos gra�as, senhor,
e aben�oa-nos.
1283
02:19:27,836 --> 02:19:29,510
E aben�oa-nos.
1284
02:20:17,260 --> 02:20:20,888
Sua ira n�o dura
mais que um momento...
1285
02:20:20,889 --> 02:20:23,641
...mas seu amor
� para sempre.
1286
02:20:23,642 --> 02:20:27,228
A tristeza pode ficar
por uma noite...
1287
02:20:27,229 --> 02:20:31,042
...mas alegria
nasce com a manh�.
1288
02:21:00,762 --> 02:21:04,139
Tradu��o e legendas:
STUDIO MILLE
1289
02:21:04,140 --> 02:21:07,674
Revis�o e sincronia:
Virtualnet.
102525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof