All language subtitles for Rising With the Wind episode 36 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Rising With the Wind]

[Episode 36]

[All animals in this show were filmed under safety guidance]
[Do not imitate]

What do you mean?

You mean it's my mistake?

Although you foresaw

the prospect of rubber soles 30 years ago,

replaced multi-layered cloth soles with rubber soles,

and developed

the affordable rubber-sole cloth shoes series,

over the past few years,

Cloud Footwear's shoes haven't been good,

whether in terms of design,

style, or color.

With all due respect,

if it weren't for your long-term relationship

with those state-owned department stores,

I'm afraid Cloud Footwear would have closed down long ago.

Do you know

why your father's Free Unicorn

couldn't last for more than 30 years?

Yes.

He knew the market well,

and he was good at sales,

but he liked

to make quick money.

He was never willing

to spend time on product research.

As a 30-year-old brand,

it doesn't have

its core competitiveness.

It only survived

to this point by maneuvering capital.

You've been working for Teng Yue for over a year.

I saw what you've done.

You're just like your dad.

You like phony things

like sales and design

to make quick money.

You've never settled down

to do research

on how to

develop good products.

Right?

Mr. Ye.

If we keep quarreling here

like elementary school students,

it won't do any good

to the development of Cloud Footwear.

We've been talking for a while.

That was the only thing you said

that makes sense.

Let me put it this way.

In this factory,

you have to listen to me.

Okay?

Listen to my requirements.

Don't think about useless things.

[To: Shanghai Cloud Footwear Shoe Co., Ltd.]

[Perfect design and exquisite craftsmanship]

[From: Defei Co., Ltd.]

Xu Si.

Are you up?

What happened?

Wake up.

Did you sleep here all night?

You didn't even cover yourself with a blanket.

Get up. Come on.

You may catch a cold.

Let me sleep for a bit longer.

Gosh.

Why did you drink so much?

Are you okay?

Get up. Come on.

Get up.

Got it.

You know?

If your mom knows,

she'll kill you.

I'm an unfilial son.

She must have wanted to kill me long ago.

Here.

Have some warm water.

Thank you.

Your mom is

really angry this time.

She just didn't expect

you would

do something so cruel

to your girlfriend.

Find a way

to make her feel better.

I thought

your breakup this time was the same as before.

But now, I see

the situation is quite different.

How about I go

talk to Jiang Hu?

I quite like her.

I think she...

She definitely doesn't hate me either.

I'll apologize to her

as your elder.

What do you think?

I've been raised

by you and my mom

since I was born.

I'm already a "mama's boy".

If I even need you

to help me with my relationship,

am I a man or not?

Don't worry about me.

I'll take care of it.

You really don't need my help?

No.

Where are you going? Are you going to work?

If you're going to work,

I'll make you some breakfast.

Eat before you go, okay?

No.

I have a morning company meeting at 10.

Morning meeting?

But your company's morning meeting isn't at this time.

Not my company.

It's Teng Yue.

Cloud Footwear's shoes

don't sell well now, right?

What do you think?

They only make a few old types of cloth shoes.

They have too few categories.

Although they got many patents,

the conversion rate of patents into products

isn't high.

Their distribution channels lack diversity,

and their e-commerce hasn't been doing well.

Their problems are quite similar

to Teng Yue's problems back then.

So you've figured out

what to do?

Old cloth shoes

are the traditional shoes

of Chinese people.

They have 3000 years of history.

They came into being even earlier

than clogs and ramie sole shoes.

With such a historical background,

cloth shoes themselves are an icon,

and an element

with great cultural impact.

If we can extend this element

to other categories,

there's a variety of things we can do.

Soon, it will also become a part of Chinese fashion.

This industry

really suits you well.

It's in our family.

Yes.

I'm resigning next month.

Ms. Song,

you don't have to do that for me...

No, no, no.

It's not entirely because of you.

Actually, I should consider

retiring at my age.

Besides, my daughter is pregnant.

I thought

I'd resign

after you find

a new sales director.

But now,

Xu Si has found

someone for you.

Xu Si?

He's been working

at Teng Yue this week.

The new

managing director,

the new

marketing director,

and the new deputy factory director

were all recruited by him.

Not bad.

They're quite professional.

I didn't expect that.

No matter what,

Ms. Song,

thank you

for what you did during this time.

I'll keep an eye on you.

Let's keep in touch.

Of course.

Hello, Mom.

Sweetie.

I'm viewing houses again.

This house is not bad.

The kitchen and the bathroom

are both okay.

It's not overly large.

There are two rooms facing south.

The traffic here is convenient.

There's a subway station right downstairs.

It's convenient for you to go to work.

It's just the price

is a bit high.

A little higher than your budget.

7,500 yuan a month.

Sweetie, don't you think it's a catch?

Mom, didn't you say you have rheumatism?

It's not suitable for you to live by the river.

Not suitable?

Even so, you should come and take a look.

You always say it's not suitable.

I've viewed 5 houses.

It's also tiring for me.

Okay, I got it.

I'm still at work.

Let's talk about it when I'm back.

Did you catch any?

Is there any fish?

Why are you here?

I helped auntie

to move quite a lot of things

up and down the stairs.

I'm exhausted.

I wanted to ask you

if there's any overtime pay.

Thank you.

So you agreed

to let them move out?

Life has to go on.

After they leave,

I should change my habits too.

Years ago,

I've started wondering

why you have such strong feelings

for Zhaoyang.

What exactly do you like about her?

You don't know, do you?

No.

We grew up together.

The image of her in my eyes

is different from what others think of her.

Everyone else thinks she's cold, distant,

and hard to get close to.

But I know

she is actually

a warm-hearted person with a cold appearance.

She knows her mother

is not reliable.

But she also knows

it's not been easy for her mother to raise her.

So she works extremely hard to make money.

She likes design,

and she tries her best.

She sacrificed too much

and got too little in return.

It's actually not fair to her.

No one gets her.

I know you feel sorry for her.

But she...

That's your ten years after all.

You know what?

When she told me

she wanted to marry me,

I was so happy.

I thought

even if she doesn't have

the same feelings for me,

at least she knows

how I feel.

I still have a chance,

and we can take our time.

Now

I finally wake up.

I've never

made it into her world.

She doesn't want me to get in, either.

Mr. Xu.

It's so late.

Why are you still here?

You still couldn't reach

Jiang Hu?

No.

She even deleted my WeChat as well.

Now,

I'm just like you.

I can't reach her

through WeChat or by phone.

But

Yang Jian told us

she's doing well.

He told us not to worry about her.

What is this?

The Smart Shoe Production Line.

Let Zhang Sheng and the other old masters

take a look at it.

Go to their R&D Center

with me in a few days

to do a test.

I didn't expect

you'd not only be in charge of HR,

but also the production line.

I didn't expect it myself either.

So

Aneda's staff

won't come in Teng Yue yet?

I know

it's quite hard for you

to live outside alone.

And I know

you like pure cotton bedding.

So I thought I'd replace your bedsheet

with a pure cotton one.

That Song Jiali...

She's really...

It's really unkind of her.

She knows where you live,

but she refused

to bring me to see you.

I had to

follow her

to find where you live.

What...

What do you mean?

Do you still think of me

as your uncle?

Do you know

how hard it was for me to find you?

I'm like

a private detective now.

Uncle, your nagging is giving me a headache.

You have a headache?

My headache is even more serious.

You just left like that.

You let them have what we achieved

so easily

and left me there to guard it alone.

Do you know how hard it's been for me?

How hard?

Isn't it good?

Xu Si recruited someone

to share your work pressure.

Good?

What's good about that?

Xu Si

is such a traitor.

He's even more cruel

and vicious than Liu Jun.

I finally saw his true colors

of a greedy

and ruthless capitalist.

He's so good at being bad.

You know?

First, he forced you to leave.

Then, he found someone new

to threaten my position.

It's like

he kicked down the ladder

and tried to exterminate us.

If I had known

he was like this,

I'd...

Don't.

Don't look.

You'd what?

I'm sorry.

I'm...

I'm sorry, Niece.

Bad uncle.

Well...

It's common for people in our family

to misjudge people.

Look at your dad,

you, and me.

Right?

Since I misjudged him,

I have to accept it and admit we're unlucky.

Right?

Since we're doing business,

it's...

It's inevitable

to be mistaken.

Right?

Right?

You really started working for Cloud Footwear?

Great.

Great.

If this isn't the place for me,

I'll find somewhere else to stay.

Since you are there,

get that place ready.

I'll go

find you in a few days.

I'll go find you.

What?

Are you kidding me?

Of course not.

I'll hand in my resignation letter to Xu Si tomorrow.

I'll quit too.

Uncle.

There are enough elders

in Cloud Footwear.

If you come too,

we won't be able to afford it.

You...

You...

What do you mean by that?

You also want to be like Xu Si,

kick down the ladder

and abandon me?

I'm almost 65 years old.

You know?

Can you bear

to let me retire like that?

Exactly, Uncle.

So you know you're almost 65?

It's time for you to retire.

I can't.

You know? I can't.

Look what you did.

Look how well

you ran Teng Yue,

right?

We two made a good team

and created

a miracle

for Teng Yue.

Now,

since you started working for Cloud Footwear,

we two can work together again.

-Uncle!
-Right?

Although I

don't have much talent,

as long as

I'm by your side,

I can help you make decisions.

I can provide you with ideas, right?

[Jishi Hotel Apartment]
[No. 806]

Welcome.

Ms. Jiang.

I’m surprised you'd come to me.

Why are you surprised?

When I saw

the proposal you and Alan

made for Teng Yue

on behalf of FW,

I knew

you're able to make better designs.

Alan

went to Teng Yue.

I know.

Luckily, you didn't go with him.

So we can still work together.

Work together?

This is the product I'm working on.

The design isn't very good.

Your style is simple, clear,

and modern.

I hope

you can make a few designs for us.

Ms. Jiang.

You are really interesting.

Recently,

there's been a saying in the industry.

I wonder if you've heard of it.

Go ahead.

Although Jiang Hu is no longer in the martial world ("Jiang Hu" has the meaning of "martial world"),

stories of Jiang Hu

are still

all over the martial world.

The martial world

may lose some color because someone's gone,

but it will always be the martial world

no matter who's gone.

Here.

How do you feel?

Are these shoes comfortable?

Have some fruits.

Good.

I'll peel an orange.

You're here.

Dad.

I want to have fruits.

All right. A minute.

Let me do it.

Does it have seeds?

Thank you.

You've come to visit my dad a lot

these days.

I brought him

a pair of Cloud Footwear's old cloth shoes.

These shoes are extra soft.

They are suitable for elders to wear.

Shoes.

New shoes.

I'm glad you like them, Uncle.

Are you busy

with these shoes lately?

I started working for Cloud Footwear.

I'm in charge of marketing.

Good.

You're good at it.

I'm relieved to see

you're back on your feet.

But I didn't expect

I'd come all the way

back to the starting point.

I encountered the old problems all over again.

Is there anything I can help with?

Nothing really.

Every step is hard, but every step has to be taken.

There are many things that I have to deal with

by myself.

Still, you can complain to me.

There are

two biggest problems.

One is related to human relations.

I still don't get along

with that stubborn factory director.

The other

is about money.

Cloud Footwear's net profit is very low.

The old factory director

doesn't want to spend money on marketing.

He thinks it's troublesome.

I believe

you have your own way

to deal with the problem of

human relations.

You handled it very well

when you were in Teng Yue.

As for the money...

I'm done.

Have one more.

Here.

Xingyan Video

has a new variety show,

called The Age of Entrepreneurship.

It's to help

investors to find projects openly,

and it also provides founders

with a stage to showcase their projects.

They've contacted

our company with the willingness to cooperate.

They rated this show as Class S.

That means Xingyan

attaches great importance to this variety show.

And they can offer

quite a lot of promotion resources.

You mean...

I'll try to recommend you

to their producer.

Okay.

Thank you.

We don't need to say thank you to each other.

Uncle, do you want more oranges?

Have one more.

Are you really going to

move Teng Yue into a new industrial park?

Aneda's factory

isn't in that industrial park...

Do you plan to keep working

in Teng Yue?

Are you not going back to Aneda?

It was my promise to Jiang Hu

to make Teng Yue great when I started working here.

I don't

make promises easily.

Since I've made a promise,

I'll keep it.

Saying this now,

do you think

it's belated?

If Jiang Hu knows,

will she be happy?

As one of the people

who hurt her the most,

I have no right

to ask for her forgiveness.

But I don't know

what I can do

to make her happy.

Holding on to Teng Yue

is the best thing

I can do

for her, myself,

and Teng Yue.

Find her

and talk to her.

What should I talk to her about?

Talk about you,

the major shareholder and

investor of Teng Yue.

Now you even started

to do store inspections

with me.

Sorry.

I was informed of this meeting at short notice.

I can't drive you back directly.

How about

I call a taxi for you?

It's okay. The subway is not far ahead.

It's very convenient.

Okay, take care.

I'm leaving.

Why don't you go?

I have something else to do.

Okay.

Let's go.

Stop for a second.

Let's go.

This is a Welsh Corgi.

It's a medium-sized dog.

Look here.

This is an English Bulldog.

It's also a medium-sized dog.

Look.

Look over here.

This one up here

is a French Bulldog.

It's a small-sized dog.

What about this one?

This is also a French Bulldog.

Look.

But its physique

is a little bigger than this one.

It's also a medium-sized dog.

Look.

Come here.

Look over here.

Isn't it great?

It's adorable.

This one up here

is a French Bulldog.

It's a small-sized dog.

A small female dog.

Take a look over here.

What is it looking at?

It's thinking about life.

Kid is so cute.

Boy.

I made a deal with your parents.

You have a lot of homework to do,

and they are busy with work.

So I'll take care of Kid for you.

If you want to see it,

you can come anytime.

It's only a few hundred meters away anyway.

How could you do this?

Mr. Xu, you're cheating.

Kid is mine.

Why are you the one to raise it?

Because I'm an adult.

I have more knowledge

and more money to raise it,

and I'm more attentive than you.

My parents are also adults,

and they're also rich.

Given your parents' frequency of going on business trips,

your family owes a lot to me

that you could grow up like this.

You...

You adults are bullies.

No.

I'm going to complain to Miss Jiang Hu.

Let's go.

Kid. Come with me.

Kid.

Come with me.

Kid, come with me.

Come with me.

Miss Jiang Hu.

I have a dog now.

I'll show you next time.

Let's meet.

I miss you so much.

Sure.

I'll take you out

when I'm free.

This is my Kid.

It's the smaller version of Boss

in my heart.

But it

fell into Mr. Xu's hands.

He broke his promise

and took my puppy to raise it himself.

I'm so angry.

Boss...

We're home.

Come out.

Let me hug you.

Let me hug you.

You

are the first dog I have

in my life.

Yet you're not happy?

Fine.

Go.

Go.

♫Come back when the sea becomes calm again♫

Go play.

♫Come back when the swallows crow♫

♫When the flowers on the riverbank bloom♫

Hello, Guanglei.

Boss.

I've made an appointment with Ms. Tang

to meet at 6 p.m. on Friday

♫There's no easy way to say goodbye♫

at C Club.

Okay.

Wait.

Let's make it somewhere else.

♫I don't have to♫

Somewhere else?

But

we always meet with our clients

♫Find excuses to let go anymore♫

there.

I said let's make it somewhere else.

♫You who shine in the crowd♫

Fine.

I'll find

somewhere else.

♫You who pretend to be strong♫

By the way,

♫I'm still behind you♫

let's switch our cars

♫Waiting for you to come back♫

for the next couple of days.

We also need to switch cars?

♫Because of you♫

Bye.

I...

♫Protect you from the wind and sand in the rainstorm♫

But...

Kid.

Kid.

♫I want to become♫

♫A torch that lights your night up♫

♫May all the nice things in the world♫

♫Come to you♫

♫I want to become the novelist♫

♫Of your love story♫

♫I want to♫

♫Write you a poem and a fairy tale♫

♫Where the land is criss-crossed♫

♫With green grass and flowers♫

♫The view on the mountain top is as beautiful as you♫

♫I don't know how to describe it♫

♫But it's just like you♫

♫Like you, while you are♫

♫So different and unique♫

Mom.

Mom, where's my toothpaste?

The spare toothpaste tubes

are in this box.

Don't you have

anything to say to me?

Xixingji

is no longer Teng Yue's operations agency.

I have nothing

to talk to you about work.

You know that's not what I meant.

Just brush your teeth.

Don't you have

a morning meeting?

[Changle Restaurant]

Recently,

I've been viewing houses for Zhaoyang.

I think

she's determined to move out this time.

I know.

If you need any help

with moving.

just let me know.

I don't know what happened

between you two.

But you two

grew up together.

You're the closest family.

Even if you're not married,

you're still friends,

right?

I know.

She has a bad temper.

Just be more

tolerant

and bear with her, okay?

Mom, Zhaoyang is great.

She's not as weak as you said.

And she doesn't need me to take care of her.

On the contrary,

you are her only family

in this world.

And she loves you the most.

All these years,

she has been working hard

to take good care of you.

Since she grew up,

she has been indulging you.

So, as long as you

don't cause her any more trouble,

you two will live happily

with or without me.

I disagree.

I already signed up.

Whether you agree or not,

I will participate in The Age of Entrepreneurship.

Cloud Footwear is not short of money.

I even rejected

Aneda's acquisition.

Now you are

going on an entrepreneurship show

to find investors?

Isn't that a slap in my face?

You can

think that Cloud Footwear is not short of money,

and you may not care about investment,

but I do.

I care if I can get an advertising space

on the front page

of the E-commerce Shopping Festival

in 4 months.

Wait, wait.

Wait, wait.

What advertising space?

What does this have to do

with participating in that show?

Let me tell you.

We never advertise randomly

for online sales.

Don't.

Don't you

do those phony things.

Don't worry.

I won't spend a penny of your budget

to participate in this show.

It's free?

You can't do whatever you want just because it's free.

All right, I've reported to you.

I'm getting back to work.

I didn't agree.

I can't hear you.

I have to defend from both outside and inside.

It's almost impregnable like chicken soup.

So this is

the No.1 Napoleon cake?

I heard it's even a limited edition.

It's expensive,

but it's sold out

before 10 a.m. every day.

Jiang Hu, you really have connections.

I just bought it by chance.

Nice things

have to be shared.

Try it.

-Is it good?
-It's delicious.

No wonder people can't get it even if they line up for it.

It's delicious.

Zhu.

I checked

the previous financial reports

of our factory's Marketing Department.

It seems the design fee

was also included in the marketing budget.

So,

other than the material fee,

like posters and direct-mail fee,

is product design fee

also included?

The annual sales volume

is less than 300,000.

If the product design fee is included,

that should be the best.

As long as the price is transparent

and the procedure is clear,

the factory will surely approve it.

Right?

Zhu.

I want to know

the procedure of marketing budget application.

No hurry.

Eat first.

Okay.

It's delicious.

Eat more.

[Signature meat wontons] [Carp wontons] [Shredded pork with preserved potherb mustard wontons] [Mushroom wontons]

Here.

Try it.

See if you like it.

Wonton noodles?

Why did you

develop this all of a sudden?

You're not making wontons anymore?

Even an old restaurant

should try new products.

We can't always stay in the past,

right?

Try it.

How is it?

Say something.

Is it not good?

Let me tell you.

If you want to do something well,

you have to have the genes for it.

Your genes

are for making wontons.

As for wonton noodles,

you

are really not gifted.

I can make do with it.

Genes are inborn,

so they can't be changed, right?

You know what?

Look at me.

My family makes clothes and shoes.

It's ancestral.

Look at me now.

I'm still making clothes and shoes.

Wu.

By the way,

what size of hoodies do you wear?

M?

How do you know?

That's what I do.

Why do you ask?

Are you buying me clothes?

Cut it out.

What time is it?

Almost 5 o'clock.

Slow down.

I have to go.

Already?

I'm not ready

to meet Xiang Zhaoyang here.

I'm leaving.

Bye.

Stick to wontons.

Okay.

Xingyan Video's

new S-class entrepreneurship variety show.

It's rare that it got widely known.

It's a good opportunity to boost the company's reputation.

The bosses of the two giants in our industry,

HSG

and Xinzhenghe,

will also be the guest stars on that show.

Do people in HSG and Xinzhenghe

have nothing better to do?

They even have time

to watch

the founders perform skits

and tell jokes?

Your senior, Mei Shaowang,

only got to be a guest star

through an acquaintance of his

on Business Channel

for the reputation of Jingyang Capital.

When my dad heard about this...

When Mr. Du heard about this,

he said

we can't fall behind.

So he wants

you, the best-looking person in our company,

to show your face in that show.

Take a look.

My senior

is advancing

his retirement.

He can't be the standard.

[Cloud Footwear, a Century-old Shoe Company]