Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,175 --> 00:01:12,175
Rise of The Footsoldier: Origins
2
00:01:13,699 --> 00:01:16,799
Megtörtént események alapján.
3
00:01:33,833 --> 00:01:35,875
Ó, hogy baszná meg.
4
00:01:39,167 --> 00:01:41,750
Tűnj az utamból.
Hívjátok ki.
5
00:01:41,792 --> 00:01:43,500
Tony, nem mehetsz be. Be vagy baszva.
6
00:01:43,542 --> 00:01:45,167
Hívjátok ki.
7
00:01:46,250 --> 00:01:47,833
Tony, nem lehet. Részeg vagy.
8
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Nem vagyok részeg, baszd meg.
9
00:01:53,583 --> 00:01:58,167
Te geci. Ez az én posztom.
10
00:02:00,750 --> 00:02:02,083
Hívd ide, de azonnal.
11
00:02:02,125 --> 00:02:05,208
Ez az ő posztja, te csicsmarek.
12
00:02:05,250 --> 00:02:07,517
Na, azonnal hívd ide azt a faszarcút.
13
00:02:08,875 --> 00:02:10,666
Tartozol a lóvéval.
14
00:02:10,708 --> 00:02:12,792
Hé, gyere ki!
15
00:02:13,375 --> 00:02:15,583
Add ide a pénzem!
16
00:02:55,833 --> 00:02:59,000
A Falkland-szigeteki háború
egy hagyományos háború volt,
17
00:02:59,042 --> 00:03:00,916
egy jól ismert ellenséggel.
18
00:03:00,958 --> 00:03:03,416
48 ember meghalt, amikor
a Sir Galahad csatahajót,
19
00:03:03,458 --> 00:03:05,666
lebombázták az argentin vadászrepülők.
20
00:03:05,708 --> 00:03:08,291
Megégett húscafatok borítottak be mindent.
21
00:03:08,333 --> 00:03:10,833
Többen sokkot kaptak,
22
00:03:10,875 --> 00:03:13,416
sokan hallották a bajtársaikat
a lezárt szobákból kiabálni,
23
00:03:13,458 --> 00:03:16,541
mert nem tudtak kijutni.
24
00:03:16,583 --> 00:03:19,500
Angliát nem kényszeríthetik.
25
00:03:19,542 --> 00:03:22,916
Nem lehetünk meghátráló nemzet.
26
00:03:22,958 --> 00:03:25,166
Az argentin erők megadták magukat
27
00:03:25,208 --> 00:03:26,333
a briteknek.
28
00:03:26,375 --> 00:03:28,500
A brit katonák győzelemmel tértek haza,
29
00:03:28,542 --> 00:03:30,666
biztosítva a sziget szuverenitását.
30
00:03:56,792 --> 00:03:58,041
Baszd meg Frampy.
31
00:03:58,083 --> 00:03:59,958
Miért mindig mi húzzuk a rövidebbet?
32
00:04:00,000 --> 00:04:01,125
Ne rinyálj, Pete.
33
00:04:01,167 --> 00:04:03,208
Nem olyan rossz ez.
Még hogy nem rossz?
34
00:04:03,250 --> 00:04:05,375
Egy szaros teherszállító repülőn vagyunk.
35
00:04:05,417 --> 00:04:07,958
Mások meg tengerjárón sütkéreznek.
36
00:04:08,000 --> 00:04:09,666
Nos, amint látod,
Jacko nem nagyon panaszkodik.
37
00:04:09,708 --> 00:04:11,041
Mi?
38
00:04:11,083 --> 00:04:12,708
Hé, Jackie, jól vagy, ember?
39
00:04:13,833 --> 00:04:14,667
Nem, nem.
40
00:04:19,917 --> 00:04:21,291
Kurvára utálom ezt.
41
00:04:22,417 --> 00:04:24,458
Amúgy is kinek a csodás ötlete volt ez?
42
00:04:24,500 --> 00:04:28,458
Leszállásra felkészülni, fiúkák.
Ereszkedünk.
43
00:04:39,792 --> 00:04:41,167
Na, végre, baszd meg.
44
00:04:42,667 --> 00:04:45,791
És mihez kezdesz, ha hazaérsz, Jacko?
45
00:04:45,833 --> 00:04:47,850
Kitörlöm a seggemet.
46
00:05:30,000 --> 00:05:31,916
Na, jól van, baszadékok.
47
00:05:31,958 --> 00:05:33,916
Pattanjatok fel, és egy oszlopban
48
00:05:33,958 --> 00:05:35,458
sorakozó.
49
00:05:35,500 --> 00:05:37,541
Aztán kifelé, és tűnés.
50
00:05:37,583 --> 00:05:39,166
Nem felejtsétek a fegyvereiteket
51
00:05:39,208 --> 00:05:40,416
Rollins tizedessel leellenőriztetni.
52
00:05:40,458 --> 00:05:43,750
Oké, mozgás. Gyerünk. Nyomás.
53
00:05:43,792 --> 00:05:46,041
Ez nem egy teadélután.
54
00:05:46,083 --> 00:05:47,375
Mozgás. Gyerünk
55
00:05:54,875 --> 00:05:57,666
Tucker. Tucker.
56
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
Uram.
57
00:05:58,833 --> 00:06:02,942
Nincs hova hazamenned?
58
00:06:03,917 --> 00:06:05,308
Várj egy pillanatot.
59
00:06:08,208 --> 00:06:10,492
A háborúnak vége fiam.
60
00:06:10,792 --> 00:06:12,875
Ha valami nyomja a lelked,
61
00:06:12,917 --> 00:06:15,458
a hadsereg mindig a rendelkezésedre áll.
Rendben?
62
00:06:17,125 --> 00:06:18,242
Most már mehetsz.
63
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
Bocs, főnök.
64
00:06:38,583 --> 00:06:39,875
Köcsög.
65
00:06:42,083 --> 00:06:42,875
Hé, hellóka.
66
00:06:42,917 --> 00:06:45,000
Jól vagy, cicus?
67
00:06:45,042 --> 00:06:46,058
Menj a picsába.
68
00:06:47,708 --> 00:06:48,458
Szép, mi?
69
00:06:48,500 --> 00:06:50,333
Ez ma már a harmadik alkalom.
70
00:06:50,375 --> 00:06:52,250
Ma már harmadszor küldik el.
71
00:06:52,292 --> 00:06:53,125
Harmadszor mi?
72
00:06:53,167 --> 00:06:54,916
Pont te beszélsz, Tony.
73
00:06:54,958 --> 00:06:57,416
Láttam, ahogy a dagadt picsa lekoptatott.
74
00:06:57,458 --> 00:06:58,833
Baszni rá, együnk inkább egy jó kebabot.
75
00:06:58,975 --> 00:07:00,100
Helo haver, minden fasza?
76
00:07:00,142 --> 00:07:01,641
Lesz egy sima döner-hús, hasábbal.
És chili szósz.
77
00:07:01,683 --> 00:07:02,475
Rendben
78
00:07:02,517 --> 00:07:03,891
Veszel nekünk egy döner kebabot? Mi?
79
00:07:03,933 --> 00:07:05,933
Ja, simán. Fasza.
80
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
Ott meg mi folyik?
81
00:07:11,792 --> 00:07:13,125
Pakold ki a zsebeidet.
82
00:07:13,167 --> 00:07:14,833
Tudod te, hogy ki vagyok?
83
00:07:14,875 --> 00:07:17,208
Nem hallasz? Ürítsd ki a táskádat.
84
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
Hé, szállj le rólam.
85
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Gyerünk srácok.
86
00:07:22,042 --> 00:07:24,750
Ne szólj bele, Tony. Éhen halok.
87
00:07:24,792 --> 00:07:26,458
Együnk egy kebabot.
88
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Mindig is hős akart lenni, nemde? Gyerünk.
89
00:07:28,167 --> 00:07:29,583
Hagyjátok.
90
00:07:35,958 --> 00:07:37,333
Hé, hagyd békén baszd meg.
91
00:07:37,375 --> 00:07:38,666
Mi közöd van ehhez?
92
00:07:38,708 --> 00:07:40,250
El akarják lopni a kocsinkat.
93
00:07:40,292 --> 00:07:43,916
Tegyél meg magadnak valamit:
menj vissza a fiúcsapatodhoz.
94
00:07:43,958 --> 00:07:46,708
Fiúcsapat, mi? A Wham-et szeretem.
95
00:07:52,458 --> 00:07:54,000
Tony, Tony, ki fogod nyírni.
96
00:07:54,042 --> 00:07:54,833
Ki fogod nyírni.
97
00:07:54,875 --> 00:07:56,708
Kibaszott geci.
98
00:08:00,167 --> 00:08:01,625
Eredj innen, arrébb.
99
00:08:01,667 --> 00:08:04,783
Pete, menj vissza a csárdába
és hívj segítséget.
100
00:08:06,292 --> 00:08:07,125
Mit csinálsz?
101
00:08:07,167 --> 00:08:08,625
Maradj veszteg.
102
00:08:12,292 --> 00:08:13,375
Mi a faszt csinálsz?
103
00:08:13,417 --> 00:08:14,625
Baszdmeg, lenyelte a nyelvét.
104
00:08:14,667 --> 00:08:16,625
Jacko, vidd már innen a faszba.
105
00:08:18,042 --> 00:08:19,083
Tudja, mit csinál.
106
00:08:19,125 --> 00:08:20,666
Tudja mit csinál.
107
00:08:20,708 --> 00:08:25,416
Ülj fel, ülj fel, ülj fel fiam.
108
00:08:25,458 --> 00:08:27,125
Tony, húzzunk. Jönnek a zsaruk.
109
00:08:27,167 --> 00:08:28,916
Egész éjszaka csak tanúskodni fogunk.
Húzzunk innen.
110
00:08:28,958 --> 00:08:30,416
Ja.
Menjünk.
111
00:08:30,458 --> 00:08:32,333
Gyerünk, menjünk. Rendbe jön.
112
00:08:52,542 --> 00:08:54,041
Mi az ábra?
113
00:08:54,083 --> 00:08:55,250
Te vagy Tony Tucker?
114
00:08:55,292 --> 00:08:57,000
Attól függ, ki kérdezi?
115
00:09:04,583 --> 00:09:05,617
Szállj be.
116
00:09:17,208 --> 00:09:19,167
Nem hiányzik valami véletlenül?
117
00:09:20,250 --> 00:09:21,325
Kösz.
118
00:09:22,333 --> 00:09:24,375
Már mindenhol bekerestem.
119
00:09:25,625 --> 00:09:26,658
Ian Jarvis.
120
00:09:27,708 --> 00:09:28,742
Nagyon örvendek.
121
00:09:30,625 --> 00:09:32,875
Szeretném megköszönni,
hogy kisegítetted az unokámat
122
00:09:32,917 --> 00:09:34,108
tegnap este.
123
00:09:35,000 --> 00:09:37,125
A barátnője mesélte,
hogy ha nem lettél volna ott
124
00:09:37,167 --> 00:09:39,183
és nem cselekedtél volna olyan gyorsan,
125
00:09:40,208 --> 00:09:42,225
talán nem éli túl.
126
00:09:45,958 --> 00:09:49,000
Ha valamiben tudok segíteni, fiam.
127
00:09:49,042 --> 00:09:50,217
Csak szólj.
128
00:09:51,083 --> 00:09:52,175
Rendben.
129
00:09:58,708 --> 00:10:00,542
Bedolgozhatnék.
130
00:10:13,083 --> 00:10:14,792
Azt a verdát figyeld.
131
00:10:16,500 --> 00:10:19,000
A kiskurva is elég fincsi, nemde.
132
00:10:25,833 --> 00:10:27,708
Még ez is baszd meg, a faszba.
133
00:10:30,000 --> 00:10:32,041
Hé, Tucker, megyek rágyújtok.
Tartod a frontot?
134
00:10:32,083 --> 00:10:33,808
Ja, persze.
135
00:10:52,417 --> 00:10:54,667
Köszi.
136
00:11:01,417 --> 00:11:02,333
Minden fasza?
137
00:11:02,375 --> 00:11:03,208
Ez meg mi volt?
138
00:11:03,250 --> 00:11:05,667
Ne törődj vele, haver.
139
00:11:10,583 --> 00:11:11,500
Hova a faszba mégy, mi?
140
00:11:11,542 --> 00:11:13,083
Vele minden oké. Velem van.
141
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
Az okétól ez elég messze van.
142
00:11:14,875 --> 00:11:18,291
Ez a köcsög intézte el a múlt héten
a főnök unokáját.
143
00:11:18,333 --> 00:11:19,875
Biztos csak tévedsz.
144
00:11:19,917 --> 00:11:21,083
Nem szoktam tévedni.
145
00:11:22,125 --> 00:11:23,166
Be fog jönni.
146
00:11:27,458 --> 00:11:30,000
Most már nem jön be, ugye?
147
00:11:36,708 --> 00:11:38,833
Add ide a kurva fizetésem. Leléptem.
148
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Mi a probléma, Tony?
149
00:11:42,542 --> 00:11:44,333
Elmondom, hogy mi itt a kurva probléma, Ian.
150
00:11:44,375 --> 00:11:46,166
Ahonnan én jövök, ott a lojalitás
a legfontosabb.
151
00:11:46,208 --> 00:11:47,791
Mindenki rajta tartja a szemét a másikon.
152
00:11:47,833 --> 00:11:49,375
Az a kis geci a bejáratnál,
153
00:11:49,417 --> 00:11:52,291
egyáltalán nem lojális,
és nem is védi a segged, sőt.
154
00:11:52,333 --> 00:11:53,958
A fő kidobó embered, nagy haverja
155
00:11:54,000 --> 00:11:55,833
annak a gecinek, aki a szart is kiverte
156
00:11:55,875 --> 00:11:57,667
az unokádból, a múlt héten.
157
00:11:58,833 --> 00:12:01,100
Ezek elég kemény vádak, Tony.
158
00:12:01,875 --> 00:12:03,500
Biztos vagy ebben?
159
00:12:03,542 --> 00:12:04,792
Sosem tévedek.
160
00:12:06,708 --> 00:12:07,541
Mr. Jarvis?
161
00:12:07,583 --> 00:12:10,500
Felküldenéd Adamot?
Most.
162
00:12:10,542 --> 00:12:12,500
Természetesen.
163
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Remélem, igazat beszélsz
164
00:12:23,500 --> 00:12:25,166
Látni akartál?
165
00:12:25,208 --> 00:12:27,666
Tony azt mondja,
hogy ismered a fószert,
166
00:12:27,708 --> 00:12:29,167
aki megtámadta az unokámat.
167
00:12:30,708 --> 00:12:33,500
Nos, Tonynak elég sok magyaráznivalója van.
168
00:12:33,542 --> 00:12:34,708
Te kibaszott spicli.
169
00:12:38,542 --> 00:12:39,833
Engedj el, eltöröd a kezem.
170
00:12:39,875 --> 00:12:41,500
Kezdjél el mesélni, te szar,
171
00:12:41,542 --> 00:12:42,833
vagy kiszakítom a kezed.
172
00:12:42,875 --> 00:12:45,375
Jól van, jól van.
173
00:12:48,583 --> 00:12:51,250
Bocs Ian, nem akartuk, hogy így végződjön.
174
00:12:51,292 --> 00:12:52,875
Én mondtam neki, hogy ne bántsa.
175
00:12:54,125 --> 00:12:55,875
Csak a pénz kellett.
176
00:12:57,542 --> 00:12:58,542
Te kis fasszopó.
177
00:12:59,542 --> 00:13:03,833
Takarodj. Szedd össze a szarjaidat,
és tűnj a klubomból.
178
00:13:16,292 --> 00:13:17,917
Mit gondolsz, mit kellene tennem?
179
00:13:18,917 --> 00:13:20,958
Hát ez elég egyszerű, Ian.
180
00:13:21,000 --> 00:13:23,083
Add a kezembe a bejárat ellenőrzését.
181
00:13:26,625 --> 00:13:28,042
Tűnés, köcsög.
182
00:13:47,792 --> 00:13:49,000
Gyerünk, meg tudod csinálni.
183
00:13:49,042 --> 00:13:50,750
Ez az, nyomjad, had menjen.
184
00:13:50,792 --> 00:13:51,625
Ne gyere ide.
185
00:13:51,667 --> 00:13:53,000
Bemegyek.
186
00:13:54,208 --> 00:13:55,666
Tűnés.
187
00:13:55,708 --> 00:13:58,333
Húzzatok a faszba, köcsögök.
188
00:14:03,917 --> 00:14:06,708
Toljad, fiam. Ez az, ennyi.
189
00:14:06,750 --> 00:14:07,625
Bocs, haver.
190
00:14:07,667 --> 00:14:08,666
Így nem tudlak beengedni,
191
00:14:08,708 --> 00:14:10,750
ebben a kapucnis pulóverben.
192
00:14:10,792 --> 00:14:12,666
Gyerünk, még kettő, még kettő.
193
00:14:12,708 --> 00:14:16,042
Mi van? Nem szoktad hallani,
amikor éppen odafenn gyúrok?
194
00:14:17,000 --> 00:14:17,917
Na, jól van.
195
00:14:27,292 --> 00:14:28,083
Hé, Ian.
196
00:14:28,125 --> 00:14:30,500
El kell kezdenünk a lányokat,
még 10 óra előtt beengedni.
197
00:14:30,542 --> 00:14:32,500
Azt mondod működhet?
198
00:14:43,875 --> 00:14:47,250
Hallod, Tony, hallottad már azt az
acid house zenét?
199
00:14:47,292 --> 00:14:48,500
Nem. Kellett volna?
200
00:14:49,750 --> 00:14:51,666
Mostanában nagyon megy.
201
00:14:51,708 --> 00:14:53,791
A Centreforce Rádió szerint, akár
202
00:14:53,833 --> 00:14:58,541
20-25 ezer ember is táncol rá.
Szabad téren.
203
00:14:58,583 --> 00:15:00,166
Azt mondom hogy változtatni
kellene egy kicsit
204
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
az itteni zenén.
205
00:15:01,875 --> 00:15:04,125
Tudsz valakit?
206
00:15:24,708 --> 00:15:26,250
Ez kurva jó.
207
00:15:26,292 --> 00:15:28,208
Én megmondtam, nem?
208
00:15:30,667 --> 00:15:32,250
Hogy hívnak, haver?
209
00:15:32,292 --> 00:15:33,500
Brandon.
210
00:15:33,542 --> 00:15:34,375
Micsoda?
211
00:15:37,750 --> 00:15:39,125
Brandon Block.
212
00:16:25,708 --> 00:16:27,375
Gyerünk, fiúk.
213
00:16:34,417 --> 00:16:36,875
Gyerünk, baszd meg.
Láttátok azt? Ti kis buzik.
214
00:16:36,917 --> 00:16:38,625
Mi a fasz kell még, mi?
215
00:16:38,667 --> 00:16:40,417
Láttátok baszod?
216
00:16:41,500 --> 00:16:45,042
Seggszag szívók, Seggszag szívók,
Seggszag szívók.
217
00:16:46,625 --> 00:16:49,042
Te kis fartúró köcsög.
218
00:16:49,875 --> 00:16:51,041
Takarodj.
219
00:16:51,083 --> 00:16:53,791
Itt vannak, nicsak. Gyertek.
220
00:16:53,833 --> 00:16:56,000
Most hol van az a nagy pofád?
221
00:16:56,042 --> 00:16:58,208
Hol van mi? Itt vagyok.
222
00:16:58,250 --> 00:16:59,291
Baszódj meg.
223
00:16:59,333 --> 00:17:01,125
Csak te meg én, na gyere.
224
00:17:01,167 --> 00:17:02,125
Basszameg.
225
00:17:04,875 --> 00:17:07,500
Gyerünk, csináljuk, baszd meg.
226
00:17:15,625 --> 00:17:16,416
A picsába, haver.
227
00:17:16,458 --> 00:17:17,500
Hol van már a söröm?
228
00:17:17,542 --> 00:17:18,916
Mondtam már, köcsög,
hogy várj a sorodra.
229
00:17:18,958 --> 00:17:20,292
Te vagy a köcsög.
230
00:17:39,792 --> 00:17:44,042
Ez az. Kattanjunk be.
Kattanjunk be.
231
00:17:53,333 --> 00:17:54,875
Harry, gyere csak ide.
232
00:17:58,125 --> 00:18:00,375
Ez meg mi a fasz, hogy beengeded ezeket
a mocskokat?
233
00:18:00,417 --> 00:18:01,208
Mi van?
234
00:18:01,250 --> 00:18:03,666
Mit mi van?
Mind be van lőve, már vagy háromszor.
235
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
Pont most láttam, hogy drogot is árulnak.
236
00:18:06,958 --> 00:18:08,291
Nem értem mi a gond, Dave.
237
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
Legalább jól fogy a sör.
238
00:18:09,375 --> 00:18:10,333
Azt hittem örülni fogsz.
239
00:18:10,375 --> 00:18:12,458
Örülni fogok, mi? Te hülye faszagyú?
240
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Nem látod, hogy itt terítik az árut.
241
00:18:13,542 --> 00:18:14,875
Hé, hé, lányok, lányok, lányok.
242
00:18:16,083 --> 00:18:16,875
Hová mentek?
243
00:18:16,917 --> 00:18:20,000
Mindegy, csak el innen.
Ez a hely egy szemétdomb.
244
00:18:21,875 --> 00:18:25,000
Boldog mi? Repesek az örömtől.
Barom.
245
00:18:25,042 --> 00:18:27,292
Lányok, lányok. Gyertek vissza.
246
00:18:39,875 --> 00:18:40,792
Basszameg.
247
00:19:08,083 --> 00:19:08,917
Charlie?
248
00:19:10,333 --> 00:19:11,833
Mondjad.
249
00:19:11,875 --> 00:19:15,083
David Simms vagyok. Van egy kis gubanc.
250
00:19:18,125 --> 00:19:19,208
Ismerek egy fickót.
251
00:19:39,542 --> 00:19:41,625
Ó, takarodj, te geci.
252
00:19:50,083 --> 00:19:53,833
Nos, többeken téged javasoltak, Bernard.
253
00:19:57,333 --> 00:20:00,500
Meg azt is mondják,
hogy el tudsz intézni dolgokat.
254
00:20:11,167 --> 00:20:16,167
Ismernek néhányan.
Szóval mi a gond Mr. Simms?
255
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Az ott a gond.
256
00:20:26,917 --> 00:20:31,416
Ez az, szippantsd le, te vén kopasz köcsög.
257
00:20:31,458 --> 00:20:33,083
Egy pillanat.
258
00:20:34,250 --> 00:20:36,541
Ettől döglünk meg.
259
00:20:36,583 --> 00:20:40,667
Vidd ki őket, Vidd ki őket,
Vidd ki őket.
260
00:20:45,333 --> 00:20:48,041
Le tudnátok egy kicsit csillapodni, fiukák?
Lécci.
261
00:20:48,083 --> 00:20:49,250
Mit?
262
00:20:49,292 --> 00:20:52,166
Azt mondtam, hogy le tudnátok-e egy kicsit
csillapodni.
263
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
Te ki a fasz vagy, mi?
264
00:20:54,667 --> 00:20:55,750
Jaj, bocsi.
265
00:20:55,792 --> 00:20:58,208
Bernard vagyok.
És egy darabig,
266
00:20:58,250 --> 00:20:59,125
én irányítom itt a dolgokat.
267
00:21:00,042 --> 00:21:01,166
Ó, tényleg?
268
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
Hallod ezt, Tell?
269
00:21:02,708 --> 00:21:06,208
Lényegében, ez itt Bernard és
ő itt az irányító.
270
00:21:06,250 --> 00:21:08,291
A gázcsap megnyitására is képtelen vagy.
271
00:21:10,292 --> 00:21:11,833
Látod itt ezt a brigádot?
272
00:21:11,875 --> 00:21:14,083
Mi irányítjuk itt a dolgokat, nem te.
273
00:21:14,125 --> 00:21:15,750
Szóval jobb lenne, ha elhúznál,
274
00:21:15,792 --> 00:21:17,792
vissza, ahonnan jöttél, vágod?
275
00:21:26,292 --> 00:21:29,083
Figyu, haver, nem akarunk itt
semmiféle bajt keverni.
276
00:21:34,167 --> 00:21:35,583
Mondd meg a haverjaidnak,
hogy kotródjanak
277
00:21:35,625 --> 00:21:37,291
mielőtt még kitöröm a nyakadat.
278
00:21:37,333 --> 00:21:38,458
Rendben.
279
00:21:38,500 --> 00:21:41,291
Tipli van, de kurva gyorsan.
280
00:21:41,333 --> 00:21:45,125
Kibaszott kis buzi, tűnj el. Gyerünk.
281
00:21:45,167 --> 00:21:47,041
Ezt elbasztad, haver. Én mondom
282
00:21:47,083 --> 00:21:49,125
Vedd le rólam a kezed.
283
00:21:49,167 --> 00:21:51,958
Tudod, hogy ki vagyok?
Menj, járj utána.
284
00:21:52,000 --> 00:21:56,041
Én vagyok a kibaszott Basildon Józsi.
Megjegyeztelek, te köcsög.
285
00:21:56,083 --> 00:21:59,583
Odafigyelj. Szállj le rólam.
Köcsög. Megyek.
286
00:22:09,375 --> 00:22:10,333
Bámulatos.
287
00:22:11,208 --> 00:22:14,125
Ne éld bele magad. Még visszajönnek.
288
00:22:14,167 --> 00:22:15,208
És hogyan tovább?
289
00:22:16,500 --> 00:22:18,625
Keresek neked egy kidobót.
290
00:22:18,667 --> 00:22:21,083
Oké. Mi lesz a kuncsaftokkal?
291
00:22:21,958 --> 00:22:23,542
Ki a legnagyobb vetélytárs?
292
00:22:24,917 --> 00:22:27,083
A Hollywood's nevű hely Romfordban.
293
00:22:28,125 --> 00:22:30,666
Értem.
Akkor azt le kell csekkolnom.
294
00:22:30,708 --> 00:22:33,375
Nagyon köszönöm, Bernard.
295
00:22:42,625 --> 00:22:44,125
Te múlt héten is itt voltál.
296
00:22:44,167 --> 00:22:46,391
Ja, te múlt héten is itt voltál.
Tudom, hogy te vagy.
297
00:22:46,433 --> 00:22:51,308
Gyerünk, tűnés. Szedd a lábad.
Ne állj meg. Majd legközelebb.
298
00:23:11,375 --> 00:23:14,683
Hé, Jack.
Nézd csak azt a nagydarab fickót.
299
00:23:15,917 --> 00:23:17,750
Ki a góré, haver?
300
00:23:17,792 --> 00:23:18,667
Én vagyok.
301
00:23:19,625 --> 00:23:20,375
Ki vagy?
302
00:23:20,417 --> 00:23:21,250
Tony Tucker.
303
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
Mi a probléma?
304
00:23:24,250 --> 00:23:27,208
Nincs probléma, haver.
Van egy ajánlatom.
305
00:23:27,250 --> 00:23:29,708
Nemrég vettem át a porta
irányítását a Raquel's-ben.
306
00:23:29,750 --> 00:23:31,458
Gondoltam, tudnánk egy kicsit beszélni.
307
00:23:32,458 --> 00:23:35,392
Rendben. De nem itt.
308
00:23:37,667 --> 00:23:41,542
Oké. Mit szólsz a holnaphoz, a klubban?
Hat körül?
309
00:23:43,500 --> 00:23:44,958
Oké, jóccakát, srácok.
310
00:23:51,833 --> 00:23:54,916
Mit gondolsz, mi lesz ez Tony?
311
00:23:54,958 --> 00:23:55,792
Még nem tudom.
312
00:24:09,083 --> 00:24:14,000
Baszki, mi ez a bűz.
313
00:24:14,042 --> 00:24:15,417
Ez egy pöcegödör, Tony.
314
00:24:16,875 --> 00:24:19,000
Mi a faszt keresünk mi itt?
315
00:24:19,042 --> 00:24:20,542
Mi a gond Hollywood'sszal?
316
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Srácok! Nézzetek szét.
317
00:24:29,000 --> 00:24:31,625
Tony Tucker. David Simms.
318
00:24:34,375 --> 00:24:36,417
Örvendek a találkának, Tony.
Foglalj helyet.
319
00:24:38,000 --> 00:24:39,917
Hagyom az urakat tárgyalni.
320
00:24:43,333 --> 00:24:45,250
Bernard mondta, hogy van egy ajánlatod.
321
00:24:47,500 --> 00:24:49,042
Helyzet van, Tony.
322
00:24:50,625 --> 00:24:52,875
A Raquel's-et hat hónappal ezelőtt vettem.
323
00:24:54,458 --> 00:24:56,958
Sajnos megörököltem az összes,
324
00:24:57,000 --> 00:24:57,791
vele járó mocskot.
325
00:24:57,833 --> 00:25:01,083
A helyi söpredéket, egy rakás bajkeverőt
326
00:25:01,125 --> 00:25:03,625
akik, azt hiszik, hogy viccesek ha
állandóan lezúznak valamit.
327
00:25:03,667 --> 00:25:07,292
Bernardot ajánlották, aki lejött, hogy
segítsen összetakarítani a szemetet
328
00:25:08,667 --> 00:25:10,083
Akkor én mire kellek?
329
00:25:11,250 --> 00:25:13,333
Figyelj, az ő cége itt nem fog működni.
330
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Birminghamből jöttek.
331
00:25:17,458 --> 00:25:20,042
Amúgy is, nem tervezett
túl sokáig maradni.
332
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Nézd, két dologra van szükségem.
333
00:25:23,833 --> 00:25:28,833
Egy: a bejárat rendben legyen.
Kettő: teltház legyen.
334
00:25:28,875 --> 00:25:31,083
Bernard szerint, te mindkettőhöz
értesz.
335
00:25:35,458 --> 00:25:37,517
Szükségem van a tapasztalatodra.
336
00:25:40,500 --> 00:25:43,542
Értem. Elmondom, hogyan működik.
337
00:25:44,542 --> 00:25:46,208
A bevétel 20%-át kérem.
338
00:25:47,333 --> 00:25:49,542
Ez magába foglalja a bejáratot,
a ruhatárat és a bárt.
339
00:25:51,958 --> 00:25:53,375
20% a bevételemből?
340
00:25:55,042 --> 00:25:56,250
Ez egy kicsit meredek, Tony.
341
00:25:56,292 --> 00:25:58,083
Ha megtömöm a helyet,
342
00:25:58,125 --> 00:26:01,000
20% nem fog olyan rosszul csengeni, érted?
343
00:26:01,042 --> 00:26:04,250
Mert most a semmi 20%-a, az pont semmi.
344
00:26:06,042 --> 00:26:08,375
Továbbá, az összes biztonsággal kapcsolatos
kiadást én fogom fizetni.
345
00:26:08,417 --> 00:26:10,875
De nem kérek semmi beleszólást
a vezetőség részéről.
346
00:26:10,917 --> 00:26:13,708
Szóval én mondom meg,
hogy kit engedek be és kit engedek ki.
347
00:26:14,667 --> 00:26:15,917
Alkudozásnak helye nincs.
348
00:26:21,167 --> 00:26:24,542
Oké. Rendben.
349
00:26:25,542 --> 00:26:27,292
Bernard majd elmondja a részleteket.
350
00:26:28,250 --> 00:26:31,292
Nos, ha megbocsájtasz?
Örvendtem a találkozásnak, Tony.
351
00:26:39,125 --> 00:26:41,042
Azt gondoltam nem maradsz itt sokáig.
352
00:26:43,667 --> 00:26:45,250
Meggondoltam magam.
353
00:26:45,292 --> 00:26:46,417
Szóval, mennyit szeretnél?
354
00:26:47,708 --> 00:26:49,000
10%.
355
00:26:49,042 --> 00:26:49,958
5%.
356
00:26:50,000 --> 00:26:50,875
Megegyeztünk.
357
00:27:00,667 --> 00:27:03,583
Elég jók a kilátások, Tony.
Lassan megtelik a hely.
358
00:27:03,625 --> 00:27:05,291
Most már kapizsgálod te is, Jacko.
359
00:27:09,542 --> 00:27:13,875
Nicsak ki van itt. Majd én beszélek, oké?
360
00:27:13,917 --> 00:27:16,625
Hello, Bernard, régi cimbora.
Emlékszel rám?
361
00:27:16,667 --> 00:27:17,500
Basildon Joe.
362
00:27:18,750 --> 00:27:21,041
Ja, emlékszem. Ma nem jössz be.
363
00:27:21,083 --> 00:27:22,166
Na, ne legyél már ilyen.
364
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
Csak be akarunk menni és szétnézni egy kicsit.
365
00:27:24,417 --> 00:27:26,292
Úgy hallottam, hogy elég faszántos lett a csehó.
366
00:27:27,667 --> 00:27:31,542
Ne mondd, hogy még mindig szálka vagyok a szemedben,
az már olyan rég volt.
367
00:27:32,708 --> 00:27:37,708
Figyu haver, fejezzük már ezt be.
368
00:27:37,792 --> 00:27:40,166
Legyél jó fiú, engedj be minket.
369
00:27:40,208 --> 00:27:43,291
Majd viselkedünk rendesen,
okés, Bernard?
370
00:27:43,333 --> 00:27:44,375
Valami gond van?
371
00:27:44,417 --> 00:27:46,333
Éppen beszélgetünk.
Nem zavar?
372
00:27:46,375 --> 00:27:47,916
Beszélgess velem, te fasszopó köcsög.
373
00:27:47,958 --> 00:27:48,916
Ó, várj csak egy pillanatot.
374
00:27:48,958 --> 00:27:52,233
Te ki a faszom vagy, valami fodrász?
375
00:27:52,292 --> 00:27:53,583
Mindegy is, azt mondom hogy
376
00:27:53,625 --> 00:27:55,541
ha úgy van, elég jól tudok hajat is vágni.
377
00:27:55,583 --> 00:27:56,875
Connie, kés van nála.
378
00:27:56,917 --> 00:27:58,666
Fogd be, te nagypofájú kurva.
Mert...
379
00:27:58,708 --> 00:28:00,167
Pofa be.
380
00:28:01,917 --> 00:28:03,000
Akkor csináld ki.
381
00:28:03,042 --> 00:28:03,833
Gyerünk akkor.
382
00:28:03,875 --> 00:28:06,125
Köcsögök, leszakítom a kurva fejeteket.
383
00:28:06,167 --> 00:28:08,125
Oké, oké, jól van, jól van.
384
00:28:08,167 --> 00:28:10,375
Aha, akkor így akarod játszani
ezt a kurva játékot mi?
385
00:28:10,417 --> 00:28:12,458
Tényleg így akarod?
386
00:28:12,500 --> 00:28:15,541
Oké. Remek. Akkor majd így játsszuk.
387
00:28:15,583 --> 00:28:17,041
Majd kettesben lejátsszuk ezt a játékot.
388
00:28:17,083 --> 00:28:19,375
Ne aggódj.
389
00:28:19,417 --> 00:28:20,791
Ezt még kurvára megbánod, haver.
390
00:28:20,833 --> 00:28:21,625
Én mondom.
391
00:28:21,667 --> 00:28:23,708
Persze, tudod hol találsz meg minket.
392
00:28:25,917 --> 00:28:28,542
Baszki, Bern, honnan a faszból szedted ezt?
393
00:28:29,417 --> 00:28:32,716
Ahhoz képest, hogy két seprűnyélből
meg szigszalagból van, nem rossz mi?
394
00:28:33,158 --> 00:28:34,992
Hát nem?
395
00:28:37,375 --> 00:28:38,291
Tessék, George.
396
00:28:38,333 --> 00:28:41,025
Jól van fiúk lányok, vége a műsornak.
397
00:28:41,067 --> 00:28:42,950
Készítsétek elő a pénzeteket.
398
00:28:45,708 --> 00:28:48,583
Minden oké?
Bejöttök?
399
00:28:48,625 --> 00:28:49,708
Ez biztonságos?
400
00:28:50,958 --> 00:28:52,792
Hát persze hogy biztonságos.
401
00:28:58,750 --> 00:29:02,275
Ne, hagyd kedves. Majd én állom.
402
00:29:03,792 --> 00:29:04,792
Köszi.
403
00:29:07,542 --> 00:29:09,083
Kösz.
Szívesen.
404
00:30:02,958 --> 00:30:05,666
Hé, figyelj már oda, baszki.
405
00:30:05,708 --> 00:30:08,458
Mi a probléma?
Ajtónálló vagy, vagy nem?
406
00:30:20,792 --> 00:30:23,541
Nos, lányok honnan jöttetek?
407
00:30:23,583 --> 00:30:25,875
Én Surreyben nőttem fel,
most Basildonban élek.
408
00:30:25,917 --> 00:30:28,167
Nem baj ha kortyolok ebből egy kicsit?
409
00:30:39,042 --> 00:30:40,233
Haver.
410
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
Haver.
411
00:30:42,542 --> 00:30:44,291
Elfoglaltad a helyemet.
412
00:30:44,333 --> 00:30:46,367
Hát nincs ideírva neved.
413
00:30:47,875 --> 00:30:52,250
Ezt figyeld.
Miért nem húzol el, te kis patkány?
414
00:30:52,292 --> 00:30:55,666
Hajad is hogy néz ki.
Úgy nézel ki, mint egy madár, haver.
415
00:30:55,708 --> 00:30:59,125
Csak nem egy buzikurva vagy?
416
00:31:04,000 --> 00:31:05,292
Kussolj be.
417
00:31:06,917 --> 00:31:08,042
Ennyi volt.
418
00:31:09,458 --> 00:31:10,625
Állj meg.
419
00:31:10,667 --> 00:31:11,625
Mi folyik itt?
420
00:31:11,667 --> 00:31:13,250
Kibaszottul egész este figyeltem az ürgét.
421
00:31:13,292 --> 00:31:14,541
Épp most baszta fejen egy pezsgősüveggel a fickót.
422
00:31:14,583 --> 00:31:15,791
Nem, nem, nem, tisztázzuk a helyzetet.
423
00:31:15,833 --> 00:31:17,583
400 fontot fizettem azért a pezsgőért,
424
00:31:17,625 --> 00:31:20,416
és idejött ez a majom, megcsapolni,
meg a csajok körül szaglászni.
425
00:31:20,458 --> 00:31:22,125
ja meg elbaszni az estémet.
426
00:31:24,708 --> 00:31:27,067
Oké, Bernard, tüntesd el a faszit.
427
00:31:27,708 --> 00:31:28,842
Mit?
428
00:31:30,750 --> 00:31:32,875
Figyelj, haver,
használd egy kicsit az gógyidat.
429
00:31:32,917 --> 00:31:35,000
A muksó költi itt a pénzt a drága pezsgőre.
430
00:31:35,042 --> 00:31:37,458
Éppen két kurva jó csaj veszi körül,
431
00:31:37,500 --> 00:31:39,166
amikor idejön az a tag,
432
00:31:39,208 --> 00:31:42,158
dörgölőzni, meg a csapni a szelet a csajoknak.
433
00:31:42,300 --> 00:31:44,383
Tüntesd el a faszit, de most.
434
00:31:52,667 --> 00:31:54,000
Elnézést a történtekért.
435
00:31:54,042 --> 00:31:57,458
Nem, semmi gond. Ülj le és igyál
velünk valamit.
436
00:31:57,500 --> 00:31:59,250
Nem lehet, dolgozok. Haver.
437
00:31:59,292 --> 00:32:00,666
A buli után mindannyian hozzám megyünk.
438
00:32:00,708 --> 00:32:01,666
Gyere velünk, ha szeretnél,
439
00:32:01,708 --> 00:32:03,708
itt van nem messze.
440
00:32:03,750 --> 00:32:05,250
Tényleg? Rendben.
441
00:32:06,958 --> 00:32:08,708
Amúgy Lucy vagyok.
442
00:32:09,667 --> 00:32:10,758
Tony.
443
00:32:12,708 --> 00:32:17,000
Figyu, haver, hozz egy üveg pezsgőt
az én kontómra.
444
00:32:28,875 --> 00:32:32,000
Még egyszer mi is a neved, főnök?
445
00:32:32,042 --> 00:32:34,291
Tony.
446
00:32:35,792 --> 00:32:37,167
Nagyon örvendek.
447
00:32:38,583 --> 00:32:39,617
Én Craig vagyok.
448
00:32:54,042 --> 00:32:55,791
Lányok.
449
00:32:55,833 --> 00:32:56,867
Igen.
450
00:33:15,583 --> 00:33:16,958
Csak utánad, Tony.
451
00:33:18,042 --> 00:33:20,033
Nem nekem való ez. Haver.
452
00:33:27,000 --> 00:33:28,533
Na.
453
00:33:29,375 --> 00:33:33,208
Gyerünk, Tony. Azt hittem bulizunk?
454
00:33:51,042 --> 00:33:52,217
Basszameg.
455
00:34:13,958 --> 00:34:15,833
Hallod haver, haza viszel?
456
00:34:15,875 --> 00:34:17,958
Baszki, miattad tartunk itt.
457
00:34:18,000 --> 00:34:19,550
Vezess te.
458
00:34:24,625 --> 00:34:26,125
Craig, van még ebből az anyagból,
amit nyomtunk?
459
00:34:26,167 --> 00:34:26,916
Van?
460
00:34:26,958 --> 00:34:28,500
Nem, nincs, mindet felszívtuk.
461
00:34:28,542 --> 00:34:30,708
Viszont van még elég sok, ahonnan ez jött.
462
00:34:30,750 --> 00:34:31,791
Tényleg?
463
00:34:31,833 --> 00:34:33,125
Raboltam, baszki.
464
00:34:34,000 --> 00:34:36,375
Raboltad? Kitől?
465
00:34:36,417 --> 00:34:37,450
Drogdílereket rabolok ki.
466
00:34:37,492 --> 00:34:39,100
Persze csak saját területemen kívül,
467
00:34:39,142 --> 00:34:41,933
majd elpasszolom a helyi drogosoknak.
468
00:34:42,075 --> 00:34:44,200
Nincs neked valami baj az agyaddal?
469
00:34:44,917 --> 00:34:45,875
Tudod mit?
470
00:34:45,917 --> 00:34:47,000
Csatlakozhatnál hozzám.
471
00:34:47,042 --> 00:34:49,167
Biztos bitangjó csapat lennénk.
472
00:34:52,417 --> 00:34:53,292
Nem hangzik rosszul.
473
00:34:54,500 --> 00:34:56,458
Ne felejtsd el visszahozni a kocsimat?
474
00:34:56,500 --> 00:34:58,666
És szerezd meg nekem Lucynak a számát.
475
00:34:58,708 --> 00:35:00,625
Tényleg azt akarod, hogy én vezessek?
476
00:35:58,708 --> 00:36:00,917
Mi a faszt csinálsz?
477
00:36:03,375 --> 00:36:05,333
Mi a fasz ez?
478
00:36:06,583 --> 00:36:08,333
Ez 40 font. Miért minek tűnik?
479
00:36:08,375 --> 00:36:09,875
Egész este kinn voltál, Craig,
480
00:36:09,917 --> 00:36:12,291
és hazajössz 40 fonttal?
481
00:36:12,333 --> 00:36:13,083
Hol a többi lóvé?
482
00:36:13,125 --> 00:36:14,541
Donna, ez nem az aminek látszik.
483
00:36:14,583 --> 00:36:16,791
Azért vagy kint, hogy pénzt keress,
484
00:36:16,833 --> 00:36:18,958
nem pedig hogy kihugyozd.
485
00:36:19,000 --> 00:36:20,666
Mit fogunk így csinálni Craig?
486
00:36:20,708 --> 00:36:22,791
A hónap végéig törlesztenünk kell a lakáshitelt.
487
00:36:22,833 --> 00:36:24,041
Anyámnak még mindig tartozok,
100 fonttal,
488
00:36:24,083 --> 00:36:25,583
amit miattad kellett kölcsönkérnem.
489
00:36:25,625 --> 00:36:26,833
És a lányunkat etetni kell,
490
00:36:26,875 --> 00:36:28,708
te önző kis köcsög.
491
00:36:28,750 --> 00:36:29,958
Mi a faszt gondolsz
492
00:36:30,000 --> 00:36:30,750
Mit csinálok kint egész éjszaka?
493
00:36:30,792 --> 00:36:32,375
Az új üzlettársammal voltam,
494
00:36:32,417 --> 00:36:33,875
hogy segítsek magunkon.
495
00:36:33,917 --> 00:36:34,958
Kibaszott üzlettárs, mi?
496
00:36:35,000 --> 00:36:36,625
Na, ne hazudozz nekem, Craig.
497
00:36:36,667 --> 00:36:37,916
Tudom, hogy valami rohadt kis kurvával
hetyegtél, mi?
498
00:36:37,958 --> 00:36:39,375
Ne butáskodj.
499
00:36:39,417 --> 00:36:40,750
Akkor hogy hívják?
500
00:36:40,792 --> 00:36:41,583
Kit?
501
00:36:41,625 --> 00:36:42,666
Az üzlettársadat.
502
00:36:42,708 --> 00:36:44,333
Tony. Tonynak hívják.
503
00:36:45,917 --> 00:36:48,333
Oké. Hagy szagoljam meg a faszodat.
504
00:36:51,000 --> 00:36:51,833
Mit?
505
00:36:53,833 --> 00:36:56,375
Hagy szagoljam meg a faszodat.
506
00:36:56,417 --> 00:36:58,208
Ha egész este nem kurváztál,
507
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
akkor bizonyítsd be baszd meg.
508
00:36:59,833 --> 00:37:01,625
Tudod mit, Donna? Baszódj meg.
509
00:37:01,667 --> 00:37:04,416
Kurvára azért megyek dolgozni, hogy
legyen tető a fejünk felett
510
00:37:04,458 --> 00:37:06,833
és kaja az asztalunkon,
és erre a faszságra érek haza.
511
00:37:06,875 --> 00:37:09,250
Gyere ide. Nézz ki a kurva ablakon.
512
00:37:09,292 --> 00:37:10,375
Látod azt az autót?
513
00:37:10,417 --> 00:37:12,875
Szerinted kié az az autó, mi?
514
00:37:12,917 --> 00:37:15,458
Szerinted megengedhetek magamnak
ebben a szituban egy autót?
515
00:37:15,500 --> 00:37:18,750
Az üzlettársamé,
mert kölcsönadta,
516
00:37:18,792 --> 00:37:20,958
te kibaszott hülye tyúk.
517
00:37:21,000 --> 00:37:24,458
Csak hagynál már békén, és
takarodnál el a picsába.
518
00:37:25,583 --> 00:37:29,083
Ez az, menj, szaladj, úgy is
mindig azt csinálod.
519
00:37:37,000 --> 00:37:40,500
Mindig a legrosszabbat
gondolod rólam, Donna.
520
00:37:40,542 --> 00:37:43,833
Legalább egyszer bízhatnál bennem?
521
00:38:10,667 --> 00:38:13,708
Figyu, aranyom, megszerzem
a pénzt a lakáshitelre.
522
00:38:13,750 --> 00:38:14,917
még ennek a hétnek a végére.
523
00:38:18,958 --> 00:38:20,417
Megígéred?
524
00:38:22,333 --> 00:38:23,875
Igen, megígérem.
525
00:38:25,958 --> 00:38:28,875
Most már elmehetek lefeküdni?
526
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Ken.
527
00:38:51,625 --> 00:38:54,083
Jól vagy, Joey?
528
00:38:54,125 --> 00:38:56,541
Úgy nézek ki, mint aki jól van?
529
00:38:56,583 --> 00:38:59,208
Mi a fasz történt veled?
530
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
Hol van?
531
00:39:00,500 --> 00:39:02,125
Hátul.
532
00:39:13,667 --> 00:39:14,458
Pat.
533
00:39:17,667 --> 00:39:18,458
Pat.
534
00:39:20,500 --> 00:39:23,625
Pat.
Mi a faszt akarsz?
535
00:39:23,667 --> 00:39:25,375
Beszélnem kell veled.
536
00:39:25,417 --> 00:39:26,250
Miről?
537
00:39:27,667 --> 00:39:29,083
Van egy kis problémánk.
538
00:39:29,125 --> 00:39:30,916
Whoa, whoa, whoa.
539
00:39:30,958 --> 00:39:32,750
Mi az hogy, mi?
540
00:39:32,792 --> 00:39:34,583
Nem szeretem az a szót hogy, mi.
541
00:39:35,583 --> 00:39:38,500
Oké, akkor nekem.
Nekem van gondom. Így már jobb?
542
00:39:38,542 --> 00:39:40,042
Igen, így már jobb.
543
00:39:41,375 --> 00:39:42,917
Te meg, tűnj el innen.
544
00:39:43,875 --> 00:39:44,666
Mit?
545
00:39:44,708 --> 00:39:46,292
Hallottad. Tűnés.
546
00:39:49,208 --> 00:39:50,242
Ülj le.
547
00:39:54,708 --> 00:39:59,458
Úgy tűnik hogy ezen a héten
nem fogom tudni szállítani
548
00:39:59,500 --> 00:40:00,583
a szokásos lóvét.
549
00:40:03,292 --> 00:40:05,083
Miről beszélsz?
550
00:40:05,125 --> 00:40:07,483
A Raquel'snél új biztonságiak vannak.
551
00:40:08,250 --> 00:40:10,208
Kurvára kipateroltak onnan.
552
00:40:10,250 --> 00:40:11,541
Akkor, használd az agyadat.
553
00:40:11,583 --> 00:40:13,041
Egy rakás klub van még arrafelé.
554
00:40:13,083 --> 00:40:14,083
Terítsd onnan az anyagot.
555
00:40:14,125 --> 00:40:17,500
Nem vágod Pat.
A Raquel's a legjobb helyem.
556
00:40:18,500 --> 00:40:20,875
Hétről hétre, minden este
csak nőtt a bevétel.
557
00:40:20,917 --> 00:40:22,458
Az egy aranybánya.
558
00:40:22,500 --> 00:40:24,500
A többi klub nem az a fajta lebúj.
559
00:40:24,542 --> 00:40:26,000
Na, figyelj ide te fasszopó.
560
00:40:26,042 --> 00:40:28,208
Mivel hogy megegyeztünk.
561
00:40:28,250 --> 00:40:31,166
Én adom a cuccot, te meg elpasszolod.
562
00:40:31,208 --> 00:40:33,250
Amúgy meg, nagyon vicces vagy.
563
00:40:33,292 --> 00:40:34,291
Te könyörögtél ezért a melóért
564
00:40:34,333 --> 00:40:36,716
és mikor elmondtam,
hogy milyen mennyiségről van szó
565
00:40:36,758 --> 00:40:38,717
azt mondtad nem lesz probléma.
566
00:40:38,750 --> 00:40:41,541
Fel bírod fogni, hogy bármelyik nap
bedughatnak a dutyiba.
567
00:40:41,583 --> 00:40:43,542
A Happy Eater-ben történt gebasz miatt.
568
00:40:45,083 --> 00:40:46,250
Figyelmeztetlek Joey.
569
00:40:47,542 --> 00:40:50,125
Ne csinálj a problémáidból nekem is problémát.
570
00:40:50,167 --> 00:40:53,000
Pat, nem értem mit akarsz ezzel mondani.
571
00:40:53,042 --> 00:40:54,708
Még nem kaptam választ a kérdéseimre.
572
00:40:55,917 --> 00:40:57,541
Nem engednek be a klubba.
573
00:40:57,583 --> 00:40:58,750
Az összes kuncsaft a klubban van,
574
00:40:58,792 --> 00:41:00,750
nem tudom elpasszolni az anyagot.
575
00:41:00,792 --> 00:41:01,958
Muszáj bejutnom valahogy.
576
00:41:03,000 --> 00:41:06,416
De ott van az két rohadék köcsög a bejáratnál.
577
00:41:06,458 --> 00:41:09,125
Nézd meg mit csináltak az arcommal.
578
00:41:09,167 --> 00:41:11,583
Most mindenki előtt szégyenkeznem kell.
579
00:41:40,208 --> 00:41:41,750
Még visszajönnek.
580
00:41:41,792 --> 00:41:42,625
Hé.
581
00:41:46,333 --> 00:41:49,166
Mi a faszt csinálsz, mi?
582
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
Két perce még, azt mesélted
583
00:41:50,083 --> 00:41:51,666
hogy, hogyan fogod leszopni
a farkamat,
584
00:41:51,708 --> 00:41:54,000
most meg már annak a két köcsögnek
hízelegsz.
585
00:41:54,917 --> 00:41:56,208
Mi van azzal a töketlen fejeddel?
586
00:41:56,250 --> 00:41:57,875
Azt hiszed vicces, mi?
587
00:41:57,917 --> 00:41:58,708
Jól van haver, nyugodj meg.
588
00:41:58,750 --> 00:42:01,291
Engem te ne haverozzál, te buzi.
Nem is ismersz.
589
00:42:01,333 --> 00:42:03,875
Mi a bajod, te nagy majom?
590
00:42:03,917 --> 00:42:04,750
Az én bajom?
Ja.
591
00:42:04,792 --> 00:42:05,583
Hát elmondom, mi a kurva bajom van baszd meg.
592
00:42:05,625 --> 00:42:08,000
Éppen ott üldögélek, amikor megpróbálom...
593
00:42:13,250 --> 00:42:15,167
Még mindig azt hiszed, hogy vicces vagy?
594
00:42:20,542 --> 00:42:25,041
Most már nem nevetgélsz, mi, te köcsög?
595
00:42:40,833 --> 00:42:41,750
Neked is van valami bajod, dagadék?
596
00:42:41,792 --> 00:42:42,583
Nem, haver. Nincs, nincs gebasz.
597
00:42:42,625 --> 00:42:43,416
Biztos?
598
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
Igen, minden kerek, haver.
599
00:42:44,583 --> 00:42:45,833
Te egy kibaszott állat vagy, Pat Tate.
600
00:42:45,875 --> 00:42:48,583
Leszophatod te saját magadat, te geci.
601
00:42:54,542 --> 00:42:55,375
Baszd meg.
602
00:42:57,875 --> 00:42:59,083
Büdös paraszt.
603
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
Pat.
604
00:43:17,917 --> 00:43:18,708
Pat?
605
00:43:20,958 --> 00:43:22,083
Na, most figyelj ide.
606
00:43:23,875 --> 00:43:27,166
Ezen a héten megint egy szokásos
adagot viszel.
607
00:43:27,208 --> 00:43:28,083
Vágod?
608
00:43:29,083 --> 00:43:32,875
Ha valami probléma van,
megoldod.
609
00:43:33,833 --> 00:43:34,833
Vidd Kennyt is magaddal.
610
00:43:44,458 --> 00:43:46,417
Baszd meg, Pat, már megint?
611
00:43:52,708 --> 00:43:54,000
Szóval, honnan van meg a számom?
612
00:43:54,042 --> 00:43:54,833
Egy fickó mondta a kocsmában,
613
00:43:54,875 --> 00:43:56,475
meg hogy jó cuccot árulsz.
614
00:43:56,517 --> 00:43:58,792
Az is.
615
00:43:58,833 --> 00:44:01,416
Napokig ébren leszel ettől az adagtól.
616
00:44:01,458 --> 00:44:02,292
Fasza, fasza.
617
00:44:03,958 --> 00:44:05,167
Pénzt elhoztad?
618
00:44:06,417 --> 00:44:10,166
Ja, még szép.
619
00:44:11,625 --> 00:44:12,958
Bassza meg.
620
00:44:13,000 --> 00:44:14,083
Te geci.
621
00:44:14,125 --> 00:44:14,958
Mit csinálsz?
622
00:44:15,000 --> 00:44:16,083
Te köcsög.
623
00:44:16,125 --> 00:44:17,833
Ide gyere, baszd meg. Ide gyere.
624
00:44:19,458 --> 00:44:21,291
Pakolj mindent a táskába.
625
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
Nem csináltunk semmit, haver.
Semmink sincs.
626
00:44:22,542 --> 00:44:24,583
Tegyél mindent a táskába,
mert leszakítom a fejét.
627
00:44:24,625 --> 00:44:25,500
Te szar.
628
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
És a kurva órát is.
629
00:44:29,500 --> 00:44:31,000
Ezt az órát anyámtól kaptam.
630
00:44:31,042 --> 00:44:33,708
Nem érdekel. Tedd bele a kurva táskába.
631
00:44:33,750 --> 00:44:37,333
Jól van, baszd meg, vigyed, vigyed.
632
00:44:41,917 --> 00:44:43,333
Elárultál.
633
00:44:43,375 --> 00:44:46,333
Miről beszélsz?
Mindkettőnket kiraboltak.
634
00:44:46,375 --> 00:44:48,958
Kurvára le se szarlak.
635
00:44:49,000 --> 00:44:51,541
Úgy tűnik most már az adósom vagy.
636
00:44:51,583 --> 00:44:53,458
Be is hajtom, amennyire lehet.
637
00:44:59,667 --> 00:45:00,500
Hé.
638
00:45:03,167 --> 00:45:05,308
Azt az órát anyámtól kaptam.
639
00:45:08,708 --> 00:45:10,433
Dolgozom, drágám.
640
00:45:11,792 --> 00:45:13,791
Nem, kurvára dolgozom.
641
00:45:13,833 --> 00:45:15,708
Ez nem lesz jó, bébi.
642
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
Nem.
643
00:45:16,792 --> 00:45:18,041
Ide a kurva pénzt.
644
00:45:18,083 --> 00:45:20,000
A rohadás öljön meg.
645
00:45:20,042 --> 00:45:22,791
Baszki, majdnem szívrohamot kaptam.
646
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
Micsoda pofát vágsz.
647
00:45:27,708 --> 00:45:28,750
Tessék.
648
00:45:28,792 --> 00:45:29,958
Tudod mit, haver?
649
00:45:30,917 --> 00:45:33,375
Ez egy nagyon jó húzás volt.
Csípem.
650
00:45:33,417 --> 00:45:34,375
Ki a következő?
651
00:45:40,458 --> 00:45:41,875
Helló bébi? Bébi?
652
00:45:47,292 --> 00:45:49,083
Rendben, Craig. A pénzt elhoztad?
653
00:45:49,125 --> 00:45:50,667
Ja, persze.
654
00:45:51,708 --> 00:45:53,333
Menjünk az utcáról.
655
00:46:10,208 --> 00:46:12,542
Ide a kurva drogot.
656
00:46:36,417 --> 00:46:39,958
Te geci. Ide a lóvét.
657
00:47:19,000 --> 00:47:20,083
Ő az.
658
00:47:22,125 --> 00:47:25,967
Nos akkor, hogy akarod ezt intézni?
659
00:47:57,708 --> 00:47:59,608
Joey, mi a faszt csinálsz? Basztalak meg!
660
00:48:00,050 --> 00:48:02,716
Azt hittem csak beszélni akarsz vele.
661
00:48:05,542 --> 00:48:10,583
Itt a szavak már nem segítenek, haver.
662
00:48:15,542 --> 00:48:16,375
Baszódjon meg.
663
00:48:36,750 --> 00:48:37,750
Maradjatok.
664
00:48:39,958 --> 00:48:42,916
Engedjetek.
665
00:48:42,958 --> 00:48:46,417
Köcsögök.
Úgy is megtalállak benneteket.
666
00:48:56,958 --> 00:48:58,208
Köszi, kedves.
667
00:49:12,458 --> 00:49:14,942
Kurvára gusztustalan vagy.
668
00:49:19,958 --> 00:49:24,625
Kiszállok.
669
00:49:24,667 --> 00:49:26,666
Miről beszélsz, hogy kiszállsz?
Miből szállsz ki?
670
00:49:26,708 --> 00:49:27,500
Ebből.
671
00:49:27,542 --> 00:49:29,375
Az emberek kirablásából.
672
00:49:29,417 --> 00:49:32,166
Komoly szájba verést kaphatunk ezért,
te hülye.
673
00:49:32,208 --> 00:49:33,791
És mindez miért?
674
00:49:33,833 --> 00:49:34,966
A fickót, akit múlt héten leütöttünk.
675
00:49:35,008 --> 00:49:37,050
Mit szereztünk? 300 tablettát?
676
00:49:37,092 --> 00:49:38,716
Aminek a felét már be is nyelted.
677
00:49:38,858 --> 00:49:41,066
Többet fogyasztasz, mint amennyit rabolunk.
678
00:49:42,417 --> 00:49:44,125
Ez nem vicces, te buzi.
679
00:49:45,375 --> 00:49:49,041
Figyu, Craig, bírlak.
680
00:49:49,083 --> 00:49:50,625
Jó cimbora vagy.
681
00:49:50,667 --> 00:49:53,166
De nem éri meg a buli a kockázatot.
682
00:49:53,208 --> 00:49:54,375
Vágom hogy miről beszélsz, Tony.
683
00:49:54,417 --> 00:49:57,500
Mi van ha megpróbálunk
egy nagyobb halat kifogni, mi?
684
00:49:57,542 --> 00:49:59,250
Egy ideje már figyelem a fickót.
685
00:49:59,292 --> 00:50:01,125
Mindig szépen ki van öltözve, ad magára.
686
00:50:01,167 --> 00:50:03,292
Mindig jó kocsikkal jár.
687
00:50:04,583 --> 00:50:05,666
És tudod, hogy hol lakik?
688
00:50:05,708 --> 00:50:08,041
Persze. Pár hete, követtem hazáig.
689
00:50:08,083 --> 00:50:10,217
Csak hogy megbizonyosodjak róla,
hogy nem kispályás a fickó.
690
00:50:10,250 --> 00:50:12,416
Te kis mocsadék köcsög.
691
00:50:13,958 --> 00:50:17,041
Hé, Rob!
Van egy kis barna szószod?
692
00:50:35,167 --> 00:50:38,375
Nézd csak ki van itt, Ken.
A Bernard.
693
00:50:38,417 --> 00:50:40,292
Jó téged látni.
694
00:50:42,500 --> 00:50:44,958
Mi ez a szag, Ken? Érzed?
695
00:50:45,000 --> 00:50:46,625
Mintha benzin lenne.
696
00:50:48,292 --> 00:50:50,842
Mi a faszt mondtál?
697
00:50:52,708 --> 00:50:55,591
Azt mondtam, hogy érzed a benzin szagot?
698
00:51:08,125 --> 00:51:10,708
Legközelebb nem a te kocsid lesz.
699
00:51:10,750 --> 00:51:13,500
Ez egész kibaszott családodat felgyújtom.
700
00:51:17,708 --> 00:51:19,417
Bocs, fiúk.
701
00:51:31,542 --> 00:51:34,333
Nemsoká találkozunk?
Ugye Bernard.
702
00:51:51,917 --> 00:51:54,333
Ott van a kecó.
703
00:51:54,375 --> 00:51:55,208
Fasza.
704
00:51:56,083 --> 00:51:57,167
Megmondtam, nem?
705
00:52:00,625 --> 00:52:03,583
Figyu, az az a fazon.
706
00:52:09,542 --> 00:52:11,208
Az essexi rendőrség,
nagy erőkkel keresi
707
00:52:11,250 --> 00:52:12,833
Patrick Terrence Tate-et Basildonból,
708
00:52:12,875 --> 00:52:15,291
egy hotelben történt garázdasági
709
00:52:15,333 --> 00:52:16,166
ügy kapcsán,
710
00:52:16,208 --> 00:52:19,167
ahol brutálisan megvert egy férfit.
711
00:52:40,833 --> 00:52:42,125
Ez meg mi a faszt fog csinálni?
712
00:52:46,208 --> 00:52:48,083
Mit gondolsz, mi van a táskában?
713
00:52:48,125 --> 00:52:51,600
Fasz tudja. Majd meglátjuk.
714
00:53:16,875 --> 00:53:19,792
Baszd meg.
Mit csinálsz, basszad meg?
715
00:53:44,125 --> 00:53:45,667
Ez egy kurva jackpot.
716
00:53:46,917 --> 00:53:47,875
Hé.
717
00:53:47,917 --> 00:53:49,625
Gyerünk, Tony.
718
00:53:56,667 --> 00:53:59,125
Megcsináltuk, Tony. Kurvára megcsináltuk.
719
00:53:59,167 --> 00:54:00,500
Nagyon durva basszameg.
720
00:54:04,167 --> 00:54:04,958
Baszd meg.
721
00:54:06,833 --> 00:54:10,666
Picsába, Tony. Gyorsabban.
Követ minket a fazon.
722
00:54:10,708 --> 00:54:11,542
Menj, menj. Rúgjad neki.
723
00:54:20,792 --> 00:54:21,583
Ó, baszki.
724
00:54:29,083 --> 00:54:32,958
Baszki. Nyomjad neki.
Utol fog érni.
725
00:54:33,000 --> 00:54:35,916
El fog kapni.
726
00:54:40,625 --> 00:54:41,833
Lassíts, lassíts.
727
00:54:41,875 --> 00:54:44,167
Nem akarok megdögleni.
728
00:54:50,542 --> 00:54:52,375
Basszameg ez egy zsákutca,
egy zsákutca.
729
00:54:52,417 --> 00:54:57,250
Most mit fogunk csinálni?
Mi a faszt fogunk csinálni?
730
00:54:58,792 --> 00:55:00,416
Mi a faszt fogunk csinálni, Tony?
731
00:55:00,458 --> 00:55:02,083
Fogd be a pofádat.
732
00:55:23,708 --> 00:55:26,583
Most megvagy te semmirekellő köcsög.
733
00:55:26,625 --> 00:55:28,000
Whoa, whoa, whoa.
734
00:55:29,250 --> 00:55:31,000
Még találkozunk, haver.
735
00:55:54,375 --> 00:55:57,542
Baszd meg, Tony.
Azt meg honnan szerezted?
736
00:56:00,833 --> 00:56:01,917
Meg van töltve?
737
00:56:04,167 --> 00:56:05,833
Adj egy kis anyagot, Craig.
738
00:56:29,208 --> 00:56:30,250
Csak egy perc, jó.
739
00:56:35,042 --> 00:56:39,833
Ki az a bőrkabátos fickó, aki
Pattel beszélget?
740
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
Az Andy.
741
00:56:41,292 --> 00:56:42,583
A fickó aki a Sunrise,
742
00:56:42,625 --> 00:56:44,125
és más nagyobb, bulik szervezője Essexben.
743
00:56:46,875 --> 00:56:47,875
És a nagydarab csóka?
744
00:56:50,042 --> 00:56:52,000
Fasz tudja.
Sosem láttam.
745
00:56:53,167 --> 00:56:54,458
Kérsz valamit?
746
00:56:54,500 --> 00:56:55,375
Két pohár sört.
747
00:57:00,625 --> 00:57:02,708
Rendben, Kennyfiú?
748
00:57:02,750 --> 00:57:03,666
Hogy van a faterod?
749
00:57:03,708 --> 00:57:04,541
Ja, jól van.
750
00:57:04,583 --> 00:57:05,708
Add át az üdvözletem.
751
00:57:06,792 --> 00:57:07,625
Oké.
752
00:57:09,833 --> 00:57:10,625
Minden fasza?
753
00:57:10,667 --> 00:57:11,416
Igen.
754
00:57:11,458 --> 00:57:14,250
Andy egyik kontaktja megpróbált
rám sózni néhány vicces tablettát.
755
00:57:14,292 --> 00:57:15,833
Mondtam nekik, hogy most
nem érdekel.
756
00:57:16,917 --> 00:57:18,542
Mindegy is, hoztál nekem valamit?
757
00:57:19,625 --> 00:57:20,625
Igen, itt van.
758
00:57:21,792 --> 00:57:24,750
Kicsit gyenge, de ahogy mondtam is,
a bizonyos probléma miatt van
759
00:57:24,792 --> 00:57:25,791
amibe most futottam bele.
760
00:57:25,833 --> 00:57:28,000
Tényleg? És mi van vele?
761
00:57:30,333 --> 00:57:31,167
Ja, el van intézve.
762
00:57:34,250 --> 00:57:35,958
Na, akkor jó. Nagyon jó.
763
00:57:36,833 --> 00:57:38,625
Ne feledd, még többel lógsz nekem,
764
00:57:38,667 --> 00:57:40,975
úgy hogy jövő héten ugyanekkor,
még tejelni fogsz.
765
00:57:41,000 --> 00:57:44,125
Hé, mit csinálsz? Tűnés a picsába.
766
00:57:44,167 --> 00:57:45,917
Álldogálsz csak itt. Tűnés.
767
00:57:48,125 --> 00:57:51,625
Rendben, akkor nemsokára találkozunk?
768
00:57:55,667 --> 00:57:56,958
Mesélj.
769
00:57:57,000 --> 00:57:58,583
Semmi nincs elintézve, haver.
770
00:57:58,625 --> 00:58:01,541
Ez a fasszopó, éppen most robbantotta ki
a harmadik világháborút.
771
00:58:01,583 --> 00:58:05,066
És ebbe mindenképp jó lenne ha
belépnél, Pat.
772
00:58:17,042 --> 00:58:19,542
Aztakurva. Ez már kurvára döfi.
773
00:58:21,875 --> 00:58:22,958
Ennyi?
Igen.
774
00:58:26,833 --> 00:58:27,916
Mit csinálsz?
775
00:58:27,958 --> 00:58:29,500
Egy kurva csíkot akarok az anyagból.
776
00:58:31,417 --> 00:58:32,291
Kaphatok egy csíkot?
777
00:58:32,633 --> 00:58:35,175
Nem baszd meg. Menj vissza a
kurva konyhába.
778
00:58:35,317 --> 00:58:36,358
Kapd be, Tucker.
779
00:58:39,800 --> 00:58:41,366
Alig hogy megütöttük a főnyereményt,
780
00:58:41,408 --> 00:58:44,366
ti, a két hülye, már be is akartok szívni.
781
00:58:44,408 --> 00:58:47,241
Ezzel valami nagyba is belekezdhetünk,
Craig.
782
00:58:47,417 --> 00:58:48,791
A kurva életbe.
783
00:58:48,833 --> 00:58:51,608
Olyan forgalom van itt, mint a
kibaszott Nyugati aluljáróban.
784
00:58:52,542 --> 00:58:53,667
Ez Kevin lesz.
785
00:58:59,958 --> 00:59:02,333
Mizu ember? Minden fasza?
786
00:59:02,375 --> 00:59:04,875
Gyere be. Majd én beszélek, jó?
787
00:59:06,708 --> 00:59:08,392
Tony, ez itt Kevin.
788
00:59:13,583 --> 00:59:17,483
Emlékszel, akiről már beszéltem?
Kev... Kevin.
789
00:59:18,875 --> 00:59:20,008
Nem.
790
00:59:20,625 --> 00:59:22,125
Mindegy is, gondoltam, el tudna
791
00:59:22,167 --> 00:59:24,625
nekünk nyomni egy kis ezt-azt.
Érted mire gondolok?
792
00:59:25,708 --> 00:59:28,541
Azt mondod hogy elpasszolnál egy
kis cuccot?
793
00:59:28,583 --> 00:59:29,458
Ja ja.
794
00:59:30,375 --> 00:59:33,708
Tessék. Egy tízest akarok látni darabjáért.
795
00:59:33,750 --> 00:59:37,166
Tízest? Ezek nyolcért mennek.
796
00:59:37,208 --> 00:59:38,541
Nem fogod te nyolcért elherdálni a cuccot,
797
00:59:38,583 --> 00:59:40,958
hülyegyerek.
798
00:59:41,000 --> 00:59:42,125
Ha nem tudod eladni, add vissza.
799
00:59:42,167 --> 00:59:44,958
Oké, rendben. Megoldom.
800
00:59:46,375 --> 00:59:47,458
Te figyelsz rá, Craig.
801
00:59:47,500 --> 00:59:48,458
Fasza.
802
00:59:51,958 --> 00:59:53,042
Hello? Mi?
803
00:59:56,250 --> 00:59:58,083
Ennek mi a fasz baja van?
804
00:59:58,125 --> 00:59:59,250
Mi a picsát okoskodsz?
805
00:59:59,292 --> 01:00:00,791
Mondtam, hogy én majd intézkedem.
806
01:00:00,833 --> 01:00:03,500
Figyu, nagyon kösz.
Ez majd kihúz a szarból.
807
01:00:03,542 --> 01:00:05,375
Remek. Csak ne hagyj cserben, ok?
808
01:00:05,417 --> 01:00:06,666
Nem foglak.
809
01:00:06,708 --> 01:00:08,833
Na gyerünk, tűnj el. Majd találkozunk.
810
01:00:11,542 --> 01:00:13,833
Itt vagyok egy saroknyira, Lucynál.
811
01:00:14,750 --> 01:00:17,416
Jól van, baszd meg.
Megyek.
812
01:00:17,458 --> 01:00:18,583
Minden fasza?
813
01:00:18,625 --> 01:00:20,000
Van egy kis gebasz a klubban.
814
01:00:20,042 --> 01:00:21,716
Addig is, rád bízom
azt a kevés anyagot.
815
01:00:22,358 --> 01:00:24,325
Csinálj egy adagból, hármat.
816
01:00:27,083 --> 01:00:30,092
Lucy?
Kérsz egy csíkot?
817
01:00:31,708 --> 01:00:32,791
Semmiféleképpen sem.
818
01:00:32,833 --> 01:00:34,333
Mi a fasz van, haver?
819
01:00:34,375 --> 01:00:36,208
Gyerünk, kifelé.
820
01:00:36,250 --> 01:00:37,500
Mi van, csak nem te vagy az apja?
821
01:00:37,542 --> 01:00:39,166
Lehet, igen.
822
01:00:39,208 --> 01:00:41,666
Figyu, nem problémázni jöttünk,
hanem csak beszélgetni egy kicsit.
823
01:00:41,708 --> 01:00:43,208
Ez nem az, amit a múltkor mondott,
amikor elővett egy macsétát.
824
01:00:43,250 --> 01:00:44,041
Micsoda?
825
01:00:44,083 --> 01:00:45,125
Igen, de az nem én voltam, baszd meg?
826
01:00:45,167 --> 01:00:46,333
De lófaszt sem csináltál, hogy megállítsd.
827
01:00:46,375 --> 01:00:48,541
Figyu, figyu.
Te rendes gyereknek nézel ki.
828
01:00:48,583 --> 01:00:50,541
Csak azért jöttem, hogy megőrizzem a békét.
829
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
Felőlem úgy is őrizgetheted a békét,
ha eltűnsz. Takarodj.
830
01:00:52,667 --> 01:00:53,583
Oké.
831
01:01:03,125 --> 01:01:04,333
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
832
01:01:04,375 --> 01:01:07,833
Mi a fasz folyik itt?
Hagyjátok abba.
833
01:01:07,875 --> 01:01:09,291
Jól vagy, Pat?
834
01:01:09,333 --> 01:01:10,167
Ja.
835
01:01:11,292 --> 01:01:12,791
Bern, menj be a klubba.
836
01:01:12,833 --> 01:01:16,958
Ti is, befelé mielőtt itt lesznek a zsernyákok.
837
01:01:17,000 --> 01:01:18,458
Framps, tartsd a frontot.
838
01:01:20,208 --> 01:01:22,333
Közben az orromat is tarthatom, nem?
839
01:01:25,542 --> 01:01:27,208
Szükségünk van az irodára, 5 percre.
840
01:01:27,250 --> 01:01:28,416
Segíthetek, Tony?
841
01:01:28,458 --> 01:01:32,750
Süket vagy baszd meg?
Ne rá nézzél.
842
01:01:32,792 --> 01:01:34,750
Azt mondtam, hogy kell az iroda.
843
01:01:46,625 --> 01:01:49,966
Na, hagyjuk a kibaszott játszóteret, köcsögök.
844
01:01:50,008 --> 01:01:52,425
És Bern, mondd már meg hogy mi a
faszt keres itt Pat Tate?
845
01:01:52,567 --> 01:01:54,150
Ismered őt?
846
01:01:54,708 --> 01:01:55,792
Már hallottam róla.
847
01:01:56,667 --> 01:01:59,625
Ez a kis geci köcsög, illetve a haverja
Joey Waller
848
01:01:59,667 --> 01:02:01,333
kurvára nem bírt magával.
849
01:02:01,375 --> 01:02:03,333
Álljunk csak meg egy pillanatra.
850
01:02:03,375 --> 01:02:05,625
Joey Waller egy kis fasszopó geci köcsög,
851
01:02:05,667 --> 01:02:07,208
aki az én árumat teríti.
852
01:02:07,250 --> 01:02:09,375
Kenny mesélte hogy mi történt.
853
01:02:09,417 --> 01:02:11,125
Ezért jöttem ide, hogy megbeszéljük,
854
01:02:11,167 --> 01:02:13,916
mielőtt tovább bonyolódna a helyzet,
és kezelhetetlenné válik.
855
01:02:13,958 --> 01:02:15,250
Most mondom nektek.
856
01:02:15,292 --> 01:02:16,500
Ha kibaszott háborút akartok?
857
01:02:17,417 --> 01:02:19,758
Akkor adok nektek olyan háborút,
amit sosem fogtok elfelejteni.
858
01:02:19,900 --> 01:02:21,900
Azt is elmesélte, amikor Joey Waller
859
01:02:22,242 --> 01:02:23,591
elővette a macsétát
és elkezdett fenyegetni,
860
01:02:23,633 --> 01:02:25,625
hogy felgyújtja a feleségemet,
meg a gyerekeimet.
861
01:02:26,167 --> 01:02:28,592
Azt is elmesélted neki, te geci?
862
01:02:30,833 --> 01:02:32,808
Nem hinném, baszd meg.
863
01:02:33,667 --> 01:02:36,875
Figyu, Pat. Mivel seftelsz?
864
01:02:36,917 --> 01:02:38,291
Tabletták.
865
01:02:38,333 --> 01:02:41,333
Várjunk. Mi köze ennek az egészhez?
866
01:02:41,375 --> 01:02:43,416
Nyugodj le egy kicsit.
867
01:02:43,458 --> 01:02:46,400
Azt hiszem egyszerűen is
meg fogjuk tudni ezt oldani.
868
01:02:59,708 --> 01:03:00,708
Joe, ráérsz most?
869
01:03:02,250 --> 01:03:03,325
Igen.
870
01:03:04,708 --> 01:03:08,208
Egy hölgy telefonált. Értékbecslést
akar csináltatni a lakására.
871
01:03:08,250 --> 01:03:09,708
Úgy veszem, hogy ráérsz.
872
01:03:09,750 --> 01:03:11,850
Mindig ráérek, ha egy hölgynek kell segíteni.
873
01:03:11,992 --> 01:03:15,033
Remek. Itt a cím.
Kettőre kell menni.
874
01:03:15,175 --> 01:03:16,708
Ne késs el.
875
01:03:20,583 --> 01:03:23,375
Jó csajnak tűnik a hangja alapján?
876
01:03:29,250 --> 01:03:31,791
Jó napot, hölgyem.
Az értékbecslésre jöttem.
877
01:03:31,833 --> 01:03:33,291
Oh.
878
01:03:33,333 --> 01:03:36,167
Nem mondták, hogy ilyen jóképű
fiatalembert fognak küldeni.
879
01:03:38,375 --> 01:03:39,625
Jöjjön be, kérem.
880
01:03:40,625 --> 01:03:41,667
Köszönöm.
881
01:03:45,875 --> 01:03:46,666
Itt vannak a lakberendezők is?
882
01:03:46,708 --> 01:03:49,666
Egy italt esetleg? Teát vagy kávét?
883
01:03:49,708 --> 01:03:52,125
Vagy talán valami erősebbre is
884
01:03:52,167 --> 01:03:53,417
rá tudnám beszélni?
885
01:03:54,500 --> 01:03:55,875
Talán.
886
01:03:55,917 --> 01:03:57,167
Mire gondol?
887
01:03:58,792 --> 01:04:00,166
Gin-tonic?
888
01:04:00,208 --> 01:04:01,666
Az kiváló.
889
01:04:01,708 --> 01:04:02,542
Jó.
890
01:04:03,542 --> 01:04:04,416
Menjen csak be az első szobába,
891
01:04:04,458 --> 01:04:06,500
és helyezze magát kényelembe, ok?
892
01:04:06,542 --> 01:04:08,291
Egy pillanat és ott vagyok.
893
01:04:26,125 --> 01:04:29,125
Ken? Pat, mit csináltok itt?
894
01:05:26,875 --> 01:05:31,458
Mi a fasz, Pat?
Azt hittem társak vagyunk.
895
01:05:31,500 --> 01:05:33,917
Nem, Joey.
Ők itt a társaim.
896
01:05:35,958 --> 01:05:39,000
Emlékszel mit mondtam neked,
hogy ne csinálj a problémáidból
897
01:05:39,042 --> 01:05:40,467
nekem is problémát?
898
01:05:43,208 --> 01:05:46,166
Bocsáss meg, Pat. Rendben?
Sajnálom.
899
01:05:46,208 --> 01:05:47,333
Akkor kellett volna gondolkoznod,
900
01:05:47,375 --> 01:05:48,125
amikor elkezdted,
901
01:05:48,167 --> 01:05:50,125
más ember kocsiját gyújtogatni.
902
01:05:51,000 --> 01:05:52,458
Macsétával hadonászni
903
01:05:52,500 --> 01:05:54,875
és más feleségét és gyerekeit,
felgyújtással fenyegetni.
904
01:05:54,917 --> 01:05:58,067
Vagyis, mi a faszt gondoltál, te
taknyadék köcsög?
905
01:05:59,083 --> 01:06:02,458
Pat. Haver. Lécci, ne csináld ezt.
906
01:06:07,792 --> 01:06:12,858
Na most figyelj ide, Joey.
Ezennel kiszálltál a bizniszből.
907
01:06:14,792 --> 01:06:17,875
Ha meglátunk a valahol a város környékén,
908
01:06:17,917 --> 01:06:23,917
vagy a klub közelében akárhol,
halott ember vagy.
909
01:06:24,875 --> 01:06:26,367
Ez tiszta?
910
01:06:27,500 --> 01:06:32,233
Pat, kristály.
Kristálytiszta, haver.
911
01:06:33,750 --> 01:06:35,383
Jó fiú.
912
01:06:38,875 --> 01:06:40,458
Ja, és ha már itt tartunk.
913
01:06:41,875 --> 01:06:44,817
Bernard beszélgetni akar egy kicsit.
914
01:06:47,167 --> 01:06:52,708
Mi?
915
01:07:09,250 --> 01:07:11,033
Mindent elintéztél?
916
01:07:28,333 --> 01:07:29,817
Élni fog.
917
01:07:37,083 --> 01:07:38,658
Na és most?
918
01:07:39,542 --> 01:07:41,208
Menjünk dolgozni.
919
01:09:23,333 --> 01:09:25,541
Uraim, mi lesz a papírmunkával?
920
01:09:25,583 --> 01:09:27,875
Na, gyerünk akkor.
921
01:10:30,000 --> 01:10:32,625
Tony Tucker.
922
01:10:32,667 --> 01:10:34,250
Tommy "kibaszott" Mack.
923
01:10:34,292 --> 01:10:35,541
Átmegyünk a Legends-be.
924
01:10:35,583 --> 01:10:36,375
Fasza, veled tartok.
925
01:10:36,417 --> 01:10:38,083
Bern, tartod a frontot, ugye?
926
01:10:39,583 --> 01:10:42,291
Tommy, a szokásos asztalodat foglaltam le.
927
01:10:42,333 --> 01:10:43,958
Kiváló.
928
01:10:44,000 --> 01:10:46,625
Meg kell ismerned ezt a faszit. Tony Tucker.
929
01:10:46,667 --> 01:10:47,500
Ő itt Nigel Benn.
930
01:10:47,542 --> 01:10:50,500
Örvenedek a találkának, Nigel.
Nagy rajongód vagyok.
931
01:10:50,542 --> 01:10:51,750
Örvendek, haver.
932
01:10:51,792 --> 01:10:53,333
És mit dolgozol, Tony?
933
01:10:53,375 --> 01:10:54,950
Az örző-védő bizbiszben utazok, Nige.
934
01:10:54,992 --> 01:10:56,200
Az, frankó.
935
01:10:56,242 --> 01:10:57,866
Gyere el az egyik meccsemre.
936
01:10:57,908 --> 01:10:59,950
A biztonság terén mindig van meló.
937
01:10:59,992 --> 01:11:01,066
Igen?
938
01:11:01,108 --> 01:11:03,375
Az kurva jó lenne.
939
01:11:32,333 --> 01:11:35,625
Srácok, nyomnátok valami erőssebet is?
940
01:12:00,917 --> 01:12:03,375
Hol a faszban van?
941
01:12:03,417 --> 01:12:05,791
Bernard, ez már zsinórban a harmadik hét.
942
01:12:05,833 --> 01:12:08,208
A harmadik hete nem jelent meg a melóba.
943
01:12:08,250 --> 01:12:10,958
Mi a fasznak fizetem egyáltalán?
944
01:12:11,000 --> 01:12:12,041
És ha netán be is jön néha,
945
01:12:12,083 --> 01:12:14,916
akkor is, vagy iszik vagy drogot árul.
946
01:12:14,958 --> 01:12:17,500
Mi van, azt hiszed nem tudom?
947
01:12:17,542 --> 01:12:19,583
Már a zsernyákok is elkezdtek
szaglászni,
948
01:12:19,625 --> 01:12:22,833
ráadásul név szerint keresték.
949
01:12:22,875 --> 01:12:24,666
Érted? Név szerint.
950
01:12:24,708 --> 01:12:29,291
Emiatt a hülye miatt, lehet hogy
le kell majd húznom a rolót.
951
01:12:29,333 --> 01:12:32,750
Oké. Megértettem.
Beszélni fogok vele.
952
01:12:32,792 --> 01:12:35,041
Nem, haver.
Nem. Sajnálom.
953
01:12:35,083 --> 01:12:38,917
Nem. Nem kérek többet belőle,
Tüntesd el innen. Most.
954
01:12:40,333 --> 01:12:41,508
Oké.
955
01:13:11,125 --> 01:13:13,208
Mi a gond, Pat?
956
01:13:17,750 --> 01:13:22,500
Úgy tűnik, hogy nem nagyon élvezed
a búcsú bulidat.
957
01:13:27,833 --> 01:13:28,917
Na, ez már más.
958
01:13:30,042 --> 01:13:34,041
Pat, most el fogsz tűnni egy időre,
de mennyire?
959
01:13:34,083 --> 01:13:36,083
Mi a faszt tudsz te erről az egészről, mi?
960
01:13:36,125 --> 01:13:39,083
Nézz már magadba, de drogos takony köcsög.
961
01:13:39,125 --> 01:13:44,083
Ezt próbáld ki, Pat.
Ettől majd ellazulsz egy kicsit.
962
01:13:46,583 --> 01:13:47,675
Ez az, ha így folytatod
963
01:13:47,717 --> 01:13:49,575
kivasallak a faszba.
964
01:13:52,083 --> 01:13:55,792
És ne aggódj miattam.
Vannak terveim.
965
01:14:10,042 --> 01:14:11,250
Postás Pat.
966
01:14:11,292 --> 01:14:12,425
Figyeld meg ezeket.
967
01:14:12,467 --> 01:14:13,358
Hmm?
968
01:14:13,400 --> 01:14:15,358
Fogalmam sincs, hogyan
tudtad ezeket összeszedni,
969
01:14:15,400 --> 01:14:17,400
meg azt a szarházi Kevint.
970
01:14:18,375 --> 01:14:21,775
A célnak megfelelnek, ha kis adagokat
kell elpasszolni.
971
01:14:22,083 --> 01:14:23,525
Jut eszembe.
972
01:14:24,375 --> 01:14:28,125
Hé! Mi van a kétezerrel,
amivel Kevin tartozik?
973
01:14:30,667 --> 01:14:32,583
Már odaadta neked.
974
01:14:32,625 --> 01:14:34,483
Nem, kurvára nem adta.
975
01:14:36,667 --> 01:14:37,500
Hé.
976
01:14:40,958 --> 01:14:42,875
Te kibaszott pocok.
977
01:14:47,875 --> 01:14:49,292
Rendben vannak a bírósági ügyeid?
978
01:14:50,333 --> 01:14:52,208
Veletek meg mi a fasz van?
979
01:14:52,250 --> 01:14:54,083
Meghülyülök tőletek.
980
01:14:54,125 --> 01:14:54,875
Mit?
981
01:14:54,917 --> 01:14:58,708
Ne aggódj miattam,
minden el van intézve.
982
01:14:58,750 --> 01:14:59,866
Tényleg?
983
01:15:21,667 --> 01:15:24,458
Tedd el azt a pisztolyt, Pat?
984
01:15:24,500 --> 01:15:26,166
Az attól függ.
985
01:15:26,208 --> 01:15:27,250
Mitől függ?
986
01:15:27,292 --> 01:15:29,667
Hogy széped kéred e
vagy sem.
987
01:15:31,583 --> 01:15:33,833
Légy szíves eltennéd az a pisztolyt, Pat?
988
01:15:46,458 --> 01:15:50,075
Tony. Beszélnünk kell.
989
01:15:51,208 --> 01:15:52,683
Akkor, mondjad.
990
01:15:53,708 --> 01:15:55,283
Négyszemközt esetleg?
991
01:15:55,875 --> 01:15:59,083
Itt nincsenek titkok, haver.
Mondd, amit mondanod kell.
992
01:16:00,958 --> 01:16:02,125
Rendben.
993
01:16:02,167 --> 01:16:07,167
Simms, a klubban, tudja, hogy
dílerkedsz.
994
01:16:07,500 --> 01:16:08,875
Már a zsaruk is kerestek.
995
01:16:10,167 --> 01:16:13,933
Ráadásul név szerint.
Vége van, haver.
996
01:16:14,708 --> 01:16:16,041
Baszd meg a zsarukat.
997
01:16:16,083 --> 01:16:18,666
Fogalmuk sincs semmiről,
és bizonyítékuk sincs, Tony.
998
01:16:18,708 --> 01:16:21,042
Csak megpróbálnak rád ijeszteni.
999
01:16:21,917 --> 01:16:25,166
Amúgy is kihez beszélsz te egyáltalán,
te köcsög?
1000
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
Ide jössz, aztán kevered itt a szart.
1001
01:16:28,917 --> 01:16:30,125
Éppen a haveromhoz beszélek, Pat.
1002
01:16:30,167 --> 01:16:31,042
A haverodhoz?
1003
01:16:32,208 --> 01:16:34,375
Ő nem a haverod.
1004
01:16:34,417 --> 01:16:35,608
Még ha te is hoztad ide,
1005
01:16:35,650 --> 01:16:38,025
csak ennyi szereped volt az egészben.
1006
01:16:38,267 --> 01:16:41,433
Látod ezt, az egészet?
Ezt mi csináltuk, nem te.
1007
01:16:45,875 --> 01:16:48,041
Csak egy kibaszott megbízott vagy,
aki hetente egyszer
1008
01:16:48,083 --> 01:16:50,083
tartja a markát.
1009
01:16:50,125 --> 01:16:53,208
Úgy hogy eltűnhetsz a picsába,
ahonnan jöttél.
1010
01:16:53,250 --> 01:16:56,042
És megmondhatod annak a
törpe menyét buzinak, hogy
1011
01:16:57,250 --> 01:16:59,783
akkor lesz vége, amikor majd mi
azt mondjuk, hogy vége.
1012
01:16:59,825 --> 01:17:01,617
Felfogtad?
1013
01:17:05,708 --> 01:17:06,842
Igen.
1014
01:17:13,292 --> 01:17:14,367
Hé.
1015
01:17:15,833 --> 01:17:21,433
Ne feledd, ha nekünk végünk,
akkor neked is.
1016
01:17:40,208 --> 01:17:43,916
Bern, Bern, várj egy kicsit.
Ne haragudj miatta.
1017
01:17:43,958 --> 01:17:45,000
Kicsit stresszes a fiú.
1018
01:17:45,042 --> 01:17:46,416
Úgy tűnik, hogy a hűvösön fog pihenni.
1019
01:17:46,458 --> 01:17:47,666
Kb öt évet.
1020
01:17:47,708 --> 01:17:49,041
Én nem aggódom miatta.
1021
01:17:49,083 --> 01:17:51,425
Csak egy golyóba kerülne.
1022
01:17:52,250 --> 01:17:56,092
Figyelj, Tony, hozd egyenesbe
az életed.
1023
01:17:57,333 --> 01:17:59,650
Pat Tate tönkre fogja tenni az életed.
1024
01:18:00,625 --> 01:18:02,833
Mit tudsz te erről?
1025
01:18:02,875 --> 01:18:04,333
Patnak igaza volt.
1026
01:18:04,375 --> 01:18:06,625
Csak egy kis szarrágó vagy,
akinek az kell, amit én is elértem.
1027
01:18:06,667 --> 01:18:09,958
Tényleg? És mit? Egy házat,
tele drogosokkal?
1028
01:18:10,000 --> 01:18:12,250
Sokat köszönhetsz magadnak, Tony.
1029
01:18:12,292 --> 01:18:14,125
Azt javaslom, hogy takarodj.
1030
01:18:15,917 --> 01:18:17,833
Mondd meg annak a köcsög Simmsnek,
1031
01:18:17,875 --> 01:18:18,766
hogy lemegyek a klubba
1032
01:18:18,908 --> 01:18:19,783
átvenni a részemet.
1033
01:18:21,875 --> 01:18:22,892
Hát persze.
1034
01:18:33,042 --> 01:18:35,625
Patrick Terrence Tate.
1035
01:18:35,667 --> 01:18:38,583
A 6,5 éves bírói szolgálatom alatt
1036
01:18:38,625 --> 01:18:40,333
ebben az országban, még
nem voltam
1037
01:18:40,375 --> 01:18:43,666
olyan szerencsétlen helyzetben,
hogy ilyen üggyel találkozzak,
1038
01:18:43,708 --> 01:18:47,375
ahol ennyi, indokolatlanul
elkövetett erőszak valósult volna meg.
1039
01:18:47,417 --> 01:18:50,791
Ezért mindenféle mérlegelés nélkül,
a vádlottat
1040
01:18:50,833 --> 01:18:53,666
öt év szabadságvesztésre ítélem.
1041
01:18:53,708 --> 01:18:56,166
Ami reméljük, hogy elég időt ad arra
1042
01:18:56,208 --> 01:18:59,083
hogy elgondolkodjon a tettén,
1043
01:18:59,125 --> 01:19:01,583
ami a Happy Eater étteremben történt.
1044
01:19:01,625 --> 01:19:04,841
Bailiff, vezesse el az elítéltet.
1045
01:19:19,265 --> 01:19:21,965
1 hónappal később
1046
01:19:26,292 --> 01:19:27,916
Milyen árud van?
1047
01:19:27,958 --> 01:19:29,416
Bármi, amit akarsz.
1048
01:19:29,458 --> 01:19:31,625
Tabletta, kokó, fű.
1049
01:19:33,417 --> 01:19:34,542
Akkor tabi és kokó kellene.
1050
01:19:36,250 --> 01:19:38,625
Remek.
Akkor megvan a pénz vagy mi?
1051
01:19:38,667 --> 01:19:41,458
Ja. Persze, hogy itt a pénz.
1052
01:19:45,625 --> 01:19:48,916
Te meg mi a faszt csinálsz itt,
te kis picsa, mi?
1053
01:19:48,958 --> 01:19:51,291
Haver, haver, nagy hibát követtünk most el.
1054
01:19:51,333 --> 01:19:52,333
Így van, most rábasztatok.
1055
01:19:52,375 --> 01:19:53,916
Pakold ki a zsebeidet.
Pakold ki a zsebeidet.
1056
01:19:53,958 --> 01:19:55,375
Pakolj kifele, gyerünk.
1057
01:19:55,417 --> 01:19:57,875
Tegyél ki mindent, oda.
Gyerünk.
1058
01:19:57,917 --> 01:19:59,500
Gyorsabban, rakjad kifele.
1059
01:20:01,000 --> 01:20:04,291
És most tűnés.
Gyerünk, húzás. Tipli.
1060
01:20:04,333 --> 01:20:06,375
Nyisd ki az ajtót.
Takarodj kifelé.
1061
01:20:07,875 --> 01:20:09,125
A kurva életbe.
1062
01:20:10,083 --> 01:20:13,625
Szerencséd volt,
te kis anyaszomorító.
1063
01:20:18,083 --> 01:20:21,333
Te hülye köcsög, Craig.
1064
01:20:21,375 --> 01:20:24,458
Picsába, Tony. Nem láttam
hogy fegyvere van.
1065
01:20:24,500 --> 01:20:26,541
Egy haszontalan, kis köcsög vagy.
1066
01:20:27,917 --> 01:20:30,416
Jobb lesz, ha mihamarabb
kiagyalsz valamit, Craig.
1067
01:20:30,458 --> 01:20:32,083
Mert most jól kibasztak velünk.
1068
01:20:34,417 --> 01:20:35,541
Mi van Kevinnel?
1069
01:20:35,583 --> 01:20:36,917
Mi van vele?
1070
01:20:38,042 --> 01:20:40,500
Még tartozik kétezerrel a tablettákért.
1071
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
Na, ezt már szeretem.
1072
01:20:43,125 --> 01:20:44,750
Tudod hol lakik a kis pondró?
1073
01:20:50,958 --> 01:20:52,041
Láttad a múltkor a verekedést?
1074
01:20:52,083 --> 01:20:53,000
Billy és Johnny?
1075
01:20:53,042 --> 01:20:53,875
Ja.
1076
01:20:53,917 --> 01:20:55,041
Billy-t jól elintézték.
1077
01:20:55,083 --> 01:20:56,625
Vérzett az orra és szája széle
1078
01:20:56,667 --> 01:20:58,416
is kicsattant meg minden.
1079
01:20:58,458 --> 01:20:59,708
Elég szarul nézett ki.
1080
01:21:01,542 --> 01:21:02,833
Ez az, amott.
1081
01:21:08,250 --> 01:21:09,750
Hogy vagy, Craig?
1082
01:21:09,792 --> 01:21:11,333
Ja, megvagyok. És te, Shaun?
1083
01:21:11,375 --> 01:21:13,666
Kösz, jól. A tesómat keresed?
1084
01:21:13,708 --> 01:21:14,666
Igen, ezért vagyunk itt.
1085
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
Nem láttad valahol?
1086
01:21:16,125 --> 01:21:17,500
Talán.
1087
01:21:17,542 --> 01:21:19,041
Egy tízesért elmondom merre van.
1088
01:21:21,875 --> 01:21:23,208
Adj neki egy tízest, Craig.
1089
01:21:24,917 --> 01:21:27,166
Micsoda? Nincsen tízesem.
1090
01:21:27,208 --> 01:21:28,833
Akkor mid van?
1091
01:21:31,958 --> 01:21:33,291
Itt van, vedd el ezt.
1092
01:21:33,333 --> 01:21:35,167
Nem kell az alja.
1093
01:21:40,375 --> 01:21:42,541
Itt van, te kis mocsok.
1094
01:21:42,583 --> 01:21:44,250
Hol van a tesókád, mi?
1095
01:21:48,000 --> 01:21:50,625
Hé, Kevin.
Jobb lesz, ha elkezdesz futni.
1096
01:21:50,667 --> 01:21:53,333
Ez a két majom beszélgetni akar veled.
1097
01:21:55,417 --> 01:21:56,875
Majd én elkapom.
1098
01:22:03,583 --> 01:22:04,500
Takarodj.
1099
01:22:12,458 --> 01:22:13,292
Kevin.
1100
01:22:21,000 --> 01:22:23,500
Csak beszélni akar veled.
1101
01:22:28,042 --> 01:22:29,125
Baszki, baszki.
1102
01:22:33,833 --> 01:22:34,667
Baszd meg.
1103
01:22:37,167 --> 01:22:38,042
Baszd meg.
1104
01:23:06,000 --> 01:23:06,833
Ne.
1105
01:23:07,958 --> 01:23:09,417
Ne csináld, Tony.
1106
01:23:23,583 --> 01:23:25,125
Hol van a pénzem te kis geci?
1107
01:23:25,167 --> 01:23:27,333
Kérlek, Tony.
Nincs meg a lóvé.
1108
01:23:27,375 --> 01:23:30,416
Mi az hogy nincs meg a lóvé?
1109
01:23:30,458 --> 01:23:32,416
Eltört a lábam.
Kérlek, segíts.
1110
01:23:32,458 --> 01:23:33,291
Eltört a lábad?
1111
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
A fejedet is széttöröm, te köcsög.
1112
01:23:35,125 --> 01:23:39,208
Tony, Tony, hagyd abba.
Hagyd abba. Ki fogod nyírni.
1113
01:23:39,250 --> 01:23:40,625
Figyu, Tony, le kell lépnünk de kurvagyorsan.
1114
01:23:40,667 --> 01:23:42,666
Jönnek a zsaruk.
Mennünk kell.
1115
01:23:42,708 --> 01:23:47,083
Kurvára halott vagy.
Kurvára halott vagy.
1116
01:23:48,708 --> 01:23:51,250
Segíts, Craig. Kérlek, haver.
1117
01:23:52,542 --> 01:23:57,541
Mondtam, hogy ne hagyj cserben.
1118
01:23:57,583 --> 01:23:59,417
Craig. Craig. Craig.
1119
01:24:03,167 --> 01:24:04,333
Craig, kérlek.
1120
01:24:06,417 --> 01:24:07,250
Craig.
1121
01:24:09,667 --> 01:24:11,458
Mit gondolsz hová a faszba mész?
1122
01:24:11,500 --> 01:24:12,458
Megyek, megnézem Tony-t.
1123
01:24:12,500 --> 01:24:13,625
Tegnap kiütötték egy kicsit.
1124
01:24:13,667 --> 01:24:15,500
Megnézem, hogy rendben van-e.
1125
01:24:15,542 --> 01:24:17,041
Tony, nem mehetsz be.
Be vagy baszva.
1126
01:24:17,083 --> 01:24:18,875
Nem vagyok részeg.
1127
01:24:21,375 --> 01:24:26,000
Na, itt vagy, te köcsög.
Add ide a pénzem.
1128
01:24:29,708 --> 01:24:31,208
Te kis hugyos köcsög.
1129
01:24:31,250 --> 01:24:34,433
Egy kibaszott senki vagy nélküle,
egy senki, érted?
1130
01:24:34,475 --> 01:24:36,583
Pofa be, Craig.
1131
01:24:39,000 --> 01:24:40,567
Vidd haza.
1132
01:24:41,208 --> 01:24:43,208
Amúgy is ki ez neked, ez a fickó?
1133
01:24:43,250 --> 01:24:44,250
Ő a haverom.
1134
01:24:44,292 --> 01:24:46,083
A kurva haverod mi?
1135
01:24:46,125 --> 01:24:48,333
Akkor miért nem mégy a kibaszott
haverodat megkérni
1136
01:24:48,375 --> 01:24:50,875
hogy fizesse be a lakáshitelünket erre a
hónapra, te haszontalan patkány?
1137
01:24:50,917 --> 01:24:53,416
Miért nem takarodsz el a picsába, Donna?
1138
01:24:53,558 --> 01:24:55,267
Takarodjak, mi? Oké.
1139
01:24:55,542 --> 01:24:56,375
Hülye picsák.
1140
01:25:01,917 --> 01:25:04,525
Te takarodj a faszba.
1141
01:25:05,625 --> 01:25:08,058
És vidd a szarjaidat is magaddal.
1142
01:25:08,958 --> 01:25:11,250
Mert kicseréltetem a kurva zárakat.
1143
01:25:41,875 --> 01:25:43,458
Mi a faszt akarnak?
1144
01:25:43,500 --> 01:25:44,625
Mrs. Whitaker?
1145
01:25:44,667 --> 01:25:45,583
Igen.
1146
01:25:45,625 --> 01:25:47,166
Kevin vallomása miatt jöttünk.
1147
01:25:47,208 --> 01:25:48,250
Már elmondta a kórházban,
1148
01:25:48,292 --> 01:25:50,000
hogy nem akar vallomást tenni.
1149
01:25:50,042 --> 01:25:52,250
Nem értik hogy nincs mondanivalója?
1150
01:25:52,292 --> 01:25:54,500
Mrs. Whitaker, ez egy komoly ügy.
1151
01:25:54,542 --> 01:25:56,375
Gyilkossági kísérlet gyanúja merül fel.
1152
01:25:56,417 --> 01:25:58,083
Meg akarjuk találni az elkövetőt.
1153
01:25:58,125 --> 01:25:59,958
Miért nem hagyják őt békén?
1154
01:26:00,000 --> 01:26:01,883
Nem volt elég, amin eddig keresztülment?
1155
01:26:02,025 --> 01:26:04,208
Tűnjenek a picsába.
1156
01:26:10,417 --> 01:26:11,541
Maguk rendőrök?
1157
01:26:11,583 --> 01:26:13,666
Igen, kisember.
Segíthetünk?
1158
01:26:13,708 --> 01:26:16,492
Azt keresik, hogy ki hajtott át a tesómon?
1159
01:26:18,292 --> 01:26:21,208
Igen, igen.
Tudod hogy ki tette?
1160
01:26:23,167 --> 01:26:25,941
Egy tízesért elmondom.
1161
01:26:53,708 --> 01:26:56,708
Nem baj, ha itt csövezek egy pár napig?
1162
01:26:56,750 --> 01:26:57,667
Mindegy.
1163
01:27:01,875 --> 01:27:06,708
Jól vagy, haver? Mit csinálunk
ezzel a Bernarddal?
1164
01:27:07,958 --> 01:27:09,292
Emlékszel arra a házra?
1165
01:27:10,250 --> 01:27:11,250
Milyen házra?
1166
01:27:11,292 --> 01:27:12,750
A házra.
1167
01:27:12,792 --> 01:27:15,791
A nagy házra, ahonnan az autós fickót
kezdtük el követni.
1168
01:27:15,833 --> 01:27:19,583
Igen, igen, persze.
Mi van vele?
1169
01:27:19,625 --> 01:27:21,541
Ez elég nyilvánvaló.
1170
01:27:21,583 --> 01:27:23,958
Az a hely egy aranybánya.
1171
01:27:26,000 --> 01:27:26,917
Mit akarsz ezzel mondani?
1172
01:27:28,233 --> 01:27:30,150
Nem akarsz egy kis aranyat bányászni?
1173
01:27:32,074 --> 01:27:34,074
De, igen.
1174
01:27:45,417 --> 01:27:48,291
Gyere csak ide, te köcsög.
1175
01:27:51,083 --> 01:27:52,458
Kötözd meg.
Kötözd meg a kezét.
1176
01:27:52,500 --> 01:27:54,242
Ülj le.
1177
01:27:56,875 --> 01:27:58,950
Hol van a kurva pénz?
1178
01:28:00,083 --> 01:28:03,875
Csak egyszer fogom elmondani,
csak egyszer.
1179
01:28:03,917 --> 01:28:05,958
Kurvára meg foglak keresni.
1180
01:28:06,000 --> 01:28:06,791
Igen?
1181
01:28:06,833 --> 01:28:08,166
Igen.
1182
01:28:08,208 --> 01:28:12,375
Én is csak egyszer fogom elmondani,
csak egyszer.
1183
01:28:12,417 --> 01:28:14,708
Ha nem mondod meg hol a pénz,
1184
01:28:14,750 --> 01:28:16,875
Szétloccsantom a kurva agyadat.
1185
01:28:21,250 --> 01:28:23,791
Jó lenne, ha felfognád.
1186
01:28:23,833 --> 01:28:26,983
Jelenleg elég szorult helyzetben vagyunk.
1187
01:28:27,542 --> 01:28:31,308
Nem fogunk pénz nélkül távozni.
1188
01:28:35,208 --> 01:28:37,958
Nincs vér a pucádban.
1189
01:28:39,333 --> 01:28:41,042
Meg akarsz dögleni?
1190
01:28:42,875 --> 01:28:44,792
Mit csinálsz, Tony?
1191
01:28:53,333 --> 01:28:55,041
Szállj le róla, te geci.
1192
01:28:55,083 --> 01:28:56,541
Hagyd békén.
1193
01:29:03,250 --> 01:29:07,083
Sharon. Kinyírom ezeket.
Sharon.
1194
01:29:07,125 --> 01:29:09,458
Ne aggódj miatta.
Még él.
1195
01:29:09,500 --> 01:29:13,291
De nem fog sokáig, ha nem árulod el,
1196
01:29:13,333 --> 01:29:14,166
hol van a kurva lóvé.
1197
01:29:14,208 --> 01:29:16,791
Rendben, rendben.
A kandallóban van.
1198
01:29:16,833 --> 01:29:19,291
A kibaszott kandallóban.
1199
01:29:19,333 --> 01:29:20,667
Állj fel.
1200
01:29:22,958 --> 01:29:24,708
Ha megmozdul, lődd le.
1201
01:29:54,583 --> 01:29:56,000
Nagyon fasza.
1202
01:29:59,125 --> 01:30:01,500
Tűnjünk innen a faszba.
Gyerünk.
1203
01:30:02,417 --> 01:30:05,975
Még találkozunk, Tony.
1204
01:30:20,250 --> 01:30:22,292
Oké, Tony? Megkaptam az üzenetedet.
1205
01:30:23,750 --> 01:30:26,208
Ő itt Andy, a fickó akiről beszéltem.
1206
01:30:27,833 --> 01:30:30,125
Szóval te vagy az,
aki segíteni fog nekünk?
1207
01:30:30,167 --> 01:30:31,833
Mi kellene?
1208
01:30:33,542 --> 01:30:34,375
Tabletta?
1209
01:30:35,250 --> 01:30:36,750
Milyen mennyiségről beszélünk?
1210
01:30:36,792 --> 01:30:38,041
30 ezres értékben.
1211
01:30:40,083 --> 01:30:41,167
Az jó sok tabletta.
1212
01:30:42,750 --> 01:30:44,541
Miért ilyen sok?
1213
01:30:44,583 --> 01:30:46,416
Végeztem Basildonban.
1214
01:30:46,458 --> 01:30:47,875
Áttelepülünk a Southend-re.
1215
01:30:48,750 --> 01:30:49,966
Mi lesz Bernarddal?
1216
01:30:50,208 --> 01:30:53,808
Baszódjon meg.
El tudod intézni vagy sem?
1217
01:30:56,083 --> 01:30:57,958
Igen.
El tudom.
1218
01:31:01,625 --> 01:31:05,000
Legyél ma este 10-kor,
ezen a címen, a pénzzel.
1219
01:31:11,875 --> 01:31:14,267
Jó lenne, ha nem lenne semmi trükközés.
1220
01:31:17,458 --> 01:31:19,292
Gyerünk, Ken.
1221
01:31:43,000 --> 01:31:44,666
A fiókban nehezen fogja őt megtalálni?
1222
01:31:44,708 --> 01:31:45,500
Faszfej.
1223
01:31:45,542 --> 01:31:47,733
Hagyja, hogy végezzük a munkánkat,
asszonyom.
1224
01:31:49,083 --> 01:31:49,958
Nos?
1225
01:31:50,000 --> 01:31:52,166
Nincs itt, őrmester.
1226
01:31:52,208 --> 01:31:53,325
Kurvára megmondtam.
1227
01:31:54,458 --> 01:31:55,750
Hol van, Donna?
1228
01:31:55,792 --> 01:31:57,875
Nézze, honnan kellene tudnom?
1229
01:31:57,917 --> 01:32:00,058
Kiraktam a hasztalan csicska szűrét.
1230
01:32:00,875 --> 01:32:03,666
Valószínűleg az új barátjával van, talán?
1231
01:32:03,708 --> 01:32:05,083
Aha? És ki lenne az?
1232
01:32:10,250 --> 01:32:11,083
Tony Tucker.
1233
01:32:28,792 --> 01:32:31,208
Szállj ki a kurva kocsiból.
1234
01:32:56,458 --> 01:32:57,916
Igen, akkor találkozunk ugyan akkor.
1235
01:32:57,958 --> 01:33:03,000
És ugyan ott. Kösz.
1236
01:33:03,458 --> 01:33:04,917
Néhány bélyegző maradjon...
1237
01:33:12,333 --> 01:33:14,541
Rendben.
Minden tiszta, főnök.
1238
01:33:17,708 --> 01:33:19,350
Estét, urak.
1239
01:33:19,958 --> 01:33:22,575
Elnézést a drámai körülményeskedésért.
1240
01:33:22,875 --> 01:33:25,125
Sosem lehetünk elég elővigyázatosak.
1241
01:33:25,708 --> 01:33:29,608
Tegnap este jómagam is átéltem egy kis drámát.
1242
01:33:35,167 --> 01:33:36,208
Ismerlek valahonnan?
1243
01:33:38,792 --> 01:33:41,375
Nem, nem hinném.
1244
01:33:41,417 --> 01:33:43,917
Hacsak nem jártál mostanában Glasgow-ban?
1245
01:33:51,708 --> 01:33:54,375
Te. Pénzt elhoztad?
1246
01:33:54,417 --> 01:33:55,250
Igen.
1247
01:33:58,167 --> 01:33:59,667
Te vagy a csendesebb?
1248
01:34:01,958 --> 01:34:04,125
Ja ja, így igaz.
1249
01:34:04,167 --> 01:34:06,500
Igen, ő elég csendes, ja.
1250
01:34:09,917 --> 01:34:13,483
Egy élmény volt veletek üzletet kötni, fiúk.
1251
01:34:16,833 --> 01:34:19,942
Hé. Várjatok csak egy pillanatot.
1252
01:34:27,208 --> 01:34:28,583
A tablettákat meg itt hagytátok.
1253
01:34:33,458 --> 01:34:34,292
Kösz haver.
1254
01:35:03,125 --> 01:35:08,125
Megcsináltuk. Kurvára megcsináltuk, haver.
Lassan visszarázódunk a tutiba.
1255
01:35:08,375 --> 01:35:09,208
Ja.
1256
01:35:10,625 --> 01:35:13,750
De most nem fogjuk elbaszni.
1257
01:35:22,333 --> 01:35:24,375
Vedd le rólam a kezedet, te köcsög.
1258
01:35:24,417 --> 01:35:25,833
Szállj le rólam.
1259
01:35:25,875 --> 01:35:30,416
Szállj le rólam. Köcsögök.
Állatok.
1260
01:35:30,458 --> 01:35:32,875
Vedd le rólam a mocskos kezed.
1261
01:35:32,917 --> 01:35:34,542
Te dagadt geci.
1262
01:35:39,583 --> 01:35:40,416
Anthony Tucker.
1263
01:35:40,458 --> 01:35:43,125
Letartóztatom gyilkossági kísérlet
megalapozott gyanújával,
1264
01:35:43,167 --> 01:35:44,041
amit Kevin Whitaker ellen követett el.
1265
01:35:44,083 --> 01:35:45,500
Nem köteles mondani semmit,
1266
01:35:45,542 --> 01:35:47,791
de ha bármit is mond, az ronthat
a bírósági védelmén,
1267
01:35:47,833 --> 01:35:50,625
illetve, felhasználható lesz ön ellen.
1268
01:35:50,667 --> 01:35:52,375
Továbbá ha bármit mond, bizonyítékként,
vesszük nyilvántartásba.
1269
01:35:52,417 --> 01:35:53,166
Megértette?
1270
01:35:53,208 --> 01:35:57,458
Miről beszélsz?
Semmitek nincs ellenem.
1271
01:35:58,875 --> 01:36:00,292
Őrmester!
1272
01:36:01,667 --> 01:36:05,242
Nézzen csak ide egy pillanatra.
1273
01:36:07,375 --> 01:36:08,708
Nos, most már, találtunk valamit.
1274
01:36:08,750 --> 01:36:11,008
Ugye, Tucker?
1275
01:36:11,917 --> 01:36:13,658
Le van tartóztatva.
1276
01:36:21,083 --> 01:36:24,208
Kérem, foglaljanak helyet, uraim.
1277
01:36:32,917 --> 01:36:36,192
Szart se mondj nekik.
1278
01:36:48,483 --> 01:36:53,900
A felvételt készítik:
én, Jones vezető nyomozó vagyok.
1279
01:36:54,042 --> 01:36:58,825
Monroe nyomozó ül mellettem.
A pontos idő reggel 7:02.
1280
01:37:05,458 --> 01:37:08,433
Tudjuk hogy maga hajtott át
Kevin Whitakeren.
1281
01:37:09,833 --> 01:37:12,758
Akar vallomást tenni?
1282
01:37:13,417 --> 01:37:16,458
Nem?
Akkor ma szerencséje van.
1283
01:37:16,500 --> 01:37:18,416
Mert Mr. Whitaker nem akar
feljelentést tenni,
1284
01:37:18,458 --> 01:37:21,458
szóval, azt hiszem, szabadon távozhatnak.
1285
01:37:31,583 --> 01:37:34,625
Csak mondom, hogy már
felkerült a térképünkre, Tucker.
1286
01:37:36,333 --> 01:37:38,642
Figyelni fogom.
1287
01:37:41,500 --> 01:37:44,250
Ezt most írják alá, és aztán mehetnek.
1288
01:37:55,042 --> 01:37:57,125
Hé.
1289
01:37:57,167 --> 01:37:59,325
Egy pillanat.
1290
01:38:03,125 --> 01:38:04,858
Itt felejtették a tablettákat.
1291
01:38:06,417 --> 01:38:07,333
Mit?
1292
01:38:07,375 --> 01:38:08,291
Csak egy kérdés.
1293
01:38:08,333 --> 01:38:13,075
Mit csinálnak maguk ennyi
fogamzásgátló tablettával?
1294
01:38:15,542 --> 01:38:18,133
Jobb félni, mint megijedni.
1295
01:38:45,042 --> 01:38:46,958
Kérsz egy kortyot?
1296
01:38:50,083 --> 01:38:52,500
Nem, megvagyok.
1297
01:38:57,708 --> 01:38:58,942
Vége.
1298
01:38:59,708 --> 01:39:03,500
Ne mondj ilyet, haver.
Visszaszerezzük mindet.
1299
01:39:03,542 --> 01:39:08,000
Nem figyelsz rám, Craig.
Ennyi volt.
1300
01:39:09,708 --> 01:39:12,625
Muszáj egyenesbe hoznom magam.
1301
01:39:14,250 --> 01:39:20,117
Azt javaslom, hogy te is tedd azt.
1302
01:40:19,083 --> 01:40:20,200
Minden rendben?
1303
01:40:20,642 --> 01:40:22,267
Mit akarsz?
1304
01:40:26,875 --> 01:40:28,791
Vettem neked egy új virágot.
1305
01:40:48,750 --> 01:40:50,375
Baszki, baszki.
1306
01:40:54,833 --> 01:40:56,000
A picsába.
1307
01:40:56,042 --> 01:40:58,083
Vigyázz azzal a vasrúddal.
1308
01:40:58,125 --> 01:41:00,833
Ráejted a nyakadra és véged.
1309
01:41:00,875 --> 01:41:01,792
Ja, igaz.
1310
01:41:03,208 --> 01:41:04,125
Carlton vagyok.
1311
01:41:08,458 --> 01:41:10,275
Én pedig Tony.
1312
01:42:04,542 --> 01:42:08,458
Hé. Várjatok csak egy pillanatot.
1313
01:42:13,917 --> 01:42:15,917
A tablettákat meg itt hagytátok.
1314
01:42:17,625 --> 01:42:19,258
Kösz haver.
1315
01:42:27,458 --> 01:42:31,208
Már rég ki kellett volna nyírni őket.
Köcsögök.
1316
01:42:32,583 --> 01:42:36,000
Még nem. Attól sötétebb terveim vannak
a kis bűnözővel.
1317
01:42:37,500 --> 01:42:40,342
Mickey, elintézed?
1318
01:42:42,667 --> 01:42:47,050
Igen. Intézkedem.
1319
01:42:47,474 --> 01:42:50,273
Colin 'Heavy D' Newell emlékére
1320
01:42:51,874 --> 01:42:56,874
magyar felirat: gulashcannon
inwar @ freemail . hu
1321
01:46:22,032 --> 01:46:27,032
english sub: explosiveskull92395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof