Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,161 --> 00:00:17,756
" OS SETE MARES CONTEM
MUITAS MARAVILHAS:"
2
00:00:17,831 --> 00:00:19,594
" MAR�S, AR SALGADO"
3
00:00:19,666 --> 00:00:21,827
" E A GENTE CURIOSA
QUE ATRAVESSA AS SUAS �GUAS"
4
00:00:21,902 --> 00:00:24,462
" � PROCURA DE TESOUROS PERDIDOS
H� MUITO TEMPO."
5
00:00:24,538 --> 00:00:27,439
" MUITOS PERIGOS ESCONDEM-SE
POR TR�S DE CADA ONDA"
6
00:00:27,507 --> 00:00:30,067
" POR TR�S DE CADA SOPRO DE VENTO
E NO CANTO DE UMA GAIVOTA."
7
00:00:30,143 --> 00:00:32,111
" VIAJANTES, TENHAM CUIDADO..."
8
00:00:32,179 --> 00:00:35,876
" O MAR �S VEZES
TRA�A O SEU PR�PRIO RUMO."
9
00:01:22,195 --> 00:01:23,560
- Duncan!
- Sim?
10
00:01:23,630 --> 00:01:25,621
Encontramo-nos aqui neste sitio.
11
00:01:25,699 --> 00:01:29,965
Tens que estar de volta daqui a duas semanas.
12
00:01:30,036 --> 00:01:32,197
Sim, capit�o. Duas semanas.
Aqu� estaremos.
13
00:01:32,272 --> 00:01:33,330
- Combinado.
- Entendido.
14
00:01:33,407 --> 00:01:34,738
Vamos, rapazes.
15
00:01:37,978 --> 00:01:40,173
Duncan, vamos voltar para buscar o capit�o?
16
00:01:40,247 --> 00:01:42,215
Nem daqui a duas semanas nem nunca.
17
00:01:42,282 --> 00:01:44,147
Que apodre�a nesta maldita ilha.
18
00:01:44,217 --> 00:01:45,809
Vamos abandon�-lo.
19
00:01:45,886 --> 00:01:47,513
Sim, assim � que se fala, rapaz.
20
00:01:51,758 --> 00:01:55,854
Vamos, companheiros.
Apressem-se ou parto-vos ao meio.
21
00:01:55,929 --> 00:01:59,092
Tragam o tesouro do capit�o
agora mesmo.
22
00:02:46,780 --> 00:02:50,147
Aqui, o meu saque estar� seguro.
23
00:02:50,217 --> 00:02:52,651
Nosso saque, marido e companheiro.
24
00:02:52,719 --> 00:02:54,914
Sim, minha menina insolente.
25
00:03:14,107 --> 00:03:16,337
Que feiti�aria � esta?
26
00:03:17,444 --> 00:03:19,036
O que se passa?
27
00:03:19,112 --> 00:03:20,545
� feiti�aria.
28
00:03:21,982 --> 00:03:25,577
O melhor � ouvirem o capit�o
e descarreguem o carregamento.
29
00:03:25,652 --> 00:03:28,018
Deixem-se de maluquices.
30
00:03:28,088 --> 00:03:29,680
N�o percam a cabe�a, companheiros.
31
00:03:29,756 --> 00:03:32,122
�ra melhor irmos, malvado.
32
00:03:32,192 --> 00:03:34,524
N�o, sem antes esconder o meu carregamento.
33
00:03:34,594 --> 00:03:37,757
O carregamento n�o vale
mais que as nossas vidas.
34
00:03:37,831 --> 00:03:40,197
Se bem me lembro, bonita,
35
00:03:40,267 --> 00:03:42,735
quando enganamos
o bloqueio desses espanh�is,
36
00:03:42,802 --> 00:03:46,568
n�o esitaste, nem lamentaste
perder alguns homens.
37
00:03:46,640 --> 00:03:48,835
Isso foi nessa altura, meu marido.
38
00:03:48,909 --> 00:03:50,171
As coisas mudaram
39
00:03:50,243 --> 00:03:51,767
como tu bem sabes.
40
00:03:55,015 --> 00:03:56,539
A mulher tem raz�o, capit�o.
41
00:03:56,616 --> 00:03:58,880
J� sabem o que dizem
deste lugar.
42
00:03:58,952 --> 00:04:00,579
Est� amaldi�oado!
43
00:04:00,654 --> 00:04:03,145
� diab�lico, capit�o.
44
00:04:03,223 --> 00:04:05,657
H� fantasmas aqui.
45
00:04:05,725 --> 00:04:08,922
S�o supersti��es, ratos fedorentos.
46
00:04:08,995 --> 00:04:11,054
Puras supersti��es.
47
00:04:11,131 --> 00:04:12,962
Voltem aos seus trabalhos.
48
00:04:13,033 --> 00:04:15,263
N�o h� nada a temer.
49
00:04:15,335 --> 00:04:17,428
E apressem-se.
50
00:04:25,912 --> 00:04:29,040
2 de abril de 685.
51
00:04:30,550 --> 00:04:34,179
Hoje vamos partir de Fishkill lsland.
52
00:04:34,254 --> 00:04:40,056
Pelo menos, s�o os planos do capit�o:
Navegar at� ao Tahit�.
53
00:04:41,861 --> 00:04:45,627
N�o durmo
desde que chegamos aqui.
54
00:04:45,699 --> 00:04:49,157
At� durante o dia sinto arrepios.
55
00:04:49,235 --> 00:04:52,432
Liza! Ajuda-nos, por favor!
56
00:05:36,016 --> 00:05:38,041
Apressem-se, meus rapazes.
57
00:05:38,118 --> 00:05:39,745
Merda.
58
00:05:39,819 --> 00:05:41,810
V�o-se ver com a minha espada
se n�o se despacharem.
59
00:05:41,888 --> 00:05:43,822
Leva isto aos nossos amigos no acampamento.
60
00:05:43,890 --> 00:05:45,118
Quero ficar a lutar.
61
00:05:53,366 --> 00:05:55,857
Vingarei-me.
62
00:05:55,935 --> 00:05:57,835
Far�s o que eu disser.
63
00:05:57,904 --> 00:06:00,134
N�o te tenho medo
64
00:06:00,206 --> 00:06:02,265
sejas tu quem fores.
65
00:06:02,342 --> 00:06:05,743
Eu tenho o poder.
66
00:06:05,812 --> 00:06:08,110
Eu sou o capit�o.
67
00:06:08,181 --> 00:06:11,617
N�o me podes imp�r a tua vontade.
68
00:06:11,685 --> 00:06:15,348
Ficar�s aqui durante mil anos.
69
00:06:15,422 --> 00:06:17,982
P�es em perigo a minha magia.
70
00:06:18,058 --> 00:06:20,288
Anda me buscar se quiseres.
71
00:06:23,997 --> 00:06:27,228
Tens uma....
72
00:06:32,872 --> 00:06:36,467
Os que vierem depois, reconhecer�o
o sinal que lhes deixamos.
73
00:06:36,543 --> 00:06:39,979
Espero que isto n�o seja o fim.
74
00:06:40,046 --> 00:06:42,879
N�o h� tempo para escrever.
N�o h�.
75
00:07:34,901 --> 00:07:37,335
Liza! Liza!
76
00:07:37,403 --> 00:07:39,769
Sim, capit�o.
Vamos salv�-la.
77
00:07:41,407 --> 00:07:43,432
Vingan�a!
78
00:07:43,510 --> 00:07:46,570
N�o temos tempo, meu amor.
N�o temos tempo.
79
00:08:19,379 --> 00:08:22,906
" OS PIRATAS
DA ILHA FANTASMA"
80
00:10:46,192 --> 00:10:48,820
" EPOCA ACTUAL"
81
00:10:55,101 --> 00:10:56,398
Vamos.
82
00:10:57,870 --> 00:10:59,394
Onde estamos?
83
00:10:59,472 --> 00:11:02,202
N�o sei, mas isto n�o � o Tahit�.
84
00:11:05,511 --> 00:11:06,500
Est�o todos bem?
85
00:11:08,915 --> 00:11:12,009
Estou bem, mas tambem
quero saber aonde estamos.
86
00:11:12,085 --> 00:11:14,610
N�o se assustem, senhoritas.
Aqu� est� Dutch.
87
00:11:14,687 --> 00:11:17,212
Sou o �nico explorador do grupo.
88
00:11:19,892 --> 00:11:22,156
Alguem se lembra de alguma coisa?
89
00:11:22,228 --> 00:11:23,991
Estou com ressaca.
90
00:11:25,832 --> 00:11:27,993
Acho que ainda, estou b�bedo.
91
00:11:29,002 --> 00:11:30,264
Onde estamos?
92
00:11:30,336 --> 00:11:33,635
Isto pode n�o ser o Tahit�,
mas � uma ilha.
93
00:11:50,923 --> 00:11:53,118
Deviamos acender uma fogueira.
94
00:11:53,192 --> 00:11:54,386
Boa ideia.
95
00:11:54,460 --> 00:11:56,553
Vamos procurar um lugar para nos refugiarmos.
96
00:12:03,002 --> 00:12:05,800
Quem me pintou as unhas?
97
00:12:05,872 --> 00:12:07,362
Callie, vou-te dar uma palmada.
98
00:12:17,050 --> 00:12:19,917
Uma fogueira.
Bem pensado, Dutch.
99
00:12:19,986 --> 00:12:23,979
� a ultima vez que o Brad
contrata um cruzeiro pela lnternet.
100
00:12:25,458 --> 00:12:27,551
Vou-me queixar ao agente de viagens.
101
00:12:27,627 --> 00:12:29,219
N�o deviam ter-nos deixado aqui.
102
00:12:29,295 --> 00:12:30,660
N�o acho que fosse essa a sua inten��o.
103
00:12:30,730 --> 00:12:32,391
Precisamos ter calma.
104
00:12:32,465 --> 00:12:33,932
Por agora, estamos seguros.
105
00:12:34,000 --> 00:12:35,729
O que disseste, grande her�i?
106
00:12:35,802 --> 00:12:37,736
Se estamos seguros,
onde estamos?
107
00:12:37,804 --> 00:12:39,669
Tirando esse enorme vulc�o,
108
00:12:39,739 --> 00:12:41,400
eu diria que estamos sozinhos nesta ilha.
109
00:12:41,474 --> 00:12:43,032
Um vulc�o?
110
00:12:43,109 --> 00:12:47,045
Calma. Sei que n�o h� vulc�es
activos nesta parte do oce�no.
111
00:12:49,115 --> 00:12:51,675
E que parte �?
112
00:12:51,751 --> 00:12:54,413
Pelo que parece,
continuamos nas Cara�bas.
113
00:12:54,487 --> 00:12:56,717
E como diabo sabes?
114
00:12:56,789 --> 00:12:59,485
N�o podemos ter chegado t�o longe
115
00:12:59,559 --> 00:13:02,119
sem lividez nem ter socumbido
aos efeitos da natureza .
116
00:13:02,195 --> 00:13:06,131
ldiota, lividez � quando
um morto fica azul.
117
00:13:06,199 --> 00:13:07,791
Poderia ser hipotermia se flutuassemos
118
00:13:07,867 --> 00:13:10,529
vivos na �gua
e ficassemos azuis.
119
00:13:10,603 --> 00:13:12,696
Mas as �guas das Cara�bas s�o quentes.
120
00:13:12,772 --> 00:13:15,104
Ainda estamos no tr�pico, certo?
121
00:13:15,174 --> 00:13:17,438
Sim mas de certeza que estavamos
num bote ou uma coisa assim,
122
00:13:17,510 --> 00:13:18,636
porque n�o ficamos azuis.
123
00:13:18,711 --> 00:13:21,145
Sendo assim, onde � que ele est�?
124
00:13:21,214 --> 00:13:22,772
Eu n�o vi nenhum.
125
00:13:22,849 --> 00:13:24,976
Quanto tempo
estivemos na praia?
126
00:13:25,051 --> 00:13:27,519
A nossa roupa n�o est� molhada.
127
00:13:27,587 --> 00:13:30,283
Talvez estivemos ao sol.
128
00:13:30,356 --> 00:13:33,120
Sim, e nos queimamos.
129
00:13:33,192 --> 00:13:35,422
Meu Deus, n�o pode ser.
Estou-me a queimar.
130
00:13:35,495 --> 00:13:36,792
Eu tambem.
131
00:13:36,863 --> 00:13:39,798
Necesito protector solar para la nariz.
132
00:13:39,866 --> 00:13:41,925
Eu quero ir para casa.
133
00:13:42,001 --> 00:13:44,561
Onde est� essa vontade
de viver uma aventura?
134
00:13:44,637 --> 00:13:47,231
No fundo do mar
com o meu equipamento?
135
00:13:47,306 --> 00:13:50,241
lmb�cil, eram coisas caras.
Deu-mas o meu pai.
136
00:13:50,309 --> 00:13:53,540
Alguem se lembra de alguma coisa?
137
00:13:53,613 --> 00:13:56,173
Foi a melhor festa de formatura que tive.
138
00:13:56,249 --> 00:13:57,307
N�o me lembro absolutamente de nada.
139
00:13:57,383 --> 00:14:00,250
Estavamos no conv�s
de um cruzeiro.
140
00:14:00,319 --> 00:14:02,810
A dan�ar o limbo. Eu lembro-me.
141
00:14:02,889 --> 00:14:04,322
A beber muito.
142
00:14:04,390 --> 00:14:06,688
Margaritas.
143
00:14:06,759 --> 00:14:08,226
Mai Tais.
144
00:14:08,294 --> 00:14:09,625
Margaritas.
145
00:14:09,695 --> 00:14:13,131
Margaritas, Mai Tais
e tambem shots de vodka.
146
00:14:13,199 --> 00:14:14,564
N�o podemos aceitar
147
00:14:14,634 --> 00:14:17,125
que estivemos a festejar � grande
148
00:14:17,203 --> 00:14:18,363
E fomos....?
149
00:14:18,437 --> 00:14:22,066
" Fomos". � isso.
Disseram-nos que fomos...
150
00:14:22,141 --> 00:14:23,836
talvez para o b�te salva-vidas
151
00:14:23,910 --> 00:14:25,901
Na realidade fizeram-nos
uma emboscada.
152
00:14:25,978 --> 00:14:27,878
Havia um barco
153
00:14:27,947 --> 00:14:29,380
que vinha das Bahamas.
154
00:14:29,448 --> 00:14:31,507
No ten�a nada de costado.
155
00:14:31,584 --> 00:14:33,950
Nem bandeiras nem nada.
Tinham-nos atacado?
156
00:14:34,020 --> 00:14:36,181
Sim... Bum! e depois...
157
00:14:36,255 --> 00:14:39,156
Talvez fossem esses malditos
do Greenpeace.
158
00:14:39,225 --> 00:14:41,955
Desculpa, mas o Greenpeace
n�o persegue cruzeiros.
159
00:14:42,028 --> 00:14:45,429
Talvez fossem terroristas,
traficantes de droga ou algo assim.
160
00:14:45,498 --> 00:14:47,227
O maleantes.
161
00:14:47,300 --> 00:14:49,200
Lembro-me duma explos�o a bordo.
162
00:14:49,268 --> 00:14:51,498
Foi a minha cabe�a.
163
00:14:51,571 --> 00:14:53,095
A tua cabe�a?
164
00:14:53,172 --> 00:14:55,572
Continuo a tentar tirar a minha do fundo do mar.
165
00:14:55,641 --> 00:14:59,407
Aqu� estamos, companheiros.
Em Fishkill lsland.
166
00:14:59,478 --> 00:15:01,105
O que?
167
00:15:02,415 --> 00:15:04,849
Disse que temos que
ir embora desta ilha.
168
00:15:04,917 --> 00:15:07,943
Disseste Fishkill lsland.
169
00:15:08,020 --> 00:15:10,113
A s�rio?
170
00:15:10,189 --> 00:15:12,282
O calor deve te estar
a afectar o cerebro.
171
00:15:12,358 --> 00:15:15,054
� melhor pensarmos como sair desta ilha.
172
00:15:15,127 --> 00:15:16,822
Tenhamos calma.
173
00:15:16,896 --> 00:15:19,057
O cruzeiro
enviar� uma equipa de salvamento.
174
00:15:19,131 --> 00:15:20,530
quando vir que n�o chegamos a Miami.
175
00:15:20,600 --> 00:15:22,591
Os nossos pais v�o contactar
a Marinha
176
00:15:22,668 --> 00:15:24,226
ou a Guarda Costeira.
177
00:15:24,303 --> 00:15:26,168
Vou acender uma fogueira.
178
00:15:26,239 --> 00:15:28,799
Nunca pensei em dizer isto:
fico contente por fumar.
179
00:15:28,874 --> 00:15:30,739
Os cigarros fazem mal,
mas acenderei
180
00:15:30,810 --> 00:15:33,142
a fogueira com este isqueiro.
181
00:15:33,212 --> 00:15:35,077
Pronto V�o-nos resgatar.
182
00:15:35,147 --> 00:15:37,081
Entretanto,
fazemos como os nativos
183
00:15:37,149 --> 00:15:39,174
e acampamos.
184
00:15:39,252 --> 00:15:42,244
De onde tiraste essa
essa atitude t�o nativa e alegre?
185
00:15:42,321 --> 00:15:43,788
Fica calma, Callie.
186
00:15:43,856 --> 00:15:46,484
Est�-nos a animar um pouco.
187
00:15:46,559 --> 00:15:49,119
Quero ir para casa.
188
00:15:49,195 --> 00:15:51,823
Bem, temos que encontrar
onde nos abrigar
189
00:15:51,897 --> 00:15:53,694
se queremos continuar com a festa.
190
00:15:53,766 --> 00:15:56,662
Sarah!
191
00:15:56,736 --> 00:15:58,226
Onde vais?
192
00:16:07,580 --> 00:16:10,743
Sarah, Sarah, onde vais?
193
00:16:10,816 --> 00:16:11,874
�Una carpa!
194
00:16:11,951 --> 00:16:12,883
O qu�?
195
00:16:12,952 --> 00:16:14,044
Venham.
196
00:16:14,120 --> 00:16:16,384
Esperem, rapazes.
197
00:16:16,455 --> 00:16:18,753
Crusoe, acho que encontramos
a quinta-feira.
198
00:16:25,197 --> 00:16:27,097
Encontraram uma tenda?
199
00:16:27,166 --> 00:16:28,360
Bom trabalho, meninas.
200
00:16:30,236 --> 00:16:32,101
Parece que, apesar de tudo,
vou ser o barman.
201
00:16:32,171 --> 00:16:34,139
Antes que ponhas a funcionar
la licuadora,
202
00:16:34,206 --> 00:16:36,174
Donde saiu esta comida toda?
203
00:16:36,242 --> 00:16:38,904
N�o sei. Espero que n�o esteja contaminada.
204
00:16:38,978 --> 00:16:42,641
Na verdade, n�o ser� grande coisa,
mas est� limpa.
205
00:16:42,715 --> 00:16:44,979
Que tela t�o estranha.
206
00:16:45,051 --> 00:16:46,211
Porqu�?
207
00:16:46,285 --> 00:16:48,014
N�o � sint�tica como o nylon.
208
00:16:48,087 --> 00:16:51,955
� uma especie de lona
Como a que o exercito usava.
209
00:16:52,024 --> 00:16:53,389
Tu sabes muito disso, Brad.
210
00:16:53,459 --> 00:16:56,053
Esquerda,Direita,Esquerda
Estamos no ex�rcito
211
00:16:56,128 --> 00:16:59,063
Para a guerra, a tua noiva � uma cadela.
Estamos no ex�rcito
212
00:16:59,131 --> 00:17:00,359
Cala-te.
213
00:17:00,433 --> 00:17:02,697
Grand�simo comedido
Est�s bem fudido
214
00:17:02,768 --> 00:17:04,326
Estamos no exercito
215
00:17:04,403 --> 00:17:06,064
Fecha a boca, Dutch.
216
00:17:06,138 --> 00:17:09,335
Ingressarei na Reserva.
� s� um fim de semana por m�s.
217
00:17:09,408 --> 00:17:11,535
Mas disseste que-
218
00:17:11,610 --> 00:17:13,202
Vi o teu uniforme e-
219
00:17:13,279 --> 00:17:14,439
J� ouviste, Dutch.
220
00:17:14,513 --> 00:17:16,708
Vai para a Reserva,
uma vez por m�s.
221
00:17:16,782 --> 00:17:18,477
Ficar� em casa comigo.
222
00:17:18,551 --> 00:17:21,816
Consigui� una beca
para continuar con su maestr�a.
223
00:17:21,887 --> 00:17:24,253
Al�m do mais, nem sequer admitiu
que � um rapaz explorador.
224
00:17:24,323 --> 00:17:26,553
Muito menos ser um soldado.
225
00:17:26,625 --> 00:17:29,492
Talvez estejamos numa base militar ou algo assim.
226
00:17:29,562 --> 00:17:32,122
Se s�o dos nossos,
poderiamos ir
227
00:17:32,198 --> 00:17:34,359
num porta avi�es ou coisa parecida, n�o?
228
00:17:34,433 --> 00:17:36,867
O que te faz pensar
que s�o nossos militares?
229
00:17:36,936 --> 00:17:39,234
Este lugar me parece estranho.
230
00:17:39,305 --> 00:17:42,206
Talvez nos sequestrem
enquanto estamos a dormir.
231
00:17:42,274 --> 00:17:44,902
Talvez fa�am experi�ncias nesta ilha.
232
00:17:44,977 --> 00:17:47,502
Talvez haja fantasmas.
Era fixe.
233
00:17:47,580 --> 00:17:50,208
Oxal� pudecemos ir para casa
agora mesmo.
234
00:17:50,282 --> 00:17:52,182
Est�o a assustar a Dawn.
235
00:17:52,251 --> 00:17:54,048
S�o uns idiotas.
236
00:17:54,120 --> 00:17:56,452
N�o te preocupes, Dawn.
Vamos inspeccionar a zona.
237
00:17:56,522 --> 00:17:58,114
V�s ficais aqui na tenda.
238
00:17:58,190 --> 00:18:00,158
Vou contigo explorar.
239
00:18:02,661 --> 00:18:04,185
Espera. Para dizer a verdade, tenho fome.
240
00:18:04,263 --> 00:18:05,855
Vamos comer alguma coisa antes de ir.
241
00:18:05,931 --> 00:18:08,695
Estar� boa esta comida?
242
00:18:08,768 --> 00:18:10,702
Parece boa...
243
00:18:10,770 --> 00:18:12,169
Comida barata.
244
00:18:14,540 --> 00:18:17,338
Isto tudo deixa-me confusa.
245
00:18:32,725 --> 00:18:35,455
Cara�as! � a Liza!
246
00:18:35,528 --> 00:18:38,622
Espera at� ao capit�o saber disto.
247
00:18:48,340 --> 00:18:51,639
Temos que manter a fogueira
se queremos que nos salvem.
248
00:18:51,710 --> 00:18:53,302
Sim, usamos o lixo
249
00:18:53,379 --> 00:18:56,712
e vamos buscar ramos
e toros de madeira.
250
00:18:56,782 --> 00:18:58,477
Pelo menos, n�o deixamos lixo.
251
00:18:58,551 --> 00:19:03,113
N�o h� nada-
Repito, n�o h� nada nesta ilha.
252
00:19:03,189 --> 00:19:04,781
Como podes ter tanta certeza?
253
00:19:04,857 --> 00:19:06,791
Estamos a comer
a comida de alguem.
254
00:19:06,859 --> 00:19:09,384
Comida fantasma n�o �.
255
00:19:09,462 --> 00:19:12,556
Poderia ser um acampamento
de narcotraficantes
256
00:19:12,631 --> 00:19:14,189
e abandonaram-o.
257
00:19:14,266 --> 00:19:16,700
Ou gente que veio at� aqui
e depois desapareceu.
258
00:19:16,769 --> 00:19:17,793
Tudo isto � fresco.
259
00:19:20,005 --> 00:19:22,872
T�o fresco como carne seca.
260
00:19:22,942 --> 00:19:26,207
Lembro-me quando estivemos cercados
pela Armada Espanhola
261
00:19:26,278 --> 00:19:28,178
durante 50 d�as sem comida.
262
00:19:31,150 --> 00:19:34,608
Na familia Walker diz-se que,
segundo diz uma estranha lenda,
263
00:19:34,687 --> 00:19:37,349
nossos parentes eram cors�rios.
264
00:19:37,423 --> 00:19:39,891
Piratas? Que fixe.
265
00:19:41,560 --> 00:19:45,291
Papai disse que n�o. Odeia a ilha.
e a mam� tambem.
266
00:19:45,364 --> 00:19:48,925
Os teus pais odeiam
os lugares paradis�acos?
267
00:19:49,001 --> 00:19:53,495
O passado dos Walker
� bastante duvidoso.
268
00:19:53,572 --> 00:19:55,506
Segredos de familia, compreendem?
269
00:19:55,574 --> 00:19:57,599
C�us, isso � uma loucura.
270
00:19:57,676 --> 00:19:59,735
N�o nos queres dizer nada.
271
00:19:59,812 --> 00:20:01,905
N�o, ouve.
272
00:20:01,981 --> 00:20:03,972
Aparentemente, uma parenta do meu pai
273
00:20:04,049 --> 00:20:06,449
da �poca de George Washington,
274
00:20:06,519 --> 00:20:09,352
apareceu em algum lugar
da costa da Florida.
275
00:20:09,421 --> 00:20:12,049
Aparentemente, tinha sido
raptada por piratas
276
00:20:12,124 --> 00:20:13,284
ao sair da lnglaterra.
277
00:20:13,359 --> 00:20:14,621
Raptada?
278
00:20:14,693 --> 00:20:16,092
� o que diz a lenda.
279
00:20:16,161 --> 00:20:18,322
Ela n�o se lembrava de quem era,
de omde era
280
00:20:18,397 --> 00:20:21,230
nem em que barco viajava.
Talvez fosse verdade.
281
00:20:21,300 --> 00:20:23,666
Estava gr�vida.
282
00:20:23,736 --> 00:20:25,761
Parece que foi violada
283
00:20:25,838 --> 00:20:27,806
por algum pirata excitado.
284
00:20:27,873 --> 00:20:29,500
Isso foi o que ela disse.
285
00:20:29,575 --> 00:20:31,839
Ter rela��es antes do
casamento era tab�.
286
00:20:31,911 --> 00:20:33,936
Estava muito envergonhada.
Seja como f�r
287
00:20:34,013 --> 00:20:36,277
supomos que foi violada.
288
00:20:36,348 --> 00:20:39,943
Na realidade, embora a tenham violado
289
00:20:40,019 --> 00:20:41,111
isso n�o significa nada.
290
00:20:41,186 --> 00:20:43,347
Se voltas a dizer " Na realidade"
291
00:20:43,422 --> 00:20:45,583
vais dormir no mar esta noite.
292
00:20:45,658 --> 00:20:47,990
Como quizeres.
O fogo est� a apagar-se.
293
00:20:48,060 --> 00:20:49,652
pomos mais lenha.
294
00:20:49,728 --> 00:20:51,753
Obrigado por juntares a madeira, Dutch.
295
00:20:55,801 --> 00:20:58,292
Olhem.
296
00:20:58,370 --> 00:20:59,598
De onde saiu isto?
297
00:21:02,207 --> 00:21:05,233
N�o sei, mas parece uma escrita antiga.
298
00:21:05,311 --> 00:21:07,779
Talvez seja a confiss�o da tua parente distante.
299
00:21:10,983 --> 00:21:12,473
� tudo muito estranho.
300
00:21:12,551 --> 00:21:15,918
De facto, os ancestr�is de Sarah
s�o os culpados de tudo.
301
00:21:15,988 --> 00:21:18,013
Se come�as a dizer " De facto"
302
00:21:18,090 --> 00:21:21,116
tambem vais dormir ao mar.
303
00:21:21,193 --> 00:21:22,660
Estais-me a assustar, meninas.
304
00:21:22,728 --> 00:21:25,253
Podemos acabar com isto tudo
305
00:21:25,331 --> 00:21:26,525
e ir descansar?
306
00:21:30,502 --> 00:21:31,992
Onde vais?
A tenda � das meninas.
307
00:21:38,611 --> 00:21:39,703
Vens, Sarah?
308
00:21:39,778 --> 00:21:41,143
Vou j�.
309
00:21:43,582 --> 00:21:47,575
Brad, sinto-me estranha
desde que cheguei.
310
00:21:47,653 --> 00:21:49,678
Todos estamos nervosos.
311
00:21:49,755 --> 00:21:51,382
N�o, refiro-me a que
312
00:21:51,457 --> 00:21:53,482
se � por culpa dos meus ancestrais
313
00:21:53,559 --> 00:21:55,356
que nos est� a acontecer tudo isto.
314
00:21:55,427 --> 00:21:58,794
N�o, estamos todos mal.
315
00:21:58,864 --> 00:22:00,957
� uma experi�ncia desgastante.
316
00:22:02,601 --> 00:22:05,502
Os teus ancestr�is n�o tem nada a ver.
317
00:22:05,571 --> 00:22:07,004
Quem te disse tudo isso?
318
00:22:07,072 --> 00:22:08,835
Meu av�.
319
00:22:08,907 --> 00:22:11,967
O meu pai pensa que as suas hist�rias
s�o demasiado selvagens.
320
00:22:12,044 --> 00:22:14,376
Gostava de convid�-lo uma vez
para beber uma cerveja.
321
00:22:14,446 --> 00:22:17,040
Bebe seis cervejas por dia,
fuma cigarros,
322
00:22:17,116 --> 00:22:20,779
e todas as reformadas boazonas
andam at�s dele.
323
00:22:20,853 --> 00:22:23,720
� do tipo que eu gosto.
324
00:22:23,789 --> 00:22:25,984
Se os teus pais pensam isso dele
325
00:22:26,058 --> 00:22:28,856
o que pensar�o de mim?
326
00:22:28,927 --> 00:22:31,452
Adoram-te. Tu sabes disso.
327
00:22:31,530 --> 00:22:34,021
Especialmente agora
que est�s a fazer o teu mestrado.
328
00:22:35,034 --> 00:22:37,400
Sim.
329
00:22:37,469 --> 00:22:39,369
Claro.
330
00:22:39,438 --> 00:22:41,463
Mesmo que n�o lhes agrade
331
00:22:41,540 --> 00:22:43,405
agradas-me a mim.
332
00:22:43,475 --> 00:22:45,136
Pelo menos, tens bom gosto.
333
00:22:48,781 --> 00:22:51,045
Obrigado por estares aqui comigo.
334
00:22:51,116 --> 00:22:53,107
N�o tenho alternativa.
335
00:22:59,425 --> 00:23:00,915
Sarah?
336
00:23:59,451 --> 00:24:00,679
Aonde est� a Sarah?
337
00:24:02,254 --> 00:24:03,516
Acorda.
338
00:24:03,589 --> 00:24:06,114
Callie. Acorda.
Onde est� a Sarah?
339
00:24:06,191 --> 00:24:07,180
N�o sei.
340
00:24:07,259 --> 00:24:09,386
Sarah.
341
00:24:09,461 --> 00:24:11,452
Maldic�o, a fogueira apagou-se.
342
00:24:13,332 --> 00:24:15,027
Que diabo fazes aqui?
343
00:24:17,236 --> 00:24:18,396
Vamos, Dutch.
344
00:24:19,638 --> 00:24:23,073
Sarah?
345
00:24:24,810 --> 00:24:26,471
Sarah, est�s-me a ouvir?
346
00:24:26,545 --> 00:24:32,010
Sarah!
347
00:24:44,429 --> 00:24:46,488
Dutch, anda buscar isto.
348
00:25:05,350 --> 00:25:07,682
Voltamos a acender a fogueira de sinaliza��o.
349
00:25:07,753 --> 00:25:10,017
Parece que v�o demorar mais um pouco
para nos salvar.
350
00:25:10,088 --> 00:25:11,988
Sim, mas quem a apagou?
351
00:25:12,057 --> 00:25:14,617
Realmente, era uma fogueira fant�stica.
352
00:25:14,693 --> 00:25:16,320
O qu�? A Sarah ainda n�o voltou?
353
00:25:16,395 --> 00:25:18,090
N�o conseguimos encontr�-la.
354
00:25:18,163 --> 00:25:21,394
Talvez quem apagou a fogueira
tenha levado a Sarah.
355
00:25:21,466 --> 00:25:24,128
- Sarah?
- Sarah!
356
00:25:24,203 --> 00:25:25,192
Onde est�s?
357
00:25:25,270 --> 00:25:27,864
Sarah! Sarah!
358
00:25:27,940 --> 00:25:29,567
Sarah, onde est�s?
359
00:25:29,641 --> 00:25:30,573
Sarah!
360
00:25:30,642 --> 00:25:32,940
Brad, olha isto, p�.
361
00:25:33,011 --> 00:25:34,308
H� vestigios.
362
00:25:38,684 --> 00:25:40,811
Parece que ouve luta.
363
00:25:40,886 --> 00:25:42,080
Meu Deus.
364
00:25:42,154 --> 00:25:43,746
O col�r da Sarah.
365
00:25:45,757 --> 00:25:48,021
Ela nunca o tira.
366
00:25:48,093 --> 00:25:50,926
Entre isto e os vestigios
367
00:25:50,996 --> 00:25:53,430
acho que n�o estamos s�zinhos na ilha.
368
00:25:53,498 --> 00:25:54,692
Foda-se.
369
00:25:56,468 --> 00:25:58,959
Dutch, deixaram-nos uma pista.
370
00:25:59,037 --> 00:26:00,129
Animas-te?
371
00:26:00,205 --> 00:26:01,729
Conta comigo. Vamos.
372
00:26:01,807 --> 00:26:03,934
N�o v�o sem n�s.
373
00:26:04,009 --> 00:26:05,704
Quem fica a cuidar do fogo?
374
00:26:05,777 --> 00:26:08,143
Vai pro diabo com essa merda do fogo.
A Sarah est� desaparecida.
375
00:26:08,213 --> 00:26:11,205
Realmente, quando encontrarem
a Sarah, se vier um barco,
376
00:26:11,283 --> 00:26:13,012
temos que ir logo embora daqui.
377
00:26:14,253 --> 00:26:16,744
N�o te preocupes, Callie.
Vamos encontr�-la.
378
00:26:36,341 --> 00:26:38,434
Vamos, sai da�!
Sabemos que tens a Sarah.
379
00:26:41,313 --> 00:26:43,543
Eu disse para saires.
Sabemos que tens a Sarah.
380
00:26:43,615 --> 00:26:45,515
P�, podia ser um maldito monstro.
381
00:26:45,584 --> 00:26:48,519
N�o � um maldito monstro, Dutch.
N�o existem.
382
00:26:52,624 --> 00:26:53,556
P�... P�...
383
00:26:53,625 --> 00:26:56,059
Isso parece um maldito monstro.
384
00:26:56,128 --> 00:26:57,686
Vamos, andando.
385
00:26:57,763 --> 00:27:00,391
N�o quero encontrar-me
com mais nenhum monstro.
386
00:27:00,465 --> 00:27:01,796
Uma vez ,para mim j� chega .
387
00:27:08,206 --> 00:27:10,606
Sai! �Sabemos que tens a Sarah!
388
00:27:10,676 --> 00:27:12,507
N�o te faremos nada.
389
00:27:12,577 --> 00:27:14,272
Acho que n�o fala a nossa l�ngua.
390
00:27:14,346 --> 00:27:16,280
� melhor que nos devolva a Sarah.
391
00:27:37,803 --> 00:27:39,395
De que raio te ris?
392
00:27:39,471 --> 00:27:41,132
O teu amigo j� � comida
para os caim�es.
393
00:27:41,206 --> 00:27:42,764
Est� morto, companheiro.
394
00:27:42,841 --> 00:27:45,605
Soubeste que o capit�o Morgan
atacou o Panam�?
395
00:27:45,677 --> 00:27:47,645
Ele assostou-os.
396
00:27:47,713 --> 00:27:49,078
H� muito que n�o vejo o notici�rio.
397
00:27:49,147 --> 00:27:50,512
Talvez por causa disso, naufragamos.
398
00:27:50,582 --> 00:27:52,812
Podias ter navegado com o capit�o Morgan.
399
00:27:52,884 --> 00:27:54,909
O terror dos sete mares.
400
00:27:54,987 --> 00:27:57,547
Mas vou levar a tua pele
ao capit�o Stye.
401
00:27:57,622 --> 00:27:59,419
O capit�o Morgan?
O gajo do rhum?
402
00:27:59,491 --> 00:28:01,049
Morreu h� 100 anos.
403
00:28:01,126 --> 00:28:02,787
Cala a boca, seu louco.
404
00:28:02,861 --> 00:28:04,692
- Sim, vens conosco.
- Vir�s conosco.
405
00:28:04,763 --> 00:28:06,424
N�o!
406
00:28:07,933 --> 00:28:09,525
Brad-
407
00:28:09,601 --> 00:28:13,093
Brad, acaba com eles todos.
Tr�z a Sarah de volta.
408
00:28:14,573 --> 00:28:17,041
D�-lhes cabo do corpo, a esses piratas.
409
00:28:18,810 --> 00:28:20,141
Quem s�o estes gajos?
410
00:28:22,981 --> 00:28:25,677
�s valente para te atreveres
a vir s�zinho.
411
00:28:27,619 --> 00:28:30,179
Trickel, vai procurar os seus companheiros.
412
00:28:30,255 --> 00:28:32,553
Sim, capit�o.
413
00:28:32,624 --> 00:28:34,956
se fizeram algum mal � Sarah eu vos...
414
00:28:35,027 --> 00:28:36,460
Que nos vais fazer, rapaz?
415
00:28:39,498 --> 00:28:41,329
Brad, estou bem.
416
00:28:41,400 --> 00:28:42,833
N�o fa�as nada que fa�a com que te matem.
417
00:28:42,901 --> 00:28:44,459
Deixa-o levantar.
418
00:28:45,971 --> 00:28:48,963
Liza, � a minha mulher.
419
00:28:49,041 --> 00:28:51,771
Desapareceu,
mas voltou para mim.
420
00:28:53,345 --> 00:28:54,778
Deixai-a em paz.
421
00:28:54,846 --> 00:28:58,043
Sim, n�o me posso esquecer de ti,
n�o �, rapazito?
422
00:28:58,116 --> 00:28:59,879
N�o!
423
00:28:59,951 --> 00:29:00,975
Brad!
424
00:29:02,587 --> 00:29:05,283
Quantos gajos est�o contigo ?
425
00:29:05,357 --> 00:29:07,757
Ouvi dizer que um tinha morrido.
426
00:29:07,826 --> 00:29:09,191
Meu Deus, quem?
427
00:29:09,261 --> 00:29:10,228
Dutch.
428
00:29:10,295 --> 00:29:12,763
Meu Deus.
429
00:29:12,831 --> 00:29:14,628
Foi necess�rio, Liza.
430
00:29:14,699 --> 00:29:17,793
N�o sou a tua Liza, desgra�ado.
431
00:29:17,869 --> 00:29:21,270
Vais-te juntar ao nosso grupo de raptores
ou apodrecer�s presa com correntes.
432
00:29:21,339 --> 00:29:23,807
Nem todos tem que morrer, meu amor.
433
00:29:23,875 --> 00:29:26,537
Quantos s�o?
434
00:29:26,611 --> 00:29:28,602
Desgra�ado!
435
00:30:21,833 --> 00:30:23,630
Mike, Dawn, venham ver.
436
00:30:25,403 --> 00:30:26,802
O que se passa?
437
00:30:34,579 --> 00:30:36,342
L�-o para n�s.
438
00:30:40,185 --> 00:30:41,584
Ent�o?
439
00:30:43,188 --> 00:30:46,282
Est�o a l�r o di�rio da minha senhora.
440
00:30:46,358 --> 00:30:48,349
C�es sarnentos!
441
00:30:48,426 --> 00:30:50,417
O capit�o d�-lhes o que merecem.
442
00:30:52,264 --> 00:30:53,925
Realmente, podes apanhar
un escald�o.
443
00:30:53,999 --> 00:30:55,864
Tens que te p�r
� sombra de uma �rvore.
444
00:30:55,934 --> 00:30:57,196
Deve estar muito mais fresco.
445
00:30:57,269 --> 00:30:59,965
Quem levou a Sarah
continua a andar por a�.
446
00:31:00,038 --> 00:31:02,131
Era bom que pudessemos ir embora agora.
447
00:31:02,207 --> 00:31:03,731
Dawn, temos que sobreviver.
448
00:31:03,808 --> 00:31:06,868
N�o podemos ajud�-la
se morrer-mos desidratados.
449
00:31:06,945 --> 00:31:08,412
Eu sei.
450
00:31:08,480 --> 00:31:10,539
De facto, o Dutch n�o � completamente louco.
451
00:31:10,615 --> 00:31:13,209
Tinha muitas ideias para sobreviver.
452
00:31:13,285 --> 00:31:14,877
Acho que,ele foi realmente
um explorador.
453
00:31:14,953 --> 00:31:17,114
Suponho que sim.
454
00:31:17,189 --> 00:31:19,987
Talvez demorem o dobro do tempo para voltarem
455
00:31:20,058 --> 00:31:21,525
se ele continuar com brincadeiras.
456
00:31:21,593 --> 00:31:22,582
Sim.
457
00:31:33,805 --> 00:31:36,103
Vamos, rapazes.
N�o incomodar� o capit�o.
458
00:31:36,174 --> 00:31:39,200
Ratos malcheirosos!
459
00:31:39,277 --> 00:31:41,905
Desculpa, capit�o.
N�o era a nossa inten��o.
460
00:31:41,980 --> 00:31:44,244
Vamos.
461
00:31:44,316 --> 00:31:45,510
Muito bem, orgulhoso.
462
00:31:45,584 --> 00:31:48,985
Liza, chamaste-me pela minha alcunha.
463
00:31:49,054 --> 00:31:50,282
Voltaste.
464
00:31:50,355 --> 00:31:52,585
Sim, est� bem, sou ela.
Como quiseres.
465
00:31:52,657 --> 00:31:55,626
Ent�o... levantemos �ncora,
icemos as velas ou l� o que seja.
466
00:31:55,694 --> 00:31:56,991
Aqu� est� o meu rhum.
467
00:31:57,062 --> 00:31:59,326
Essa garrafa tem rhum?
468
00:31:59,397 --> 00:32:00,762
Tem, meu amor.
469
00:32:00,832 --> 00:32:02,697
Toma. Bebe comigo.
470
00:32:08,907 --> 00:32:11,034
Sim, � assim que se faz, minha querida.
471
00:32:13,445 --> 00:32:15,037
Prefiro a vodka.
472
00:32:17,082 --> 00:32:18,606
Eu tambem tenho sede.
473
00:32:20,952 --> 00:32:23,250
Diz-me, tens um barco ou n�o?
474
00:32:23,321 --> 00:32:25,016
Concordo contigo.
475
00:32:25,090 --> 00:32:27,615
As nossas vidas valem mais que o carregamento.
476
00:32:27,692 --> 00:32:31,423
lr�nicamente, ficamos aqui
encalhados com ele.
477
00:32:31,496 --> 00:32:33,862
Eu sei de um barco.
478
00:32:34,966 --> 00:32:36,456
Ser�o os nossos cors�rios?
479
00:32:36,534 --> 00:32:38,764
Os mesmos que venceram
a frota brit�nica
480
00:32:38,837 --> 00:32:41,237
e a Marinha espanhola?
481
00:32:41,306 --> 00:32:44,605
N�o sei se est�s aqui h� muito tempo
ou bebeste demais.
482
00:32:44,676 --> 00:32:47,144
Achas que estamos
no tempo de Shakespeare?
483
00:32:47,212 --> 00:32:49,510
Estamos em 685, minha querida.
484
00:32:49,581 --> 00:32:52,243
Se n�o sabes,
Shakespeare morreu.
485
00:32:52,317 --> 00:32:54,911
Sim, faz uns 300 a�os.
486
00:32:54,986 --> 00:32:57,011
Estamos no s�culo XXl.
487
00:33:08,600 --> 00:33:12,001
Eu tenho um barco.
Se me deixares ir, podemos ir todos.
488
00:33:15,907 --> 00:33:20,071
Quantos s�o na tua tripula��o?
489
00:33:20,145 --> 00:33:21,737
S�o mais do que os que consegues contar.
490
00:33:21,813 --> 00:33:23,075
Temos um barco.
Est� em boas condi��es
491
00:33:23,148 --> 00:33:25,048
e pode tirar-nos a todos daqui.
492
00:33:25,116 --> 00:33:27,914
E quem vai ser o capit�o?
493
00:33:27,986 --> 00:33:28,953
Eu.
494
00:33:32,891 --> 00:33:34,358
N�o conseguiste tirar a tua tripula��o desta ilha,
495
00:33:34,426 --> 00:33:36,553
durante 100 anos.
496
00:33:36,628 --> 00:33:37,890
Est� na altura de mudar de capit�o.
497
00:33:40,632 --> 00:33:43,499
O meu Senhor � o capit�o, seu louco.
498
00:33:43,568 --> 00:33:45,627
Se �s a Liza, �s uma cadela.
499
00:33:45,704 --> 00:33:47,467
Porque n�o deixas a Sarah, em paz?
500
00:33:47,539 --> 00:33:51,669
Agora,rapazito
aonde est� esse barco?
501
00:33:51,743 --> 00:33:53,142
�ncorado em frente da costa.
502
00:33:53,211 --> 00:33:55,736
Qual costa?
503
00:33:55,814 --> 00:33:57,281
Eu levo-te l�.
504
00:33:57,349 --> 00:34:00,841
N�o faz falta, rapaz.
A minha Liza sabe.
505
00:34:00,919 --> 00:34:03,479
Chama-se Sarah.
506
00:34:03,555 --> 00:34:07,082
Sim, Sarah Elizabeth Stye.
507
00:34:07,158 --> 00:34:11,618
Mas � muito fria,
fora da cama, claro,
508
00:34:11,696 --> 00:34:14,927
chamamos-lhe, Lagartixa.
Mas dizemos-lhe Liza.
509
00:34:14,999 --> 00:34:17,866
N�o sou a tua Liza, seu louco.
510
00:34:17,936 --> 00:34:20,097
Diz-me querida,
onde est� esse barco?
511
00:34:20,171 --> 00:34:21,331
O qu�?
512
00:34:21,406 --> 00:34:24,239
Talvez devessemos continuar a falar sobre isso.
513
00:34:24,309 --> 00:34:27,574
Se te levaram a algum lado,
levaram-te � locura.
514
00:34:27,645 --> 00:34:31,137
Tu achas que est�s
no ano 685, mas...
515
00:34:31,216 --> 00:34:33,650
Disseste que estavamos no XXl.
516
00:34:33,718 --> 00:34:37,484
Isso explica as roupas
estranhas que tinhas vestidas.
517
00:34:37,555 --> 00:34:39,853
Para dizer a verdade, parecias estrangeira.
518
00:34:39,924 --> 00:34:41,414
Era um fato de banho.
519
00:34:41,493 --> 00:34:44,587
Um dos grandes inventos tecnol�gicos
da humanidade.
520
00:34:44,662 --> 00:34:47,460
Nisso, concordo contigo, rapaz.
521
00:34:50,502 --> 00:34:55,439
Capit�o, esse feiti�o
transportou-nos v�rios s�culos no futuro.
522
00:34:55,507 --> 00:34:58,806
Esses estrangeiros,
e o nosso prisioneiro,
523
00:34:58,877 --> 00:35:02,108
mostraram-me onde est� o barco.
524
00:35:02,180 --> 00:35:06,014
S�culos. Conta-me mais.
525
00:35:06,084 --> 00:35:07,346
Prende-os com os outros.
526
00:35:07,419 --> 00:35:09,080
Sim, capit�o.
527
00:35:11,723 --> 00:35:13,452
De p�!
528
00:35:41,219 --> 00:35:44,052
Parece que o rapaz
quer ir embora.
529
00:35:44,122 --> 00:35:46,147
� a minha oportunidade .
530
00:35:48,092 --> 00:35:50,356
Ou�am, rapazes, por aqu�.
531
00:35:51,930 --> 00:35:53,363
Mas o que ...?
532
00:35:53,431 --> 00:35:55,922
Socorro!
533
00:35:56,000 --> 00:35:57,024
Socorro.
534
00:35:57,101 --> 00:36:00,127
Dawn, Callie, onde est�o?
535
00:36:02,607 --> 00:36:04,837
Socorro!
536
00:36:04,909 --> 00:36:07,173
O que est� acontecer? P�ra!
537
00:36:08,213 --> 00:36:11,512
Meu Deus!
538
00:36:11,583 --> 00:36:14,279
Socorro! Socorro!
539
00:36:31,102 --> 00:36:32,729
Callie!
540
00:36:32,804 --> 00:36:34,431
Mike!
541
00:36:36,174 --> 00:36:38,074
Por favor, Callie.
542
00:36:39,944 --> 00:36:42,105
Dutch!
543
00:37:52,517 --> 00:37:53,506
Dawn?
544
00:37:54,519 --> 00:37:55,884
Dawn?
545
00:37:57,488 --> 00:38:00,389
Sim, esse � o colar
da minha senhora.
546
00:38:00,458 --> 00:38:03,018
Ajuda o Dawn.
Eu trato deste.
547
00:38:03,094 --> 00:38:05,187
Olha o que o Mikey tem para ti.
548
00:38:05,263 --> 00:38:07,060
O Mikey n�o tem nada como isto.
549
00:38:08,633 --> 00:38:09,827
Meu Deus.
550
00:38:19,978 --> 00:38:20,910
Mike!
551
00:38:29,287 --> 00:38:31,255
Vais ver como te partimos os
�ssos todos com estes paus,
552
00:38:31,322 --> 00:38:33,916
seu pirata... ou l� o que �s.
553
00:38:33,992 --> 00:38:35,789
Acho que n�o � da nossa �poca.
554
00:38:35,860 --> 00:38:37,452
Eu j� lhe digo de que �poca �.
555
00:38:37,528 --> 00:38:39,860
Por favor, eu...
Imploro-vos.
556
00:38:39,931 --> 00:38:43,423
J� sabia que estavas louco.
Onde est�o os outros?
557
00:38:43,501 --> 00:38:48,063
Os outros?
Andam por toda a ilha.
558
00:38:48,139 --> 00:38:49,970
S�o fantasmas.
559
00:38:51,209 --> 00:38:53,302
Tiraste-me o meu colar
560
00:38:53,378 --> 00:38:54,675
e disseste" � da minha senhora"?
561
00:38:54,746 --> 00:38:56,441
Quem � essa senhora?
562
00:38:56,514 --> 00:38:58,914
A esposa do nosso querido capit�o.
563
00:38:58,983 --> 00:39:00,575
Liza!
564
00:39:00,652 --> 00:39:04,179
V�s chamais-lhe Sarah.
565
00:39:04,255 --> 00:39:07,019
De facto, vamo-nos encontrar com o teu capit�o.
566
00:39:08,593 --> 00:39:11,562
Talvez ent�o possamos esclarecer isto.
567
00:39:11,629 --> 00:39:13,597
O caminho � longo e v�o ter sede.
568
00:39:13,665 --> 00:39:16,532
Levem comida e bebida.
569
00:39:43,327 --> 00:39:46,057
O que achas que est� a fazer?
570
00:39:46,130 --> 00:39:47,722
A dar-lhe os meus sentimentos.
571
00:39:47,799 --> 00:39:50,199
Os teus sentimentos? Os teus sentimentos?
572
00:39:50,268 --> 00:39:51,394
Foste tu que fizeste isto, desgra�ado!
573
00:39:51,469 --> 00:39:53,232
Desgra�ado, foi culpa tua.
574
00:39:53,304 --> 00:39:56,171
Eu... n�o... eu n�o o conhecia.
575
00:39:56,240 --> 00:39:58,174
Foi o capit�o que fez isso.
576
00:39:58,242 --> 00:40:00,733
Na verdade, vais me levar ao teu capit�o.
577
00:40:00,812 --> 00:40:02,279
Quero resolver isto com ele.
578
00:40:02,346 --> 00:40:03,643
Dutch era meu amigo.
579
00:40:03,715 --> 00:40:06,548
Talvez devessemos enterr�-lo.
580
00:40:08,186 --> 00:40:11,178
N�o acho que devemos ficar aqui.
581
00:40:11,255 --> 00:40:12,813
Pode ser perigoso.
582
00:40:12,890 --> 00:40:14,152
Quando nos salvarem
583
00:40:14,225 --> 00:40:18,457
podemos voltar para buscar o Dutch
e lev�-lo conosco.
584
00:40:18,529 --> 00:40:21,430
Acho que tens raz�o.
O Dutch n�o queria ficar aqui.
585
00:40:21,499 --> 00:40:22,989
Queria voltar.
586
00:40:23,067 --> 00:40:24,500
Meu Deus.
587
00:40:26,838 --> 00:40:28,066
Vamos.
588
00:40:31,242 --> 00:40:33,369
Espera. Est�s a brincar conosco.
589
00:40:33,444 --> 00:40:36,242
A Callie tem raz�o.
Porque voltamos ao acampamento?
590
00:40:36,314 --> 00:40:38,714
Enfeiti�aram-me.
591
00:40:38,783 --> 00:40:40,512
Foi o capit�o.
592
00:40:40,585 --> 00:40:42,246
Acho que nos queres enganar.
593
00:40:42,320 --> 00:40:45,448
Por que motivo
ia estar do nosso lado?
594
00:40:45,523 --> 00:40:47,320
Talvez planeie uma emboscada.
595
00:40:47,391 --> 00:40:50,918
Posso ajud�-los a ir embora desta ilha.
596
00:40:50,995 --> 00:40:53,225
Levem-me convosco.
597
00:40:53,297 --> 00:40:54,889
Queres vir conosco,
598
00:40:54,966 --> 00:40:57,161
Para que?
Para ires a um centro comercial?
599
00:40:58,903 --> 00:41:01,269
Sim, quero ir a um centro comercial.
600
00:41:01,339 --> 00:41:03,170
Quero ir embora desta ilha.
601
00:41:03,241 --> 00:41:06,267
De facto,
devemos lutar contra o capit�o
602
00:41:06,344 --> 00:41:07,470
e a sua tripula��o sanguin�ria.
603
00:41:07,545 --> 00:41:10,480
Sim, mas n�o h� assim tanta tripula��o.
604
00:41:10,548 --> 00:41:11,845
Porqu�?
605
00:41:11,916 --> 00:41:13,315
O capit�o ficou louco.
606
00:41:13,384 --> 00:41:14,612
Abandonou-nos aqui.
607
00:41:14,685 --> 00:41:17,848
Est� obcecado com a imortalidade.
608
00:41:17,922 --> 00:41:21,983
Descobriu um elixir.
O elixir da imortalidade.
609
00:41:22,059 --> 00:41:25,722
A fonte da juventude?
Porque n�o usou Botox?
610
00:41:25,797 --> 00:41:28,493
Tinha-o experimentado
se n�o tivesse funcionado
611
00:41:28,566 --> 00:41:31,467
mas j� matou 30 homens.
612
00:41:31,536 --> 00:41:33,629
Matou gente para ser imortal?
613
00:41:33,704 --> 00:41:35,296
Para tirar-lhes a alma?
614
00:41:35,373 --> 00:41:37,398
As almas... n�o sei.
615
00:41:37,475 --> 00:41:41,138
Vai fazer isso com a Sarah e o Brad.
616
00:41:41,212 --> 00:41:42,304
Vai.
617
00:41:42,380 --> 00:41:44,109
Mas h� outro problema.
618
00:41:44,182 --> 00:41:49,279
A imortalidade n�o dura
se n�o consumir outras almas.
619
00:41:49,353 --> 00:41:51,685
Acham que viram
620
00:41:51,756 --> 00:41:54,657
um fantasma,
antes da vossa amiga desaparecer?
621
00:41:54,725 --> 00:41:57,023
Foi o capit�o que fez tudo.
622
00:41:57,094 --> 00:42:00,222
Meu Deus, isso � terr�vel.
623
00:42:00,298 --> 00:42:01,663
O capit�o quer chegar
624
00:42:01,732 --> 00:42:04,200
� imortalidade como Ponce de Le�n?
625
00:42:04,268 --> 00:42:06,532
Se matar o resto da tripula��o.
626
00:42:06,604 --> 00:42:09,698
e v�s transformai-vos
em parte da tripula��o.
627
00:42:09,774 --> 00:42:11,207
Sabes o qu�? Mais v�timas?
628
00:42:11,275 --> 00:42:12,742
� uma loucura.
Mesmo que eu acredite.
629
00:42:12,810 --> 00:42:15,210
Na verdade, n�o tenho a certeza.
630
00:42:15,279 --> 00:42:17,304
Sugiro que vamos procurar...
631
00:42:17,381 --> 00:42:18,473
e matemos o capit�o.
632
00:42:18,549 --> 00:42:20,312
Espera, espera.
633
00:42:20,384 --> 00:42:22,716
Arriscar�s as nossas vidas
634
00:42:22,787 --> 00:42:24,186
e a de gente inocente?
635
00:42:24,255 --> 00:42:26,018
Que mais podemos fazer?
636
00:42:26,090 --> 00:42:28,456
Se matar-mos o capit�o,
salvamos os nossos amigos,
637
00:42:28,526 --> 00:42:29,857
Temos que o fazer.
638
00:42:29,927 --> 00:42:32,828
Sim, se ficarem com todos os lingotes
639
00:42:32,897 --> 00:42:34,888
e barras de ouro que poderem carregar
640
00:42:34,966 --> 00:42:36,957
sim, conseguem sair daqui.
641
00:42:37,034 --> 00:42:39,525
O ouro do pirata. E " Olha, mam�,
642
00:42:39,604 --> 00:42:41,299
trazemos piratas verdadeiros".
643
00:42:41,372 --> 00:42:43,499
Mas n�o s�o piratas verdadeiros, sabes?
644
00:42:43,574 --> 00:42:45,735
Vestem-se como no s�culo XVll,
645
00:42:45,810 --> 00:42:47,004
e s�o desagrad�veis.
646
00:42:47,078 --> 00:42:50,172
N�o sei se os aceitam no campus.
647
00:42:50,248 --> 00:42:51,374
Est�s a brincar?
648
00:42:51,449 --> 00:42:53,781
Sabes quanta gente desagrad�vel
h� no campus?
649
00:42:55,419 --> 00:42:57,387
Talvez diga alguma coisa
650
00:42:57,455 --> 00:42:59,320
neste di�rio que encontrei.
651
00:42:59,390 --> 00:43:01,085
- Sim, da-me aqui-
- Ouve!
652
00:43:02,693 --> 00:43:04,558
Estiveste-nos a enganar.
653
00:43:04,629 --> 00:43:07,257
Queres tirar-nos a pele, n�o �?
654
00:43:07,331 --> 00:43:10,767
Sou um pobre marinheiro
que tenta sobreviver.
655
00:43:18,209 --> 00:43:20,109
N�o percas a coragem agora, rapaz.
656
00:43:20,177 --> 00:43:21,542
Ele n�o tem coragem.
657
00:43:21,612 --> 00:43:24,376
Fez isso na frente do capit�o.
658
00:43:24,448 --> 00:43:26,245
se tivessemos feito isso
h� muito tempo
659
00:43:26,317 --> 00:43:30,117
j� estavamos numa praia do Tahit�
a beber rhum.
660
00:43:30,187 --> 00:43:33,350
Quero mat�-lo.
661
00:43:33,424 --> 00:43:36,052
Espero que a Sarah
saiba cuidar-se s�zinha.
662
00:43:36,127 --> 00:43:40,029
Liza sabe.
Soube sempre manobrar o capit�o.
663
00:43:40,097 --> 00:43:42,122
Somos n�s
que precisamos de ajuda.
664
00:43:43,134 --> 00:43:45,398
Precisamos de um l�der.
665
00:43:45,469 --> 00:43:48,199
Pedimos-te que nos ajudes.
666
00:43:49,707 --> 00:43:51,265
Porque n�o fugiram da ilha?
667
00:43:51,342 --> 00:43:52,969
Porque est� amaldi�oada.
668
00:44:01,986 --> 00:44:04,386
Tem calma, menina, Tem calma.
669
00:44:06,624 --> 00:44:10,424
N�o firas o teu velho capit�o.
670
00:44:17,868 --> 00:44:19,563
Meu Deus.
671
00:44:23,741 --> 00:44:25,368
O que �s? Um monstro?
672
00:44:25,443 --> 00:44:29,038
Menina, sou imortal.
673
00:44:44,195 --> 00:44:46,595
Bebe, menina, bebe.
674
00:44:53,871 --> 00:44:55,065
Tens mesmo um barco, Pirralho?
675
00:44:55,139 --> 00:44:56,629
Os teus companheiros.
676
00:44:56,707 --> 00:44:58,698
Se o teu amigo n�o os matou.
677
00:44:58,776 --> 00:45:01,768
Quem,Trickel? Qualquer um poderia venc�-lo.
678
00:45:01,846 --> 00:45:04,679
N�o tem nenhum barco.
N�o nos vai ajudar.
679
00:45:04,749 --> 00:45:06,148
Claro que vou.
680
00:45:06,217 --> 00:45:09,345
V�s odiais o capit�o, n�o �?
681
00:45:09,420 --> 00:45:11,285
Eu n�o quero ser capit�o.
682
00:45:11,355 --> 00:45:13,789
S� quero ir embora daqui.
683
00:45:13,858 --> 00:45:15,553
Sabemos o que queres.
684
00:45:15,626 --> 00:45:18,652
Queres salvar a tua noiva.
685
00:45:18,729 --> 00:45:24,099
Sim, est� na hora de termos,
um homem valente conosco.
686
00:45:24,168 --> 00:45:25,601
Como te chamas, Pirralho?
687
00:45:25,669 --> 00:45:27,500
Brad, e tu?
688
00:45:27,571 --> 00:45:30,039
Capit�o Brad, eu sou o Cleaver,
e ela � a Lula.
689
00:45:31,375 --> 00:45:34,208
S� temos que ileminar o capit�o
690
00:45:34,278 --> 00:45:36,576
e os seus dois amigos,
o Tubar�o e o Trickel.
691
00:45:36,647 --> 00:45:39,115
A nossa Marinha chegar�
a qualquer momento.
692
00:45:39,183 --> 00:45:40,514
Enviamos um sinal.
693
00:45:40,584 --> 00:45:41,915
Mas eles procuram piratas.
694
00:45:41,986 --> 00:45:44,716
Sim, somos margin�is, saqueadores.
695
00:45:44,789 --> 00:45:47,349
A minha cabe�a tem um pre�o
daqui at� ao Egipto.
696
00:45:47,425 --> 00:45:49,484
Se nos ajudares, a mim e aos
meus amigos a fugir
697
00:45:49,560 --> 00:45:52,188
perdoam-vos, e recompensar-vos-�o.
698
00:45:53,898 --> 00:45:56,059
No Thaiti ter�o todo o rhum que quizerem
699
00:45:58,202 --> 00:46:00,534
Qual � o seu plano, capit�o Brad?
700
00:46:00,604 --> 00:46:01,764
Estou contigo.
701
00:46:09,013 --> 00:46:10,310
C�us, o que foi isso?
702
00:46:22,460 --> 00:46:24,690
Muito bem. Tenho um plano.
703
00:46:24,762 --> 00:46:28,095
Mas tenho que saber tudo sobre a maldi��o.
704
00:46:28,165 --> 00:46:30,531
� uma lenda tropical
705
00:46:30,601 --> 00:46:34,196
sobre um louco, magia negra e mortes.
706
00:46:34,271 --> 00:46:38,571
Sim, h� um fantasma e um dem�nio.
707
00:46:42,346 --> 00:46:45,509
" 3 de mar�o de 685.
708
00:46:45,583 --> 00:46:48,051
Esta ilha assusta-me.
709
00:46:48,119 --> 00:46:50,178
Tenho uma m� sensa��o.
710
00:46:50,254 --> 00:46:53,849
Hoje falei com o meu marido
sobre p�r fora da tenda,
711
00:46:53,924 --> 00:46:57,485
comida como sinal
para os nossos companheiros.
712
00:46:57,561 --> 00:46:58,960
Disse-me que "Isso � fraqueza".
713
00:47:00,131 --> 00:47:02,565
Tambem n�o acredito nas hist�rias
714
00:47:02,633 --> 00:47:05,727
de que morreram homens aqui.
715
00:47:09,707 --> 00:47:11,004
H� 100 anos,
716
00:47:11,075 --> 00:47:13,066
um tirano governava esta ilha".
717
00:47:13,144 --> 00:47:15,271
� essa a lenda.
718
00:47:18,182 --> 00:47:20,309
" Queria que todo o seu povo
719
00:47:20,384 --> 00:47:22,249
lhe fizesse a sua vontade.
720
00:47:22,319 --> 00:47:26,517
Por isso, usava magia negra para escraviz�-los.
721
00:47:26,590 --> 00:47:28,148
O seu povo ficou submisso
722
00:47:28,225 --> 00:47:30,853
e s� fazia o que ele dizia.
723
00:47:32,163 --> 00:47:34,688
Desenvolveu um elixir de ouro
724
00:47:34,765 --> 00:47:36,289
para ser imortal,
725
00:47:36,367 --> 00:47:38,528
mas a maldi��o, transformou-o.
726
00:47:38,602 --> 00:47:40,069
Transformou-se numa estranha aberra��o
727
00:47:40,137 --> 00:47:42,264
que comia carne humana".
728
00:47:47,645 --> 00:47:49,112
Vamos faze-lo.
729
00:47:49,180 --> 00:47:51,273
Com ou sem maldi��o, sai�mos daqui.
730
00:47:51,348 --> 00:47:53,407
Quem vai matar
o Trickel e o Tubar�o?
731
00:47:53,484 --> 00:47:56,385
Quando estiverem perto,
atacamos-os.
732
00:47:56,453 --> 00:47:58,921
Muito bem. Vamos procurar as �rmas.
733
00:47:58,989 --> 00:48:00,957
Depois fingiremos que estamos...
734
00:48:01,025 --> 00:48:02,117
Aqui h� uma.
735
00:48:02,193 --> 00:48:03,854
Fazemos com que pensem
que continuamos presos.
736
00:48:06,063 --> 00:48:07,428
Temos que procurar alguma coisa.
737
00:48:09,700 --> 00:48:11,167
Muito bem.
738
00:48:12,636 --> 00:48:13,728
Vem a� alguem.
739
00:48:13,804 --> 00:48:15,897
Tomem as correntes.
740
00:48:15,973 --> 00:48:17,201
Esconde a pedra.
741
00:48:23,614 --> 00:48:25,411
Onde est� a Lula?
742
00:48:28,085 --> 00:48:30,610
Vou contar ao capit�o, agora mesmo.
743
00:48:33,591 --> 00:48:37,425
Pensam que s�o mais espertos do que o capit�o?
744
00:48:37,494 --> 00:48:40,554
Porque n�o te aproximas
e vez o que eu penso?
745
00:48:40,631 --> 00:48:43,964
Est�s armado em esperto comigo, n�o �?
746
00:48:44,034 --> 00:48:45,399
J� vais ver
747
00:48:45,469 --> 00:48:47,596
como te atravesso o cora��o, verme.
748
00:48:47,671 --> 00:48:48,865
Aprixima-te e eu dou-te o que mereces.
749
00:48:48,939 --> 00:48:50,770
Que gajo esperto.
750
00:48:52,176 --> 00:48:53,473
- Ai �!
- O qu�?
751
00:48:57,982 --> 00:48:59,711
Olha isto.
Eu encarrego-me disso.
752
00:49:02,553 --> 00:49:04,043
Isso n�o est� bem, rapaz.
753
00:49:04,121 --> 00:49:05,782
J� vamos ver.
754
00:49:05,856 --> 00:49:09,053
O que te leva a pensar
que vences, contra mim?
755
00:49:09,126 --> 00:49:12,186
D�-me uma espada
e vais ver o que posso fazer.
756
00:49:12,263 --> 00:49:14,857
Eu n�o pratiquei esgrima
757
00:49:14,932 --> 00:49:17,765
na faculdade, durante anos, em v�o.
758
00:49:17,835 --> 00:49:20,360
Desafio-te para um duelo,
um duelo de piratas.
759
00:49:30,281 --> 00:49:32,806
Pela minha liberdade,
e pela da Sarah
760
00:49:32,883 --> 00:49:33,872
e pela liberdade dos meus homens.
761
00:49:33,951 --> 00:49:36,249
Sim, sim, capit�o Brad.
762
00:49:36,320 --> 00:49:39,619
Ent�o o jovenzito
agora � capit�o?
763
00:49:39,690 --> 00:49:42,955
Chega, rato impestado,
764
00:49:43,027 --> 00:49:45,587
ou fa�o magia negra contigo.
765
00:49:45,663 --> 00:49:47,392
Tens medo de me enfrentar?
766
00:49:49,400 --> 00:49:53,962
Queres ver a Liza?
Vou levar-te a v�-la.
767
00:49:55,906 --> 00:49:57,464
Atr�s dele!
768
00:50:01,512 --> 00:50:03,104
" Para fugir da gente do povo,
769
00:50:03,180 --> 00:50:04,545
uma noite, quando dormia
770
00:50:04,615 --> 00:50:06,810
desapareceu num fogo fantasma".
771
00:50:06,884 --> 00:50:09,478
lncr�vel.
772
00:50:09,553 --> 00:50:13,045
Disseste que esse "expectro"
possuiu o teu capit�o.
773
00:50:13,123 --> 00:50:14,522
Sim.
774
00:50:14,591 --> 00:50:16,923
E precisa de carne humana
para continuar a ser imortal
775
00:50:16,994 --> 00:50:19,861
e por isso, comeu a tua tripula��o.
776
00:50:19,930 --> 00:50:21,363
Sim.
777
00:50:23,100 --> 00:50:25,898
Esperem. Tenho uma ideia.
778
00:50:25,969 --> 00:50:28,870
Talvez isto seja uma esp�cie
de Tri�ngulo das Bermudas.
779
00:50:28,939 --> 00:50:31,533
O capit�o anda a prucura...
780
00:50:31,608 --> 00:50:32,870
n�o sei... vitimas.
781
00:50:32,943 --> 00:50:35,810
Barcos e marinheiros para comer.
782
00:50:35,879 --> 00:50:39,076
Sim, e s�o fantasmas.
Fazem o que ele manda.
783
00:50:39,149 --> 00:50:41,879
Os meus companheiros Lula y Cleaver
784
00:50:41,952 --> 00:50:44,318
pensam que a gente da povoa��o
ainda est� viva.
785
00:50:44,388 --> 00:50:47,380
Por isso o capit�o os mantem acorrentados.
786
00:50:47,458 --> 00:50:49,551
Agora que j� sabemos a lenda
787
00:50:49,626 --> 00:50:51,617
Sabes como entrar
no abrigo do capit�o?
788
00:50:55,232 --> 00:50:59,362
De facto... eu tenho sempre um plano.
789
00:51:01,839 --> 00:51:03,864
Porque achas
790
00:51:03,941 --> 00:51:06,501
que te dei uma espada t�o alegremente
791
00:51:06,577 --> 00:51:07,942
quando f�cilmente podia
792
00:51:08,011 --> 00:51:10,241
acabar contigo aqui, rapazito?
793
00:51:12,182 --> 00:51:14,082
Tenta.
794
00:51:21,392 --> 00:51:22,654
Muito bem dito, capit�o.
795
00:51:22,726 --> 00:51:23,954
Maldi��o.
796
00:51:24,027 --> 00:51:26,018
� melhor seres tu do que eu, amigo.
797
00:51:26,096 --> 00:51:28,963
Monstro!
798
00:51:29,032 --> 00:51:30,966
Desafio-te para um du�lo.
799
00:51:33,170 --> 00:51:37,038
Sim, claro.
D�-lhe a tua espada, c�o sarnento.
800
00:51:45,115 --> 00:51:46,946
Agora, menina...
801
00:51:53,424 --> 00:51:54,755
Vamos, menina.
802
00:51:54,825 --> 00:51:55,985
Aposto 20 na Sarah.
803
00:51:56,059 --> 00:51:57,651
E eu 25 no capit�o.
804
00:51:57,728 --> 00:51:59,696
Se ela f�r como metade da Liza,
805
00:51:59,763 --> 00:52:02,630
aposto a prata da minha av�,
uma garrafa de rhum
806
00:52:02,699 --> 00:52:04,860
e algumas pe�as do meu ouro.
807
00:52:04,935 --> 00:52:07,836
N�o tens ouro, Lula.
808
00:52:07,905 --> 00:52:09,463
E quanto � tua av�,
809
00:52:09,540 --> 00:52:11,405
N�o conheceste os teus pais.
810
00:52:11,475 --> 00:52:13,340
�s uma rata in�til
811
00:52:13,410 --> 00:52:15,605
desde que te conheci.
812
00:52:15,679 --> 00:52:18,147
Talvez tenhas raz�o em rela��o � rapariga.
813
00:52:18,215 --> 00:52:19,842
Se ela f�r como metade da Liza,
814
00:52:19,917 --> 00:52:21,714
talvez me tenha enganado ao apostar nele.
815
00:52:33,096 --> 00:52:34,290
Conseguiste!
816
00:52:35,632 --> 00:52:37,532
Deve ser o meu sangue de pirata.
817
00:52:37,601 --> 00:52:39,569
Como se chama o teu antepassado?
818
00:52:39,636 --> 00:52:41,194
Acho que como eu.
819
00:52:41,271 --> 00:52:44,138
� melhor irmos
antes que o capit�o desperte.
820
00:52:49,146 --> 00:52:50,773
Ajuda-me a juntar as coisas.
821
00:52:50,848 --> 00:52:53,373
Vamos buscar os outros
e vamos embora desta ilha.
822
00:52:53,450 --> 00:52:54,474
Seremos ricos.
823
00:52:54,551 --> 00:52:56,576
Claro.
824
00:52:56,653 --> 00:52:59,121
Espera. O capit�o
deu-te uma pancada na barriga.
825
00:52:59,189 --> 00:53:00,747
Poqu�?
826
00:53:00,824 --> 00:53:01,950
E esta gente disse
827
00:53:02,025 --> 00:53:04,118
que a Liza tem um colar
como o teu.
828
00:53:04,194 --> 00:53:07,721
O meu colar. Onde est�?
Onde est� o meu colar?
829
00:53:07,798 --> 00:53:08,924
Preciso dele.
830
00:53:08,999 --> 00:53:10,330
Deixei-o com a Callie.
831
00:53:10,400 --> 00:53:11,799
- O qu�?
- Estavam na praia.
832
00:53:11,869 --> 00:53:13,996
Vamos. V�o ficar felizes em ver-te.
833
00:53:14,071 --> 00:53:16,938
E vamos deix�-los s�zinhos
para que roubem o tesouro?
834
00:53:17,007 --> 00:53:20,238
N�o. Eu vou recuperar o meu.
835
00:53:26,884 --> 00:53:28,943
A Liza e o capit�o tiveram filhos?
836
00:53:29,019 --> 00:53:32,580
A Liza estava gr�vida de dois meses?
837
00:53:32,656 --> 00:53:35,284
Sim, de dois meses.
838
00:53:35,359 --> 00:53:37,623
Mas fugiu da ilha.
839
00:53:37,694 --> 00:53:41,061
Esfuma�ou-se
quando as luzes a rodearam.
840
00:53:41,131 --> 00:53:44,464
As luzes... Deviam ser os da povoa��o antes de desaparecerem.
841
00:53:44,535 --> 00:53:46,435
De certeza que a salvaram.
842
00:53:46,503 --> 00:53:49,233
A Sarah disse que tinha uma antepassada dela
que apareceu na praia
843
00:53:49,306 --> 00:53:51,672
e n�o se lembrava do que tinha acontecido.
844
00:53:51,742 --> 00:53:55,371
Quanto tempo estiveram
na ilha antes de n�s virmos?
845
00:53:55,445 --> 00:53:58,005
Pois... n�o sei.
846
00:53:59,516 --> 00:54:00,881
Sarah est� com problemas
847
00:54:00,951 --> 00:54:04,079
e se eles tambem tem o Brad,
ele tambem est�.
848
00:54:15,032 --> 00:54:17,899
Calamar. Anda ajudar-me com estas coisas.
849
00:54:26,343 --> 00:54:28,402
Pensei que te tinhas encarregado.
850
00:54:28,478 --> 00:54:29,638
Deixa-a tranquila.
851
00:54:29,713 --> 00:54:32,011
Agora est�-se a comportar como a Liza.
852
00:54:32,082 --> 00:54:33,572
Acho que isso � bom.
853
00:54:33,650 --> 00:54:35,880
A Liza, quando � sanguin�ria.
854
00:54:35,953 --> 00:54:37,545
Isso n�o � bom.
855
00:54:37,621 --> 00:54:38,986
N�o.
856
00:54:45,596 --> 00:54:48,394
Aten��o, homens.
Tenho observado queixas,
857
00:54:48,465 --> 00:54:51,332
pregui�a e insobordina��o.
858
00:54:51,401 --> 00:54:54,427
Ent�o vou dar um exemplo
859
00:54:54,504 --> 00:54:56,699
a este homem miser�vel.
860
00:54:56,773 --> 00:54:58,638
�s a Sarah ou a Liza?
861
00:54:58,709 --> 00:55:01,337
Sou a Liza, tolinho.
862
00:55:02,613 --> 00:55:05,707
Se o matarmos, apasiguaremos
o dem�nio.
863
00:55:05,782 --> 00:55:07,647
Corta-lhe a garganta.
864
00:55:09,753 --> 00:55:12,313
Agora vamos lutar a s�rio.
865
00:55:12,389 --> 00:55:14,050
Vais matar a Liza?
866
00:55:14,124 --> 00:55:17,651
Vou, e a farei ressuscitar.
867
00:55:17,728 --> 00:55:21,255
Era bom que aparecesse
a cavalaria.
868
00:55:29,339 --> 00:55:31,136
Deixa-nos alguma coisa, amigo.
869
00:55:31,208 --> 00:55:33,642
Menos conversa e mais luta.
870
00:55:33,710 --> 00:55:35,075
Espera um pouco, p�.
871
00:55:35,145 --> 00:55:36,806
� isso que estou a fazer.
872
00:55:41,418 --> 00:55:43,283
Mulher!
873
00:55:43,353 --> 00:55:45,048
P�ra. Sou a Liza.
874
00:55:46,523 --> 00:55:49,686
N�o, tu n�o �s a Liza.
875
00:55:49,760 --> 00:55:51,887
Sempre me desejaste.
876
00:55:51,962 --> 00:55:55,090
J� n�o posso confiar, nem desejar o capit�o.
877
00:55:55,165 --> 00:55:58,066
A maldita mulher
dorme com qualquer um.
878
00:55:58,135 --> 00:55:59,727
Beija-me, tolinho.
879
00:55:59,803 --> 00:56:02,897
N�o, n�o confio em ti.
880
00:56:02,973 --> 00:56:04,998
Provocaste-me muitas vezes...
881
00:56:05,075 --> 00:56:06,372
�s a Liza ou a Sarah?
882
00:56:08,111 --> 00:56:10,545
Sou a Liza, sua tonta.
883
00:56:29,966 --> 00:56:31,593
Bem feito, menina.
884
00:56:31,668 --> 00:56:33,295
De facto...
885
00:56:35,839 --> 00:56:36,897
O que � isso?
886
00:56:38,875 --> 00:56:40,900
N�o!
887
00:56:43,580 --> 00:56:44,808
R�pido. V�o atr�s dele.
888
00:56:44,881 --> 00:56:47,042
N�o o percam de vista.
889
00:56:48,652 --> 00:56:53,089
Pessoal,quanto gostam da ilha fantasma?
890
00:56:53,156 --> 00:56:54,453
Olha. Fazemos o seguinte.
891
00:56:54,524 --> 00:56:56,287
O capit�o deixou-te furioso, n�o foi?
892
00:56:56,359 --> 00:56:57,758
H� um motivo para isso.
893
00:56:57,828 --> 00:57:00,558
Foi o que escravizou
todos os habitantes da ilha.
894
00:57:00,630 --> 00:57:04,157
Trazemos-o
para que te vingues dele.
895
00:57:04,234 --> 00:57:06,930
J� tenho o capit�o.
896
00:57:07,003 --> 00:57:08,766
� nosso escravo.
897
00:57:08,839 --> 00:57:11,467
Referes-te a que o possuiste,
que o controlas?
898
00:57:11,541 --> 00:57:13,634
Sim, indigna.
899
00:57:13,710 --> 00:57:15,575
O meu povo fugiu de mim
900
00:57:15,645 --> 00:57:18,478
mas escravizei todos
901
00:57:18,548 --> 00:57:21,312
os que vieram a esta ilha.
902
00:57:21,384 --> 00:57:25,753
E vou continuar a faz�-lo para sempre.
903
00:57:25,822 --> 00:57:27,881
N�o queres ser livre e descansar?
904
00:57:27,958 --> 00:57:30,893
Se nos deixares ir,
descansar�s em paz.
905
00:57:30,961 --> 00:57:31,985
O que queres?
906
00:57:32,062 --> 00:57:33,757
Todos v�s.
907
00:57:35,332 --> 00:57:36,526
Raios!
908
00:57:39,236 --> 00:57:42,364
O "expectro"
era o chefe indio da lenda
909
00:57:42,439 --> 00:57:43,906
Ele possuiu o capit�o.
910
00:57:43,974 --> 00:57:47,637
Bem, o Trickel disse que o
capit�o controlava os outros.
911
00:57:47,711 --> 00:57:50,839
Eum vi um conquistador
antes de a Dawn morrer.
912
00:57:50,914 --> 00:57:52,939
Meu Deus! A Dawn est� morta?
913
00:57:53,016 --> 00:57:55,917
Eu tambem vi um conquistador
antes do Cleaver ser decapitado.
914
00:57:55,986 --> 00:57:57,351
E tambem havia um nativo
915
00:57:57,420 --> 00:58:00,150
que atirou dardos ao pesco�o do Dutch.
916
00:58:00,223 --> 00:58:01,247
Merda, est� ali!
917
00:58:20,310 --> 00:58:24,679
Estava disposta
a lutar consigo, capit�o.
918
00:58:24,748 --> 00:58:27,308
Iamos at� ao Tahit�.
919
00:58:31,421 --> 00:58:34,322
Acho que n�o vai ter
a prata da minha av�zinha.
920
00:58:36,359 --> 00:58:38,293
N�o importa, Lula.
921
00:58:38,361 --> 00:58:40,886
Vais ficar bem.
922
00:58:54,911 --> 00:58:57,277
A verdade � que... a pirata morreu.
923
00:58:59,282 --> 00:59:01,341
Lutou com for�a.
924
00:59:01,418 --> 00:59:02,680
Estava do nosso lado.
925
00:59:02,752 --> 00:59:04,743
Era boa pirata.
926
00:59:06,223 --> 00:59:08,487
Se fugirmos desta ilha,
estamos salvos.
927
00:59:08,558 --> 00:59:10,185
Temos que ir at� � praia.
928
00:59:10,260 --> 00:59:13,195
Contudo, temos que tratar
do capit�o e do Trickel.
929
00:59:13,263 --> 00:59:15,959
Mandei o Trickel vigiar o capit�o.
930
00:59:16,032 --> 00:59:18,057
N�o, n�o, n�o confiu no Trickel.
931
00:59:18,134 --> 00:59:20,659
Mentiu-nos.
Tentou enganar-nos.
932
00:59:20,737 --> 00:59:21,931
Est� bem. Como queiras.
933
00:59:22,005 --> 00:59:23,370
Vamos embora daqui.
934
00:59:23,440 --> 00:59:25,169
- D�-me arrepios.
- Sim.
935
00:59:29,312 --> 00:59:30,472
Brad.
936
00:59:36,086 --> 00:59:37,644
Escuta, se n�o nos vierem
ajudar agora
937
00:59:37,721 --> 00:59:39,746
teremos que enfrentar
o capit�o outra vez.
938
00:59:39,823 --> 00:59:40,949
Agora que sabemos
939
00:59:41,024 --> 00:59:43,959
que � um chefe indio louco
e um capit�o imortal.
940
00:59:44,027 --> 00:59:45,892
Como nos vamos livrar deles?
941
00:59:45,962 --> 00:59:48,430
Acho que os dois estavam chateados com a Sarah.
942
00:59:48,498 --> 00:59:51,262
O capit�o, porque a Liza
deixou-o por causa do Tubar�o
943
00:59:51,334 --> 00:59:54,201
e o "espectro", porque a gente
da povoa��o a salvou.
944
00:59:56,373 --> 00:59:59,137
Callie, lembras-te do que disse o Trickel
sobre os piratas,
945
00:59:59,209 --> 01:00:00,836
e porque s�o poucos.
946
01:00:00,911 --> 01:00:03,903
E a lenda de como
o chefe indio � imortal.
947
01:00:03,980 --> 01:00:05,106
Um momento, que lenda?
948
01:00:05,181 --> 01:00:07,843
Parece, que o capit�o Stye
949
01:00:07,918 --> 01:00:09,579
fez um grande festim
950
01:00:09,653 --> 01:00:11,052
com o resto da tripula��o.
951
01:00:11,121 --> 01:00:13,282
Que parvo, Meu Deus!
952
01:00:13,356 --> 01:00:14,687
Espera.
953
01:00:14,758 --> 01:00:17,693
H� mais informa��o
no di�rio da Liza.
954
01:00:18,995 --> 01:00:20,019
Espera. D�-me isso.
955
01:00:20,096 --> 01:00:21,757
Se foi escrito pelo meu antepassado.
956
01:00:25,268 --> 01:00:27,759
" O comportamento
do capit�o preocupa-me.
957
01:00:27,837 --> 01:00:30,465
A ilha assusta-me.
958
01:00:30,540 --> 01:00:32,701
A �nica coisa que me faz sentir segura
959
01:00:32,776 --> 01:00:34,209
� o colar da minha av�".
960
01:00:34,277 --> 01:00:35,437
O meu colar!
961
01:00:35,512 --> 01:00:37,412
De certeza que mo tiraram,
962
01:00:37,480 --> 01:00:38,538
os que me raptaram.
963
01:00:38,615 --> 01:00:39,946
Encontrei-o na areia
964
01:00:40,016 --> 01:00:41,540
onde v�s estiveste a lutar.
965
01:00:41,618 --> 01:00:44,086
Eu vi que o ataste ao teu fato de banho.
966
01:00:44,154 --> 01:00:45,382
Sim, est� aqui.
967
01:00:47,390 --> 01:00:49,085
Oh meu Deus
968
01:00:49,159 --> 01:00:51,719
N�o, temos que o encontrar.
969
01:00:51,795 --> 01:00:54,730
Vamos procur�-lo. Come�amos por aqui.
970
01:02:02,265 --> 01:02:03,926
Merda!
971
01:02:37,200 --> 01:02:39,691
Meu Deus.
972
01:02:42,072 --> 01:02:43,198
Sempre pensei
973
01:02:43,273 --> 01:02:48,301
que as �ltimas palavras do Mike
seriam " De facto" e n�o " merda".
974
01:02:48,378 --> 01:02:51,006
Meu Deus, a culpa � minha.
975
01:02:51,081 --> 01:02:53,140
Porque os meus antepassados foram piratas.
976
01:02:53,216 --> 01:02:54,376
N�o, n�o � por isso.
977
01:02:55,585 --> 01:02:57,109
N�o escolhemos os nossos parentes.
978
01:03:11,067 --> 01:03:13,729
Meu Deus-
�s verdadeiro?
979
01:03:13,803 --> 01:03:15,703
Est�o todos bem?
980
01:03:15,772 --> 01:03:17,069
Ajuda-nos.
981
01:03:18,374 --> 01:03:19,636
O que aconteceu aqui?
982
01:03:19,709 --> 01:03:21,802
Se te contarmos, n�o acreditas.
983
01:03:21,878 --> 01:03:24,142
Tendes sorte por estar vivos.
984
01:03:24,214 --> 01:03:26,079
H� mais alguem na ilha?
985
01:03:26,149 --> 01:03:29,084
N�o, s�...
N�o sabemos quanto tempo estivemos.
986
01:03:29,152 --> 01:03:30,881
Foram dois ou tr�s dias.
987
01:03:30,954 --> 01:03:32,319
Viajavamos num cruzeiro
988
01:03:32,388 --> 01:03:34,686
e de repente aparecemos aqui.
989
01:03:34,757 --> 01:03:37,191
Sim, sim.
Est�o em perigo.
990
01:03:37,260 --> 01:03:40,058
Para n�o dizer mais. A ilha
est� amaldi�oada. H� fantasmas.
991
01:03:40,130 --> 01:03:41,188
H� uma maldi��o antiga.
992
01:03:41,264 --> 01:03:43,528
Um chefe indio, piratas.
993
01:03:43,600 --> 01:03:45,124
- E um dem�nio.
- Est� bem.
994
01:03:45,201 --> 01:03:47,897
� melhor irmos
antes que os japoneses voltem.
995
01:03:47,971 --> 01:03:50,235
J� sabem que os alem�es
se renderam
996
01:03:50,306 --> 01:03:52,274
e que a guerra na Europa acabou.
997
01:03:52,342 --> 01:03:54,401
Mas continuamos em guerra
com os japoneses.
998
01:03:54,477 --> 01:03:56,308
E est�o nestas �guas.
999
01:03:56,379 --> 01:03:58,370
Alguns escondem-se na ilha.
1000
01:03:58,715 --> 01:03:59,647
Corram, raparigas!
1001
01:04:19,035 --> 01:04:21,333
Para de te ferir.
Para de te ferir.
1002
01:04:21,404 --> 01:04:22,996
Para de te ferir.
1003
01:04:38,087 --> 01:04:40,351
Callie! Afastem-se dela!
1004
01:04:40,423 --> 01:04:41,412
Meu Deus!
1005
01:04:46,629 --> 01:04:48,460
Desgra�ados.
1006
01:05:07,850 --> 01:05:11,286
Est� tudo perdido, Trickel.
Est� tudo perdido.
1007
01:05:11,354 --> 01:05:13,481
Sim, mas n�o seja t�o duro consigo, capit�o.
1008
01:05:13,556 --> 01:05:15,888
Ninguem podia fazer mais do que voc�.
1009
01:05:15,959 --> 01:05:19,656
N�o compreendes?
Vendi a minha alma.
1010
01:05:19,729 --> 01:05:22,254
Perdi tudo o que gostava.
1011
01:05:22,332 --> 01:05:23,959
� melhor irmos, capit�o.
1012
01:05:24,033 --> 01:05:25,432
Acho que os ou�o a voltar.
1013
01:05:25,501 --> 01:05:29,460
Deixa-os comigo. Eu encarrego-me deles.
1014
01:05:29,539 --> 01:05:31,564
Vai l� ao cimo.
1015
01:05:31,641 --> 01:05:33,336
Ao cimo do vulc�o.
1016
01:05:33,409 --> 01:05:34,774
O ponto mais alto da ilha.
1017
01:05:34,844 --> 01:05:36,675
N�o, por favor, capit�o.
1018
01:05:36,746 --> 01:05:38,543
Sabe que tenho medo das alturas.
1019
01:05:38,615 --> 01:05:40,674
Nunca subi ao mastro de um barco.
1020
01:05:40,750 --> 01:05:42,308
Sobe, maldito sejas
1021
01:05:46,823 --> 01:05:48,814
Ent�o o capit�o � o vil�o,
1022
01:05:48,891 --> 01:05:51,052
e a Liza � a boazinha?
1023
01:05:51,127 --> 01:05:52,822
Agora, �s a Sarah ou quem?
1024
01:05:52,895 --> 01:05:55,864
Sou a Sarah, tonto.
1025
01:05:55,932 --> 01:05:58,594
Ent�o a Liza entra no teu corpo
para te ajudar quando precisas ?
1026
01:05:59,602 --> 01:06:01,661
- Fant�stico.
- Sim.
1027
01:06:01,738 --> 01:06:04,138
Tenho pena dela.
1028
01:06:04,207 --> 01:06:05,834
- Porqu�?
- Como, porqu�?
1029
01:06:05,908 --> 01:06:08,308
Estava gr�vida, perdeu o marido,
1030
01:06:08,378 --> 01:06:09,970
e quando se reencontra com ele,
1031
01:06:10,046 --> 01:06:12,207
est� transformado num dem�nio.
1032
01:06:12,282 --> 01:06:13,681
� uma porcaria.
1033
01:06:13,750 --> 01:06:16,583
N�o � um final feliz.
1034
01:06:16,653 --> 01:06:18,416
O amor devia ter um final feliz.
1035
01:06:18,488 --> 01:06:19,420
A que te referes?
1036
01:06:19,489 --> 01:06:22,890
A que duas pessoas conhecem-se-
1037
01:06:22,959 --> 01:06:25,655
e ficam apaixonados.
1038
01:06:25,728 --> 01:06:27,787
Assim.
1039
01:06:27,864 --> 01:06:29,422
E se beijam.
1040
01:06:36,406 --> 01:06:37,532
Assim.
1041
01:06:44,414 --> 01:06:46,006
Ok, j� chega por agora.
1042
01:06:46,082 --> 01:06:47,276
Ouve.
1043
01:06:47,350 --> 01:06:49,113
� melhor irmos se queremos chegar
1044
01:06:49,185 --> 01:06:50,948
ao Trickel e ao capit�o
antes que fujam.
1045
01:06:51,020 --> 01:06:52,248
Ouve, espera.
1046
01:07:10,106 --> 01:07:12,336
Est� muito alto.
1047
01:07:12,408 --> 01:07:14,399
Achas que consegues, Sarah?
1048
01:07:14,477 --> 01:07:17,469
Teremos a sorte de que o vulc�o
se encarregue deles?
1049
01:07:17,547 --> 01:07:20,710
Achas que sairemos vivos disto?
1050
01:07:26,122 --> 01:07:27,783
Meu Deus.
1051
01:07:27,857 --> 01:07:31,054
Tem calma.
1052
01:07:31,127 --> 01:07:33,288
N�o, n�o me toques.
1053
01:07:33,363 --> 01:07:35,024
At� onde queres chegar?
1054
01:07:35,098 --> 01:07:36,998
Os nossos amogos, Brad.
1055
01:07:37,066 --> 01:07:39,159
Os nossos amigos morreram, e tu..
1056
01:07:39,235 --> 01:07:42,102
Por causa de um pirata que
queria ter de volta a sua Liza?
1057
01:07:42,171 --> 01:07:45,334
Achas que me quero armar
em pirata her�i ?
1058
01:07:45,408 --> 01:07:47,273
Achas que eu queria
terminar a universidade
1059
01:07:47,343 --> 01:07:48,708
e que me acontecesse isto tudo?
1060
01:07:48,778 --> 01:07:51,576
Achas que eu quero ir dizer aos pais
dos meus amigos,
1061
01:07:51,647 --> 01:07:53,274
que est�o todos mortos?
1062
01:07:53,349 --> 01:07:54,680
Achas que eu quero isso?
1063
01:07:54,751 --> 01:07:56,981
Onde estamos?
No meio de uma...
1064
01:07:57,053 --> 01:07:59,453
vamos l� saber que selva,
1065
01:07:59,522 --> 01:08:01,422
perto de um vulc�o activo
1066
01:08:01,491 --> 01:08:03,857
a perseguir piratas
que nos querem matar.
1067
01:08:03,926 --> 01:08:06,417
Chega, Brad.
1068
01:08:06,496 --> 01:08:09,397
E tu, a esconder-nos isso da Liza.
1069
01:08:09,465 --> 01:08:11,831
Sim, claro, tu foste muito sincero.
1070
01:08:11,901 --> 01:08:14,665
N�o tenho tempo para discutir agora.
1071
01:08:14,737 --> 01:08:16,762
Ias ao Medio Oriente,
1072
01:08:16,839 --> 01:08:18,830
e n�o ias dizer nada.
1073
01:08:20,109 --> 01:08:22,134
Maldito Dutch.
1074
01:08:22,211 --> 01:08:24,111
Foi ele que te disse, n�o foi?
1075
01:08:24,180 --> 01:08:27,013
Perdi a bolsa de estudos.
1076
01:08:27,083 --> 01:08:28,448
O qu�?
1077
01:08:28,518 --> 01:08:30,486
N�o sabia como te dizer.
1078
01:08:30,553 --> 01:08:32,714
Os meus pais n�o podem
continuar a pagar a universidade.
1079
01:08:32,789 --> 01:08:35,053
Pensava no meu futuro.
1080
01:08:35,124 --> 01:08:37,957
E o nosso futuro?
1081
01:08:38,027 --> 01:08:40,188
Achas que isso interessa aqui?
1082
01:08:40,263 --> 01:08:45,030
Nunca queres falar de n�s.
1083
01:08:46,636 --> 01:08:51,005
Queres falar da nossa rela��o aqui na selva?
1084
01:08:51,073 --> 01:08:52,836
Aqui? Agora?
1085
01:08:52,909 --> 01:08:54,570
Para ti, j� estamos mortos.
1086
01:08:54,644 --> 01:08:56,874
Porque n�o?
Aqui? E agora?
1087
01:09:07,957 --> 01:09:09,584
Est� bem, fica calma.
1088
01:09:20,970 --> 01:09:22,631
Chama-me Liza, tonto.
1089
01:09:22,705 --> 01:09:24,696
H� um caminho melhor
para rodear a montanha.
1090
01:09:24,774 --> 01:09:26,036
Vamos por ai.
1091
01:09:28,578 --> 01:09:32,241
Est� bem, Sarah, Liza, ou quem quer que sejas.
1092
01:09:32,415 --> 01:09:34,610
Ou�a, capit�o.
1093
01:09:34,684 --> 01:09:36,345
Capit�o, n�o consigo.
1094
01:09:36,419 --> 01:09:38,250
N�o olhes para baixo.
1095
01:09:38,321 --> 01:09:41,848
Continua a subir at� ao cimo do vulc�o.
1096
01:09:41,924 --> 01:09:46,623
Capit�o, a Liza e os seus companheiros
disseram que iamos at� ao Tahit�.
1097
01:09:46,696 --> 01:09:49,529
Iriamos a um centro comercial para mulheres.
1098
01:09:49,599 --> 01:09:52,067
E aqui estou, com medo das alturas,
1099
01:09:52,134 --> 01:09:54,295
na beira de um precep�cio.
1100
01:09:54,370 --> 01:09:58,238
Maluco! Seu fraco!
1101
01:09:58,307 --> 01:10:00,741
Mexe-te e sobe.
1102
01:10:00,810 --> 01:10:04,610
N�o olhes para baixo. Continua.
1103
01:10:04,680 --> 01:10:05,806
O qu�?
1104
01:10:05,882 --> 01:10:07,850
N�o olhes, est�pido.
1105
01:10:11,687 --> 01:10:13,951
O c�o sarnento olhou para baixo.
1106
01:10:26,235 --> 01:10:28,362
Liza, meu amor. Anda at� mim.
1107
01:10:28,437 --> 01:10:30,337
Ficaremos juntos para sempre.
1108
01:10:30,406 --> 01:10:31,964
N�o, meu marido.
1109
01:10:32,041 --> 01:10:33,804
N�o ficarei contigo.
1110
01:10:33,876 --> 01:10:35,867
Tu fizeste um pacto com o dem�nio.
1111
01:10:35,945 --> 01:10:38,277
Nunca me juntarei contigo.
1112
01:10:38,347 --> 01:10:40,372
E muito menos agora que sei a verdade.
1113
01:10:40,449 --> 01:10:42,883
A verdade?
Como podes saber a verdade?
1114
01:10:42,952 --> 01:10:44,476
Nunca se sabe se � verdade.
1115
01:10:44,554 --> 01:10:46,283
A verdade? Qual verdade?
1116
01:10:46,355 --> 01:10:49,017
Depois da confus�o na caverna,
1117
01:10:49,091 --> 01:10:51,025
o meu corpo apareceu numa costa.
1118
01:10:51,093 --> 01:10:53,357
N�o sei como cheguei ali.
1119
01:10:53,429 --> 01:10:57,263
Mas casei-me para ter
um lar para o meu filho.
1120
01:10:57,333 --> 01:11:00,166
Um filho! Tivemos um filho!
1121
01:11:00,236 --> 01:11:01,294
Hurra!
1122
01:11:02,838 --> 01:11:06,672
Morreu pouco depois de nascer.
1123
01:11:06,742 --> 01:11:09,643
Depois da morte dele, descobri a verdade.
1124
01:11:09,712 --> 01:11:11,441
A verdade? Que verdade?
1125
01:11:11,514 --> 01:11:14,608
� triste que tenhas
perdido o nosso filho.
1126
01:11:14,684 --> 01:11:18,552
Mas eu amo-te, Liza, e quero
que fiquemos juntos para sempre.
1127
01:11:18,621 --> 01:11:21,681
Depois da morte dele,
chegou �s minhas m�os um di�rio.
1128
01:11:21,757 --> 01:11:22,689
Um di�rio?
1129
01:11:22,758 --> 01:11:24,589
Sim, o di�rio de Gum.
1130
01:11:24,660 --> 01:11:26,958
Quando o l�, soube a verdade.
1131
01:11:27,029 --> 01:11:29,190
Que verdade?
1132
01:11:29,265 --> 01:11:33,167
N�o sabia que Gum tinha um di�rio.
1133
01:11:33,235 --> 01:11:35,226
Isto � o meu fim.
1134
01:11:35,304 --> 01:11:38,273
Depois de enganar o bloqueio,
separamo-nos.
1135
01:11:38,341 --> 01:11:41,174
Tu foste com o capit�o Morgan,
mas lutaste com ele.
1136
01:11:41,243 --> 01:11:44,269
Ele deixou-te com o Gum e com o Jingel
numa ilha deserta.
1137
01:11:44,347 --> 01:11:47,441
O capit�o Morgan? O do rhum?
1138
01:11:47,516 --> 01:11:50,280
Liza, minha do�ura,
1139
01:11:50,353 --> 01:11:51,752
volta comigo.
1140
01:11:51,821 --> 01:11:55,086
Sim, mas durante tr�s meses.
1141
01:11:55,157 --> 01:11:57,625
Contei os dias um por um
1142
01:11:57,693 --> 01:11:59,126
at� que voltassemos a estar juntos.
1143
01:11:59,195 --> 01:12:02,687
Meu amor, eu tambem.
1144
01:12:02,765 --> 01:12:05,199
Gum escreveu que o Jingel o matou
1145
01:12:05,267 --> 01:12:07,895
e que tu o comes-te para continuares vivo.
1146
01:12:07,970 --> 01:12:10,063
Escreveu que ao n�o receberes ajuda
1147
01:12:10,139 --> 01:12:11,538
tu ficaste cheio de r�iva.
1148
01:12:11,607 --> 01:12:15,099
Depois deixou de escrever.
Isso n�o te diz nada?
1149
01:12:15,177 --> 01:12:17,771
Sabes bem, menina, que h� lendas
1150
01:12:17,847 --> 01:12:21,146
de marinheiros que recorreram a isso.
1151
01:12:21,217 --> 01:12:22,684
O c�digo de palavra diz
1152
01:12:22,752 --> 01:12:24,617
que quando um marinheiro morre
1153
01:12:24,687 --> 01:12:28,214
pode ser usado para salvar as vidas dos outros.
1154
01:12:28,290 --> 01:12:30,554
Merda, ent�o � essa a verdade?
1155
01:12:30,626 --> 01:12:32,958
achas que tambem matou o Gum
para o comer?
1156
01:12:33,029 --> 01:12:37,591
N�o � o maldito dem�nio imortal
1157
01:12:37,667 --> 01:12:40,602
que est� dentro de ti
o que necessita de carne humana.
1158
01:12:40,670 --> 01:12:44,504
Tu tens apetite pelos da tua esp�cie.
1159
01:12:44,573 --> 01:12:47,303
Deixaste-nos aqui encalhados
1160
01:12:47,376 --> 01:12:49,276
invocaste o dem�nio
1161
01:12:49,345 --> 01:12:51,643
e devoraste o teus homens.
1162
01:12:51,714 --> 01:12:53,739
� que dupla merda.
1163
01:12:53,816 --> 01:12:57,809
Um pirata canibal
junto com um dem�nio imortal?
1164
01:12:57,887 --> 01:13:00,219
Que pesadelo.
1165
01:13:00,289 --> 01:13:02,120
N�o pude evit�-lo, Liza.
1166
01:13:02,191 --> 01:13:05,092
Merda, que baixo ca�.
1167
01:13:05,161 --> 01:13:08,289
O que tinha acontecido
se tivesse ficado com o meu filho?
1168
01:13:08,364 --> 01:13:10,525
N�o o tinhas devorado tambem?
1169
01:13:12,034 --> 01:13:15,526
N�o, n�o me posso juntar contigo.
1170
01:13:15,604 --> 01:13:18,801
Mereces morrer, c�o sarnento.
1171
01:13:18,874 --> 01:13:22,241
Sim, tens raz�o, minha menina.
1172
01:13:22,311 --> 01:13:25,838
Os meus terriveis crimes
n�o tem perd�o.
1173
01:13:26,849 --> 01:13:28,544
Vou-me embora.
1174
01:13:37,426 --> 01:13:40,554
Liza, quero dizer, Sarah.
Ou quem fores?
1175
01:13:40,629 --> 01:13:42,756
Sou a Sarah, tonto.
1176
01:13:47,203 --> 01:13:49,103
A Liza foi-se?
1177
01:13:49,171 --> 01:13:50,468
Acho que sim.
1178
01:13:50,539 --> 01:13:52,302
Sinto-me bem.
1179
01:13:52,374 --> 01:13:54,365
Fico contente por estares bem.
1180
01:13:56,879 --> 01:13:57,903
Meu Deus.
1181
01:13:57,980 --> 01:14:01,939
Se n�o me engano,
aquela � a Guarda Costeira.
1182
01:14:02,017 --> 01:14:06,215
Meu Deus, ser� que foi
a empresa do cruzeiro, que os enviou?
1183
01:14:06,288 --> 01:14:09,121
R�pido. Vamos para a praia.
Estamos salvos.
1184
01:14:15,197 --> 01:14:16,630
Estamos aqui.
1185
01:14:25,641 --> 01:14:27,131
Estamos aqui.
1186
01:14:40,689 --> 01:14:43,089
N�o consigo acreditar que
o pesad�lo acabou.
1187
01:14:43,159 --> 01:14:45,127
Sim.
1188
01:14:45,194 --> 01:14:47,992
�ra bom que os nossos amigos
tivessem sobrevivido.
1189
01:14:48,063 --> 01:14:51,521
Brad, n�o quero pensar nisso.
1190
01:14:51,600 --> 01:14:54,467
Estou muito contente
por nos terem salvo.
1191
01:14:55,738 --> 01:14:57,899
Ninguem acreditar� no que aconteceu.
1192
01:14:59,341 --> 01:15:02,833
Ou�am amigos! Aqui!
1193
01:15:02,912 --> 01:15:04,038
Venham nos buscar!
1194
01:15:04,113 --> 01:15:06,104
Queremos ir embora desta ilha!
1195
01:15:11,086 --> 01:15:13,077
Hei, Sarah.
1196
01:15:14,123 --> 01:15:15,283
O que est� errado?
1197
01:15:29,338 --> 01:15:32,307
Sou a Liza, seu louco.
1198
01:15:34,310 --> 01:15:37,310
Tradu�ao do Espanhol realisada por
1199
01:15:37,411 --> 01:15:42,411
Lucky_Yndi_SiadU
84788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof