Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,270 --> 00:00:23,470
[ Train clacking ]
2
00:00:30,230 --> 00:00:32,200
[ Rumbling ]
3
00:00:53,730 --> 00:00:55,470
[ Men breathing heavily,
grunting ]
4
00:02:09,570 --> 00:02:10,630
[ Train horn toots ]
5
00:02:13,730 --> 00:02:15,300
MAN: Here it comes.
6
00:02:25,170 --> 00:02:27,170
[ Train horn toots ]
7
00:02:32,070 --> 00:02:34,230
[ Brakes squealing ]
8
00:02:35,670 --> 00:02:37,170
[ Gas hissing ]
9
00:03:05,670 --> 00:03:09,030
-[ Baby fusses ]
-Shh, shh, shh, shh.
10
00:03:15,270 --> 00:03:16,600
Get up there.
11
00:03:18,770 --> 00:03:20,530
No, no.
Wait, wait, wait.
12
00:03:46,330 --> 00:03:47,330
[ Man stammers ]
13
00:03:47,330 --> 00:03:48,330
-[ Thud ]
-[ Grunts ]
14
00:03:57,170 --> 00:03:59,300
No, no!
[ Screaming ]
15
00:04:01,630 --> 00:04:03,370
[ Thud ]
16
00:04:03,370 --> 00:04:06,300
Get the old man up here!
Now!
17
00:04:06,300 --> 00:04:07,800
RON: Go, Pete.
Go, go, go, go!
18
00:04:19,030 --> 00:04:22,230
CHARLIE: He´s all right, Pop.
Now get us moving.
19
00:04:22,230 --> 00:04:24,500
About a mile down the track,
there´s a white marker.
20
00:04:24,500 --> 00:04:26,330
-Stop at that.
-PETER: Righto.
21
00:04:26,330 --> 00:04:28,200
CHARLIE: Get in here.
Watch him.
22
00:04:28,200 --> 00:04:29,670
Let´s go.
23
00:04:31,500 --> 00:04:34,070
-What are we waiting for?
-What´s the matter?
24
00:04:34,070 --> 00:04:36,730
Can´t take the brake off till
I´ve got 21 inches of pressure.
25
00:04:46,100 --> 00:04:49,170
Oh, fuck the pressure!
Get the driver back!
26
00:04:51,300 --> 00:04:52,570
Come here.
27
00:04:53,670 --> 00:04:58,630
Get this fucking thing moving
and stop when I say!
28
00:05:34,070 --> 00:05:35,170
Slow down.
29
00:05:35,170 --> 00:05:36,570
Slow.
30
00:05:36,630 --> 00:05:38,430
Slow.
31
00:05:38,430 --> 00:05:40,270
[ Brakes squealing ]
32
00:05:49,270 --> 00:05:51,130
Okay, stop now.
33
00:05:56,100 --> 00:05:58,170
[ Gas hissing ]
34
00:05:59,030 --> 00:06:00,030
Well done, chaps.
35
00:06:02,800 --> 00:06:05,370
The old boy -- Get rid.
36
00:06:11,030 --> 00:06:14,270
Take him back to the Land Rover.
Wait there with him.
37
00:06:20,670 --> 00:06:22,700
MAN: Come on.
38
00:06:22,700 --> 00:06:24,470
Take over, boys.
39
00:06:32,800 --> 00:06:34,330
Go on!
40
00:06:41,130 --> 00:06:42,370
Get it all, lads.
41
00:06:43,500 --> 00:06:46,400
I could have driven it if they´d
just waited a few more seconds.
42
00:06:47,570 --> 00:06:49,730
I had to get the pressure up.
43
00:06:49,730 --> 00:06:53,130
I´ve driven trains for 40...
44
00:06:53,130 --> 00:06:55,100
for 40 years.
45
00:06:55,100 --> 00:06:57,170
BRUCE: Come on, chaps.
Move it off.
46
00:06:59,170 --> 00:07:00,600
That´s it.
47
00:07:00,600 --> 00:07:02,570
MAN: Go on, boys!
48
00:07:02,570 --> 00:07:04,630
-That´s right.
-Get them down.
49
00:07:04,630 --> 00:07:06,370
That´s it.
Move it.
50
00:07:06,370 --> 00:07:08,470
-Let´s go.
-Here we go.
51
00:07:08,470 --> 00:07:10,170
-Let´s go.
-Right.
52
00:07:10,170 --> 00:07:11,730
Here.
53
00:07:19,070 --> 00:07:21,600
[ Ned Miller´s "From a Jack
to a King" plays ]
54
00:07:23,600 --> 00:07:27,330
♫ For just a little while ♫
55
00:07:27,330 --> 00:07:33,200
♫ I thought
that I might lose the game ♫
56
00:07:33,200 --> 00:07:35,700
♫ Then just in time... ♫
57
00:07:35,700 --> 00:07:37,470
[ Birds chirping ]
58
00:07:41,670 --> 00:07:44,400
Lads, wake up.
59
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
Ron, Bruce wants a word.
60
00:08:07,530 --> 00:08:09,670
That´s what
a million pounds looks like.
61
00:08:09,670 --> 00:08:11,100
We´re not even
halfway through yet.
62
00:08:11,100 --> 00:08:12,470
[ Exhales sharply ]
63
00:08:12,470 --> 00:08:15,170
The shares are gonna be
much bigger than we thought.
64
00:08:20,200 --> 00:08:22,530
Look, Bruce,
I´m sorry about Peter.
65
00:08:22,530 --> 00:08:24,170
Forget about it.
66
00:08:27,000 --> 00:08:29,730
Here.
I´ve just remembered.
67
00:08:31,700 --> 00:08:34,200
-What?
-Happy birthday.
68
00:08:34,200 --> 00:08:36,570
-Happy birthday.
-Hey, Biggsy.
69
00:08:36,570 --> 00:08:38,070
[ Laughter ]
70
00:08:38,070 --> 00:08:40,100
Happy birthday, Ronnie!
71
00:08:41,200 --> 00:08:43,300
Happy birthday, Biggsy.
72
00:08:46,000 --> 00:08:48,530
MAN ON TV: Buckinghamshire CID
detectives...
73
00:08:48,530 --> 00:08:50,430
Nicky, teatime.
74
00:08:50,430 --> 00:08:51,470
Ah!
What´s this?
75
00:08:51,470 --> 00:08:53,200
...just after 3:00 a.m.
76
00:08:53,200 --> 00:08:54,570
The driver, Jack Mills...
77
00:08:54,570 --> 00:08:56,670
Come on, Nicky.
Teatime.
78
00:08:56,670 --> 00:08:58,200
...crossing in Buckinghamshire.
79
00:08:58,200 --> 00:09:01,430
A gang of 12 men then
boarded the train by force.
80
00:09:01,430 --> 00:09:03,670
After uncoupling
the High Value Package carriage
81
00:09:03,670 --> 00:09:05,200
from the rest of the train,
82
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
it moved a mile further down
the line to Bridego Bridge,
83
00:09:08,000 --> 00:09:09,630
where the assault
on the carriage took place.
84
00:09:09,630 --> 00:09:12,030
It is estimated
the amount stolen
85
00:09:12,030 --> 00:09:15,200
could be in excess
of £2 million.
86
00:09:22,500 --> 00:09:25,030
[ Vehicle doors
opening and closing ]
87
00:09:45,330 --> 00:09:46,370
Hello, love.
88
00:09:50,570 --> 00:09:52,400
I´ve finished a bit early.
89
00:09:56,270 --> 00:09:57,470
Upstairs, Bruce.
90
00:09:57,470 --> 00:09:59,370
Charmian.
91
00:10:12,500 --> 00:10:14,730
[ Footsteps ]
92
00:10:24,570 --> 00:10:26,170
BRUCE:
I´ll leave you to it, then.
93
00:10:26,170 --> 00:10:28,500
-Night, Charm.
-Night, Bruce.
94
00:10:28,500 --> 00:10:29,530
BRUCE:
Goodbye, Ronnie.
95
00:10:29,530 --> 00:10:32,700
Goodbye, mate.
96
00:10:32,700 --> 00:10:34,370
Be lucky.
97
00:10:56,630 --> 00:10:59,030
Before you say anything...
98
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
...come upstairs.
99
00:11:44,230 --> 00:11:45,500
It stinks.
100
00:11:45,500 --> 00:11:48,470
£147,000, Charm.
101
00:11:50,070 --> 00:11:52,470
[ Laughing ] At last I can
afford to be an honest man.
102
00:11:55,330 --> 00:11:56,470
How could you, Ron?
103
00:11:59,000 --> 00:12:02,230
How could you risk everything?
104
00:12:02,230 --> 00:12:04,500
Our whole lives.
105
00:12:13,800 --> 00:12:15,330
They´ll come after you.
106
00:12:15,330 --> 00:12:18,000
Oh, no. I´ve got a record,
but it´s all low-level.
107
00:12:18,000 --> 00:12:20,570
Nothing like this.
They´ll never link me with it.
108
00:12:23,400 --> 00:12:24,630
Red stamp, no good.
109
00:12:24,630 --> 00:12:26,600
-It´s only a tiny mark.
-It doesn´t matter.
110
00:12:26,600 --> 00:12:28,000
They´ll know about
stuff like that,
111
00:12:28,000 --> 00:12:29,430
and they´ll be looking for it,
guaranteed.
112
00:12:29,430 --> 00:12:31,670
We have to burn
any marked notes.
113
00:12:33,100 --> 00:12:34,370
They know
you know Bruce Reynolds.
114
00:12:34,370 --> 00:12:36,470
You were in prison together.
They´re bound to come after him.
115
00:12:36,470 --> 00:12:38,130
They won´t find any clues.
116
00:12:38,130 --> 00:12:40,530
We used gloves and boiler suits
on the job,
117
00:12:40,530 --> 00:12:42,100
and the farm we used
for the hideout
118
00:12:42,100 --> 00:12:43,800
is being stripped out
and burned to the ground.
119
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
We all chipped in five grand
to pay for it.
120
00:12:45,800 --> 00:12:48,030
Old Peter moaned like hell.
121
00:12:48,030 --> 00:12:49,530
Peter?
122
00:12:52,030 --> 00:12:53,330
They needed someone
to move the train.
123
00:12:53,330 --> 00:12:55,230
You got
that nice old man involved?!
124
00:12:55,230 --> 00:12:57,270
The joke was the silly old sod
couldn´t do it.
125
00:12:57,270 --> 00:12:58,630
We had to get the driver
to move it.
126
00:12:58,630 --> 00:13:00,770
40 grand he got
for not driving the train!
127
00:13:00,770 --> 00:13:02,330
[ Crying ]
128
00:13:08,800 --> 00:13:10,670
No.
Listen to me.
129
00:13:10,670 --> 00:13:12,370
Look -- Look at me!
130
00:13:14,730 --> 00:13:16,170
If the police do come here,
131
00:13:16,170 --> 00:13:18,170
we say we went out for the day
to Brighton with the boys.
132
00:13:18,170 --> 00:13:20,070
Do you remember that day?
133
00:13:20,070 --> 00:13:21,070
Everything that happened
134
00:13:21,070 --> 00:13:22,700
we just shift down
to the day of the robbery.
135
00:13:22,700 --> 00:13:24,770
That way
we´re not making stuff up.
136
00:13:24,770 --> 00:13:26,570
Our stories
will be word perfect.
137
00:13:26,570 --> 00:13:29,200
I´ve done it before.
138
00:13:29,200 --> 00:13:32,400
You´ll have to think of another
alibi. That one won´t work.
139
00:13:32,400 --> 00:13:34,000
Why not?
140
00:13:34,000 --> 00:13:37,230
Because your brother Jack
has died.
141
00:13:37,230 --> 00:13:39,000
He had a heart attack.
142
00:13:42,130 --> 00:13:43,730
Jack...
143
00:13:43,730 --> 00:13:45,630
I´m sorry.
144
00:13:45,630 --> 00:13:48,400
But I rang Wiltshire police
in the week to try and find you,
145
00:13:48,400 --> 00:13:51,000
so they know
you weren´t with me.
146
00:13:55,500 --> 00:13:57,530
I don´t want it in the house.
You can´t keep it here.
147
00:13:57,530 --> 00:14:00,170
Well, we can keep 500.
148
00:14:00,170 --> 00:14:02,100
´Cause we can prove
I won that on the horses.
149
00:14:02,100 --> 00:14:04,400
The rest I thought we could
150
00:14:04,400 --> 00:14:07,430
divide and put with people
we can trust.
151
00:14:07,430 --> 00:14:09,370
-Who?
-Bertie from the pub.
152
00:14:11,230 --> 00:14:13,270
And Cliff, that electrician
I did the house
153
00:14:13,270 --> 00:14:14,770
over Reigate with.
154
00:14:17,730 --> 00:14:21,670
And then I thought old George
and his wife would help us out.
155
00:14:30,400 --> 00:14:33,300
Not Bertie.
He´s too much of a gasbag.
156
00:14:33,300 --> 00:14:35,300
What about Eddie
with the two little girls?
157
00:14:35,300 --> 00:14:37,570
-The roofer?
-I think we can trust him.
158
00:14:37,570 --> 00:14:39,330
How much will you pay them?
159
00:14:41,070 --> 00:14:44,770
Well, I was thinking, um,
two grand each?
160
00:14:44,770 --> 00:14:46,200
Make it five.
161
00:14:46,200 --> 00:14:48,570
They´ll be scared, but five is
too much to just walk away from.
162
00:14:48,570 --> 00:14:50,370
It means they´re in it too,
then, up to their necks.
163
00:14:50,370 --> 00:14:52,030
Bloody hell,
I´m glad you´re on my side.
164
00:14:52,030 --> 00:14:53,330
I´m not sure I am anymore.
165
00:14:56,200 --> 00:14:58,270
I hate what you´ve done.
166
00:14:58,270 --> 00:15:00,000
And right now I hate you.
167
00:15:00,000 --> 00:15:02,700
But I refuse to let this family
go under.
168
00:15:06,000 --> 00:15:10,570
♫ From a jack to a king ♫
169
00:15:10,570 --> 00:15:15,330
♫ From loneliness
to a wedding ring ♫
170
00:15:15,330 --> 00:15:20,230
♫ I played an ace
and I won a queen ♫
171
00:15:20,230 --> 00:15:25,100
♫ And walked away
with your heart ♫
172
00:15:25,100 --> 00:15:29,700
♫ From a jack to a king ♫
173
00:15:29,700 --> 00:15:34,570
♫ With no regret
I stacked the cards last night ♫
174
00:15:34,570 --> 00:15:39,300
♫ And lady luck
played her hand just right ♫
175
00:15:39,300 --> 00:15:44,400
♫ To make me
king of your heart ♫
176
00:15:44,400 --> 00:15:48,570
♫ For just a little while ♫
177
00:15:48,570 --> 00:15:54,070
♫ I thought that I might
lose the game ♫
178
00:15:54,070 --> 00:16:03,570
♫ Then just in time I saw
the twinkle in your eye ♫
179
00:16:03,570 --> 00:16:08,200
♫ From a jack to a king ♫
180
00:16:08,200 --> 00:16:13,030
♫ From loneliness
to a wedding ring ♫
181
00:16:13,030 --> 00:16:17,570
♫ I played an ace
and I won a queen ♫
182
00:16:17,570 --> 00:16:19,670
♫ You made me king of... ♫
183
00:16:19,670 --> 00:16:22,670
We´ll, uh -- We´ll take
the matching shoes as well.
184
00:16:22,670 --> 00:16:24,200
WOMAN: They´re wonderful,
aren´t they?
185
00:16:24,200 --> 00:16:25,430
No, Ron.
186
00:16:25,430 --> 00:16:27,030
Size six.
187
00:16:38,570 --> 00:16:40,530
Any problem?
188
00:16:40,530 --> 00:16:41,570
I´m sorry.
189
00:16:41,570 --> 00:16:45,070
We´ve been asked to look for
notes from the train robbery.
190
00:16:45,070 --> 00:16:46,570
RON: Am I gonna be
clapped in irons?
191
00:16:48,400 --> 00:16:50,000
Not today.
192
00:16:53,330 --> 00:16:55,370
[ Sizzling ]
193
00:16:58,100 --> 00:17:01,330
Ohh, let´s use the new knives.
194
00:17:01,330 --> 00:17:03,030
Forgot about them.
195
00:17:14,070 --> 00:17:16,170
[ Static crackles ]
196
00:17:16,170 --> 00:17:18,500
[ Chet Baker´s
"My Funny Valentine" plays ]
197
00:17:18,500 --> 00:17:22,730
♫ Unphotographable ♫
198
00:17:25,000 --> 00:17:31,800
♫ Yet you´re my favorite
work of art ♫
199
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
Tuck in,
while it´s hot.
200
00:17:42,030 --> 00:17:44,100
[ Sniffles ]
201
00:17:44,100 --> 00:17:46,130
Cor, go through it like butter.
202
00:17:48,170 --> 00:17:49,270
What´s the matter?
203
00:17:53,230 --> 00:17:55,570
You don´t have to have it rare.
I can cook it some more for you.
204
00:17:55,570 --> 00:17:59,300
[ Sniffles ]
You talk too much.
205
00:17:59,300 --> 00:18:01,430
They´ll never give up.
206
00:18:01,430 --> 00:18:03,770
You saw her in the shop
checking serial numbers.
207
00:18:03,770 --> 00:18:05,330
The whole country´s after you.
208
00:18:05,330 --> 00:18:07,530
She was just looking
for the new notes.
209
00:18:07,530 --> 00:18:09,630
We know not to use any of them
for a couple of months,
210
00:18:09,630 --> 00:18:11,170
till it´s all died down
for a bit.
211
00:18:11,170 --> 00:18:13,200
What if they already know
it´s you, Ron?
212
00:18:13,200 --> 00:18:14,600
What if
they´re already watching you?
213
00:18:14,600 --> 00:18:16,470
And what about me?
I´ve spent some of it too.
214
00:18:16,470 --> 00:18:18,270
I´m involved now!
215
00:18:18,270 --> 00:18:20,000
-What´ll happen to the boys?!
-Charm.
216
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
[ Sobs ]
217
00:18:24,470 --> 00:18:26,700
The future´s
full of possibilities.
218
00:18:29,370 --> 00:18:31,730
The past
will only drag us down.
219
00:18:31,730 --> 00:18:36,230
♫ Stay, little Valentine ♫
220
00:18:36,230 --> 00:18:37,700
♫ Stay ♫
221
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
Hey?
222
00:18:41,230 --> 00:18:42,670
Come here.
223
00:18:43,530 --> 00:18:44,770
-Shh.
-[ Sobs ]
224
00:18:44,770 --> 00:18:47,070
♫ Each day ♫
225
00:18:47,070 --> 00:18:55,530
♫ Is Valentine´s Day ♫
226
00:18:55,530 --> 00:18:57,730
I´m not ready
to be caught yet.
227
00:18:59,430 --> 00:19:01,230
Shh.
228
00:19:23,230 --> 00:19:24,530
Hello, Dad.
229
00:19:37,570 --> 00:19:41,270
MURIEL: Bernard, come and see
Charmian and the boys.
230
00:19:41,270 --> 00:19:42,800
Please.
231
00:19:49,270 --> 00:19:51,630
I came to repay you, Dad.
232
00:19:51,630 --> 00:19:53,670
For the money I took
from my old employers.
233
00:19:58,170 --> 00:19:59,300
Take it, please.
234
00:20:02,130 --> 00:20:03,770
Ron won it on the horses.
235
00:20:03,770 --> 00:20:06,400
Our first thought
was to pay you back.
236
00:20:07,600 --> 00:20:11,430
I will not accept money
from a jailbird.
237
00:20:13,030 --> 00:20:15,500
Can´t we put this behind us?
238
00:20:15,500 --> 00:20:18,470
I´m a mother now.
You´re a grandfather.
239
00:20:20,800 --> 00:20:23,470
Take the money, Dad.
240
00:20:23,470 --> 00:20:27,470
Would you please tell her
I have no wish to see her
241
00:20:27,470 --> 00:20:29,630
or her offspring.
242
00:21:10,530 --> 00:21:12,470
[ Doorbell rings ]
243
00:21:14,270 --> 00:21:16,200
Nicky, no.
I´ve told you.
244
00:21:16,200 --> 00:21:18,170
Only Mummy and Daddy
can open the door.
245
00:21:21,030 --> 00:21:22,430
Aah!
246
00:21:27,570 --> 00:21:30,170
Detective Inspector Williams,
Detective Sergeant Slipper.
247
00:21:30,170 --> 00:21:31,000
Flying Squad.
248
00:21:31,000 --> 00:21:33,300
We´d like to speak
to your husband, Ronald Biggs.
249
00:21:33,300 --> 00:21:35,770
-He´s not in.
-Where is he?
250
00:21:35,770 --> 00:21:38,700
He´s away, working, in Dorking.
What´s this about?
251
00:21:38,700 --> 00:21:41,130
-Jack.
-I´m afraid it´s serious.
252
00:21:41,130 --> 00:21:42,800
We´re here
about the train robbery.
253
00:21:42,800 --> 00:21:45,370
-[ Baby fussing ]
-Well, that´s ridiculous.
254
00:21:45,370 --> 00:21:47,130
He´s a family man.
He runs his own business.
255
00:21:47,130 --> 00:21:50,070
Save your breath, love.
What time´s he due back?
256
00:21:50,070 --> 00:21:52,130
That´s my son.
Can I go to him, please?
257
00:22:01,270 --> 00:22:03,330
I can probably get him
on the telephone.
258
00:22:03,330 --> 00:22:04,600
Let´s not be silly now.
259
00:22:04,600 --> 00:22:06,730
-[ Baby fussing ]
-Shh.
260
00:22:06,730 --> 00:22:08,370
Look, I´ve told you,
he´s out working.
261
00:22:08,370 --> 00:22:10,030
You´ll just
have to come back later.
262
00:22:10,030 --> 00:22:11,400
He should be home
around half 6:00.
263
00:22:11,400 --> 00:22:14,030
We´re not going anywhere,
and neither are you.
264
00:22:14,030 --> 00:22:16,500
We´ll all have to sit tight till
Ronnie comes home, won´t we?
265
00:22:16,500 --> 00:22:18,570
[ Baby crying ]
266
00:22:23,430 --> 00:22:25,470
What about my baby?
267
00:22:25,470 --> 00:22:27,300
He´s got to have
his vaccination today.
268
00:22:31,430 --> 00:22:33,730
[ Indistinct talking ]
269
00:22:35,070 --> 00:22:37,430
The doctor´s been told there´s
no need for any conversation
270
00:22:37,430 --> 00:22:39,000
beyond what´s
strictly necessary.
271
00:22:39,000 --> 00:22:41,030
It´s just the injection,
and then we´re away.
272
00:22:41,030 --> 00:22:43,130
What about the toilet?
273
00:22:43,130 --> 00:22:45,530
Am I allowed
to empty my bladder?
274
00:22:45,530 --> 00:22:47,370
Be quick.
275
00:22:53,600 --> 00:22:54,800
[ Baby crying ]
276
00:23:07,170 --> 00:23:09,000
[ Breathing heavily ]
277
00:24:09,500 --> 00:24:11,000
[ Baby fussing ]
278
00:24:13,100 --> 00:24:15,330
SLIPPER: My little ´un was just
the same after his jab.
279
00:24:15,330 --> 00:24:18,030
It´ll pass soon enough.
He´ll be fine by tomorrow.
280
00:24:19,700 --> 00:24:21,270
[ Telephone rings ]
281
00:24:23,570 --> 00:24:26,800
Don´t make things
worse for yourself, love.
282
00:24:28,230 --> 00:24:30,270
[ Ringing continues ]
283
00:24:40,070 --> 00:24:42,100
[ Ringing stops ]
284
00:24:44,100 --> 00:24:46,730
That´s it.
Sensible girl.
285
00:24:58,070 --> 00:24:59,400
Is that both of them off now?
286
00:25:01,330 --> 00:25:05,300
That´s good.
Need their sleep, growing boys.
287
00:25:07,630 --> 00:25:09,470
[ Vehicle approaches ]
288
00:25:15,630 --> 00:25:17,030
[ Vehicle departs ]
289
00:25:17,030 --> 00:25:18,430
Not a sound.
290
00:25:37,070 --> 00:25:38,030
Back door.
291
00:25:39,600 --> 00:25:40,700
[ Muffled screaming ]
292
00:25:49,100 --> 00:25:50,200
Charm?
293
00:25:50,200 --> 00:25:52,670
Jesus!
What´s going on?!
294
00:25:52,670 --> 00:25:54,400
DI Williams,
Flying Squad, Ronnie.
295
00:25:54,400 --> 00:25:56,300
Want to ask you some questions
about a train robbery.
296
00:25:56,300 --> 00:25:58,470
-You´ve got to be joking.
-No joke, lad.
297
00:25:58,470 --> 00:26:00,100
Get the cars ´round the front.
298
00:26:00,100 --> 00:26:02,530
Come on, Ron.
Let´s get this over with.
299
00:26:02,530 --> 00:26:05,130
I´m arresting you for robbery
and conspiracy to rob.
300
00:26:05,130 --> 00:26:08,230
You do not have to say anything,
but anything you do say...
301
00:26:08,230 --> 00:26:09,700
[ Baby crying ]
302
00:26:09,700 --> 00:26:11,130
[ Crying ] Ron!
303
00:26:11,130 --> 00:26:13,030
It´s all right, Charm.
Stay calm.
304
00:26:13,030 --> 00:26:15,770
NICKY: Daddy.
Daddy, Daddy.
305
00:26:15,770 --> 00:26:19,170
Look, can I at least say goodbye
to my little boy?
306
00:26:19,170 --> 00:26:21,070
No.
307
00:26:22,170 --> 00:26:25,030
What happened to innocent
till proven guilty, eh?
308
00:26:28,570 --> 00:26:30,570
[ Baby crying continues ]
309
00:26:46,570 --> 00:26:48,400
Come on, darling.
Good boy.
310
00:26:49,130 --> 00:26:51,000
-Mrs. Biggs.
-Mrs. Biggs!
311
00:26:51,070 --> 00:26:52,130
-Mrs. Biggs!
-Mrs. Biggs!
312
00:26:52,130 --> 00:26:54,230
-Inside, Nicky!
-[ Indistinct shouting ]
313
00:26:57,400 --> 00:26:59,670
Just a few words, please,
Mrs. Biggs.
314
00:26:59,670 --> 00:27:01,730
[ Indistinct conversations ]
315
00:27:11,500 --> 00:27:13,200
Have they told you
why they´ve arrested you?
316
00:27:13,200 --> 00:27:14,630
What evidence have they got?
317
00:27:18,800 --> 00:27:21,430
Keep your pecker up, Charm, eh?
318
00:27:26,070 --> 00:27:27,630
No, they can´t have
anything on me, love,
319
00:27:27,630 --> 00:27:29,630
because I wasn´t there, was I?
320
00:27:29,630 --> 00:27:31,370
I´m innocent.
321
00:27:36,530 --> 00:27:37,800
Good boy.
322
00:27:45,630 --> 00:27:47,230
Thank you so much.
323
00:27:47,230 --> 00:27:49,800
Now, I´m guessing
your Ron´s wife.
324
00:27:49,800 --> 00:27:51,470
Charmian.
Am I right?
325
00:27:51,470 --> 00:27:53,400
-Who are you?
-Oh, not here.
326
00:27:53,400 --> 00:27:55,470
Come on.
We´ll give you a lift home.
327
00:27:58,000 --> 00:27:59,170
Thank you.
328
00:28:03,500 --> 00:28:05,100
RUBY:
Everyone´s heard of Ruby Wright.
329
00:28:05,100 --> 00:28:07,070
Just ask around. There´ll be
someone who knows me.
330
00:28:08,330 --> 00:28:11,370
Alan´s a sailor.
He´s home on leave.
331
00:28:11,370 --> 00:28:14,000
-Handsome bugger, isn´t he?
-Mum.
332
00:28:14,000 --> 00:28:15,030
I´m allowed to say it.
333
00:28:15,030 --> 00:28:19,700
Anyway, I´m a friend of Bruce´s.
That´s all you need to know.
334
00:28:19,700 --> 00:28:22,230
I´m looking after his baby boy
for him while he´s away.
335
00:28:22,230 --> 00:28:25,300
Where is he? If I knew that,
I wouldn´t tell you, dear.
336
00:28:25,300 --> 00:28:27,400
He´s asked me
to look out for you.
337
00:28:27,400 --> 00:28:29,630
He wants to make sure
his friends get some support.
338
00:28:29,630 --> 00:28:31,670
He don´t want them to feel like
they´re on their own.
339
00:28:31,670 --> 00:28:33,470
Wants to make sure we won´t
drop him in it, more likely.
340
00:28:33,470 --> 00:28:36,400
[ Chuckles ]
I like you.
341
00:28:36,400 --> 00:28:40,070
She´s only young, but she´s
nobody´s mug, is she, Alan?
342
00:28:40,070 --> 00:28:42,700
You see,
it all happened so quickly.
343
00:28:42,700 --> 00:28:44,630
Bruce didn´t have a chance
to warn no one.
344
00:28:44,630 --> 00:28:47,130
The police found the farm,
345
00:28:47,130 --> 00:28:49,370
and it weren´t burned down
like it was supposed to be.
346
00:28:49,370 --> 00:28:50,530
What?
347
00:28:50,530 --> 00:28:53,470
Word is that the bloke
they paid to do it got scared.
348
00:28:53,470 --> 00:28:55,370
Took the money, did a runner.
349
00:28:55,370 --> 00:28:58,370
So they´ve got fingerprints?
Everything?
350
00:28:58,370 --> 00:29:00,170
Oh, God.
351
00:29:00,170 --> 00:29:01,170
If they go down for this,
352
00:29:01,170 --> 00:29:02,770
the papers are saying
they could get 20 years.
353
00:29:02,770 --> 00:29:04,630
I shouldn´t worry about it.
Not just yet.
354
00:29:04,630 --> 00:29:07,170
They´ve got a long way to go.
355
00:29:07,170 --> 00:29:10,600
And Bruce is organizing the best
lawyers to represent them.
356
00:29:10,600 --> 00:29:14,430
You just keep going to see Ron.
Keep him happy.
357
00:29:14,430 --> 00:29:16,400
Alan will give you a lift
down there when he can.
358
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
Won´t you, Alan?
359
00:29:17,400 --> 00:29:20,630
Anytime, Charmian.
Just give me a call.
360
00:29:40,470 --> 00:29:42,070
[ Knock on door ]
361
00:29:57,430 --> 00:29:58,430
MAN:
Can I come in?
362
00:29:58,430 --> 00:30:00,630
It´s about Ronnie.
It´s urgent.
363
00:30:01,730 --> 00:30:03,070
What are you doing?
364
00:30:06,330 --> 00:30:07,730
Where´s the kitchen?
365
00:30:08,570 --> 00:30:10,430
Here it is.
366
00:30:15,100 --> 00:30:17,730
Where are the boys? In bed?
Bed.
367
00:30:26,300 --> 00:30:27,630
Aren´t you gonna
put the kettle on?
368
00:30:27,630 --> 00:30:30,670
Who the hell are you?
What are you doing here?
369
00:30:30,670 --> 00:30:32,330
That´s not very friendly,
is it?
370
00:30:33,800 --> 00:30:35,700
I´m sorry.
I´m -- I´m very tired.
371
00:30:40,030 --> 00:30:41,030
Of course you are.
372
00:30:41,030 --> 00:30:45,200
You´ve got a lot on your plate,
living here all by yourself.
373
00:30:45,200 --> 00:30:47,770
You never know who´s gonna come
knocking on the door, do you?
374
00:30:49,030 --> 00:30:50,670
No.
No, I don´t.
375
00:30:50,670 --> 00:30:52,200
All that money you come into...
376
00:30:55,030 --> 00:30:57,030
Make sense to have a bit
of protection, wouldn´t it?
377
00:30:59,730 --> 00:31:01,030
Yes.
378
00:31:01,030 --> 00:31:03,600
That´s what I was thinking.
That´s why I come ´round.
379
00:31:04,670 --> 00:31:07,370
Yes, and I-I´d be willing
to pay you.
380
00:31:07,370 --> 00:31:09,730
Not that I have any money
in the house right now.
381
00:31:12,070 --> 00:31:13,070
No.
382
00:31:13,070 --> 00:31:15,430
No, I didn´t expect you
to have it here right now.
383
00:31:15,430 --> 00:31:17,400
I expect it´s hidden away,
yeah?
384
00:31:19,200 --> 00:31:21,030
So you´ve got nothing
in the house?
385
00:31:22,470 --> 00:31:23,670
Only what I´ve got
in my purse.
386
00:31:27,730 --> 00:31:30,670
How much is that, then?
387
00:31:30,670 --> 00:31:32,100
It´s...
388
00:31:32,100 --> 00:31:35,170
Here, you can have that.
Advance payment.
389
00:31:35,170 --> 00:31:37,500
-[ Baby crying ]
-Yeah.
390
00:31:38,700 --> 00:31:40,230
Yeah, advance payment.
391
00:31:42,100 --> 00:31:44,570
That´s my baby.
I need to go to him.
392
00:31:50,230 --> 00:31:51,300
[ Inhales sharply ]
393
00:31:53,670 --> 00:31:56,100
Better get going myself anyway.
394
00:31:58,070 --> 00:32:00,270
You go up to the little baby.
395
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
I won´t charge you too much.
396
00:32:11,100 --> 00:32:13,770
Even though I know you can
afford it now, eh?
397
00:32:18,200 --> 00:32:19,630
[ Sobbing ]
398
00:32:23,770 --> 00:32:25,200
He just
came into our house, Ron.
399
00:32:25,200 --> 00:32:26,530
God knows
what might have happened.
400
00:32:26,530 --> 00:32:28,100
-Leave it with me.
-Leave it with you?
401
00:32:28,100 --> 00:32:29,300
What are you gonna do
inside here?
402
00:32:29,300 --> 00:32:31,270
I´ll sort it. Charlie Wilson
will know what to do.
403
00:32:31,270 --> 00:32:33,630
I haven´t slept
for two nights.
404
00:32:33,630 --> 00:32:35,600
We´ve got to
move out of that house.
405
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
The press are permanently camped
on the doorstep.
406
00:32:37,800 --> 00:32:39,130
Every time I go for a walk,
407
00:32:39,130 --> 00:32:41,100
people look at me
like I´m some zoo exhibit.
408
00:32:41,100 --> 00:32:43,070
Okay, I´ll find you
somewhere else to live.
409
00:32:43,070 --> 00:32:44,730
No, I´ll find us
somewhere else to live.
410
00:32:44,730 --> 00:32:47,130
By myself. Just like I have to
do everything else now.
411
00:32:51,100 --> 00:32:53,130
And your son
has two new teeth.
412
00:32:57,300 --> 00:32:59,530
There´s no need
for you to be nervous, dear.
413
00:32:59,530 --> 00:33:02,130
You leave it all to them.
They´ll sort it all out.
414
00:33:02,130 --> 00:33:04,400
You´ve got to think about
the other families.
415
00:33:04,400 --> 00:33:06,700
You don´t want this
happening to them, now, do you?
416
00:33:06,700 --> 00:33:09,070
I hope it won´t take too long.
417
00:33:09,070 --> 00:33:11,500
Dad´ll be wondering
what´s happened to me.
418
00:33:13,600 --> 00:33:16,300
[ Sighs ]
Right.
419
00:33:16,300 --> 00:33:17,700
[ Engine starts ]
420
00:33:17,700 --> 00:33:19,430
I just want them
to warn him off, that´s all.
421
00:33:19,430 --> 00:33:21,600
Oh, I expect they´ll do that
all right.
422
00:33:54,170 --> 00:33:55,170
[ Gasps ]
423
00:33:59,430 --> 00:34:02,030
I didn´t mean to frighten you
the other night.
424
00:34:02,030 --> 00:34:04,600
I was just showing you
425
00:34:04,600 --> 00:34:06,070
how easy it would be
for someone
426
00:34:06,070 --> 00:34:07,500
to get in your house
without protection.
427
00:34:08,670 --> 00:34:10,100
Yes.
428
00:34:13,070 --> 00:34:14,500
Did you bring some money
with you?
429
00:34:19,170 --> 00:34:21,100
It´s in my bag.
430
00:34:23,000 --> 00:34:24,200
-That´s good.
-[ Engine starts ]
431
00:34:29,770 --> 00:34:31,670
-I´m sorry.
-No.
432
00:34:31,670 --> 00:34:34,000
Sorry. No!
433
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
He was trying to
apologize to me!
434
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
Get out of here!
435
00:34:37,800 --> 00:34:41,430
-Get him in the back.
-[ Man shouting indistinctly ]
436
00:34:41,430 --> 00:34:43,300
[ Sobbing ]
437
00:34:44,600 --> 00:34:47,600
JAMES: The crime of which
these men are accused
438
00:34:47,600 --> 00:34:53,370
is one which strikes
at the roots of our society.
439
00:34:53,370 --> 00:34:57,770
A crime against the peace of
our sovereign lady the queen,
440
00:34:57,770 --> 00:35:02,270
her crown, and her dignity.
441
00:35:02,270 --> 00:35:04,730
Over the coming weeks,
you´ll hear from witnesses
442
00:35:04,730 --> 00:35:10,070
who will tell you how,
like modern-day highwaymen,
443
00:35:10,070 --> 00:35:12,170
the defendant
stood before you today...
444
00:35:13,330 --> 00:35:17,300
...conspired to halt
a Royal Mail train
445
00:35:17,300 --> 00:35:23,800
and rob it of more than
£2.5 million in banknotes.
446
00:35:23,800 --> 00:35:29,200
When the driver of that train,
Mr. Jack Mills,
447
00:35:29,200 --> 00:35:31,400
bravely attempted to resist,
448
00:35:31,400 --> 00:35:34,230
the gang showed him no mercy,
449
00:35:34,230 --> 00:35:37,670
bludgeoning him, repeatedly,
450
00:35:37,670 --> 00:35:40,670
with an iron bar.
451
00:35:42,100 --> 00:35:45,770
This violent and cowardly attack
452
00:35:45,770 --> 00:35:48,200
inflicted serious injuries
on Mr. Mills,
453
00:35:48,200 --> 00:35:51,670
injuries from which, even today,
454
00:35:51,670 --> 00:35:55,130
he´s not fully recovered.
455
00:35:55,130 --> 00:35:57,170
We hit him once.
456
00:36:00,730 --> 00:36:04,300
So, as far as you were
concerned, Mrs. Biggs,
457
00:36:04,300 --> 00:36:08,170
your husband left you
on Tuesday, August the 6th,
458
00:36:08,170 --> 00:36:12,170
to go on a tree-felling job
in Wiltshire.
459
00:36:12,170 --> 00:36:13,170
That´s right.
460
00:36:13,170 --> 00:36:14,300
While he was away,
461
00:36:14,300 --> 00:36:17,370
you were informed
that his brother had died,
462
00:36:17,370 --> 00:36:19,530
so you contacted the police.
463
00:36:19,530 --> 00:36:21,030
I asked them
to try and find him
464
00:36:21,030 --> 00:36:22,730
because I had no way
of reaching him myself.
465
00:36:22,730 --> 00:36:25,330
JAMES:
Little odd, wasn´t it,
466
00:36:25,330 --> 00:36:27,800
leaving you like that
with two small children
467
00:36:27,800 --> 00:36:30,500
and no way of contacting him?
468
00:36:35,630 --> 00:36:39,330
Tell me, Mrs. Biggs, when did
you next see your husband
469
00:36:39,330 --> 00:36:41,230
after Tuesday the 6th?
470
00:36:41,230 --> 00:36:42,630
It was on the Friday evening.
471
00:36:42,630 --> 00:36:45,200
Friday.
The 9th.
472
00:36:47,270 --> 00:36:49,670
In your police interviews
you said
473
00:36:49,670 --> 00:36:54,530
the tree-felling was expected
to take 7 to 10 days.
474
00:36:54,530 --> 00:36:57,000
Yet you´ve just told us
he was home after four.
475
00:36:58,500 --> 00:37:00,200
I assumed
they´d finished early.
476
00:37:00,200 --> 00:37:02,330
JAMES: And of course,
477
00:37:02,330 --> 00:37:05,430
Friday the 9th
just happens to be
478
00:37:05,430 --> 00:37:09,000
the day after
the train robbery.
479
00:37:12,300 --> 00:37:14,470
I told Charmian
about the tree-feeling job
480
00:37:14,470 --> 00:37:17,270
as a ruse to get myself
a few days away from the house.
481
00:37:17,270 --> 00:37:20,670
FORDHAM: She was unaware of what
you were really doing that week?
482
00:37:20,670 --> 00:37:21,700
That is correct.
483
00:37:21,700 --> 00:37:23,770
And what were you doing,
Mr. Biggs?
484
00:37:25,270 --> 00:37:27,500
My friend had got us a job
clearing out this place
485
00:37:27,500 --> 00:37:29,600
called Leatherslade Farm
and burning it down.
486
00:37:29,600 --> 00:37:32,330
I guessed it was
probably connected
487
00:37:32,330 --> 00:37:33,600
to some type of illegality,
488
00:37:33,600 --> 00:37:35,800
but when we got there
we found it deserted.
489
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
There was an army truck
parked in an outbuilding
490
00:37:37,800 --> 00:37:40,570
and inside were piles of
tinned food and army uniforms.
491
00:37:42,130 --> 00:37:43,400
So, what did you do?
492
00:37:43,400 --> 00:37:45,700
Well, we made ourselves
something to eat
493
00:37:45,700 --> 00:37:48,430
and as we chatted, I concluded
there must have been a raid
494
00:37:48,430 --> 00:37:51,400
on an army camp or depot.
495
00:37:51,400 --> 00:37:55,230
I said if that was the case,
I wanted out.
496
00:37:55,230 --> 00:37:56,530
So you left?
497
00:37:56,530 --> 00:37:59,370
As I´d won £500 on the horses
that weekend,
498
00:37:59,370 --> 00:38:01,770
I decided I didn´t need
the aggravation.
499
00:38:08,130 --> 00:38:11,430
[ Inhales slowly ]
Listen to me, Charm.
500
00:38:13,230 --> 00:38:14,800
Now, if this doesn´t go well
for me,
501
00:38:14,800 --> 00:38:17,100
I want you to know that
you´re free to live your life.
502
00:38:18,630 --> 00:38:19,800
What do you mean?
503
00:38:19,800 --> 00:38:21,700
I mean, you´re 24,
you know?
504
00:38:21,700 --> 00:38:24,370
You´ve got your whole life
in front of you.
505
00:38:26,500 --> 00:38:28,530
I want you to do
whatever you have to do
506
00:38:28,530 --> 00:38:29,630
to make yourself happy.
507
00:38:29,630 --> 00:38:31,430
-[ Sobs ]
-Do you understand me?
508
00:38:31,430 --> 00:38:33,630
Ron, you´re the only man
that can make me happy.
509
00:38:37,800 --> 00:38:39,330
Just look after the boys
for me.
510
00:38:39,330 --> 00:38:40,500
[ Sobs ]
511
00:38:43,430 --> 00:38:44,770
[ Sobbing ]
512
00:38:49,170 --> 00:38:50,730
DAVIS:
Ronald Arthur Biggs,
513
00:38:50,730 --> 00:38:54,500
you are
a specious and facile liar,
514
00:38:54,500 --> 00:38:56,570
and you have
during the course of this trial
515
00:38:56,570 --> 00:39:00,730
undoubtedly perjured yourself
time and again.
516
00:39:00,730 --> 00:39:02,470
The sentence of the court
upon you
517
00:39:02,470 --> 00:39:05,730
in respect of the first count
is 25 years imprisonment.
518
00:39:05,730 --> 00:39:06,730
[ People gasping ]
519
00:39:06,730 --> 00:39:10,500
And in respect of the second
count, 30 years imprisonment.
520
00:39:10,500 --> 00:39:13,230
-[ People gasping ]
-You´re off your rocker!
521
00:39:16,730 --> 00:39:18,230
30?
522
00:39:18,230 --> 00:39:21,200
He´s got to serve 30 years?
523
00:39:30,130 --> 00:39:33,030
[ Baby crying ]
524
00:39:33,030 --> 00:39:34,800
I´ll wait out here for you.
525
00:39:34,800 --> 00:39:37,670
[ Slow string music playing ]
526
00:39:40,100 --> 00:39:43,330
Come on, boys.
Let´s see our new home.
527
00:39:45,500 --> 00:39:49,100
Here we go.
Here it is.
528
00:39:49,100 --> 00:39:50,670
[ Speaking indistinctly ]
529
00:39:57,270 --> 00:40:00,030
This is the dining area.
530
00:40:00,030 --> 00:40:02,400
[ Speaking indistinctly ]
531
00:40:02,400 --> 00:40:05,070
Pots, pans, anything you want.
532
00:40:05,070 --> 00:40:06,670
Here´s the open living room.
533
00:40:06,670 --> 00:40:08,300
Fireplace.
534
00:40:08,300 --> 00:40:10,730
[ Music continues ]
535
00:40:58,730 --> 00:41:02,100
[ Sighs ]
You´ve got to be kidding me.
536
00:41:06,330 --> 00:41:08,500
[ Baby crying ]
537
00:41:23,100 --> 00:41:25,200
MURIEL:
Dear Charmian,
538
00:41:25,200 --> 00:41:29,630
this has been a very difficult
letter to write.
539
00:41:29,630 --> 00:41:32,030
But what with
all that has happened,
540
00:41:32,030 --> 00:41:34,000
I think it would be best
all around
541
00:41:34,000 --> 00:41:37,030
if you don´t come
to the house again.
542
00:41:37,030 --> 00:41:39,270
I am sorry it´s come to this,
543
00:41:39,270 --> 00:41:42,230
but your father
tried to warn you.
39213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof