Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:07,700
We zijn er bijna.
2
00:00:08,340 --> 00:00:10,019
Ik vraag me af wie het gebouwd heeft.
3
00:00:10,502 --> 00:00:11,805
Het portaal.
4
00:00:11,939 --> 00:00:15,252
Ik weet niet zeker of er een antwoord is.
Fysiek is het een afwijking.
5
00:00:15,916 --> 00:00:18,458
Het portaal verbindt twee planeten
van verschillende tijden.
6
00:00:19,018 --> 00:00:21,337
Het is al moeilijk genoeg om een wormgat
te pakken, dus dit ...
7
00:00:24,018 --> 00:00:25,978
En er is nog meer.
- Wat dan?
8
00:00:26,098 --> 00:00:29,456
In theorie denken we dat we buitenaardse wezens
niet kunnen tegenkomen ...
9
00:00:29,497 --> 00:00:32,136
simpelweg omdat beschavingen
niet lang genoeg duren.
10
00:00:32,785 --> 00:00:35,245
De mens bestaat pas een tiental miljoen jaar...
11
00:00:35,314 --> 00:00:38,120
Vergelijk dat eens met de 13 miljard jaar
sinds de oerknal.
12
00:00:39,611 --> 00:00:43,072
Dit portaal echter, kan bewoonbare werelden
uit totaal verschillende perioden ...
13
00:00:43,097 --> 00:00:44,346
met elkaar verbinden.
14
00:00:44,588 --> 00:00:46,295
Het is als een snelkoppeling naar de toekomst ...
15
00:00:46,447 --> 00:00:49,680
of het verleden, zodat deze beschavingen
elkaar kunnen ontmoeten.
16
00:00:50,655 --> 00:00:51,876
Of migreren.
17
00:00:52,535 --> 00:00:53,798
Of migreren.
18
00:00:55,845 --> 00:00:59,445
Waar denk je dat ze heen zijn gegaan?
Of wanneer zijn gegaan?
19
00:01:01,155 --> 00:01:03,665
Hoe kunnen we weten of een planeet
op een bepaald tijdstip bewoonbaar is ...
20
00:01:03,689 --> 00:01:04,889
in plaats van op een ander moment?
21
00:01:05,509 --> 00:01:06,772
Dat is onmogelijk.
22
00:01:08,920 --> 00:01:11,107
We moeten het paradigma veranderen.
23
00:01:12,154 --> 00:01:13,638
Ik zal het je uitleggen.
24
00:01:13,990 --> 00:01:16,543
Stel je het universum voor
als een groot kasteel ...
25
00:01:16,888 --> 00:01:21,379
met een groot aantal kamers en mensen gaan
zachtjes van de ene kamer naar de andere.
26
00:01:22,020 --> 00:01:25,769
Maar er zijn andere mensen
die verborgen deuren gebruiken ...
27
00:01:26,004 --> 00:01:29,152
korte verbindingen die niemand vermoed,
om gemakkelijk te zien ...
28
00:01:29,177 --> 00:01:30,558
of er iemand in de kamer is.
29
00:01:31,598 --> 00:01:33,277
Of als er iemand binnenkomt.
30
00:01:33,690 --> 00:01:34,893
O, ja.
31
00:01:35,690 --> 00:01:37,362
Maar wie zou dat kunnen doen?
32
00:01:38,503 --> 00:01:40,713
Degenen die het portaal hebben gemaakt.
33
00:01:42,174 --> 00:01:43,564
De architecten.
34
00:02:21,409 --> 00:02:25,461
Metamorfose (MMF) presents:
35
00:02:26,097 --> 00:02:31,885
MISSIONS S02E09
vertaling: Merlin (MMF)
36
00:03:04,720 --> 00:03:06,292
William, ik wil niet praten.
37
00:03:09,880 --> 00:03:11,368
Je zou het niet begrijpen.
38
00:03:20,919 --> 00:03:22,280
Ik heb heel veel tijd.
39
00:03:26,600 --> 00:03:29,389
Ze verwachten dat ik onze soort zal uitroeien.
40
00:03:29,798 --> 00:03:31,210
Door ons te verbeteren.
41
00:03:32,437 --> 00:03:36,537
Misschien is het erg kwetsbaar zijn,
onvolmaakt zijn wat ons maakt tot wie we zijn.
42
00:03:39,037 --> 00:03:40,864
Het is ook dat wat ons verdoemt.
43
00:03:41,596 --> 00:03:43,195
Je begrijpt niet wat het inhoudt.
44
00:03:46,436 --> 00:03:47,833
Leg het me dan uit.
45
00:03:48,636 --> 00:03:50,034
Het is genocide.
46
00:03:51,635 --> 00:03:55,082
Een langzame, zonder moorden of geschreeuw.
47
00:03:56,035 --> 00:03:59,233
Als ik doe wat ze zeggen,
zullen er geen mensen meer op aarde zijn.
48
00:04:01,714 --> 00:04:04,581
Ze worden vervangen, door iets anders.
49
00:04:06,154 --> 00:04:07,495
Zullen ze zijn zoals jij?
50
00:04:11,633 --> 00:04:13,632
Het leven zit vol met moeilijke beslissingen.
51
00:04:15,161 --> 00:04:19,204
Als je niet handelt ... zullen we verdwijnen.
52
00:04:20,392 --> 00:04:22,111
Misschien niet morgen.
53
00:04:22,872 --> 00:04:25,040
We zullen het onvermijdelijke uitstellen.
54
00:04:25,392 --> 00:04:27,230
Daar is de mensheid heel goed in.
55
00:04:28,791 --> 00:04:30,211
Maar niet voor onbepaalde tijd.
56
00:04:33,791 --> 00:04:36,444
Ik ben niet slim genoeg om de wereld te redden.
57
00:04:37,550 --> 00:04:38,811
Niemand is dat.
58
00:04:41,830 --> 00:04:43,045
En jij dan?
59
00:04:46,469 --> 00:04:48,308
Ik voel je genen veranderen.
60
00:04:49,869 --> 00:04:51,310
Straks ben je geen mens meer.
61
00:04:52,469 --> 00:04:54,122
Dat wilde ik niet, William.
62
00:04:55,988 --> 00:04:59,051
Je vermoordt ons niet, je maakt ons beter.
63
00:05:11,706 --> 00:05:12,943
Waar ga je heen?
64
00:05:14,586 --> 00:05:15,967
Geef antwoord, Alex.
65
00:05:17,334 --> 00:05:18,909
Ik wil dit niet meer.
66
00:06:02,501 --> 00:06:03,933
Waar denk je aan?
67
00:06:05,861 --> 00:06:07,229
Ik wil dat het stopt.
68
00:06:10,380 --> 00:06:12,333
Er is maar één manier en dat weet je goed.
69
00:06:13,620 --> 00:06:14,864
Sluit me bij mij aan.
70
00:06:20,219 --> 00:06:23,410
Hoe zit het met de anderen?
Ze hebben me nog steeds nodig.
71
00:06:24,378 --> 00:06:27,159
Neen, ze zijn bang voor je.
72
00:06:28,578 --> 00:06:29,862
Stap naar voren.
73
00:06:35,337 --> 00:06:37,580
Wat als Alice terug zou komen?
74
00:06:38,897 --> 00:06:40,119
Ik zou het weten.
75
00:06:42,856 --> 00:06:44,079
Echt?
76
00:06:44,456 --> 00:06:45,907
Hoe kon je haar dan dat laten doen?
77
00:06:46,696 --> 00:06:48,775
Ik ben niet zo machtig als je denkt.
78
00:06:49,416 --> 00:06:51,015
Toch heb je deze plek gecreëerd.
79
00:06:51,056 --> 00:06:54,726
Dat is waar. Maar het heeft een vrije wil
die ik niet altijd krijg.
80
00:06:56,055 --> 00:06:58,174
Het was nodig om te ontwaken.
81
00:06:59,335 --> 00:07:00,733
Je hebt wat je wilde.
82
00:07:01,494 --> 00:07:02,709
Wat ik wil?
83
00:07:04,054 --> 00:07:05,764
Je hebt ze in je kleine leger veranderd.
84
00:07:08,534 --> 00:07:10,172
Je snapt het nog steeds niet.
85
00:07:22,732 --> 00:07:24,491
Ik begrijp wat je van me wilt.
86
00:07:24,892 --> 00:07:26,112
Ik weet het.
87
00:07:26,932 --> 00:07:28,142
Wat heb je besloten?
88
00:07:28,353 --> 00:07:29,556
Ik ben klaar.
89
00:07:30,851 --> 00:07:32,244
Ik ben klaar om naar huis te gaan.
90
00:07:33,051 --> 00:07:34,494
Naar de aarde?
91
00:07:38,730 --> 00:07:39,946
Ik zal het proberen.
92
00:07:40,985 --> 00:07:42,209
Er is geen tijd te verliezen.
93
00:07:42,250 --> 00:07:43,915
Ik moet echter nog één ding doen.
94
00:07:44,438 --> 00:07:45,649
Wat dan?
95
00:07:45,821 --> 00:07:47,914
Ik moet iemand gaan zoeken.
- Zoeken, wie?
96
00:07:48,446 --> 00:07:49,734
Nee, Jeanne.
97
00:07:50,569 --> 00:07:51,882
Ik laat hem hier niet achter.
98
00:08:38,324 --> 00:08:40,229
We worden gevolgd.
- Ik weet het.
99
00:08:44,958 --> 00:08:47,770
Hij is hier al een tijdje, maar hij is te bang
om zich bij ons aan te sluiten.
100
00:08:53,682 --> 00:08:55,618
Je hebt niets te vrezen. Kom.
101
00:09:01,521 --> 00:09:03,160
Ik zie je. Wees niet bang.
102
00:09:32,713 --> 00:09:35,789
Sam, kijk hier. Wat is dat?
103
00:09:37,055 --> 00:09:38,610
Ik weet het niet. Het is overal.
104
00:09:46,132 --> 00:09:48,343
Allan ...
- Dit duurt maar even.
105
00:09:56,075 --> 00:09:59,434
Een paar stappen en het is allemaal voorbij.
Dat is wat je wilt.
106
00:10:14,793 --> 00:10:16,202
Hoe zit het met Jeanne?
107
00:10:16,753 --> 00:10:18,257
Ze doet er niet meer toe.
108
00:10:24,099 --> 00:10:27,154
Alexandra. Dat hoef je niet te doen.
109
00:10:28,677 --> 00:10:29,880
Je bent hier niet.
110
00:10:30,471 --> 00:10:33,153
Hij ook niet. Luister naar mij.
111
00:10:35,450 --> 00:10:37,550
Hij heeft gelijk, het is de beste oplossing.
112
00:10:37,841 --> 00:10:40,371
Alex, je bent niet langer alleen.
113
00:10:41,363 --> 00:10:43,869
Ik ben er altijd voor je geweest. Zij niet.
114
00:10:44,750 --> 00:10:46,709
Ik heb hem vermoord.
- Ik weet het.
115
00:10:48,309 --> 00:10:49,788
Zij weten het ook.
116
00:10:51,581 --> 00:10:53,518
Maar weten ze ook dat ik het fijn vond.
117
00:10:53,629 --> 00:10:56,034
Ze weten dat deze Alessandra niet meer bestaat.
118
00:10:56,878 --> 00:10:58,867
Ze hoeven je niet langer te vergeven.
119
00:10:59,228 --> 00:11:01,267
Het is jouw beurt om dat te doen, hoor je me?
120
00:11:01,948 --> 00:11:03,416
Stop met jezelf te straffen.
121
00:11:13,307 --> 00:11:14,606
Alex.
122
00:11:19,692 --> 00:11:20,965
Het spijt me.
123
00:12:15,058 --> 00:12:16,307
Ivan?
124
00:12:17,902 --> 00:12:19,174
Hoe kan dat nu?
125
00:12:19,419 --> 00:12:20,705
Goldstein.
126
00:12:22,459 --> 00:12:26,018
Ik ben niet bang voor hen.
Maar wel van jou.
127
00:12:35,898 --> 00:12:37,110
Jeanne.
128
00:12:40,657 --> 00:12:41,890
Waar ga je heen?
129
00:12:43,017 --> 00:12:44,218
Naar de Cirkel.
130
00:12:45,057 --> 00:12:46,412
Dan terug naar de aarde.
131
00:12:46,459 --> 00:12:49,826
Neen, dat kan niet.
132
00:12:50,350 --> 00:12:52,350
Je mag dat niet doen.
- Zegt wie?
133
00:12:52,647 --> 00:12:53,911
Luister naar mij!
134
00:12:53,936 --> 00:12:57,169
Zij doen er niet toe, vergeleken met
wat er hier nog te ontdekken valt.
135
00:12:57,232 --> 00:12:58,694
Waar heb je het over?
136
00:12:59,055 --> 00:13:00,494
Je zag het andere portaal.
137
00:13:01,015 --> 00:13:02,734
Ik weet dat je het kunt openen.
138
00:13:03,095 --> 00:13:06,246
Het is het antwoord op elke vraag
die de mensheid ooit heeft gehad.
139
00:13:08,801 --> 00:13:12,773
Wil je niet weten wat er achter de façade
van deze wereld zit?
140
00:13:14,173 --> 00:13:15,772
En wie erachter zit?
141
00:13:17,613 --> 00:13:19,801
Het zit juist onder de oppervlakte.
- Laat mij dat eens zien.
142
00:13:30,969 --> 00:13:32,319
Jezus ...
143
00:14:00,820 --> 00:14:02,500
Het waren er duizenden.
144
00:14:09,247 --> 00:14:11,217
Je bent te lang alleen geweest.
145
00:14:15,087 --> 00:14:16,623
Hij manipuleerde je.
146
00:14:17,318 --> 00:14:20,373
Gewoon om deze kleine meester
uit het verleden te redden.
147
00:14:20,990 --> 00:14:22,981
Zij moet het weten, hoor je me?
Ze heeft het gevraagd.
148
00:14:38,806 --> 00:14:40,323
Wat heb je gedaan?
149
00:14:44,683 --> 00:14:46,422
Wat heb je haar verteld?
150
00:14:52,096 --> 00:14:54,515
Jeanne.
151
00:15:05,281 --> 00:15:07,425
Jeanne. Wat is er?
152
00:15:28,135 --> 00:15:32,290
Ze toonde het me, maar ik keek niet.
Ik begrijp het nu wel.
153
00:15:37,399 --> 00:15:38,797
Waarom heb je haar hierheen gestuurd?
154
00:15:39,757 --> 00:15:41,125
Ik had geen keuze.
155
00:15:42,997 --> 00:15:44,382
Het was zij of jij.
156
00:15:44,637 --> 00:15:46,436
Ik voelde niet wat ze ging doen.
157
00:15:46,757 --> 00:15:48,000
Dat kan je niet.
158
00:15:48,117 --> 00:15:49,381
Wat bedoel je? Waarom niet?
159
00:15:50,716 --> 00:15:53,397
Omdat ze geen mens meer is.
Ze is iets anders geworden.
160
00:15:53,655 --> 00:15:55,835
Wat? Een machine?
161
00:15:55,954 --> 00:15:58,482
Veel meer dan dat. Ze is zoals ik.
162
00:15:59,115 --> 00:16:00,537
Ik kan alleen mensen voelen?
163
00:16:00,662 --> 00:16:02,787
Om dit moment, ja.
Op dit moment?
164
00:16:03,475 --> 00:16:05,594
Niemand weet hoe je kracht zal evolueren.
165
00:16:07,354 --> 00:16:09,997
Je moet onmiddellijk vertrekken.
Je staat machteloos tegenover haar.
166
00:16:10,559 --> 00:16:13,825
Die je wilt redden, zijn slechts schaduwen.
Ze zijn niet belangrijk. Ga nu.
167
00:16:15,090 --> 00:16:16,392
Je weet dat dat niet waar is.
168
00:16:22,027 --> 00:16:25,815
De lichamen zijn gemummificeerd,
maar ze zien er niet uit als graven.
169
00:16:27,166 --> 00:16:28,712
Weet je waar ze op lijken?
170
00:16:28,862 --> 00:16:31,987
Dit klinkt krankzinnig.
- Aan dat stadium zijn we nu wel voorbij.
171
00:16:32,581 --> 00:16:34,260
Aan winterslaap cellen.
172
00:16:35,424 --> 00:16:38,673
Maar ze zijn allemaal ...
wanneer zijn ze gestorven?
173
00:16:41,361 --> 00:16:43,040
Ik heb geen enkel idee.
174
00:16:43,390 --> 00:16:45,309
Je stelt niet de juiste vraag.
175
00:16:45,517 --> 00:16:48,407
Vladimir ...
Ben jij dat?
176
00:16:49,040 --> 00:16:50,305
Waar ben je?
177
00:16:50,430 --> 00:16:53,117
Probeer me niet te zoeken.
Ik ben overal.
178
00:16:53,229 --> 00:16:56,414
Hij praat met ons via de radio.
Wie is hij?
179
00:16:56,669 --> 00:16:57,908
Ik heb veel namen.
180
00:16:58,389 --> 00:17:01,319
Sommigen noemen me Vladimir Komarov,
anderen noemen me Mars ...
181
00:17:01,468 --> 00:17:03,850
of een andere oudere naam die ze me gaven.
182
00:17:05,028 --> 00:17:06,655
Wat is er met hen gebeurd, Vladimir?
183
00:17:07,843 --> 00:17:09,707
Ze lagen daarin.
- Ja.
184
00:17:10,267 --> 00:17:12,583
Ze gingen naar binnen, wachtend op mij
om dit portaal te openen ...
185
00:17:12,608 --> 00:17:14,599
dat jou net zo obsedeert als zij toen.
186
00:17:15,027 --> 00:17:16,240
Waarom?
187
00:17:16,732 --> 00:17:19,786
Omdat ze dachten dat ik duizenden
jaren nodig zou hebben om ...
188
00:17:19,832 --> 00:17:22,457
de formule te ontcijferen die verhinderde
dat deze deur openging.
189
00:17:22,626 --> 00:17:23,848
Maar ze zijn dood.
190
00:17:24,226 --> 00:17:26,629
Je zei dat we niet de juiste vraag stelden.
191
00:17:26,946 --> 00:17:28,180
Waarom, Vladimir?
192
00:17:28,625 --> 00:17:32,424
Omdat de juiste vraag niet is
wanneer ze stierven ...
193
00:17:32,952 --> 00:17:34,584
maar wie heeft ze vermoord.
194
00:17:37,904 --> 00:17:39,383
Wie heeft ze vermoord, Vladimir'?
195
00:17:39,784 --> 00:17:40,990
Ik deed dat.
196
00:17:44,608 --> 00:17:48,185
Je hebt ze allemaal gedood?
Maar het zijn er duizenden.
197
00:17:49,599 --> 00:17:51,279
Waarom heb je dat gedaan?
198
00:17:51,575 --> 00:17:54,372
Degenen die op deze planeet bleven
nadat enkele van de overlevenden ...
199
00:17:54,411 --> 00:17:57,901
naar de aarde vertrokken werden langzaam gek.
200
00:17:58,590 --> 00:17:59,789
Wat bedoel je, "gek?"
201
00:18:00,754 --> 00:18:03,701
Ze projecteerden al hun verlangens
op dat portaal.
202
00:18:04,662 --> 00:18:07,151
Ze zagen het als een poort naar het paradijs.
203
00:18:07,701 --> 00:18:09,073
Hij moet hier zijn.
204
00:18:09,792 --> 00:18:12,433
Ze werden fanatiek, geobsedeerd.
205
00:18:14,068 --> 00:18:16,033
Maar ze hadden niet het geduld om te wachten.
206
00:18:18,300 --> 00:18:22,019
Ze bouwden deze capsules als snelkoppelingen
naar de jaren die ik nodig zou hebben ...
207
00:18:22,060 --> 00:18:24,798
om hun kostbare portaal te openen.
208
00:18:26,179 --> 00:18:27,743
En je besloot ze te vermoorden.
209
00:18:28,819 --> 00:18:32,217
Ze waren een verrotte tak van de mensheid.
Een dood einde.
210
00:18:32,658 --> 00:18:33,922
Ze moesten weg.
211
00:18:34,141 --> 00:18:35,680
Dat is een genocide.
212
00:18:36,891 --> 00:18:40,777
Hoeveel genociden heeft de mens gepleegd
in naam van zijn superioriteit?
213
00:18:55,216 --> 00:18:59,175
Om jullie soort op aarde herboren te doen worden,
moesten die mensen dood.
214
00:19:00,735 --> 00:19:02,022
Ik wist het wel.
215
00:19:03,055 --> 00:19:05,934
Net zoals men een absoluut wiskundig bewijs kent.
216
00:19:07,375 --> 00:19:08,740
Wat is dan het verschil?
217
00:19:10,334 --> 00:19:12,493
Uiteindelijk verging het de mensen op aarde
niet beter.
218
00:19:14,287 --> 00:19:16,974
Omdat Jeanne op aarde geboren moest worden.
219
00:19:17,893 --> 00:19:19,950
Ga naar de andere kant. Snel.
220
00:19:20,426 --> 00:19:23,950
Ik weet niet hoe lang ik de controle
over dit portaal kan behouden.
221
00:19:26,453 --> 00:19:27,683
Nee. Jeanne.
222
00:19:30,018 --> 00:19:31,339
Ik wist dat ik je zou vinden.
223
00:19:43,225 --> 00:19:44,515
Wacht.
224
00:20:05,728 --> 00:20:06,967
Ik wist dat je zou komen.
225
00:20:07,660 --> 00:20:09,988
Je bent nog steeds een mens en mensen
zijn voorspelbaar en zwak.
226
00:20:11,347 --> 00:20:16,260
Vertaling: Merlin (MMF)
227
00:20:17,275 --> 00:20:21,587
Metamorfose (MMF)
translate & release group
16924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
