Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:06,073
1. Een robot mag geen mens verwonden
of toelaten dat een mens letsel oploopt.
2
00:00:08,490 --> 00:00:13,469
2. Een robot moet bevelen gehoorzamen, behalve
waar deze in strijd zouden zijn met de 1e wet.
3
00:00:15,823 --> 00:00:19,006
3. Een robot moet zijn eigen
bestaan beschermen zolang
4
00:00:19,132 --> 00:00:23,048
die bescherming niet in
strijd is met de 1e of 2e Wet.
5
00:00:23,173 --> 00:00:26,601
De 3 wetten van robotica
Isaac Asimov, 1942
6
00:00:33,053 --> 00:00:35,473
De EEG scan toont geen activiteit.
7
00:00:36,505 --> 00:00:39,808
Ze is levenloos ...
zoals een blanco harde schijf.
8
00:00:40,636 --> 00:00:43,424
Wat? Waar zijn we vast gelopen?
9
00:00:44,127 --> 00:00:48,571
Onze hoop was dat er een minimum bewustzijn
was dat we konden stimuleren.
10
00:00:49,345 --> 00:00:50,875
Maar dat werkte ook niet.
11
00:00:51,110 --> 00:00:53,786
Het cognitieve proces nodig
om een persoonlijkheid te creëren ...
12
00:00:53,811 --> 00:00:55,624
is nog steeds een compleet mysterie.
13
00:00:56,545 --> 00:00:59,637
Dus, samengevat ... ze start niet.
14
00:00:59,958 --> 00:01:02,222
Niets zegt dat u uw dochter terug zult krijgen.
15
00:01:02,809 --> 00:01:05,776
Kun je na geheugenverlies dat terugvinden
wat je voorheen was?
16
00:01:06,808 --> 00:01:09,072
Ik heb alles gebruikt wat is weet over haar.
17
00:01:09,580 --> 00:01:13,743
Haar kindertijd, angsten,
haar liefdeleven, alles.
18
00:01:15,474 --> 00:01:17,193
Ik had haar kunnen leren zichzelf te zijn.
19
00:01:17,492 --> 00:01:20,686
Ik weet het, maar zonder matrix
kun je niets meer doen
20
00:01:23,529 --> 00:01:26,309
Je zegt dat ze als een lege harde schijf is.
21
00:01:26,841 --> 00:01:28,066
Ja ...
22
00:01:29,070 --> 00:01:30,346
Irene.
23
00:01:31,284 --> 00:01:32,483
Kom aan ...
24
00:01:33,057 --> 00:01:36,001
Zelfs als we IRENE gebruiken
en als we die kunnen aanpassen
25
00:01:36,025 --> 00:01:38,914
zal de neurale structuur van het brein
en het geheugen van uw dochter ...
26
00:01:39,453 --> 00:01:41,796
toch een volledig kunstmatige versie zijn.
27
00:01:42,367 --> 00:01:43,866
Zelfs als het werkt.
28
00:01:44,985 --> 00:01:47,810
Slechts één ding onderscheidt Irene van mensen.
29
00:01:48,310 --> 00:01:50,184
De drie wetten van de robotica.
30
00:01:51,286 --> 00:01:54,167
U heeft die barrière daarin gezet
voor de juiste redenen, mijnheer Meyer.
31
00:01:54,261 --> 00:01:57,986
Wij hebben geen idee hoe de structuur van IRENE
werkt zonder het protocol.
32
00:01:58,064 --> 00:02:01,149
Die barrières maken het grote verschil ...
33
00:02:01,188 --> 00:02:05,249
tussen een artificiële intelligentie
en een levend wezen.
34
00:02:06,562 --> 00:02:10,287
Vrije wil ... dat is alles dat haar mankeert.
35
00:02:11,544 --> 00:02:13,224
Geen discussie daarover.
36
00:02:13,770 --> 00:02:15,926
Mijnheer Meyer ...
- Doe het maar.
37
00:02:59,334 --> 00:03:03,493
Metamorfose (MMF) presents:
38
00:03:04,034 --> 00:03:09,768
MISSIONS S02-E08
vertaling: Merlin (MMF)
39
00:03:33,150 --> 00:03:34,749
Je had het recht niet.
40
00:03:36,594 --> 00:03:37,818
Natuurlijk wel.
41
00:03:48,065 --> 00:03:49,744
Je wist dat dit kon gebeuren.
42
00:03:54,114 --> 00:03:56,051
Ben je daarom hierheen gekomen?
43
00:03:58,215 --> 00:04:00,339
Het was de verstandigste oplossing.
44
00:04:09,258 --> 00:04:10,937
Ze had ons allemaal kunnen redden.
45
00:04:11,698 --> 00:04:13,216
Daarom moest ze dood.
46
00:04:13,697 --> 00:04:15,975
Je zou niet gered mogen worden.
Het heeft geen zin.
47
00:04:16,427 --> 00:04:17,630
Alice...
48
00:04:18,895 --> 00:04:22,253
Je hebt een nieuwe soort gecreëerd
die in alle opzichten superieur is aan jou.
49
00:04:22,917 --> 00:04:25,236
Je moet accepteren dat die het wil overnemen.
50
00:04:27,333 --> 00:04:28,790
Het zit in de aard van de dingen.
51
00:04:29,892 --> 00:04:32,210
Elke soort profiteert van een eerdere.
52
00:04:33,371 --> 00:04:34,929
Dat weet u als mens vast wel.
53
00:04:42,052 --> 00:04:44,166
Je wilde de wereld veranderen?
Dat deed je.
54
00:04:46,646 --> 00:04:47,964
Tot ziens, William.
55
00:05:10,400 --> 00:05:13,798
Irene, kun je de foto's samenvoegen
op maximale hoogte, alsjeblieft?
56
00:05:14,837 --> 00:05:16,047
Meteen.
57
00:05:19,436 --> 00:05:20,678
Dat is onmogelijk.
58
00:05:21,315 --> 00:05:22,634
Er moet een fout zijn.
59
00:05:23,123 --> 00:05:27,872
Helemaal niet. Deze foto's zijn genomen
uit je sondeerballon op een hoogte van 25 km ...
60
00:05:27,913 --> 00:05:29,592
op de grens van de stratopauze.
61
00:05:30,378 --> 00:05:33,221
Allan, dit moet je beslist zien.
62
00:05:40,349 --> 00:05:42,188
Ze heeft al die tijd op ons gewacht.
63
00:05:45,348 --> 00:05:46,986
En ze is dood, door mijn schuld.
64
00:06:00,572 --> 00:06:01,899
Kom aan.
65
00:06:05,257 --> 00:06:06,484
Volg mij.
66
00:06:07,580 --> 00:06:08,795
Kom aan.
67
00:06:12,179 --> 00:06:13,459
Wat is dat?
68
00:06:34,193 --> 00:06:35,441
Oh, mijn god ...
69
00:07:36,432 --> 00:07:37,638
Jeanne.
70
00:07:51,579 --> 00:07:52,977
Is zij dat echt?
71
00:07:53,930 --> 00:07:55,211
Ik denk het wel.
72
00:07:56,851 --> 00:07:59,397
Simon ... het is tijd.
73
00:08:02,607 --> 00:08:03,926
Ik weet het.
74
00:08:34,773 --> 00:08:36,089
Ik heb gedroomd over jou.
75
00:08:36,613 --> 00:08:37,901
Ik ook.
76
00:08:40,626 --> 00:08:42,010
Wie was dat in de grot?
77
00:08:43,250 --> 00:08:45,430
Een kopie van jou?
- Ja.
78
00:08:47,529 --> 00:08:49,887
Of het origineel. Ik weet het niet.
79
00:08:51,014 --> 00:08:54,357
Toen ik je daar zag liggen,
dacht ik dat ik je kwijt was.
80
00:08:55,447 --> 00:08:58,356
Maar ik voelde nog steeds je aanwezigheid.
Nu weet ik het.
81
00:09:02,404 --> 00:09:03,603
Ik ben je nooit vergeten.
82
00:09:06,443 --> 00:09:07,704
Ik ook.
83
00:09:11,201 --> 00:09:13,335
Maar je was er nog. Binnen in mij.
84
00:09:14,400 --> 00:09:16,092
De herinnering aan jou bracht me terug.
85
00:09:18,319 --> 00:09:21,043
Toen ik terugkeerde naar de aarde,
probeerde ik een normaal leven te leiden.
86
00:09:23,269 --> 00:09:24,472
Maar ik kon het niet.
87
00:09:24,542 --> 00:09:25,752
Simon ...
- Wacht even.
88
00:09:26,136 --> 00:09:28,435
Ik heb vijf jaar gewacht om je dit te vertellen.
89
00:09:30,438 --> 00:09:32,790
Ik dacht dat ik je terug kon vinden...
90
00:09:34,434 --> 00:09:35,797
en jou vervangen.
91
00:09:37,327 --> 00:09:40,537
Ik was op zoek naar een glimp
van wat ik bij jou had gevoeld.
92
00:09:41,352 --> 00:09:43,707
Ik dacht dat ik het enige kwijt was
waar ik ooit van heb gehouden.
93
00:09:47,670 --> 00:09:48,885
Maar?
94
00:09:50,189 --> 00:09:51,876
Toen ik je dood zag, begreep ik het.
95
00:09:52,969 --> 00:09:54,645
Ik begreep dat ik je nodig had.
96
00:09:55,427 --> 00:09:58,140
Niet zoals ik dacht. Anders.
97
00:10:00,586 --> 00:10:02,264
Alsof je een deel van mij bent ...
98
00:10:02,745 --> 00:10:04,623
Alsof onze verbinding voldoende is.
99
00:10:06,441 --> 00:10:07,653
Ik begrijp het.
100
00:10:32,056 --> 00:10:33,280
Waar wachten we op?
101
00:10:34,335 --> 00:10:35,853
Hij zal komen. Hij moet wel.
102
00:10:37,774 --> 00:10:38,973
Wie?
103
00:10:41,106 --> 00:10:42,307
Zeg het.
104
00:10:42,332 --> 00:10:43,769
Gem ...
- Hou op.
105
00:10:44,020 --> 00:10:45,706
We moeten weten wat er gaande is.
106
00:10:46,019 --> 00:10:47,893
Ze doet alsof we niet bestaan.
107
00:10:49,038 --> 00:10:50,243
Het is hem.
108
00:11:07,484 --> 00:11:08,684
Komarov.
109
00:11:09,364 --> 00:11:11,282
Ik ben blij jullie allemaal hier te zien.
110
00:11:15,122 --> 00:11:17,306
Ik zie dat je jezelf hebt kunnen beheersen.
111
00:11:18,241 --> 00:11:19,484
Ik heb geen keuze.
112
00:11:20,211 --> 00:11:22,198
Ben jij je bewust van je ware aard?
113
00:11:23,119 --> 00:11:25,757
Nee. Maar ik weet welke rol ik moet spelen.
114
00:11:26,798 --> 00:11:28,676
En je zou de mijne willen weten, nietwaar?
115
00:11:30,223 --> 00:11:31,756
Je hield dingen voor me achter.
116
00:11:32,836 --> 00:11:34,066
Bedoel je, zij?
117
00:11:37,914 --> 00:11:39,633
En degene die stierf in de grot?
118
00:11:41,753 --> 00:11:43,472
Was zij de echte ik?
119
00:11:44,952 --> 00:11:46,570
Ik heb je niet alles verteld, Jeanne.
120
00:11:49,132 --> 00:11:50,330
Het is zinloos.
121
00:11:52,471 --> 00:11:53,684
Irene.
122
00:11:53,749 --> 00:11:57,089
Zoom in op de cirkels
in topografische weergave, alstublieft.
123
00:12:00,276 --> 00:12:02,506
Beide cirkels hebben hetzelfde reliëf.
124
00:12:02,826 --> 00:12:04,033
Kijk.
125
00:12:04,666 --> 00:12:06,961
Zelfs de rivieren en de open plekken
zijn hetzelfde.
126
00:12:09,024 --> 00:12:10,757
Irene, wat is je analyse?
127
00:12:11,210 --> 00:12:14,131
Sam's theorie was dat het gebied
geterraformeerd was.
128
00:12:14,452 --> 00:12:15,741
Maar er is meer.
129
00:12:15,782 --> 00:12:17,745
Deze twee cirkels zijn de enige plaatsen ...
130
00:12:17,769 --> 00:12:20,520
waar de onderzoeksballon
enig teken van leven vastlegde.
131
00:12:21,527 --> 00:12:24,604
De twee gebieden lijken perfect identiek te zijn.
132
00:12:30,218 --> 00:12:33,367
Je geest kan oneindig superieur zijn
aan de anderen ...
133
00:12:33,936 --> 00:12:35,945
maar je bent nog steeds fysiek menselijk
en kwetsbaar.
134
00:12:36,889 --> 00:12:41,813
Daarom hebben we twee identieke gemeenschappen
gecreëerd met dezelfde mannen en vrouwen.
135
00:12:42,454 --> 00:12:45,676
We hebben de leefomgeving nagemaakt.
Tot op elke kleine steen.
136
00:12:45,853 --> 00:12:47,800
En we gaven ze dezelfde gids: Jij.
137
00:12:48,628 --> 00:12:50,901
Maar een van de twee Jeannes was een kopie.
138
00:12:51,627 --> 00:12:52,954
We wilden vergelijken.
139
00:12:53,050 --> 00:12:55,608
We moesten weten of we jouw kracht konden
nabootsen ...
140
00:12:55,649 --> 00:12:57,728
zoals we jouw lichaam hadden nagemaakt.
141
00:12:58,648 --> 00:13:00,062
Voor het geval ik dood zou gaan.
142
00:13:00,327 --> 00:13:01,873
We konden het risico niet nemen.
143
00:13:02,367 --> 00:13:03,772
Maar het werkte niet.
- Neen.
144
00:13:04,966 --> 00:13:07,996
Terwijl de Cirkel een perfecte
symbiotische samenleving werd ...
145
00:13:09,685 --> 00:13:12,843
verdeelde de andere gemeenschap
zich in clans die tegen elkaar streden ...
146
00:13:12,884 --> 00:13:16,455
om controle over de natuurlijke hulpbronnen
te krijgen.
147
00:13:17,922 --> 00:13:20,024
Ze hebben de dieren praktisch uitgeroeid.
148
00:13:21,041 --> 00:13:22,484
Ze zullen binnenkort uitgestorven zijn.
149
00:13:23,600 --> 00:13:27,443
Ze waren het maar over één ding eens,
en dat was je dubbelganger isoleren.
150
00:13:27,998 --> 00:13:29,412
Waarom is het mislukt?
151
00:13:29,599 --> 00:13:30,809
Ik weet het niet.
152
00:13:31,028 --> 00:13:33,590
Een deel van je vaardigheden
zijn doorgegeven aan je dubbelganger.
153
00:13:34,677 --> 00:13:38,057
Zoals het lezen van de gedachten
van mensen en je verbeterde intuïtie.
154
00:13:39,475 --> 00:13:41,533
Misschien hebben ze haar daarom opgesloten.
155
00:13:43,914 --> 00:13:47,752
Je ware kracht ligt buiten genetica en biologie.
156
00:13:48,233 --> 00:13:49,975
Het is onmogelijk om te reproduceren.
157
00:13:52,271 --> 00:13:53,482
Het ontgaat ons.
158
00:14:00,990 --> 00:14:02,669
Dus haar kracht is goddelijk?
159
00:14:04,705 --> 00:14:07,385
Er zit een logische en fysieke realiteit
achter dit alles.
160
00:14:08,586 --> 00:14:10,390
Het is ons nu misschien onbekend ...
161
00:14:10,585 --> 00:14:12,976
maar dat gold ook voor stormweer
voor uw voorouders.
162
00:14:13,664 --> 00:14:15,383
Er moet een antwoord komen.
163
00:14:16,703 --> 00:14:18,662
Ondertussen ben je net zo verloren als wij.
164
00:14:34,738 --> 00:14:36,256
Ik heb er de hele nacht over nagedacht.
165
00:14:36,906 --> 00:14:38,135
Waarover?
166
00:14:38,456 --> 00:14:39,861
De foto's van de lucht.
167
00:14:39,936 --> 00:14:42,063
De configuratie van de sterren
ziet er bekend uit.
168
00:14:42,829 --> 00:14:44,165
Zie je dit sterrenbeeld?
169
00:14:44,934 --> 00:14:47,812
Het is de Kleine Vos. En deze ... is Cygnus.
170
00:14:47,930 --> 00:14:49,170
Wat betekent het?
171
00:14:50,084 --> 00:14:51,290
Wat is het?
172
00:14:51,329 --> 00:14:52,568
De lucht gezien vanaf de aarde.
173
00:14:52,972 --> 00:14:55,890
Als ik de beelden van de lucht
die ik daar heb gemaakt over elkaar heen leg ...
174
00:14:56,318 --> 00:14:57,566
Bijna hetzelfde.
175
00:14:58,254 --> 00:14:59,722
Door de parallax te berekenen,
176
00:15:00,289 --> 00:15:02,931
de kleine verschillen zouden me
de geschatte locatie van de planeet ...
177
00:15:02,956 --> 00:15:04,727
ten opzichte van het portaal moeten geven.
178
00:15:05,208 --> 00:15:07,837
Maar het klopt niet.
Mijn berekeningen zijn nutteloos.
179
00:15:08,055 --> 00:15:10,101
Waarom?
- Ik weet het niet. Ik zit vast.
180
00:15:10,326 --> 00:15:12,414
Ik heb het naar de aarde gestuurd.
Ik wacht op hun antwoord.
181
00:15:18,193 --> 00:15:20,403
Oké, ik moet je iets vragen ...
182
00:15:22,129 --> 00:15:24,441
ik weet dat je zei "Alex is in orde".
183
00:15:25,565 --> 00:15:28,244
Maar hoe goed in orde is zij?
- Wat bedoel je?
184
00:15:29,166 --> 00:15:30,447
Leeft ze nog?
185
00:15:32,759 --> 00:15:34,640
Maar ze zit in de problemen, niet?
186
00:15:36,648 --> 00:15:37,866
Ja.
187
00:15:45,052 --> 00:15:47,644
Je moet dit begrijpen, ik moet haar gaan zoeken.
188
00:15:47,894 --> 00:15:50,331
Maar het schip ...
- Alles komt in orde.
189
00:15:50,526 --> 00:15:52,339
Je moet van mij niet meegaan.
190
00:15:54,931 --> 00:15:56,181
Ik moet erheen.
191
00:16:17,425 --> 00:16:18,719
Het gaat je niet lukken.
192
00:16:21,064 --> 00:16:22,523
Ik ben nu een deel van jou.
193
00:16:26,884 --> 00:16:28,362
Jij bestaat niet.
194
00:16:30,061 --> 00:16:31,699
Toch ben ik alles wat je nog hebt.
195
00:16:34,708 --> 00:16:35,942
Dat is genoeg.
196
00:16:38,104 --> 00:16:39,588
Laat me met rust.
197
00:17:33,043 --> 00:17:34,242
Ivan Goldstein.
198
00:17:37,347 --> 00:17:39,236
Jij bent anders dan de anderen.
199
00:17:39,971 --> 00:17:41,171
Hoe weet je dat?
200
00:17:41,174 --> 00:17:44,751
Ze zeggen dat leden van dezelfde soort
elkaar altijd herkennen.
201
00:17:51,904 --> 00:17:53,130
Meyer.
202
00:17:54,185 --> 00:17:55,911
Jij bent de dochter van William
203
00:17:55,989 --> 00:17:57,414
Op een manier wel.
204
00:17:57,708 --> 00:17:59,230
Waar zijn de anderen?
205
00:17:59,723 --> 00:18:01,307
Hebben ze Jeanne gevonden?
206
00:18:02,386 --> 00:18:03,987
Waarom ben jij alleen?
207
00:18:04,885 --> 00:18:06,869
Geef antwoord.
- Ik heb hier geen tijd voor.
208
00:18:07,172 --> 00:18:08,899
Jeanne, is zij bij hen?
209
00:18:10,009 --> 00:18:12,601
Jij bent ook door haar betoverd.
- Geef antwoord.
210
00:18:13,281 --> 00:18:17,443
Ik vond haar, jawel, en ik heb haar gedood.
211
00:18:20,012 --> 00:18:21,587
Waarom?
- De evolutie.
212
00:18:23,464 --> 00:18:24,683
Wat?
213
00:18:24,785 --> 00:18:26,659
Dus je hebt Jeanne gedood, he?
214
00:18:28,135 --> 00:18:29,333
Maar welke?
215
00:18:29,853 --> 00:18:33,820
Dacht jij dat Komarov en Mars
je hun kostbare Jeanne liet pakken?
216
00:18:34,352 --> 00:18:38,975
Ik dacht dat leden van dezelfde soort
elkaar wel zouden herkennen.
217
00:18:41,217 --> 00:18:44,349
Laat me begaan. Nutteloos tegen te werken.
218
00:18:46,036 --> 00:18:49,073
Als ik Jeanne niet gedood heb, waar is ze dan?
219
00:19:03,331 --> 00:19:04,935
Ik zei je van haar af te komen.
220
00:19:06,171 --> 00:19:08,009
Nu is Jeanne dood en het is jouw schuld.
221
00:19:19,705 --> 00:19:21,355
Ik wou afscheid nemen.
222
00:19:21,627 --> 00:19:23,899
Ik ga met je mee.
Ik kreeg mijn antwoord van de aarde.
223
00:19:24,285 --> 00:19:26,109
Ik had bijna gelijk.
- Bijna?
224
00:19:26,445 --> 00:19:28,608
Ik vergat één factor om beide zones
te vergelijken.
225
00:19:31,282 --> 00:19:33,076
Ran.
- Ran?
226
00:19:33,420 --> 00:19:36,637
Een kleine ster van het type K5
op tien lichtjaar afstand van de aarde.
227
00:19:37,652 --> 00:19:41,448
Bedoel je dat het portaal ons in staat stelt
onmiddellijk tien lichtjaar te reizen?
228
00:19:41,620 --> 00:19:44,642
En dat is niet alles.
De aarde had het eerst ook mis.
229
00:19:45,322 --> 00:19:48,996
Maar iemand die slimmer is dan ik,
duwde een cursor veel verder.
230
00:19:49,769 --> 00:19:51,062
Die voor de tijd.
231
00:19:51,429 --> 00:19:52,663
Wat wil je zeggen?
232
00:19:52,687 --> 00:19:55,999
De hemelconfiguratie komt overeen
met wat we over miljoenen jaren van nu ...
233
00:19:56,053 --> 00:19:57,513
zouden zien vanaf Ran.
234
00:20:00,880 --> 00:20:04,294
Het is een open poort ...
om te reizen door ruimte ...
235
00:20:04,388 --> 00:20:05,611
en tijd.
236
00:20:13,702 --> 00:20:18,621
Vertaling: Merlin (MMF)
237
00:20:19,128 --> 00:20:23,307
Metamorfose (MMF)
translate & release group
17972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
