Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,100 --> 00:00:10,357
Wat is dat daar?
2
00:00:11,221 --> 00:00:12,443
Ik weet het niet.
3
00:00:14,141 --> 00:00:15,396
Dat is onmogelijk.
4
00:00:32,423 --> 00:00:33,656
Wat doe je?
5
00:01:26,791 --> 00:01:30,084
Metamorfose (MMF) presents:
6
00:01:30,525 --> 00:01:35,938
MISSIONS S02-E07
vertaling: Merlin (MMF)
7
00:02:42,231 --> 00:02:44,790
Irene, voer een scheepsdiagnose uit, alstublieft.
8
00:02:45,391 --> 00:02:46,790
Alles is in orde, Allan.
9
00:02:49,506 --> 00:02:50,717
Schitterend.
10
00:02:54,491 --> 00:02:58,326
Hallo, jongens, laat je alleen maar weten
dat alles in orde is aan boord.
11
00:02:58,569 --> 00:03:00,107
Ze zijn nog niet teruggekomen.
12
00:03:00,155 --> 00:03:03,404
En ik heb ook geen nieuws
al is dit al twee dagen zo.
13
00:03:05,609 --> 00:03:06,808
Maar ...
14
00:03:08,125 --> 00:03:11,046
ik denk dat alles goed is ... nietwaar?
15
00:03:23,932 --> 00:03:25,775
Irene?
- Ja, Allan.
16
00:03:26,611 --> 00:03:28,665
Ik wil een databestand van de scheepscamera zien.
17
00:03:28,830 --> 00:03:31,400
Eén speciaal?
- Ja.
18
00:03:33,056 --> 00:03:35,510
De cockpit, de nacht voor onze landing.
19
00:03:43,515 --> 00:03:47,198
Toen ik Alessandra Najac werd,
noemde iedereen me 'de vrouw van de Fransman'.
20
00:03:50,156 --> 00:03:52,027
Allan wil mij alleen maar beschermen.
21
00:03:56,556 --> 00:03:58,042
Ach zo, Alex ...
22
00:04:07,757 --> 00:04:09,196
Je hebt tegen me gelogen.
23
00:04:10,837 --> 00:04:12,063
Weet je het zeker?
24
00:04:17,037 --> 00:04:18,407
Ze is inderdaad mooi.
25
00:04:19,558 --> 00:04:21,736
Ik begrijp Allan.
- Hou op.
26
00:04:22,650 --> 00:04:24,477
Ze is Irene, een machine.
27
00:04:24,718 --> 00:04:27,666
Ze zag je sterven in de luchtsluis.
Allan heeft haar niets verteld.
28
00:04:28,358 --> 00:04:29,588
Nu weet ik dat.
29
00:04:31,438 --> 00:04:33,127
Dan is zij degene die je moet vernietigen.
30
00:04:35,095 --> 00:04:36,307
Ga weg.
31
00:04:37,199 --> 00:04:40,424
Ik zal nooit weggaan. Je hebt me nodig.
32
00:04:41,839 --> 00:04:43,073
Je hebt ongelijk.
33
00:04:43,679 --> 00:04:45,112
Anders zou ik hier niet zijn.
34
00:04:47,679 --> 00:04:49,089
Kijk naar haar.
35
00:04:50,916 --> 00:04:52,527
Ze ligt vredig te slapen.
36
00:04:54,160 --> 00:04:55,480
Ze is een monster.
37
00:04:58,640 --> 00:04:59,918
Ze is gevaarlijk.
38
00:05:01,480 --> 00:05:02,824
En het zou zo gemakkelijk zijn.
39
00:05:09,041 --> 00:05:10,294
Ik kan het niet.
40
00:05:10,801 --> 00:05:12,600
Je zou iedereen een plezier doen.
41
00:05:14,961 --> 00:05:16,887
En dat wil je. Je weet het.
42
00:05:19,314 --> 00:05:20,552
Nee, dat kan ik niet.
43
00:05:21,322 --> 00:05:24,623
Maak je geen zorgen. Je bent moe.
44
00:05:26,115 --> 00:05:27,450
Ga slapen.
45
00:05:32,882 --> 00:05:34,209
Ik zal alles afhandelen.
46
00:05:50,972 --> 00:05:52,201
Alex.
47
00:05:52,983 --> 00:05:54,209
Alice.
48
00:05:54,585 --> 00:05:56,584
Alice? Alice.
49
00:05:57,608 --> 00:05:59,507
Wat heb ik gedaan?
- Wat bedoel je?
50
00:05:59,532 --> 00:06:01,850
Ik wilde niet.
- Ze ging water halen met Sam.
51
00:06:01,964 --> 00:06:05,054
Ik heb het geprobeerd, maar hij is te sterk.
- Luister naar mij. Alice is in orde.
52
00:06:05,179 --> 00:06:06,964
Hij komt altijd terug.
- Ik weet het.
53
00:06:08,269 --> 00:06:09,562
Maar nu is hij weg.
54
00:06:10,525 --> 00:06:11,805
Hoe weet je dat?
55
00:06:13,645 --> 00:06:14,984
Ik zag hem ook.
56
00:06:17,908 --> 00:06:19,827
Dan weet je dat hij sterker is dan ik.
57
00:06:24,637 --> 00:06:26,173
En je weet wat ik moet doen.
58
00:06:59,608 --> 00:07:02,615
Sam. Pak je spullen, we vertrekken.
- Waarom?
59
00:07:03,208 --> 00:07:04,420
En Alessandra?
60
00:07:05,279 --> 00:07:06,489
Ze ging weg.
61
00:07:06,514 --> 00:07:08,288
Wat bedoel je? Wat is dit in hemelsnaam?
62
00:07:08,769 --> 00:07:10,368
Ze is gevaarlijk en dat weet ze.
63
00:07:10,409 --> 00:07:12,328
Gevaarlijk? Dat begrijp ik niet.
64
00:07:14,329 --> 00:07:15,983
Vijf jaar geleden is er iets gebeurd.
65
00:07:17,506 --> 00:07:19,444
Iets wat we je niet verteld hebben.
66
00:07:20,649 --> 00:07:22,930
Yann Bellocq.
- De man die ik vervang?
67
00:07:23,570 --> 00:07:25,055
Ze heeft hem vermoord.
68
00:07:30,890 --> 00:07:32,117
Jij wist dat?
69
00:07:34,625 --> 00:07:37,210
Waarom is ze dan hier?
Waarom is ze met ons meegekomen?
70
00:07:37,931 --> 00:07:39,370
We kwamen er vandaag pas achter.
71
00:07:39,411 --> 00:07:40,850
En dat is jouw reactie?
72
00:08:17,813 --> 00:08:19,110
Wat is deze plek?
73
00:08:47,415 --> 00:08:48,790
Ik weet wat je denkt.
74
00:08:51,335 --> 00:08:53,086
Ze hoefde het me niet te vertellen,
ik voelde het.
75
00:08:56,096 --> 00:08:57,307
Jeanne.
76
00:08:58,096 --> 00:08:59,338
Ze heeft ons veranderd.
77
00:08:59,976 --> 00:09:03,479
Ons DNA muteert langzaam.
Die van Alex, de jouwe en de mijne.
78
00:09:05,869 --> 00:09:07,234
Ze heeft ons verbonden.
79
00:09:13,817 --> 00:09:16,016
Bepaalde dingen beginnen logisch te worden.
80
00:09:17,457 --> 00:09:18,662
Sensaties.
81
00:09:19,417 --> 00:09:20,639
Flashbacks.
82
00:09:22,658 --> 00:09:24,124
Ik had het je eerder moeten vertellen.
83
00:09:26,138 --> 00:09:28,697
Ik kan je niet kwalijk nemen
dat je geheimen bewaart.
84
00:09:30,778 --> 00:09:32,617
Ik hoop alleen dat ze haar weg vindt.
85
00:10:39,783 --> 00:10:41,022
Het is een voorraadkamer.
86
00:10:42,263 --> 00:10:43,992
Laten we door gaan. Wees extra voorzichtig.
87
00:10:44,046 --> 00:10:45,422
Er is vlees, het betekent dat ze jagen.
88
00:10:45,463 --> 00:10:46,782
En ze hebben wapens.
89
00:10:48,479 --> 00:10:50,702
Ga maar.
- Waar naartoe?
90
00:10:51,543 --> 00:10:52,822
Hij gaat terug naar het schip.
91
00:10:52,906 --> 00:10:54,263
Echt niet. We mogen ons niet opsplitsen.
92
00:10:54,304 --> 00:10:56,875
We moeten wel.
- William, ze luisteren niet meer naar jou.
93
00:10:57,824 --> 00:10:59,086
Willem, zeg het ze.
94
00:11:00,556 --> 00:11:01,813
Ons wat zeggen?
95
00:11:03,864 --> 00:11:05,503
We kwamen naar hier voor Jeanne.
96
00:11:07,344 --> 00:11:11,494
En kijk wat we hebben gevonden.
Een planeet met vegetatie,
97
00:11:11,829 --> 00:11:14,822
een zuurstof atmosfeer
en een stabiele temperatuur.
98
00:11:15,785 --> 00:11:17,783
Begrijp je het niet?
We kunnen hier wonen.
99
00:11:17,861 --> 00:11:20,462
De mensheid kan hier leven en
opnieuw beginnen, voor het geval dat.
100
00:11:20,825 --> 00:11:22,072
Voor het geval dat?
101
00:11:22,181 --> 00:11:23,825
Voor het geval we Jeanne niet vinden.
102
00:11:26,370 --> 00:11:29,995
Sam moet terug naar het schip en de gegevens
uit voorzorg naar de aarde sturen.
103
00:11:30,245 --> 00:11:32,190
William, niet doen.
- Stop, je weet dat ik gelijk heb.
104
00:11:32,906 --> 00:11:36,159
We lopen haast blindelings
naar iets totaal onbekends.
105
00:11:36,786 --> 00:11:38,104
Misschien zelfs gevaarlijk.
106
00:11:53,027 --> 00:11:54,274
Oké.
107
00:11:58,788 --> 00:12:00,016
Wees voorzichtig.
108
00:12:00,930 --> 00:12:02,627
Wil er nog iemand met hem mee?
109
00:12:12,389 --> 00:12:13,708
Kom op.
110
00:12:40,751 --> 00:12:41,964
Simon?
111
00:12:43,222 --> 00:12:44,872
Wat ga je haar zeggen?
112
00:12:46,402 --> 00:12:47,601
Wat bedoel je?
113
00:12:48,190 --> 00:12:51,424
Ik ben er zeker van dat je voorbereid bent,
op het moment dat je haar ziet
114
00:12:53,082 --> 00:12:54,386
Niet echt, nee
115
00:12:56,458 --> 00:12:58,138
Hou je van haar, Simon?
116
00:13:00,629 --> 00:13:02,379
Ik weet dat ze betoverend is.
117
00:13:03,051 --> 00:13:05,168
Ik voelde me ook tot haar aangetrokken.
118
00:13:06,833 --> 00:13:10,044
Er is een gevoel, diep in mij,
dat ik niet kan verklaren.
119
00:13:10,779 --> 00:13:11,979
Diep van binnen?
120
00:13:13,841 --> 00:13:16,099
Ik denk dat ik ook aan het veranderen ben.
121
00:13:21,753 --> 00:13:24,692
Ik heb het gecontroleerd, de weg is begaanbaar.
We zijn er bijna.
122
00:13:37,994 --> 00:13:39,269
Simon.
123
00:13:40,211 --> 00:13:41,834
Ja, ik kom eraan.
124
00:15:29,221 --> 00:15:31,259
Sam? Waar zijn de anderen?
125
00:15:31,775 --> 00:15:35,119
Alles is in orde, maak je geen zorgen.
Ik kwam monsters afgeven.
126
00:15:35,947 --> 00:15:38,455
Ah, zo. Ik begon me zorgen te maken.
127
00:15:39,768 --> 00:15:41,456
Hoe gaat het met iedereen?
128
00:15:42,581 --> 00:15:43,995
Hoe is het met Alex?
129
00:15:44,519 --> 00:15:46,471
Zoals ik al zei, alles is in orde.
130
00:15:47,823 --> 00:15:49,081
Geloof me.
131
00:15:51,417 --> 00:15:52,706
Allan ...
132
00:15:54,566 --> 00:15:57,144
we vonden het portaal,
en we zijn er doorheen gegaan.
133
00:15:59,027 --> 00:16:01,660
Prima, ik zal koffie maken.
134
00:16:01,980 --> 00:16:04,378
Ik denk dat we veel te bespreken hebben.
135
00:16:09,574 --> 00:16:11,050
Je hebt me verzekerd dat ze oké zijn?
136
00:16:11,215 --> 00:16:12,716
Jazeker, dat doe ik.
137
00:16:31,397 --> 00:16:34,005
De planten zijn visueel identiek
aan de aardse soorten.
138
00:16:34,311 --> 00:16:39,374
De atmosfeer is voor 87% hetzelfde als bij ons,
net iets meer zuurstof en iets minder stikstof.
139
00:16:40,823 --> 00:16:42,250
Die planeet is bewoonbaar.
140
00:16:42,586 --> 00:16:44,336
En die planeet, waar is die?
141
00:16:44,618 --> 00:16:46,203
Dat moet ik nog uitzoeken.
142
00:17:02,547 --> 00:17:03,992
Ditri, Tolla, ga de Tetrarch halen!
143
00:17:04,320 --> 00:17:05,672
Zeg hem dat hij moet komen.
144
00:17:05,808 --> 00:17:07,093
Laten we ze bij haar opsluiten.
145
00:17:07,345 --> 00:17:08,562
Kom aan.
146
00:17:08,848 --> 00:17:10,101
Kom aan.
147
00:17:17,992 --> 00:17:19,191
Sam.
- Ja?
148
00:17:20,414 --> 00:17:22,164
Ik heb een vraag.
- Zeg maar.
149
00:17:24,547 --> 00:17:27,501
Als alles zo goed is ...
150
00:17:29,970 --> 00:17:31,587
Waarom ben je dan hier?
151
00:17:32,314 --> 00:17:35,063
Ik ben er vrij zeker van dat je niet terug bent
om een harde schijf te kopiëren
152
00:17:36,892 --> 00:17:38,993
Ik zei je dat we kunnen leven
op die planeet, nietwaar?
153
00:17:39,486 --> 00:17:40,685
Ja, en?
154
00:17:41,126 --> 00:17:42,415
Hij is bewoond.
155
00:17:43,776 --> 00:17:45,025
Wablief?
156
00:17:45,970 --> 00:17:47,666
Door wie?
- Weten we niet.
157
00:17:47,940 --> 00:17:50,002
Mensen misschien, waarschijnlijk.
158
00:17:50,909 --> 00:17:52,589
We hebben niemand gezien.
159
00:17:52,948 --> 00:17:55,698
Alex zei me terug te komen, in geval van ...
160
00:17:57,276 --> 00:18:00,261
Dat heeft ze je niet gezegd. Vergis ik me?
161
00:18:03,956 --> 00:18:05,831
Het was een idee van William.
162
00:18:11,144 --> 00:18:13,785
Luister, denk je dat ze in gevaar zijn?
163
00:18:31,697 --> 00:18:32,928
Ga verder.
164
00:19:07,616 --> 00:19:08,867
Jeanne.
165
00:19:11,776 --> 00:19:12,977
Zie je dat?
166
00:19:13,577 --> 00:19:15,736
Ze kwamen voor haar. Ze heeft ze geroepen.
167
00:19:17,199 --> 00:19:18,678
Ik heb nu de leiding.
168
00:19:20,533 --> 00:19:22,220
Je moet nog een zaak weten.
169
00:19:22,720 --> 00:19:23,946
Zeg het.
170
00:19:25,002 --> 00:19:26,502
Het gaat over Alice.
171
00:19:27,541 --> 00:19:28,967
Wat is er met haar?
172
00:20:06,540 --> 00:20:08,014
Alice...
173
00:20:53,162 --> 00:20:58,202
Vertaling: Merlin (MMF)
174
00:20:58,990 --> 00:21:03,031
Metamorfose (MMF)
translate & release group
12118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
