Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,580 --> 00:00:28,086
Je hebt veel gelopen.
2
00:00:28,633 --> 00:00:29,979
Waarom heb je het me niet verteld?
3
00:00:31,260 --> 00:00:33,620
Over Ivan Goldstein.
- Goldstein?
4
00:00:34,661 --> 00:00:37,040
Ik zie dat hij je eindelijk naar binnen
heeft weten te lokken.
5
00:00:37,319 --> 00:00:38,531
Ik ben niet verrast.
6
00:00:38,556 --> 00:00:40,470
Wie is hij?
Waarom maakt hij geen deel uit van de Cirkel?
7
00:00:40,501 --> 00:00:43,776
Hij is een vreemdeling.
Hij hoorde niet bij jou, hij is te anders.
8
00:00:43,942 --> 00:00:45,166
Een vreemde?
9
00:00:45,721 --> 00:00:48,573
Hij kent me als geen ander,
ook al heb ik hem nooit gezien.
10
00:00:48,962 --> 00:00:50,229
Hij zegt dat hij een gevangene is.
11
00:00:50,742 --> 00:00:53,480
En dat ik ook een gevangene ben, Vladimir.
Uw gevangene.
12
00:00:54,027 --> 00:00:55,622
Dat is niet helemaal waar.
13
00:00:55,941 --> 00:00:59,113
Vladimir, ik moet het weten.
Ik moet het begrijpen. Nu.
14
00:00:59,199 --> 00:01:02,551
Wil je weten of die man je de waarheid
heeft verteld? Dat deed hij.
15
00:01:03,536 --> 00:01:05,840
Over alles behalve over hemzelf.
16
00:01:06,864 --> 00:01:08,911
Het is tijd dat je
wakker wordt, Jeanne.
17
00:01:09,356 --> 00:01:12,029
Wil je antwoorden?
Ik zal ze je geven.
18
00:01:52,068 --> 00:01:56,146
Metamorfose (MMF) presents:
19
00:01:56,920 --> 00:02:02,529
MISSIONS S02E06
vertaling: Merlin (MMF)
20
00:02:29,312 --> 00:02:31,272
Hallo.
- Hallo.
21
00:02:32,042 --> 00:02:33,651
Ik kende je moeder heel goed.
22
00:02:34,925 --> 00:02:36,140
Toch heb je de begrafenis gemist.
23
00:02:36,233 --> 00:02:37,573
Ja. Mag ik binnen komen?
24
00:02:40,254 --> 00:02:41,457
Waarom?
25
00:02:41,794 --> 00:02:43,833
Ik weet het niet. Dan kunnen we praten.
26
00:02:45,070 --> 00:02:46,669
We kunnen hier praten.
27
00:02:47,898 --> 00:02:49,128
En ...?
28
00:02:50,155 --> 00:02:52,067
Ik had een mooie toespraak voorbereid...
29
00:02:52,092 --> 00:02:53,614
Dat zou te lang duren.
30
00:02:54,060 --> 00:02:55,466
Alice, ik ben je vader.
31
00:02:58,075 --> 00:02:59,795
Welnee.
- Ja, dat ben ik wel.
32
00:03:00,420 --> 00:03:03,381
Ik had een affaire met je moeder
toen ze in Singapore woonde.
33
00:03:14,197 --> 00:03:16,082
Ben jij echt mijn vader?
- Ja.
34
00:03:16,723 --> 00:03:18,556
En je dacht dat vandaag een goede dag was.
35
00:03:19,013 --> 00:03:22,388
Je zat thuis en dacht:
Haar moeder is dood.
36
00:03:22,576 --> 00:03:27,060
Ik zal haar het nieuws vertellen.
Waarom een paar dagen wachten? Ik ga meteen.
37
00:03:27,278 --> 00:03:31,170
Terwijl het vers is en ze rouwt.
Goed idee. Is dat wat je dacht?
38
00:03:31,616 --> 00:03:32,827
Zoiets.
39
00:03:32,881 --> 00:03:34,478
Ik had liever de toespraak gehad.
40
00:03:34,944 --> 00:03:36,999
Dus wat nu?
- Wat?
41
00:03:37,199 --> 00:03:39,319
Ik neem aan dat je een verhaal klaar hebt, niet?
42
00:03:40,187 --> 00:03:42,625
Een droevig verhaal dat me zal ontroeren.
43
00:03:42,760 --> 00:03:45,319
Je probeerde me te zien,
maar ze liet je niet toe.
44
00:03:45,648 --> 00:03:47,343
Nee. Ik bedoel, ja.
45
00:03:48,290 --> 00:03:50,508
Nee, ik heb nooit geprobeerd je te zien, maar ...
46
00:03:51,157 --> 00:03:53,735
ja, ze hield me van alles vandaan.
47
00:03:54,841 --> 00:03:56,063
En ik ben "dat alles?"
48
00:03:56,247 --> 00:03:57,646
Ik probeer eerlijk te zijn.
49
00:03:58,087 --> 00:04:00,978
Ik heb geen geldig excuus
en zal er ook nooit een hebben.
50
00:04:01,762 --> 00:04:02,961
Maar ik ben hier, nu.
51
00:04:03,478 --> 00:04:05,705
Wat is jouw naam?
- William Meyer.
52
00:04:07,033 --> 00:04:08,946
Bedankt voor het langskomen, meneer Meyer.
53
00:04:08,971 --> 00:04:10,205
Wacht even.
54
00:04:11,794 --> 00:04:13,112
Ik wil je dit boek geven.
55
00:04:13,323 --> 00:04:16,362
Mijn vader gaf het aan mij
toen mijn grootmoeder stierf.
56
00:04:17,041 --> 00:04:19,464
Wat is het nut hiervan?
- Lees het. Je zal het begrijpen.
57
00:04:28,285 --> 00:04:30,566
Odyssey van Homerus
58
00:04:40,326 --> 00:04:41,708
Is dat mijn vader?
59
00:04:41,886 --> 00:04:43,245
Je bent hier niet geboren.
60
00:04:43,591 --> 00:04:45,445
Je bent je verleden vergeten,
maar het haalt je in.
61
00:04:45,766 --> 00:04:47,165
Waarom herinner ik me niets?
62
00:04:47,365 --> 00:04:52,178
Vijf jaar geleden, hebben jij en ik besloten
om je geheugen te wissen.
63
00:04:53,287 --> 00:04:56,670
Het was de enige manier om dit experiment
uit te voeren zonder dat jij er last van had.
64
00:04:56,887 --> 00:04:58,167
Welk experiment?
65
00:04:58,528 --> 00:05:00,749
Je koos ervoor om op deze planeet te blijven
66
00:05:00,848 --> 00:05:02,767
en laat ons toe je te observeren.
67
00:05:03,382 --> 00:05:05,807
Ik begrijp het niet. Dus die visioenen ...
68
00:05:07,129 --> 00:05:09,516
Deze mensen ... Het is allemaal waar.
69
00:05:10,609 --> 00:05:12,168
Of moet ik zeggen, niets is echt.
70
00:05:12,209 --> 00:05:13,688
Je hebt veel kracht, Jeanne.
71
00:05:14,089 --> 00:05:15,359
We moesten het bestuderen.
72
00:05:15,586 --> 00:05:17,532
Nee. Ik wil het niet weten.
73
00:05:17,690 --> 00:05:18,915
Het is nu te laat.
74
00:05:19,095 --> 00:05:22,118
Als je wilt evolueren,
moet je begrijpen waarom je hier bent.
75
00:05:22,532 --> 00:05:25,556
We hebben je een dorp gegeven
om je macht te laten groeien.
76
00:05:26,149 --> 00:05:29,125
De mensen met wie je samenwoont,
zijn eigenlijk kopieën van ...
77
00:05:29,150 --> 00:05:30,752
willekeurig geselecteerde mensen
78
00:05:30,924 --> 00:05:32,970
en je was in staat om hun aard te veranderen.
79
00:05:33,416 --> 00:05:34,713
Deze verbinding ...
80
00:05:36,057 --> 00:05:39,956
hun vermogen om bomen, dieren,
de mensheid te begrijpen ...
81
00:05:40,175 --> 00:05:42,839
jij bent degene, die het hen heeft gegeven.
82
00:05:42,972 --> 00:05:44,211
Dat kan niet.
83
00:05:44,690 --> 00:05:48,270
Dankzij jou denken ze niet meer als individu,
maar als gemeenschap.
84
00:05:49,053 --> 00:05:52,520
Op deze manier vermijden ze de fouten
die op Mars zijn gemaakt.
85
00:05:52,949 --> 00:05:55,412
Ze zullen eindelijk in staat zijn
om op planetair niveau te handelen ...
86
00:05:55,453 --> 00:05:57,552
in plaats van door zichzelf geobsedeerd te zijn.
87
00:05:57,974 --> 00:06:02,841
Deze verbinding stelt je in staat was om
tussen hen te creëren, je zou sterk genoeg ...
88
00:06:02,872 --> 00:06:04,802
moeten zijn om het met een hele planeet te delen.
89
00:06:05,239 --> 00:06:06,951
Dus ik ben een soort proefkonijn?
- Nee.
90
00:06:07,260 --> 00:06:08,739
Jij bent de oplossing.
91
00:06:27,097 --> 00:06:28,986
Jeanne leeft.
92
00:06:30,737 --> 00:06:32,361
Aan de andere kant van het portaal.
93
00:06:35,778 --> 00:06:39,253
We zijn bevoegd om door te gaan.
Mars zal de poort voor ons openen.
94
00:06:44,104 --> 00:06:46,018
Je sloot me op in een nepwereld.
95
00:06:46,059 --> 00:06:47,268
Het was noodzakelijk.
96
00:06:47,293 --> 00:06:48,605
Je hebt me gebruikt.
97
00:06:48,779 --> 00:06:52,178
Je hebt de mogelijkheid om je planeet te redden
en je hebt medelijden met jezelf.
98
00:06:52,504 --> 00:06:54,683
Praat niet zo tegen me.
- Je weet dat ik gelijk heb.
99
00:06:54,847 --> 00:06:58,098
Zonder jou, zullen deze mensen
toegeven aan hun ware aard ...
100
00:06:58,130 --> 00:07:01,809
hun egoïsme, afgunst
de onverzadigbare behoefte aan meer en sneller.
101
00:07:02,051 --> 00:07:04,619
Dit definieert onze soort niet.
Wij zijn meer dan dat.
102
00:07:04,660 --> 00:07:06,951
Hoe kan jij dat weten?
- Hoe kon jij dat?
103
00:07:07,170 --> 00:07:08,740
Je hebt mijn verleden vernietigd.
104
00:07:08,810 --> 00:07:11,959
Om de toekomst te redden.
De toekomst van de hele mensheid.
105
00:07:12,084 --> 00:07:13,920
Ik geef niets om de mensheid.
106
00:07:14,141 --> 00:07:15,350
Je had het recht niet.
107
00:07:15,428 --> 00:07:17,952
Je hebt me het recht gegeven.
Jij hebt toegestemd.
108
00:07:18,462 --> 00:07:19,663
Jij liegt.
109
00:07:20,594 --> 00:07:21,835
Jij liegt.
110
00:07:22,585 --> 00:07:26,281
Jij liegt. Het is niet waar.
Jij hebt het recht niet.
111
00:07:29,183 --> 00:07:31,862
Wat is er aan de hand?
Hou op. Hou op.
112
00:07:31,903 --> 00:07:33,141
Ik kan het niet.
113
00:07:33,543 --> 00:07:35,127
Hun leven hangt van jou af.
114
00:07:37,111 --> 00:07:39,383
Wanneer je toegeeft aan woede, volgen ze.
115
00:07:51,705 --> 00:07:53,344
Je bent te machtig.
116
00:08:11,147 --> 00:08:12,367
Dank u.
117
00:08:23,106 --> 00:08:24,333
Dit moet stoppen.
118
00:08:24,372 --> 00:08:26,188
Je hoeft alleen maar op te nemen.
119
00:08:26,411 --> 00:08:28,677
Wat wil je?
- Tijd doorbrengen met mijn dochter.
120
00:08:28,903 --> 00:08:31,099
Ik ben je dochter niet.
- Ga zitten.
121
00:08:31,239 --> 00:08:33,608
Mijn moeder neuken maakt jou nog niet mijn vader.
122
00:08:33,717 --> 00:08:34,983
Ga zitten.
123
00:08:35,510 --> 00:08:36,748
Je bent hier nu toch al.
124
00:08:40,811 --> 00:08:42,686
Ik wil een dochter en jij een vader.
125
00:08:43,061 --> 00:08:45,093
Ontken alles wat je wilt, iedereen wil een vader.
126
00:08:45,577 --> 00:08:47,630
En ik ben de enige die beschikbaar is.
Pech gehad.
127
00:08:49,109 --> 00:08:51,905
Ervan uitgaande dat je gelijk hebt,
hoe zal het dan werken?
128
00:08:53,250 --> 00:08:54,511
Hoe doen we dit?
129
00:08:54,832 --> 00:08:56,391
We doen alsof we elkaar kennen?
130
00:08:56,632 --> 00:08:58,391
Dat we een sterke band hebben?
131
00:08:59,399 --> 00:09:01,391
Wil je je bemoeien met mijn liefdesleven?
132
00:09:02,258 --> 00:09:04,592
Na school op me wachten met een snack?
133
00:09:04,953 --> 00:09:06,845
Mij straffen als ik slechte cijfers haal?
134
00:09:09,162 --> 00:09:10,441
Dat dacht ik al.
135
00:09:10,501 --> 00:09:11,712
Wacht even.
136
00:09:15,434 --> 00:09:17,010
Hier is mijn aanbod.
137
00:09:17,114 --> 00:09:19,596
Een verlengbaar vader-dochtercontract
van één jaar.
138
00:09:19,924 --> 00:09:23,402
Minstens één vergadering per maand.
Jij mag de plaats kiezen.
139
00:09:24,464 --> 00:09:27,167
Niet meer dan drie berichten
per week, tenzij je antwoordt.
140
00:09:27,666 --> 00:09:29,185
Ik betaal je telefoonabonnement.
141
00:09:29,595 --> 00:09:30,886
Heb jij een telefoonmaatschappij?
142
00:09:31,066 --> 00:09:32,950
Dus? Geen formaliteiten tussen ons.
143
00:09:33,676 --> 00:09:38,512
Onbeperkt toegang tot mijn vakantiehuizen
voor jou en je vrienden.
144
00:09:38,918 --> 00:09:41,918
Twee knuffels per jaar.
Op jouw verjaardag en de mijne.
145
00:09:42,431 --> 00:09:44,390
Oh, en je moet het boek lezen
dat ik je heb gegeven.
146
00:09:44,957 --> 00:09:46,201
Wat zit er in voor mij?
147
00:09:46,997 --> 00:09:48,224
Een vader.
148
00:09:50,437 --> 00:09:51,996
Mag ik uw privéjet gebruiken?
149
00:09:55,248 --> 00:09:58,616
Slechts één knuffel.
Niet meer dan twee berichten per week.
150
00:09:59,020 --> 00:10:00,811
Ik mag de jet twee keer per jaar gebruiken.
151
00:10:01,918 --> 00:10:03,359
Geen moraliserende toespraken.
152
00:10:04,119 --> 00:10:05,398
Geen koosnaampjes.
153
00:10:06,343 --> 00:10:08,796
En geen flauwe cadeaus. Alleen cheques.
154
00:10:10,119 --> 00:10:11,678
Je bent stoer, lieverd.
155
00:10:13,500 --> 00:10:16,696
Oké voor de cheques.
Maar ik krijg een glimlach en kus terug.
156
00:10:17,200 --> 00:10:18,750
Wat betreft de jet, slechts één keer per jaar.
157
00:10:19,158 --> 00:10:20,547
Nog één ding.
158
00:10:22,161 --> 00:10:23,384
Ga je gang.
159
00:10:24,241 --> 00:10:26,337
Ik wil deel uitmaken van
de eerste reis naar Mars.
160
00:10:27,761 --> 00:10:29,564
Ik weet dat je die aan het voorbereiden bent.
161
00:10:33,458 --> 00:10:35,049
De derde.
- De tweede.
162
00:10:36,362 --> 00:10:37,612
Dat is te doen.
163
00:10:39,362 --> 00:10:41,882
Ik zal met mijn juridische adviseurs
over praten en contact met u opnemen.
164
00:10:42,371 --> 00:10:45,019
Goed, juffrouw.
Het is een genoegen om zaken met u te doen.
165
00:10:45,563 --> 00:10:47,886
Oh ja, en over het boek...
166
00:10:48,323 --> 00:10:49,682
Je kunt de clausule verwijderen.
167
00:10:50,643 --> 00:10:52,051
Ik heb het al gelezen.
168
00:11:33,768 --> 00:11:35,036
Wat is er aan de andere kant?
169
00:12:03,040 --> 00:12:04,399
Je zei dat het een gletsjer was.
170
00:12:04,731 --> 00:12:06,243
Het portaal heeft meer dan één uitgang.
171
00:12:06,336 --> 00:12:08,211
Het kan naar verschillende
plaatsen op de planeet leiden.
172
00:12:08,251 --> 00:12:11,291
Welke planeet?
- Mars zette ons af bij Jeanne.
173
00:12:11,332 --> 00:12:12,533
Waar is ze?
174
00:12:12,572 --> 00:12:15,275
We gebruikten het grootste deel van onze
zuurstofvoorraad. We moeten teruggaan.
175
00:12:16,729 --> 00:12:19,337
Alice, Alice, wat doe je nu?
176
00:12:24,373 --> 00:12:26,283
Nee, doe het niet. Ze is een machine.
177
00:12:29,574 --> 00:12:32,453
Ze is een biologische machine, Simon.
Ze ademt net als wij.
178
00:12:34,134 --> 00:12:36,175
Laten we onze helmen afzetten
en ze hier achterlaten.
179
00:12:36,956 --> 00:12:38,338
Jullie zijn allemaal gek.
180
00:12:46,615 --> 00:12:49,113
Je weet de weg, dus we volgen je.
181
00:12:49,294 --> 00:12:51,239
Maar als je ons in gevaar
brengt, zal ik niet aarzelen.
182
00:12:51,450 --> 00:12:54,091
Ik ben net als jij, Alessandra.
Ik doe mijn werk, dat is alles.
183
00:12:55,415 --> 00:12:57,286
Iedereen volgt Alice. Laten we gaan.
184
00:13:16,418 --> 00:13:17,649
Alex.
185
00:13:18,578 --> 00:13:21,298
Ja. Ja, ik kom mee.
186
00:13:36,660 --> 00:13:37,910
Wat doe je?
187
00:13:38,661 --> 00:13:39,927
Ik ga weg.
188
00:14:27,906 --> 00:14:29,234
Hoe lang nog?
189
00:14:29,746 --> 00:14:30,976
Nog een paar uur.
190
00:14:31,986 --> 00:14:33,345
Drie of vier, maximum.
191
00:14:34,226 --> 00:14:36,062
Commandant, ik zou een suggestie willen doen.
192
00:14:36,826 --> 00:14:38,706
Ga je gang.
- Laten we stoppen voor de nacht.
193
00:14:38,977 --> 00:14:41,977
We zijn op een onbekende planeet.
We zouden 's nachts niet mogen reizen.
194
00:14:42,547 --> 00:14:45,188
Ik wil graag wat monsters nemen
en een luchtballon oplaten.
195
00:14:45,507 --> 00:14:48,713
Ik weet dat je gedreven bent door een hoger doel,
maar ik moet weten waar we zijn.
196
00:14:49,388 --> 00:14:51,827
Oké, laten we dat doen. We stoppen.
197
00:15:03,989 --> 00:15:06,634
Simon? Simon, wacht.
198
00:15:08,510 --> 00:15:09,736
Ben je oké?
199
00:15:10,643 --> 00:15:11,854
Wat bedoel je?
200
00:15:11,939 --> 00:15:14,643
De transformatie. Je voelt het steeds meer, niet?
201
00:15:15,908 --> 00:15:19,097
Ja. En het gebeurt ook met William.
202
00:15:20,391 --> 00:15:21,714
Wat heb je gezien?
203
00:15:22,071 --> 00:15:25,110
Niets specifieks. Foto's en ...
204
00:15:26,031 --> 00:15:29,277
gedachtes en gevoelens. Zoals Alex in het begin.
205
00:15:31,432 --> 00:15:34,082
Wat ze ook verbergt, het maakt haar kapot.
206
00:15:35,717 --> 00:15:37,099
Heb je gezien wat het was?
207
00:15:37,953 --> 00:15:39,255
Daar gaat ze.
208
00:15:45,393 --> 00:15:46,912
Denk je dat ze gevaarlijk is?
209
00:15:48,554 --> 00:15:50,029
Ik ben er zeker van.
210
00:16:33,518 --> 00:16:34,796
Hoe ging ze dood?
211
00:16:42,239 --> 00:16:43,998
Ik kende haar maar kort.
212
00:16:45,600 --> 00:16:47,759
Ik deed mijn best om haar te begrijpen.
213
00:16:49,447 --> 00:16:52,853
En hou van haar.
Maar het levenslot nam haar van me weg.
214
00:16:54,360 --> 00:16:55,588
Levenslot?
215
00:16:55,924 --> 00:16:58,745
Ja, het levenslot. Een zeldzame ziekte.
216
00:17:00,961 --> 00:17:03,804
Ze heeft het me niet gezegd, zodat we
konden genieten van de tijd die we nog hadden.
217
00:17:05,162 --> 00:17:07,113
Toen ik me realiseerde
dat ik haar weer kon zien ...
218
00:17:07,667 --> 00:17:11,222
aarzelde ik niet. Ik was egoïstisch.
219
00:17:13,922 --> 00:17:15,411
Je bent tenslotte een mens.
220
00:17:16,083 --> 00:17:18,590
Ik heb een levensgrote replica van Alice gemaakt.
221
00:17:19,298 --> 00:17:22,377
En elke keer als ik haar zie,
herinnert het me eraan dat mijn dochter dood is.
222
00:17:28,364 --> 00:17:30,033
Eten. Het is koud aan het worden.
223
00:17:32,179 --> 00:17:34,134
Lust je dat?
- Een beetje.
224
00:17:37,045 --> 00:17:38,644
Toen ik jouw leeftijd had, haatte ik het.
225
00:17:39,932 --> 00:17:42,924
Ik dacht dat het de kunst was
om stommiteiten te zeggen ...
226
00:17:43,405 --> 00:17:47,472
maar aangezien niemand
je ongelijk kon bewijzen werd het filosofie.
227
00:17:48,166 --> 00:17:50,085
Maar nu je ouder bent, vind je het leuk?
228
00:17:50,941 --> 00:17:53,965
Ik waardeer mooie verhalen.
Waar of niet.
229
00:17:54,607 --> 00:17:57,081
Net als Homerus.
- Precies.
230
00:17:59,567 --> 00:18:00,776
Papa?
231
00:18:05,568 --> 00:18:07,027
Ik wilde je reactie zien.
232
00:18:08,808 --> 00:18:10,191
Het voelt raar.
233
00:18:11,610 --> 00:18:12,816
Papa.
234
00:18:13,608 --> 00:18:15,248
Ik heb nog nooit iemand zo genoemd.
235
00:18:19,329 --> 00:18:20,676
Voel je vrij om het te doen.
236
00:18:22,769 --> 00:18:24,021
Blijf je hier?
237
00:18:25,610 --> 00:18:26,904
Ik begrijp het niet.
238
00:18:28,084 --> 00:18:31,129
Ik ben 21 jaar en heb net
mijn vader leren kennen.
239
00:18:31,729 --> 00:18:34,930
Hij is een miljardair, die de wereld rondreist.
240
00:18:36,655 --> 00:18:38,730
Het punt is, ik begin er aan te wennen.
241
00:18:39,381 --> 00:18:41,749
Wandelen, koude hamburgers eten.
242
00:18:42,554 --> 00:18:43,882
Zelfs je flauwe grappen.
243
00:18:44,812 --> 00:18:46,273
Ik leer je kennen.
244
00:18:47,738 --> 00:18:50,177
Ik ben bang dat het allemaal zal verdwijnen.
245
00:18:54,733 --> 00:18:56,772
Ik ben geen god,
waarom zou je mij als god beschouwen?
246
00:18:58,004 --> 00:19:02,499
Ik ben Ullysses, je vader,
bij wie je mag treuren ...
247
00:19:03,788 --> 00:19:09,155
en zo veel lijden
in de handen van wetteloze mannen.
248
00:19:10,214 --> 00:19:11,693
Ik kom terug, Alice.
249
00:19:13,695 --> 00:19:15,024
Ik zal altijd terugkomen.
250
00:19:16,375 --> 00:19:17,695
Ik ook.
251
00:19:21,062 --> 00:19:23,040
Geef toe, je hebt het vandaag pas geleerd.
252
00:19:24,456 --> 00:19:25,689
Natuurlijk.
253
00:20:04,140 --> 00:20:05,383
Ivan.
254
00:20:06,940 --> 00:20:08,328
Ik was op zoek naar je.
255
00:20:17,144 --> 00:20:21,863
Vertaling: Merlin (MMF)
256
00:20:24,629 --> 00:20:29,105
Metamorfose (MMF)
translate & release group
19621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese