Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,039 --> 00:02:36,168
=== The Mad ===
2
00:02:38,503 --> 00:02:42,674
P�eklad: MichaelFetus01
3
00:04:46,964 --> 00:04:49,174
Ahoj, Arlene.
4
00:04:49,383 --> 00:04:52,970
Dlouho ses tu neuk�zal.
5
00:04:53,137 --> 00:04:56,557
Jak se m� Johny?
6
00:05:01,311 --> 00:05:04,857
Je�t� ses t� kraksny nezbavil, co?
7
00:05:05,023 --> 00:05:08,402
Ne�kodilo by ho d�t trochu dokupy.
8
00:05:10,988 --> 00:05:13,323
Ale co j� o tom m��u v�d�t.
9
00:05:13,490 --> 00:05:17,160
Stevie, m�me tu zbo��.
10
00:05:18,245 --> 00:05:22,165
- Koho pak totu m�me...
- Nech toho.
11
00:05:24,501 --> 00:05:27,713
Zdrav�m, pane Suttere.
12
00:05:37,264 --> 00:05:38,723
Napi� to jako specialitu.
13
00:05:38,890 --> 00:05:45,564
Dne�n� specialita: Luxusn� organick� hamburger
Dom�covinka prvn� t��dy!
14
00:06:13,842 --> 00:06:16,469
Taky jsi dostala prostor pro svoj� muziku.
15
00:06:16,636 --> 00:06:20,431
Nen� to b�je�n�?
M� to tady svoje kouzlo.
16
00:06:20,598 --> 00:06:22,475
- Mo�n�, �e tu je baz�n.
- P�ipojen� k internetu zdarma.
17
00:06:22,600 --> 00:06:26,396
Ten nebudeme pot�ebovat.
18
00:06:31,401 --> 00:06:34,612
M��eme vyrazit.
19
00:06:40,076 --> 00:06:43,287
A ta restaurace vypad� jako z pohlednice.
20
00:06:43,454 --> 00:06:44,872
Nep�eh�n� u� to trochu?
21
00:06:45,039 --> 00:06:47,708
Amy, tohle je velmi chv�len� m�sto.
22
00:06:47,875 --> 00:06:50,086
Psali o n�m v "Sunday Times".
23
00:06:50,253 --> 00:06:52,004
Je to nov� styl.
24
00:06:52,130 --> 00:06:56,759
- Je to tu super
- Nic moc.
25
00:06:59,178 --> 00:07:01,931
Poj�, mrkneme co tu maj�.
26
00:07:02,098 --> 00:07:04,308
- Je to nutn�?
- Co ti je?
27
00:07:04,475 --> 00:07:06,936
Mysl�m, �e by jsme m�li pokra�ovat v cest�.
28
00:07:07,103 --> 00:07:09,855
V tom aut� u� nestrav�m ani minutu.
29
00:07:10,022 --> 00:07:12,275
Pot�ebuju trochu pohybu.
30
00:07:12,400 --> 00:07:15,695
Ned� se to l��it?
31
00:07:15,903 --> 00:07:18,572
S dovolen�m.
32
00:07:38,467 --> 00:07:40,928
Doktore Hunte, pr� tady maj�,
33
00:07:41,095 --> 00:07:44,515
MTV, filmov� kan�l
a tak,
34
00:07:44,682 --> 00:07:48,394
tak�e pokud by jste se tu cht�l zdr�et,
r�d v�s podpo��m.
35
00:07:48,602 --> 00:07:51,730
D�ky, Blaku.
36
00:07:54,400 --> 00:07:59,405
Jsme na dovolen�.
M�li bychom b�t spont�nn�.
37
00:07:59,571 --> 00:08:01,407
Celebrity tady �asto jezd�.
38
00:08:01,573 --> 00:08:02,950
To jo?
Kter�?
39
00:08:03,117 --> 00:08:06,787
- Slavn� hv�zdy.
- Super!
40
00:08:08,455 --> 00:08:10,457
Maj� tady dokonce apartm�ny.
41
00:08:10,624 --> 00:08:12,751
M��eme z�stat klidn� n�kde v kumb�le.
42
00:08:12,960 --> 00:08:17,297
- Zlato...
- Hele chci se jen dostat na tu chatu.
43
00:08:17,464 --> 00:08:22,803
Dob�e, v� co...
Zajdu si d�t Frappucino.
44
00:08:22,970 --> 00:08:26,265
A a� se rozhodne�,
v� kde m� najde�.
45
00:08:26,431 --> 00:08:28,767
- Moniko?...
- Frappucino zn� skv�le!
46
00:08:28,892 --> 00:08:30,811
Dr� hubu, Blaku.
47
00:08:30,936 --> 00:08:32,854
Skv�l� pr�ce, ta�ko.
48
00:08:34,940 --> 00:08:37,192
Hej depe��ku.
49
00:08:37,401 --> 00:08:39,778
Neul�tlo ti p�r akord�.
50
00:08:39,945 --> 00:08:41,696
Nebo hled� koncert Culture Club?
51
00:08:41,863 --> 00:08:42,864
[)
52
00:08:43,031 --> 00:08:44,991
Chovej se p�kn� pros�mt�.
53
00:08:45,117 --> 00:08:46,910
To bylo p�kn�.
54
00:08:47,077 --> 00:08:51,998
V�, jen nech�pu pro� nech� Moniku
obl�kat se jako n�jak� teenager.
55
00:08:52,165 --> 00:08:53,875
Je to jen na v�kend.
56
00:08:54,042 --> 00:08:56,545
Chci aby se trochu uvolnila
a na�havila.
57
00:08:56,753 --> 00:09:00,006
- Promi�!
- Tati...
58
00:09:00,173 --> 00:09:02,842
K sakru je to na�e dovolen�.
59
00:09:03,009 --> 00:09:05,845
Nebyl jsem takhle ��astn� u� hodn� dlouho.
60
00:09:06,012 --> 00:09:09,224
Kdy� v�s vid�m spolu tak se mi chce zvracet.
61
00:09:09,391 --> 00:09:13,603
Sna� se to p�e��t, dob�e kol��ku?
U� sme o tom snad mluvili.
62
00:09:13,728 --> 00:09:15,230
Jo a taky sme mluvili o tom,
63
00:09:15,397 --> 00:09:18,316
�e nejsem ��dn� zasran� kol��ek.
64
00:09:22,695 --> 00:09:24,864
Hlavn� objednej dva pokoje.
65
00:09:25,031 --> 00:09:29,536
Nechci poslouchat ty sk�eky,
kter� budete vypou�t�t p�i �oust�n�.
66
00:09:36,417 --> 00:09:39,337
Ty s�l�ku.
67
00:09:41,965 --> 00:09:43,549
Jak to �lo?
68
00:09:43,716 --> 00:09:46,177
V pohod�.
M�me �t�st�.
69
00:09:46,302 --> 00:09:48,763
P�r celebrit zrovna uvolnilo n�jak� pokoje.
70
00:09:48,930 --> 00:09:53,351
D�ky, t�to.
Uvid�me se na ve�e�i, jo?
71
00:09:56,354 --> 00:09:58,481
Hej, kam jde�?
Vra� se.
72
00:09:58,648 --> 00:09:59,899
Kam m� nam��eno?
73
00:10:00,066 --> 00:10:02,401
Do na�eho pokoje.
74
00:10:02,527 --> 00:10:05,363
Amy m� kl��e od pokoje pro holky.
Ty sp� odd�len�.
75
00:10:05,530 --> 00:10:06,572
- T�to!
- Jason.
76
00:10:06,739 --> 00:10:09,242
Bez diskuse.
Blaku, jdeme pro zavazadla.
77
00:10:09,408 --> 00:10:12,870
J� m�m v�e pot�ebn� u sebe,
tak�e se uvid�me pozd�ji.
78
00:10:13,079 --> 00:10:15,248
Zat�m!
79
00:10:33,766 --> 00:10:36,102
Ahoj.
80
00:10:36,602 --> 00:10:40,940
- Omlouv�m se.
- P��t� sta�� zaklepat.
81
00:10:42,399 --> 00:10:47,947
Posly� taky z toho nejsem nad�en�,
�e mus�me spolu sd�let pokoj.
82
00:10:48,113 --> 00:10:52,785
Ale je to jen na jednu noc, tak to zkus p�ekousnout.
83
00:10:52,952 --> 00:10:59,166
Z�tr� na n�s �ek� velk� pokoj s velkou postel�,
84
00:10:59,333 --> 00:11:04,296
42-palcovou plazmovou televiz�,
kter� budu sd�let s tvoj�m t�tou,
85
00:11:04,463 --> 00:11:07,216
a tv�j p��tel se bude moci
vpl�it do tv�ho pokoje...
86
00:11:07,383 --> 00:11:10,135
a tam se m��ete pomazlit,
nebo n�co podobn�ho.
87
00:11:10,302 --> 00:11:14,097
Nemus�m t� poslouchat.
Nejsi moje matka, vlastn� ani nevlastn� matka.
88
00:11:14,306 --> 00:11:17,392
Zat�m je�t� ne, ale
89
00:11:17,559 --> 00:11:20,145
tv�j otec a j�
za��n�me m�t k sob� bl�zko.
90
00:11:20,354 --> 00:11:23,106
Jen se sna�� v�echno po�lapat.
91
00:11:23,315 --> 00:11:26,818
M�j t�ta miluje m�mu,
ne tebe.
92
00:11:26,985 --> 00:11:30,489
Amy, tvoje m�ma je mrtv�.
93
00:11:30,781 --> 00:11:35,619
A jetu spousta v�ci,
o kter�ch ty nic nev�.
94
00:11:35,786 --> 00:11:40,040
Nap��klad to, �e nesn��
tv�j mrzut� p��stup.
95
00:11:40,207 --> 00:11:44,294
Tak�e ti doporu�uju
chovej se ke m� slu�n�.
96
00:11:44,461 --> 00:11:48,882
Lep�� by bylo kdyby
jsi m� m�la na svoj� stran�.
97
00:11:49,341 --> 00:11:53,136
Rozum�me si, kol��ku?
98
00:11:53,553 --> 00:11:56,014
D�le!
99
00:11:57,140 --> 00:12:01,937
Skv�le.
Sta�ilo p�t minut a vy u� jste p�ipraveni.
100
00:12:02,812 --> 00:12:06,524
- Jak to jde?
- Dob�e!
101
00:12:10,195 --> 00:12:12,572
Super.
102
00:12:12,822 --> 00:12:15,283
- M�te hlad?
- Jo.
103
00:12:15,450 --> 00:12:17,702
Jo.
104
00:12:24,751 --> 00:12:27,796
Co kdyby sis vzal tu b�lou kravatu?
105
00:12:27,962 --> 00:12:29,672
- Mus�m se p�evl�ct.
- Ale j�...
106
00:12:29,839 --> 00:12:33,426
R�da bych t� v n� vid�la.
107
00:12:52,695 --> 00:12:56,115
Dal bych si ledov� sal�t.
M�te pravou slaninu?
108
00:12:56,282 --> 00:12:57,492
Jo.
109
00:12:57,658 --> 00:13:00,787
- A p�n?
- J� popros�m hamburger s dvojit�m s�rem.
110
00:13:00,953 --> 00:13:03,164
Dob�e.
111
00:13:03,539 --> 00:13:05,458
- Koukni na tvojem menu jsou zbytky j�dla
- Nechutn�..
112
00:13:05,625 --> 00:13:08,461
Ne je to vklidu, je to z plastu.
Skv�l� n�pad.
113
00:13:08,628 --> 00:13:10,463
Kruci...
J� to m�m te� uma�t�n�...
114
00:13:10,630 --> 00:13:11,464
Je to na hovno...
115
00:13:11,631 --> 00:13:12,798
Jak mohu poslu�it?
116
00:13:12,924 --> 00:13:17,178
Mus�me po�k�t a� se objev� t�ta a jeho d�vka.
117
00:13:17,386 --> 00:13:20,181
Omluv�te n�s na chv�li?
118
00:13:20,348 --> 00:13:22,975
Co to d�l�?
119
00:13:36,655 --> 00:13:40,534
Tak a te� m� m��es pozvat na ve�e�i.
120
00:13:41,452 --> 00:13:43,496
Hm, ne�ekal jsem,
�e to m� na programu.
121
00:13:43,662 --> 00:13:45,164
M��u n�co ��ct?
122
00:13:45,331 --> 00:13:47,541
Mysl�m, �e jsi
moc ostr� na moniku
123
00:13:47,666 --> 00:13:50,127
a na oldschoolov� vzhled tvojeho t�ty.
124
00:13:50,294 --> 00:13:54,256
Mohl bys b�t aspo� chv�li na m� stran�?
125
00:13:54,423 --> 00:13:56,634
- Dobr�...
- Co?!
126
00:13:56,759 --> 00:13:59,762
- Co co?
- Co "dobr�"?
127
00:13:59,887 --> 00:14:01,639
L�b� se mi jeho br�le.
128
00:14:01,805 --> 00:14:04,224
teda j� bych je nenosil,
ale mu to sekne.
129
00:14:04,391 --> 00:14:08,854
- Je v kapele...
130
00:14:08,979 --> 00:14:10,022
Zdrav�m.
131
00:14:10,189 --> 00:14:15,110
�au Blaku, br�cho.
Dej mi p�st, stary.
132
00:14:15,986 --> 00:14:17,488
Jak to jde?
Vklidu?
133
00:14:17,654 --> 00:14:22,618
P�ed chv�li jsme vid�li dva chl�pky
oble�en� do farm��sk�ho oble�en�.
134
00:14:22,784 --> 00:14:23,660
Co prod�vali?
Stejky?
135
00:14:23,827 --> 00:14:26,872
A k tomu je�t� �onglovali.
Neskute�n�.
136
00:14:27,039 --> 00:14:28,373
Tohle m�sto je ��asn�...
137
00:14:28,540 --> 00:14:31,168
D�ky moc,
�e jsi m� tu vzala.
138
00:14:31,335 --> 00:14:34,254
Tak co tady m�me?
139
00:14:35,339 --> 00:14:40,093
- Co to...?
- Vypad� to jako n��� ob�d.
140
00:14:40,636 --> 00:14:44,389
ڞasn�, jak skute�n� to vypad�.
141
00:14:44,556 --> 00:14:48,727
- Omlouv�m se.
- v pohod�?
142
00:14:59,654 --> 00:15:01,740
Maj� tu dobr� burgry.
143
00:15:01,907 --> 00:15:04,951
- Od kdy j� maso?
- Od te�ka.
144
00:15:05,076 --> 00:15:08,038
Sly�el jsem, �e nemus� pou��vat
p��rodn� slo�ky,
145
00:15:08,205 --> 00:15:10,540
�asto si pom�haj� chemkou.
146
00:15:10,707 --> 00:15:13,335
- To je dementn�.
- Amy.
147
00:15:13,543 --> 00:15:16,004
- Omlouv�m se. Je to zaostal�.
- To u� je lep��.
148
00:15:16,171 --> 00:15:18,757
- Zdrav�m.
- Ahojky.
149
00:15:18,923 --> 00:15:21,051
- Steve.
- Tak tak.
150
00:15:21,217 --> 00:15:25,388
Nech m� had�t, je to na po�est Steva Rogerse,
countryov�ho zp�v�ka.
151
00:15:25,555 --> 00:15:26,389
Ne.
152
00:15:26,556 --> 00:15:32,312
Ne tak na Steva Carsona z "Carsonovy rodiny".
Pamatuje� si to?
153
00:15:33,354 --> 00:15:35,273
Nen� to jen �asto pou��van� jm�no?
154
00:15:35,440 --> 00:15:38,109
Ne, m�j t�ta je fanou�kem filmu "Velk� �t�k" (The Great Escape) .
155
00:15:38,276 --> 00:15:38,693
Vybr�no?
156
00:15:38,902 --> 00:15:41,446
M�te n�co jin�ho ne� hamburgery?
157
00:15:41,613 --> 00:15:46,367
Zajist�, dnes doporu�ujeme
vegetari�nskou m�su, ledov� s�lat,
158
00:15:46,534 --> 00:15:53,041
nealkoholick� �ejk s p��chut� whisky,
a jako dezert "alig�tor�v mls".
159
00:15:53,249 --> 00:15:55,001
A co ty hamburgery?
160
00:15:55,209 --> 00:15:57,962
�erstv� maso dovezen� z Creeksidovy farmy,
je to deset minut odsud.
161
00:15:58,129 --> 00:15:59,422
Menu pro �ty�i osoby,
sedmn�ct dolar�.
162
00:15:59,589 --> 00:16:00,590
Tak to zn� opravdu �erstv�.
163
00:16:01,090 --> 00:16:06,429
- D�m si ten ledov� sal�t.
- Cht�la jsem si objednat to sam�.
164
00:16:06,596 --> 00:16:10,141
Tv�j otec m� mo�n� pravdu,
nejsme zase tak odli�n�.
165
00:16:10,266 --> 00:16:13,853
Lehk� dressing k tomu
bez toast�.
166
00:16:14,020 --> 00:16:18,316
- J� si d�m na�os.
- Nem�me.
167
00:16:18,941 --> 00:16:22,445
- Hamburger speci�l.
- No jasn�, super, taky si d�m.
168
00:16:22,612 --> 00:16:24,947
- Na pit�?
- Jak� pivo m�te?
169
00:16:25,114 --> 00:16:27,783
- Nealkoholick�.
- Nealkoholick� nejsp�.
170
00:16:27,950 --> 00:16:29,493
M�te n�jak� m�stn� v�no?
171
00:16:29,619 --> 00:16:33,748
Ano mo�n� jste si p�i p��jezdu v�imli vinice.
172
00:16:33,956 --> 00:16:38,169
D�m si �aj.
Dietn�.
173
00:16:40,796 --> 00:16:43,257
D�ky.
174
00:16:56,478 --> 00:16:59,106
Co ten pohled?
175
00:16:59,273 --> 00:17:01,817
Jak� pohled.
Jen t� ignoruji.
176
00:17:01,984 --> 00:17:03,277
Tak to je velmi dosp�l�.
177
00:17:03,485 --> 00:17:06,739
Co pak n�m to tu sed� za militantn�ho vegetari�na?
178
00:17:06,905 --> 00:17:10,284
- Co takhle p�rek v rohl�ku.
- Se� to co j�.
179
00:17:10,451 --> 00:17:14,121
Hej, sem p�ece chlap�k.
180
00:17:16,331 --> 00:17:21,670
Omlouv�m se, ale p�ed chv�li
jsme prodali posledn� burger.
181
00:17:24,173 --> 00:17:26,341
Kde zmizel?
182
00:17:26,508 --> 00:17:28,969
P�edchv�li tu byl.
183
00:17:29,136 --> 00:17:32,264
Za��n�m ��let.
184
00:18:26,943 --> 00:18:28,903
M�te je�t� ty zape�en� hlem��d�?
185
00:18:29,112 --> 00:18:33,783
- Jasn� to si d�m taky.
- Dob�e.
186
00:19:07,817 --> 00:19:11,154
Nec�t�m se dob�e, p�jdu si lehnout.
187
00:19:11,320 --> 00:19:14,323
- Mo�n� si to jen rychle sn�dla.
- Rad�i si jdi lehnout.
188
00:19:14,490 --> 00:19:17,326
Jo p�jdu.
189
00:19:17,743 --> 00:19:21,706
P�jdu s n�, nad�chat se �erstv�ho vzduchu.
190
00:19:21,873 --> 00:19:26,002
- Mo�n� bych m�l...
- Ne to je v po��dku.
191
00:19:28,212 --> 00:19:31,549
- V� co Mo�o, u� je mi l�p.
- Myslela jsem, �e t� bol� hlava.
192
00:19:31,716 --> 00:19:35,344
Vlastn� ani ne.
Jen te� s v�mi nechci b�t.
193
00:19:35,511 --> 00:19:37,555
Tak j� pujdu s tebou.
194
00:19:37,722 --> 00:19:41,600
M�m kli�e od pokoje,
a kdy� �eknu �e nechci b�t s nik�m,
195
00:19:41,767 --> 00:19:46,063
znamen� to bez jak�koliv spole�nosti.
196
00:19:49,024 --> 00:19:52,319
Se�e�te si pokoj.
197
00:19:55,781 --> 00:20:01,245
Amy a j� spolu chod�me.
Je to moje holka.
198
00:20:01,495 --> 00:20:06,917
- Tvoje holka?
- Amy je kus, teda jako, �e je v pohod�.
199
00:20:08,335 --> 00:20:11,297
Jo, dalo by se s t�m souhlasit.
200
00:20:13,132 --> 00:20:14,341
Je to m�j...
201
00:20:14,758 --> 00:20:17,928
Je to m�j mal� and�lek.
202
00:20:18,595 --> 00:20:21,140
Co ��k� na moniku?
203
00:20:21,306 --> 00:20:25,978
To si pi�, je to kunda.
Teda... jestli nevad�, �e to tak ��k�m...
204
00:20:26,186 --> 00:20:29,148
Nevid�m v tom probl�m.
205
00:20:29,940 --> 00:20:31,942
Je to moje kunda...
206
00:20:32,109 --> 00:20:33,819
dokud s n� jsem.
207
00:20:33,944 --> 00:20:36,530
Ch�pu.
208
00:20:57,926 --> 00:21:01,513
- Hraje� na bic�?
- P�esn� tak.
209
00:21:01,930 --> 00:21:05,434
Na st�edn� jsem hral v kapele.
210
00:21:07,144 --> 00:21:10,063
Hr�li jsme elektronick� punk.
Jmenovali jsem se "The Mad".
211
00:21:10,230 --> 00:21:12,983
Hust�.
Na co jste hr�l?
212
00:21:13,150 --> 00:21:15,068
Na bici, ale elektronick�.
213
00:21:15,277 --> 00:21:21,116
Mohl jsi pou��vat samply, p�id�vat efekty.
214
00:21:29,040 --> 00:21:31,876
Jo byla to par�da.
215
00:21:35,005 --> 00:21:40,718
V�, jak jsem byl na st�edn�
nebylo to �pln� jak na konci �edes�t�ch let.
216
00:21:40,885 --> 00:21:46,057
V�ude bylo plno l�sky.
Ale takov� voln� l�sky.
217
00:21:48,351 --> 00:21:54,065
N�kte�� kluci ojeli,
v�e co se dalo.
218
00:21:55,984 --> 00:22:00,488
Hnusn�, p�kn�, mal�, tlust�.
219
00:22:00,613 --> 00:22:04,158
Ka�d� s ka�d�m, v�ude kde se dalo.
220
00:22:04,325 --> 00:22:08,454
Prost� se �oustalo o sto �est.
221
00:22:08,663 --> 00:22:11,874
Ale ty nejsi takov� ne?
222
00:22:16,129 --> 00:22:19,674
pokud jo a cht�l by jsi mi n�co ��ct,
223
00:22:19,841 --> 00:22:22,635
tak te� je ten spr�vn� �as.
224
00:22:25,763 --> 00:22:28,933
Ne pane.
Mysl�m, �e ne.
225
00:22:29,475 --> 00:22:32,520
J� mysl�m, �e jo.
226
00:22:32,687 --> 00:22:37,108
Jinak by s tebou nebyla.
Ty to um� chlap�e.
227
00:22:37,233 --> 00:22:38,818
J�...
228
00:22:38,985 --> 00:22:41,237
- Ahoj.
- �au.
229
00:22:41,362 --> 00:22:43,906
Blake mi te� zrovna pov�dal,
�e se mu zd� fajn.
230
00:22:44,073 --> 00:22:47,326
Tak to jsme na tom podobn�.
231
00:22:48,119 --> 00:22:50,913
Dezert?
232
00:22:56,001 --> 00:22:58,295
P�l�.
233
00:23:02,925 --> 00:23:04,844
No...
234
00:23:05,052 --> 00:23:09,056
tan Arleneho syn
je trochu ujetej co?
235
00:23:09,223 --> 00:23:13,769
Ujetej nen� to prav� slovo.
236
00:23:13,894 --> 00:23:16,188
Jo asi m� pravdu.
237
00:23:16,355 --> 00:23:21,068
Ta nehoda Ruth ho docela poznamenala.
238
00:23:21,276 --> 00:23:23,696
Jak, �e um�ela?
239
00:23:23,862 --> 00:23:27,241
Zadusila se kost�.
240
00:23:33,956 --> 00:23:36,500
A co ten druh� syn Johny,
nebyla si sn�m n�kdy?
241
00:23:36,667 --> 00:23:38,919
Ne.
242
00:23:43,006 --> 00:23:46,969
V�dy se ti l�bil, nem�m pravdu?
243
00:23:47,511 --> 00:23:50,472
Jo �ekla bych, �e jo.
244
00:23:51,098 --> 00:23:55,560
Nikdy jsem s n�m po��dn� nemluvila.
Byl o n�kolik let star��.
245
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Po matu�e se prost� vypa�il.
246
00:23:59,314 --> 00:24:01,858
Ohe�.
247
00:24:07,322 --> 00:24:13,286
Ne�akala bych, �e se budem bavit
o takov�ch v�cech jako kluci.
248
00:24:14,329 --> 00:24:18,834
O tom se p�ece nebav� rodi�e,
ale k�mo�i.
249
00:24:19,417 --> 00:24:21,878
Jasn�.
250
00:25:07,715 --> 00:25:10,843
Co tam blbnou...
251
00:25:10,969 --> 00:25:12,762
nejsp� se trochu nepohodli.
252
00:25:12,929 --> 00:25:17,308
Nem�la by jste aspirin, pros�m?
253
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
Ano m�m.
254
00:25:19,018 --> 00:25:21,145
- Tady to je
- D�kuji moc.
255
00:25:21,270 --> 00:25:25,525
- L�b� se mi v� outfit.
- V� je taky rozko�n�.
256
00:25:26,275 --> 00:25:30,071
Mus�te zm��knout
ty dva �udl�ky z�rove�.
257
00:25:36,410 --> 00:25:39,622
- Zaplat�me a vypadnem.
- Dobr� n�pad.
258
00:25:39,830 --> 00:25:43,334
Tony, Tony!
Je tu n�jak� l�ka�?
259
00:25:43,501 --> 00:25:45,920
Ano, j� jsem doktor.
260
00:25:46,087 --> 00:25:48,756
- Kde je serv�rka?
- To jsem j�.
261
00:25:48,965 --> 00:25:51,676
D�ky bohu. Je tu n�jak� l�k�rn��ka?
262
00:25:51,801 --> 00:25:54,178
- Vzadu.
- Tony, co ti je?
263
00:25:54,345 --> 00:25:55,805
- Je na n�co alergick�?
- Ne.
264
00:25:56,013 --> 00:26:00,768
- p�iotr�vil se?
- Ne, sly�� m�..
265
00:26:06,315 --> 00:26:08,734
Moniko!
266
00:26:21,121 --> 00:26:23,707
Je to atrapa.
267
00:26:24,124 --> 00:26:27,086
Ale funguje.
268
00:27:00,577 --> 00:27:03,288
Chc�pni.
269
00:27:12,005 --> 00:27:14,299
- D�ky.
- ��dn� probl�m.
270
00:27:14,508 --> 00:27:16,635
- Monika...
- Je po n�.
271
00:27:16,802 --> 00:27:20,764
- Mus�me n�co ud�lat!
- T�eba vypadnout!
272
00:27:20,931 --> 00:27:23,433
Jo to bude ono.
273
00:27:23,642 --> 00:27:26,144
- P�es kuchy�!
274
00:27:26,311 --> 00:27:31,524
- Co to kurva bylo?
- Nev�m nikdy jsem to neza�il.
275
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
Blaku! Nech toho! P�esta�!
276
00:28:02,722 --> 00:28:06,142
Nev�me co s nima je.
277
00:28:08,686 --> 00:28:10,813
Blaku, p�esta�.
278
00:28:10,980 --> 00:28:13,316
Blaku!
279
00:28:17,654 --> 00:28:20,031
No pros�m, a m� to.
280
00:28:20,198 --> 00:28:22,992
- Kousnul m� do nohy!
- Asi n�jak� druh nemoci.
281
00:28:23,159 --> 00:28:25,661
Chce� ho zkontrolovat nebo co?
282
00:28:25,828 --> 00:28:27,455
Mus�m zkontrolovat Amy.
283
00:28:27,580 --> 00:28:31,000
- Amy!
- Amy, otev�i!
284
00:28:34,670 --> 00:28:36,339
- Otev�i!
- Otev�i dve�e, zlato!
285
00:28:36,506 --> 00:28:38,174
- Amy?
- Zlato?
286
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
Po�kej, vyraz�me je!
287
00:28:45,431 --> 00:28:47,850
Hm, divn�.
288
00:28:54,940 --> 00:28:56,525
- Co se d�je?
- Zlato, oble� se.
289
00:28:56,692 --> 00:28:57,610
Mus�me odsud vypadnout co nejrychleji!
290
00:28:57,777 --> 00:28:59,445
Uklidni se.
Zlato, oble� se!
291
00:28:59,612 --> 00:29:02,823
Sn�dli tvoji d�vku, doprdele!
Jak se m�m asi uklidnit?!
292
00:29:02,990 --> 00:29:05,701
Sna��m se chovat racion�ln�,
293
00:29:05,868 --> 00:29:08,204
ale u� tak kurva nemluv o moj� holce!
294
00:29:08,329 --> 00:29:10,206
V�dy� u� to nen� ani tvoje ex-p��telkyn�!
295
00:29:10,331 --> 00:29:15,377
Le�� tam na sra�ku
a s tebou to ani nehne.
296
00:29:15,586 --> 00:29:18,797
- Ta�ko?
- Udavte se, mamrdi!
297
00:29:18,964 --> 00:29:21,592
Co se d�je?
298
00:29:21,800 --> 00:29:23,928
Oble� se!
Na ty kecy nen� �as!
299
00:29:24,094 --> 00:29:28,432
- Nebu� debil!
- Nesna��m se b�t de... b�lek. Sna��m se b�t t�ta.
300
00:29:28,599 --> 00:29:31,310
Obl�kej se!
301
00:29:49,244 --> 00:29:50,913
T�to.
302
00:29:51,038 --> 00:29:53,707
Zlato, pot�ebuju abys...
303
00:29:53,874 --> 00:29:57,920
naplnila vanu,
a pak,
304
00:29:58,086 --> 00:30:00,964
posb�rej v�echny prost�radla, ru�n�ky,
305
00:30:01,131 --> 00:30:06,928
cokoliv, jen aby u� Blake p�estal kvi�et ...
Mysl�m... p�estal krv�cet.
306
00:30:07,346 --> 00:30:09,765
D�ky.
307
00:30:14,394 --> 00:30:15,312
Co je s monikou?
308
00:30:15,479 --> 00:30:18,523
Sn�dli j� v baru a mi sn�dli nohu.
309
00:30:19,858 --> 00:30:22,402
Kdo?
310
00:30:56,102 --> 00:30:59,105
NERU�IT
311
00:31:19,709 --> 00:31:21,377
- Kdo to je?
- Jak je na tom blake?
312
00:31:21,544 --> 00:31:23,963
- Mus� mi ��ct co se d�je.
- M� u sebe mobil?
313
00:31:24,130 --> 00:31:28,009
Nechala jsem ho nejsp� v aut�.
314
00:31:29,844 --> 00:31:32,221
V�born�.
315
00:31:34,849 --> 00:31:37,810
Mus�me naj�t jinou cestu ven.
Jdi pro Blaka.
316
00:31:37,977 --> 00:31:41,397
To nen� m�j telef�n!
J� m�m Motorolu!
317
00:31:41,564 --> 00:31:43,608
Blaku, Blaku.
318
00:31:43,774 --> 00:31:47,737
Zlato...
No tak zlato, prober se.
319
00:31:49,572 --> 00:31:52,366
Blejku, Blejku.
320
00:31:53,409 --> 00:31:57,580
- Blejku! Chci abys mi to ud�lal.
- V�n�?
321
00:31:58,205 --> 00:32:02,084
Ne, mus�me vypadnout.
Tak poj�.
322
00:32:19,351 --> 00:32:21,479
Hal�?
323
00:32:21,645 --> 00:32:23,522
Je tam n�kdo?
324
00:32:23,689 --> 00:32:27,026
Otev�ete dve�e, pros�m!
325
00:32:29,069 --> 00:32:30,779
Kdo je tam?
326
00:32:30,946 --> 00:32:33,532
Otev�ete kurva dve�e!
Je to nal�hav�!
327
00:32:33,699 --> 00:32:37,786
Jste rockov� kapela?
Jestli ne, tak to nic.
328
00:32:37,953 --> 00:32:42,750
Pane, j� jsem Doktor
a pros�m v�s, aby jste otev�el ty dve�e.
329
00:32:42,916 --> 00:32:46,670
Mo�n� je vyrazit!
330
00:32:53,343 --> 00:32:56,597
Sly�el jsem v�s v r�diu.
Jste zp�v�k.
331
00:32:56,763 --> 00:32:58,515
Doktor.
332
00:32:58,724 --> 00:33:02,102
Kdysi jsem hr�l v kapeli,
ale to u� je d�vno.
333
00:33:02,269 --> 00:33:05,188
Akor�t vypad�m jak.. ale na tom nez�le��.
Mus�me odsud.
334
00:33:05,355 --> 00:33:06,565
Nen� �as na n�jak� kecy...
335
00:33:06,773 --> 00:33:11,612
M�m tu n�co d�le�it�ho,
pane Rockov� hv�zdo.
336
00:33:12,946 --> 00:33:18,243
- Nejsme rockov� kapela.
- J� hraju na bic�
337
00:33:21,246 --> 00:33:23,790
Kdo je tam?
Va�i k�mo�i?
338
00:33:23,915 --> 00:33:26,126
Tob� podobn�,
ty chl�paku...
339
00:33:26,293 --> 00:33:28,295
Hlavn� neotv�rej ty dve�e.
Neotv�rej...
340
00:33:44,769 --> 00:33:47,689
A j� sem m�l atrapu.
341
00:33:47,856 --> 00:33:49,691
Tati, tady to je v po��dku.
342
00:33:49,858 --> 00:33:52,319
Jdeme.
343
00:34:01,327 --> 00:34:03,747
Posp�te.
344
00:34:07,125 --> 00:34:10,295
- Po��d nev�m co to m� znamenat?
- Na to nen� �as.
345
00:34:10,462 --> 00:34:13,173
Vzpom�n� si na lidi v restauraci?
346
00:34:14,048 --> 00:34:18,553
Nechovaj� se zrovna lidsky,
v�ude je plno krve jako z bravka.
347
00:34:18,720 --> 00:34:20,680
Nezustalo tu moc norm�ln�ch lid�.
348
00:34:20,847 --> 00:34:24,350
- To bylo tak t�k� vysv�tlit?
- Tady je taky... jeden...
349
00:34:24,517 --> 00:34:27,854
Charlie, co ti tak trvalo?
350
00:34:28,938 --> 00:34:30,815
Poj�te!
351
00:34:30,982 --> 00:34:36,446
- Tam ten m� zbra�!
- Honem nebo n�s tref�.
352
00:34:37,572 --> 00:34:39,991
Bo�e!
353
00:34:54,755 --> 00:34:58,301
Jsem asi moc vypalen�.
354
00:34:59,468 --> 00:35:02,388
Co za monstrum
zablokovalo ten telefon heslem?
355
00:35:02,555 --> 00:35:04,223
Zkus 666.
356
00:35:04,390 --> 00:35:07,476
Nebu� sm�...
357
00:35:08,102 --> 00:35:09,645
- Je tu �isto.
- Dob�e.
358
00:35:09,812 --> 00:35:13,649
M�li by jsme tu b�t na chv�li v bezpe��.
M�me j�dlo a vodu.
359
00:35:13,816 --> 00:35:16,360
- Kolik si jich sundal?
- �est.
360
00:35:16,527 --> 00:35:19,739
- A ty?
- T�i, ne� se zasekla.
361
00:35:19,905 --> 00:35:24,577
M�lem jich bylo sedm,
ne� mi do�ly n�boje.
362
00:35:24,743 --> 00:35:28,080
Jsou to lid�.
Nem��eme je jen tak lovit.
363
00:35:28,247 --> 00:35:31,083
To jim m�l n�kdo ��ct,
p�edt�m ne� za�ali lovit n�s.
364
00:35:31,208 --> 00:35:33,002
Ch�pu, �e to je stra�n� ud�lo st,
ale a� je to cokoliv,
365
00:35:33,168 --> 00:35:36,088
n�co je nut� se takhle chovat,
366
00:35:36,255 --> 00:35:38,924
jsem si jist�, �e se to vy�e��.
Co to d�l�?! ..Amy!
367
00:35:39,091 --> 00:35:40,092
Je to pro lek��sk� ��ely.
368
00:35:40,259 --> 00:35:43,846
Uklidni se,
nen� to poprv� co kou��m �peka.
369
00:35:44,013 --> 00:35:49,059
Tak tak pane Hunt.
Myslel jsem, �e jste rocker.
370
00:35:58,068 --> 00:36:00,237
Ne! N�kdo mus� m�t �istou mysl.
371
00:36:00,404 --> 00:36:02,948
M�m te� docela bystrou mysl.
372
00:36:03,115 --> 00:36:04,741
M�te televizi, r�dio?
373
00:36:04,908 --> 00:36:08,328
Bylo tam n�co takov�ho.
Jeden znich se to pokusil vz�t.
374
00:36:08,495 --> 00:36:11,081
St�elila jsem ho,
ale i tak je to docela zni�en�.
375
00:36:11,248 --> 00:36:13,709
Telef�n?
376
00:36:14,876 --> 00:36:18,880
Jo no, jedna �ensk� na m� za�to�ila,
tak sem j� ust�elil hlavu.
377
00:36:19,047 --> 00:36:22,551
Ale s n� i
jedin� funk�n� telef�n.
378
00:36:22,718 --> 00:36:24,636
Skv�l�. S t�mhle si akor�t m��u
po��dit n�jak� obr�zky .
379
00:36:24,803 --> 00:36:26,221
A te� po�as�.
380
00:36:26,388 --> 00:36:28,390
Hej, chytla jsem po�as�.
381
00:36:28,557 --> 00:36:29,433
/Skv�l� zpr�vy.
382
00:36:29,599 --> 00:36:33,145
/Po�as� ve va�� oblasti...
383
00:36:33,979 --> 00:36:35,856
Jak dlouho tu budeme muset z�stat?
384
00:36:36,022 --> 00:36:38,775
T�ko ��ct, zavolal jsem policajty.
Kdo v� kdy se objev�.
385
00:36:38,942 --> 00:36:42,654
- Zavolal jsi policajty?
- Jo, p�edt�m ne� sem rozbil ten telef�n.
386
00:36:42,821 --> 00:36:45,365
Je p�tek ve�er, beztak n�kde chlastaj�.
387
00:36:45,532 --> 00:36:47,701
M� n�jak� vozidlo?
388
00:36:47,868 --> 00:36:51,329
Ty hovada mi ukradli palivo.
389
00:36:51,496 --> 00:36:53,456
Co je to s nima?
390
00:36:53,623 --> 00:36:57,627
��ady zav�ely v�echny hlavn� d�lnice,...
391
00:36:57,836 --> 00:37:00,922
a na vedlej�� silnice byly um�st�ny blok�dy.
392
00:37:01,089 --> 00:37:03,425
Je�t� jednou pro ty, kte�� se k n�m pr�v� p�ipojili:
393
00:37:03,591 --> 00:37:06,761
Venku se potuluje uprchl� tygr.
394
00:37:06,928 --> 00:37:09,764
- Uprchl� tygr?
- S tygrem mi m��es vyt�it prdel.
395
00:37:09,931 --> 00:37:11,766
Pravd�podobn� necht�j� p�sobit paniku.
396
00:37:11,933 --> 00:37:15,645
t�m, �e ukazuji pojeban�ho tygra v televizi?
Kurvafix?
397
00:37:15,812 --> 00:37:17,730
V�echno po po��dku
nejprve ti mus�me ud�lat n�co s nohou.
398
00:37:17,897 --> 00:37:20,275
A pak mus�me zjisit,
co se to s t�mi lidmi d�je.
399
00:37:20,441 --> 00:37:22,986
M�j t�ta je doktor.
400
00:37:23,152 --> 00:37:26,489
Vy dva nesm�te do v�eho st��let.
401
00:37:26,656 --> 00:37:28,658
A Amy, ty u� nehul.
402
00:37:28,825 --> 00:37:32,787
- Jasn�.
- Mluv�m v�n�. Pot�ebuju t� tady.
403
00:37:32,954 --> 00:37:35,665
Pokud se n�m poda�� z�skat krev t�ch zr�d,
404
00:37:35,832 --> 00:37:39,002
budu m�t mo�nost p�ij�t na to
co je infikovalo...
405
00:37:39,168 --> 00:37:42,588
A pak bych mohl naj�t protil�tku.
406
00:37:48,845 --> 00:37:51,264
Ok! Ok!
407
00:37:52,140 --> 00:37:55,268
Pokud mi sl�b�te,
�e se nebudete na nic pt�t,
408
00:37:55,434 --> 00:37:59,313
n�sledujte m�.
N�co v�m uk�u.
409
00:38:09,532 --> 00:38:11,826
Je�i�i.
410
00:38:21,043 --> 00:38:24,046
To je tvoje holka?
411
00:38:28,592 --> 00:38:30,344
Jo, je to ona.
412
00:38:30,511 --> 00:38:33,180
To je mi l�to.
413
00:38:33,597 --> 00:38:36,016
Ne, po�kej chv�li.
414
00:38:36,183 --> 00:38:39,562
- Pom��e� mi?
- Jasn�.
415
00:38:50,280 --> 00:38:54,993
Nen�vid�la jsem j�.
P��la jsem si a� chc�pne.
416
00:38:58,831 --> 00:39:03,001
Tvoj� rodi�e museli b�t
celkem mlad� kdy� t� m�li?
417
00:39:03,168 --> 00:39:05,546
Charlie je m�j nevlastn� otec.
418
00:39:05,712 --> 00:39:08,465
Je o patn�ct let mlad�� ne� moje m�ma.
419
00:39:08,632 --> 00:39:12,010
Jse� si jist�,
�e ti to nevad�?
420
00:39:12,177 --> 00:39:15,514
Monika m� v�dy podporovala
v moj� pr�ci.
421
00:39:15,681 --> 00:39:21,019
P��d mluvila o tom, �e chce,
aby se jej� t�lo po smrti vyu�ilo.
422
00:39:21,186 --> 00:39:24,022
A te� se j� to splnilo.
423
00:39:24,189 --> 00:39:27,734
A co tvoje skute�n� matka?
424
00:39:27,943 --> 00:39:31,071
Zem�ela p�ed t�emi lety.
425
00:39:33,740 --> 00:39:36,410
To m� mrz�.
426
00:39:36,827 --> 00:39:40,872
Zadusila se kost�.
427
00:39:48,004 --> 00:39:50,048
- Jasone, zlato.
- Ano, kot�?
428
00:39:50,215 --> 00:39:56,346
Nekuchej m�.
Jak m� pak daj� dohromady na poh�eb?
429
00:39:56,513 --> 00:39:59,099
V�echny z�kroky budu prov�d�t osobn�.
430
00:39:59,224 --> 00:40:04,187
Milujit�, zlato.
Ty v�dycky v�, co m� ��ct.
431
00:40:06,773 --> 00:40:11,569
- Chci m�t na sob� �ern� �aty.
- Ty st�mi ram�nky?
432
00:40:11,736 --> 00:40:14,948
Ne, ty bez.
433
00:40:15,240 --> 00:40:20,411
- Ty, kter� jsme koupili spolu, pamatuje�?
- Ov�em�e.
434
00:40:23,540 --> 00:40:26,000
Doktore.
435
00:40:34,676 --> 00:40:39,389
Docela ti z�vid�m,
�e m� n�koho s k�m si m��e� popov�dat.
436
00:40:39,555 --> 00:40:43,726
S Charlim sme toho dost za�ili.
437
00:40:43,935 --> 00:40:46,854
Stejn� tak jako ty a tv�j otec.
438
00:40:47,021 --> 00:40:48,856
Jo, ale nechov�me se
k sob� jako p��tel�.
439
00:40:49,023 --> 00:40:52,235
Zach�z� se mnou jako s d�ckem.
440
00:40:52,402 --> 00:40:53,945
A chov� se tak?
441
00:40:54,112 --> 00:40:56,364
Ne.
442
00:41:03,287 --> 00:41:08,501
Ob�v�m se,
�e rakev bude muset b�t zav�en�, drah�.
443
00:41:09,752 --> 00:41:13,005
Byla to ztr�ta �asu.
444
00:41:17,218 --> 00:41:20,054
Sly�ela jsi to?
445
00:41:25,559 --> 00:41:28,521
N�kdo jde.
446
00:41:38,280 --> 00:41:41,242
Zp�tky do auta!
447
00:41:41,408 --> 00:41:45,287
Nech toho, akor�t na n�s upozorn�.
448
00:42:02,554 --> 00:42:04,848
Kurva!
J� se z toho zbl�zn�m!
449
00:42:05,015 --> 00:42:06,183
J� se zbl�zn�m!
450
00:42:06,392 --> 00:42:08,560
- Dr� hubu, Blaku.
- Nechovej se jak kokot.
451
00:42:08,727 --> 00:42:12,856
- Jdi do prdele.
- Po��d se tak chov�.
452
00:42:13,023 --> 00:42:15,943
No tak, co ta mluva.
453
00:42:16,151 --> 00:42:19,238
Co si to dovoluje�!
454
00:42:19,530 --> 00:42:22,115
D�cka, no tak!
455
00:42:23,533 --> 00:42:26,662
Dr�te kurva hubu!
456
00:42:28,246 --> 00:42:30,499
Chce se to trochu uklidnit.
457
00:42:30,666 --> 00:42:33,669
Kolik jich tam je?
458
00:42:34,336 --> 00:42:37,422
Nev�m, �est, sedm.
459
00:42:43,178 --> 00:42:46,014
A n�jac� jsou na st�e�e.
460
00:42:46,181 --> 00:42:48,517
Co pitva, p�i�li jste na n�co?
461
00:42:48,683 --> 00:42:50,936
Ne.
462
00:42:53,104 --> 00:42:56,024
Co to kurva bylo?
463
00:42:56,191 --> 00:42:59,611
Jde to z kuchyn�.
464
00:43:40,777 --> 00:43:43,571
Je�i�i Kriste.
465
00:44:06,803 --> 00:44:09,138
To vypad� jako hamburger od Stevie.
466
00:44:09,305 --> 00:44:14,477
Je�t� sem ho nesma�il,
nechal sem si ho napozd�ji.
467
00:44:16,520 --> 00:44:17,730
Amy...
468
00:44:17,855 --> 00:44:22,902
Podej mi tu nejv�t��
pevnou misku, kterou najde�.
469
00:44:34,789 --> 00:44:38,167
Sundejte to ze m�!
470
00:44:39,835 --> 00:44:43,631
CALAMATA
�ECK� OLIVOV� OLEJ
471
00:44:49,803 --> 00:44:53,224
M��ete trochu p�let.
472
00:44:59,730 --> 00:45:01,440
Kdo v�echno m�l ty hamburgery?
473
00:45:01,607 --> 00:45:05,986
- Vy ani j� ne.
- J� jim jenom ryby.
474
00:45:06,904 --> 00:45:09,698
- Z �eho jsou ty burgry?
- 100% hov�zina.
475
00:45:09,823 --> 00:45:11,700
Je to m�stn� specialita.
P�i chovu se pou��v� v�echno p��rodn�.
476
00:45:11,825 --> 00:45:13,368
M�stn�.
Odkud?
477
00:45:13,535 --> 00:45:16,622
Z Creeksidovy farmy.
478
00:45:19,625 --> 00:45:21,793
Co?
479
00:45:22,628 --> 00:45:25,714
P�ed �asem tam byly n�jak� probl�my.
480
00:45:25,881 --> 00:45:26,798
Dobytek onemocn�l.
481
00:45:27,007 --> 00:45:29,092
A vy pou��v�te maso z t� farmy?
482
00:45:29,259 --> 00:45:33,472
Jo, ale na�li n�jak� l�k na internetu.
483
00:45:33,639 --> 00:45:35,849
Tak�e po�kat, ony m��ou nakazit
ka�d�ho kter�,...
484
00:45:36,016 --> 00:45:37,559
se s nima dostane do kontaktu?
485
00:45:37,726 --> 00:45:41,063
Co?
Bylo to schv�leno americkou vl�dou.
486
00:45:41,271 --> 00:45:42,397
Tak to je ��asn�.
487
00:45:42,564 --> 00:45:45,400
Bylo to svchv�leno americkou vl�dou.
488
00:45:45,567 --> 00:45:46,485
D�l� si prdel?!
489
00:45:46,651 --> 00:45:49,571
Jako kdyby se n�m US vl�da
nikdy nepokusila n�jak�m zp�sobem ubl�it.
490
00:45:49,738 --> 00:45:52,824
- Blaku, uklidni se.
- Uklidni se? Vole, j� jsem kurva post�elen�!
491
00:45:52,991 --> 00:45:56,036
kus hov�z�ho na m� za�to�ilo!
492
00:45:56,203 --> 00:46:00,248
A k tomu jsem cel� oslizl� od oleje!
493
00:46:00,415 --> 00:46:03,126
Amy, jdu odsud...
494
00:46:03,293 --> 00:46:07,464
Blaku nedot�kej se toho.
Posa� se synku.
495
00:46:20,977 --> 00:46:23,146
Pom�c!
496
00:46:23,313 --> 00:46:25,732
Pomo�te mi!
497
00:46:53,259 --> 00:46:56,971
Zastavte n�kdo tu zasranou hudbu!
498
00:46:57,138 --> 00:46:59,432
Mus�me se dostat na tu farmu
a zastavit to v�ecko.
499
00:46:59,599 --> 00:47:01,768
Mus�me se s t�ma zomb�kama vypo��dat
tak jak se to d�l�.
500
00:47:01,893 --> 00:47:03,936
Jak to mysl� Zombie?
N�co jako voodoo?
501
00:47:04,103 --> 00:47:07,523
Nejsou zhypnotizovan�.
Sn�dli to maso a zm�nili se v zombie.
502
00:47:07,690 --> 00:47:09,442
- Nerozum�m.
- Tati, zombie jsou...
503
00:47:09,609 --> 00:47:11,903
B�t zombie znamen�, b�t mrtv�?
J� myslel, �e jsou jenom nemocn�.
504
00:47:12,028 --> 00:47:13,446
Mohlo by to tak vypadat, �e jsou mrtv�,
505
00:47:13,613 --> 00:47:16,324
ale n�kdy, kdy� je �lov�k pokous�n nebo infikov�n zombi�
506
00:47:16,490 --> 00:47:18,618
jakoby um�e, a pak se zn�j stane nemrtv�.
507
00:47:18,784 --> 00:47:20,453
A jestli jsi nemrtv�,
pak jsi zombie.
508
00:47:20,620 --> 00:47:22,663
Nemysl�m si, �e ti lid� zem�eli,
pouze se p�em�nili v zomb�ky.
509
00:47:22,830 --> 00:47:24,165
S term�nem zomb�k..
510
00:47:24,290 --> 00:47:26,292
bych tu moc neoperoval.
511
00:47:26,459 --> 00:47:29,378
Prost� maj� nemoc ��len�ch krav.
512
00:47:29,545 --> 00:47:31,839
Dementus Carnero Humanis.
513
00:47:32,006 --> 00:47:34,342
- Co�e?
- Jsem doktor.
514
00:47:34,467 --> 00:47:36,886
Stal se n�kdo pokousan� zombi�?
515
00:47:37,053 --> 00:47:39,597
- Blake byl pokousan�.
- Potom post�elen�.
516
00:47:39,764 --> 00:47:42,767
- A pak napadnut burgrem.
- A nakonec mu s�ali hlavu.
517
00:47:42,933 --> 00:47:46,187
Aha, ale nestal se zomb�kem.
518
00:47:46,353 --> 00:47:49,148
Jo, to je pravda.
519
00:47:54,361 --> 00:47:58,073
Mo�n�, �e jim mus�me prost� jen setnout hlavu.
520
00:47:58,240 --> 00:48:01,994
- Asi to tak bude lep��.
- Rad�i jo.
521
00:48:02,161 --> 00:48:06,874
Chce se je�t� n�kdo na n�co zeptat,
nebo n�co ��ct?
522
00:48:06,999 --> 00:48:08,459
V�c p��le�itost� k tomu m�t nebudeme.
523
00:48:08,625 --> 00:48:10,711
Tak se chci ujistit,
�e ka�d� dostal p��le�itost.
524
00:48:10,919 --> 00:48:14,131
- V�echno jasn�?
- jo.
525
00:48:14,298 --> 00:48:15,924
Fajn.
526
00:48:16,133 --> 00:48:18,218
Te� by jsme m�li probrat toho farm��e.
527
00:48:18,385 --> 00:48:22,222
Jak� je? Jak� m� zvyky?
Jak� m� kon��ky?
528
00:48:22,347 --> 00:48:27,436
- M� d�v�e? Kde bydl�?
- v�chod ��slo 17.
529
00:48:27,603 --> 00:48:30,189
Vypad� jako zomb�k,
ale v�dycky jsem si myslela,
530
00:48:30,397 --> 00:48:33,025
�e je to klidn� farm��sk� typ.
531
00:48:33,192 --> 00:48:34,443
Po�kat.
532
00:48:34,610 --> 00:48:37,321
Nechci v�s p�eru�ovat, ale...
533
00:48:37,529 --> 00:48:41,283
nem�me se jak odsud dostat.
534
00:48:44,578 --> 00:48:47,664
Je tu jedna cesta.
535
00:48:54,337 --> 00:48:57,257
Skv�l� pr�ce!
536
00:48:57,716 --> 00:49:00,385
M�m n�pad.
537
00:49:07,726 --> 00:49:12,314
- Jak to vypad�?
- Je jich tam hodn�.
538
00:49:12,898 --> 00:49:14,733
J� v�m.
539
00:49:14,900 --> 00:49:18,445
Ale p�jdu tam.
A zabav�m je.
540
00:49:18,612 --> 00:49:22,782
Z�sk�m auto a p�istav�m k v�m.
541
00:49:24,909 --> 00:49:28,038
To p�esn� ud�l�m.
542
00:49:28,997 --> 00:49:31,583
Ud�l�m to.
543
00:49:32,125 --> 00:49:35,545
Ud�l�m to hned te�.
544
00:49:35,795 --> 00:49:40,550
- Budeme t� kr�t.
- Ud�... D�ky.
545
00:49:45,555 --> 00:49:48,933
Pros�m.
Berte.
546
00:49:50,101 --> 00:49:53,271
Pro p��tele, na doma nebo do pekla.
547
00:49:53,438 --> 00:49:56,941
Chce� taky jednu?
548
00:49:59,319 --> 00:50:03,281
Tak skv�le ti sed�.
549
00:50:08,161 --> 00:50:10,288
Zvl�dne to.
550
00:50:10,455 --> 00:50:12,707
Vypad� to tak.
551
00:50:28,639 --> 00:50:31,058
M�m ho.
552
00:50:34,895 --> 00:50:37,356
Charlie!
553
00:50:44,697 --> 00:50:46,198
B� za t�tou!
B�!
554
00:50:46,365 --> 00:50:49,910
Mus� pomoct tvojemu t�tovi!
555
00:50:50,286 --> 00:50:53,289
B�!
556
00:50:53,831 --> 00:50:56,375
Nech ho!
557
00:50:57,418 --> 00:51:00,796
Pot�ebujem pomoct!
558
00:51:01,672 --> 00:51:05,467
Ne! Ne!
Nedot�kejte se m�!
559
00:52:01,231 --> 00:52:04,276
M��u pustit n�jakou muziku?
560
00:52:04,401 --> 00:52:07,487
Je mi to fuk.
561
00:52:14,536 --> 00:52:15,453
Pane bo�e.
562
00:52:15,620 --> 00:52:16,496
Co?
563
00:52:16,663 --> 00:52:20,584
Tohle je song,
kter� m� p�ivedl k muzice.
564
00:52:20,750 --> 00:52:26,131
M� to v�echno,
je to smutn� a odv�n� z�rove�.
565
00:52:28,633 --> 00:52:32,804
Tvoje m�ma j� milovala.
566
00:52:33,680 --> 00:52:36,307
J� taky..
567
00:52:36,558 --> 00:52:40,895
Tenkr�t to fr�elo.
568
00:52:48,361 --> 00:52:51,281
Je to...
569
00:52:51,447 --> 00:52:56,494
Je to odkaz tehdej��ho my�len�.
570
00:52:59,372 --> 00:53:04,961
Nov� vlna 80 let,
kruci, byli spr�vn�... a
571
00:53:06,254 --> 00:53:11,426
- ..to jak m��e� b�t ovlivn�n...
- Kde to jedeme?
572
00:53:12,468 --> 00:53:15,430
Nem�m tu�en�.
573
00:53:17,807 --> 00:53:20,977
M�li bychom s t�m n�co ud�lat.
574
00:53:21,144 --> 00:53:24,480
Pravda.
575
00:53:25,356 --> 00:53:30,278
V� co, bez tv� up��mnosti,
Blakovy �ivotn� s�ly.
576
00:53:31,696 --> 00:53:35,575
Stevovy...
Stevovy oddanosti...
577
00:53:37,243 --> 00:53:43,332
Charliho tr�vy. Bez Mon�in�ho popichov�n�.
Bez toho v�eho..
578
00:53:44,750 --> 00:53:47,795
..by jsme nebyli na t�hle cest�.
579
00:53:48,003 --> 00:53:51,215
No popravd�,
by jsme nebyli na t�hle cest�,
580
00:53:51,340 --> 00:53:53,509
kdybys nezastavoval na sn�dani v t� restauraci.
581
00:53:53,676 --> 00:53:58,347
Tak tohle je z�sluha Moniky.
582
00:54:03,602 --> 00:54:06,730
V� co m� napad�?
583
00:54:07,022 --> 00:54:11,402
- V�jezd 17.
- Sutterova farma.
584
00:54:11,944 --> 00:54:16,865
Jestli to ned�me do po��dku,
tak budeme p�kn� sr��i.
585
00:54:17,032 --> 00:54:20,828
U� m� nebav� b�t sr��.
586
00:54:21,829 --> 00:54:27,084
V� co, nejsem doktor.
Jsem muzikant.
587
00:54:45,269 --> 00:54:51,400
Necht�l jsem aby n�m do�lo palivo,
ale ty...
588
00:54:51,650 --> 00:54:55,070
- Zkurven� mrdky!
- jo, pus� to ze sebe.
589
00:54:55,278 --> 00:54:58,156
- Kret�ni...
- Ch�pu.
590
00:54:58,740 --> 00:55:01,910
V�m o co ti jde
ale mi jde o to, �e mus�me...
591
00:55:02,077 --> 00:55:04,538
Kurva!
592
00:55:30,647 --> 00:55:34,025
P�jdem t�mhle sm�rem.
593
00:55:56,047 --> 00:55:59,175
- Sebral ti n�u�nici?
- Jo serval mi ji.
594
00:55:59,384 --> 00:56:02,637
- Takhle se ti to stejn� l�b� v�c ne?
- Tvoje n�u�nice mi nevad�...
595
00:56:02,804 --> 00:56:05,682
To nevad�, cht�l sem si je
stejn� p�ed 10 lety sundat.
596
00:56:05,848 --> 00:56:07,642
Nic se ned�je, kol��ku.
597
00:56:07,767 --> 00:56:09,727
Jak si m� to zase nazval?
598
00:56:09,894 --> 00:56:12,313
��kala jsem ti p�ece a� mi tak ne��k�.
599
00:56:12,480 --> 00:56:13,356
Neuv�domil jsem si to.
600
00:56:13,564 --> 00:56:15,274
Mus� se za��t ke m� chovat dosp�le.
601
00:56:15,441 --> 00:56:19,153
- Nebo jako k�mo�.
- Jo, to bych mohl.
602
00:56:19,320 --> 00:56:23,074
Nikdy jsem se o tom nezm�nil,
ale jak jsi byla mal� tvoje m�ma...
603
00:56:23,241 --> 00:56:27,662
t� tak naz�vala.
A kdy� si povyrostla tak to obm�nila za cukrou�ek,
604
00:56:27,870 --> 00:56:30,957
a pak za kobl�ek.
605
00:56:31,958 --> 00:56:34,377
- M�ma r�da pekla.
- P�esn� tak .
606
00:56:34,544 --> 00:56:37,171
Taky by se mi to nel�bilo,
kdyby m� n�kdo,
607
00:56:37,296 --> 00:56:39,548
v tvojem v�ku, naz�val kol��kem.
608
00:56:39,715 --> 00:56:44,345
N�co ti pov�m o m�m �ivot�, kv�tinko.
609
00:56:44,470 --> 00:56:45,972
Jen m� poslouchej.
610
00:56:46,180 --> 00:56:49,308
V t� dob� m�li v�ichni r�di Culture Club.
611
00:56:49,433 --> 00:56:50,768
J� ne.
612
00:56:50,935 --> 00:56:55,022
Cht�l jsem, ale ne�lo to.
613
00:56:57,566 --> 00:56:59,944
Vtipn� je to,
�e jak vy�li z m�dy,
614
00:57:00,111 --> 00:57:02,029
v�ichni, kte�� je poslouchali
615
00:57:02,196 --> 00:57:04,573
za�ali p�edst�rat,
�e je nikdy neposlouchali.
616
00:57:04,698 --> 00:57:09,328
Pointa je v tom, �e jsem
m�l v��it svoj�m instinkt�m.
617
00:57:09,495 --> 00:57:11,413
Nikdy, nikdy, nikdy
nej�t s davem.
618
00:57:11,622 --> 00:57:14,625
- V� o �em mluv�m?
- P�esn�.
619
00:57:14,833 --> 00:57:20,005
Myslela jsem si �e Blaka miluju,
ale bylo v tom n�co jin�ho.
620
00:57:20,381 --> 00:57:24,635
Kdy� na n�j za�to�il ten burger,
v�d�la jsem, �e je konec.
621
00:57:24,802 --> 00:57:28,347
Nebyla to osoba,
s kterou bych cht�la tr�vit �as.
622
00:57:28,514 --> 00:57:31,892
- Mysl�, �e je to v po��dku?
- Ne, to nen�.
623
00:57:32,101 --> 00:57:35,354
Nev�m pro� si v�echno co v �ivot� d�l�me...
624
00:57:35,521 --> 00:57:36,939
mus�me logicky zd�vod�ovat.
625
00:57:37,147 --> 00:57:41,026
N�kdy to tak prost� nefunguje.
626
00:57:41,819 --> 00:57:44,029
V�, m� se docela l�b� tvoje n�u�nice.
627
00:57:44,238 --> 00:57:46,615
D�ky.
628
00:57:47,449 --> 00:57:50,410
N�kdy m�m pochyby,
629
00:57:50,536 --> 00:57:52,162
ale n�kdy se cit�m bezstarostn�.
630
00:57:52,371 --> 00:57:57,876
jakoby mi to n�jak�m zp�sobem pom�halo.
631
00:58:15,185 --> 00:58:17,729
A jsme tady.
632
00:58:20,190 --> 00:58:23,568
M�la to b�t Sutterova farma,
a tady je ps�no Creekside.
633
00:58:23,735 --> 00:58:28,657
- V�ak to je ono.
- Ne m� to b�t Sutterova farma.
634
00:58:28,823 --> 00:58:31,201
Tak se jmenuje ta rodina.
635
00:58:31,326 --> 00:58:33,620
Creekside je farma.
636
00:58:33,787 --> 00:58:37,540
- Tak pro� tu nen� Sutterova farma?
- To nev�m.
637
00:58:37,707 --> 00:58:39,042
V�jezd ��slo 17, Sutterova farma.
638
00:58:39,250 --> 00:58:42,962
Ne v�jezd ��slo 17,
Farma Creekside.
639
00:58:43,129 --> 00:58:47,217
- Nezd� se mi, �e by to byl "Creekside"...
- Koukej...
640
00:58:48,134 --> 00:58:51,638
- Farma Creekside.
- Uka�, Nancy Drew.
641
00:58:51,805 --> 00:58:55,683
Je to tam napsan� - Arlen Sutter.
642
00:58:55,809 --> 00:58:59,020
- Jsme tady spr�vn�.
643
00:58:59,187 --> 00:59:02,106
- Jdem to mrknout.
- No jo.
644
00:59:02,273 --> 00:59:07,320
Kdybych m�l farmu,
m�la by jm�no rodiny.
645
00:59:26,589 --> 00:59:30,009
To u� m��u odlo�it.
646
00:59:33,930 --> 00:59:37,475
- Zdrav�m, jmenuje� se Johnny?
- Ano.
647
00:59:37,600 --> 00:59:43,606
Jmenuji se Jason Hunt, jsem l�ka� a Dj.
R�d bych si promluvil s tv�m otcem.
648
00:59:46,192 --> 00:59:48,569
To by jste klidn� mohl,
ale nev�m kde se nach�z�.
649
00:59:48,694 --> 00:59:52,156
- Jak to mysl� ?
- M�j otec je poh�e�ovan�.
650
00:59:52,323 --> 00:59:54,575
- Co se v�m p�ihodilo s hlavou?
- Sp�e by m� zaj�malo...
651
00:59:54,742 --> 00:59:57,161
co se stalo v�m?
652
00:59:57,328 --> 01:00:02,249
M�la jsem j�t za svoj� k�mo�kou terry,
653
01:00:02,416 --> 01:00:05,753
ale musela jsem na v�kend s m�m otcem...
654
01:00:05,920 --> 01:00:09,256
Amy! Je to na dlouho.
655
01:00:09,673 --> 01:00:12,760
T�ta se nec�til dob�e posledn� dobou.
656
01:00:12,968 --> 01:00:16,013
tro�ku mu hr�blo...
657
01:00:16,180 --> 01:00:18,307
Cht�lo by to v�t�� n�plast.
658
01:00:18,474 --> 01:00:22,394
Je to jen �kr�banec.
Ob�as se to p�ihod�.
659
01:00:22,561 --> 01:00:26,899
- V�� jak fotr�m ob�as hr�bne.
- Jo to zn�m.
660
01:00:27,483 --> 01:00:30,736
A te� po n�m p�tr� policie.
661
01:00:30,903 --> 01:00:31,779
��len�?
662
01:00:31,945 --> 01:00:34,948
Dobr�, to sta��...
663
01:00:35,866 --> 01:00:37,534
Mus�me si promluvit
o va�em dobytku.
664
01:00:37,659 --> 01:00:39,703
To n�m chyb�lo.
665
01:00:39,870 --> 01:00:42,706
- Dali jsme v�e do po��dku.
- J� v�m.
666
01:00:42,873 --> 01:00:46,418
Jsem si v�dom, �e se to te� nehod�.
Ale m�m ot�zku.
667
01:00:46,627 --> 01:00:49,963
Johne, v�iml sis...
668
01:00:50,172 --> 01:00:52,758
�e by se va�e hov�z� chovalo n�jak podivn�?
669
01:00:52,883 --> 01:00:55,844
Hov�z�?
Mysl�te dobytek?
670
01:00:55,969 --> 01:00:58,805
Ne, hov�z� maso.
671
01:00:59,973 --> 01:01:03,477
Podivn�... jak podivn�?
672
01:01:04,102 --> 01:01:08,690
Podivn�... neobvykle.
Jo, podivn�.
673
01:01:09,107 --> 01:01:13,278
- Co t�m mysl�te...
- Podivn� bude ten spr�vn� v�raz.
674
01:01:13,445 --> 01:01:18,700
Velmi podivn�.
Nev�iml sis n��eho?
675
01:01:19,618 --> 01:01:23,205
Moment,
p�evl�knu se,
676
01:01:23,371 --> 01:01:27,792
vezmu sv�tilnu a zajdem se pod�vat do stodoly
co za t�m v�z�
677
01:01:27,959 --> 01:01:30,629
Souhlas�te? Ok.
678
01:01:41,306 --> 01:01:43,016
Je roztomil�.
679
01:01:43,183 --> 01:01:45,393
Ja ti dam roztomil�.
Flirtovala si sn�m?
680
01:01:45,602 --> 01:01:46,978
- Chce� ho sv�st?
- Co?
681
01:01:47,145 --> 01:01:48,730
Blake je mrtv� sotva 20 minut.
682
01:01:48,855 --> 01:01:52,067
A ty u� flirtuje� s jin�m?
683
01:01:53,985 --> 01:01:58,615
- �lo to tak poznat?
- "Co hlava?", "M��u t� o�et�it?"
684
01:01:58,823 --> 01:02:02,160
Zmlkni tati!
685
01:02:02,327 --> 01:02:05,413
Ok, jdeme na to.
686
01:02:07,415 --> 01:02:10,001
Tahle farma m� rodinnou tradici.
687
01:02:10,168 --> 01:02:12,587
Z�skali jsme spoustu ocen�n�
za na�e v�robky.
688
01:02:12,754 --> 01:02:17,759
- Jak lok�ln�, tak mezin�rodn�.
- Ale farma byla na n�jakou dobu zav�ena, ne?
689
01:02:17,926 --> 01:02:22,430
Ne, pouze jsme pozastavili v�robu,
aby jsme rekonstruovali za��zen�.
690
01:02:22,555 --> 01:02:24,057
Nic v�c.
691
01:02:24,265 --> 01:02:29,562
Lid� tlachaj� spoustu v�c�,
ani� by v�d�li o co skute�n� jde.
692
01:02:29,687 --> 01:02:33,858
- Douf�m, �e policajti najdou t�tu.
- Nem��e b�t daleko.
693
01:02:34,025 --> 01:02:36,527
To nezn� t�tu.
694
01:02:36,694 --> 01:02:40,281
Konkurece se posledn� dobou zv��ila.
695
01:02:40,448 --> 01:02:43,284
Abych �ek pravdu,
byli jsme trochu zaostal�.
696
01:02:43,451 --> 01:02:47,496
Ka�d� vym��lel n�jakou taktiku,
aby byli nap�ed ne� ostatn�.
697
01:02:47,705 --> 01:02:51,834
A n�kte�� hr�li prost� nef�r.
698
01:02:52,001 --> 01:02:56,589
- N�kte�� i p�es mrtvoly, co?
- Pravda.
699
01:03:07,141 --> 01:03:09,185
N�n� se �eho b�t.
700
01:03:09,310 --> 01:03:13,105
- Poj�te.
- Omlouv�m se, myslela jsem, �e to je n�co jin�ho.
701
01:03:13,272 --> 01:03:16,066
V dob� kdy farma nefungovala,
702
01:03:16,275 --> 01:03:20,279
jsem se rozhodl to tu vyzdobit pro d�ti.
703
01:03:20,446 --> 01:03:24,074
- A jak to �lo, Johne?
- Byli nad�en�.
704
01:03:24,241 --> 01:03:28,662
Vypad� to, �e v�noce jsou pron�s nejvyt�en�j��.
705
01:03:28,787 --> 01:03:29,622
To je od tebe mil�.
706
01:03:29,747 --> 01:03:32,750
To v�, miluju d�ti.
707
01:03:34,835 --> 01:03:38,255
Budu se t� dr�et.
708
01:03:38,422 --> 01:03:41,342
Te� m�m teprve strach.
709
01:03:47,097 --> 01:03:52,769
Johnny, dod�vali jste to maso je�t� n�kde jinde?
710
01:03:53,103 --> 01:03:57,191
P�i v�� �ct� pane,
pt�te se na obchodn� v�ci,
711
01:03:57,357 --> 01:04:00,527
a ty �e�� m�j t�ta,
mus�te se obr�tit na n�j.
712
01:04:00,694 --> 01:04:04,239
- A� se objev�.
- To nebude t�eba.
713
01:04:04,364 --> 01:04:05,824
Objevil se tu dneska je�t� n�kdo jin�?
714
01:04:06,033 --> 01:04:10,412
Mysl�m, �e ne.
715
01:04:17,127 --> 01:04:19,629
Co to je za smrad?
716
01:04:19,796 --> 01:04:24,676
Z�sta�te tady.
P�jdu nahodit sv�tla.
717
01:04:31,224 --> 01:04:35,187
- Johny?
- Nebu� tak p�iposran�.
718
01:04:37,439 --> 01:04:41,484
- Johny?
- A to bylo co?
719
01:04:41,693 --> 01:04:44,654
Najdu sv�tla.
720
01:04:45,071 --> 01:04:47,324
M�m to.
721
01:04:49,659 --> 01:04:53,204
Uklidni se, je to jen maso.
722
01:04:57,083 --> 01:04:58,752
Mysl�m, �e jsem na�li ta�ku.
723
01:04:58,918 --> 01:05:01,379
Pozor!
724
01:05:04,591 --> 01:05:06,926
Nevypad� jako doktor.
725
01:05:07,093 --> 01:05:11,139
J� jsem.
Mo�n� sem trochu blbnul... to je fuk.
726
01:05:11,347 --> 01:05:13,183
Poslouchej... tohle nemus� d�lat.
727
01:05:13,391 --> 01:05:14,434
Jde tu o image.
728
01:05:14,601 --> 01:05:17,729
Mus� vypadat jako doktor,
jestli chce� aby t� tak lid� brali.
729
01:05:17,896 --> 01:05:18,688
Dobr� p�ipom�nka.
730
01:05:18,813 --> 01:05:21,858
Proto�e je n� dobytek nemocn�,
na��dili n�m ho zlikvidovat.
731
01:05:22,025 --> 01:05:25,486
M� p�edstavu jak by n�s to zruinovalo?
732
01:05:25,653 --> 01:05:27,280
- M�?
- ne.
733
01:05:27,447 --> 01:05:28,698
- Ne?
- Ano.
734
01:05:28,865 --> 01:05:32,744
V�, nem��es jen tak n�koho zab�t,
ne� ud�l� pot�ebnou diagn�zu.
735
01:05:32,910 --> 01:05:34,245
To je pravda, ale...
736
01:05:34,412 --> 01:05:37,373
Dali jsme jim l�ky,
a to je uzdravilo.
737
01:05:37,540 --> 01:05:39,083
A op�t m��eme fungovat.
738
01:05:39,250 --> 01:05:42,545
Je ��asn�, �e jsou na v�echno l�ky.
739
01:05:42,712 --> 01:05:44,464
Nen� mo�n� nem�t r�d tu modern� technologii.
740
01:05:44,630 --> 01:05:48,259
Nech�pe� to? Nic je neuzdravilo.
Va�e maso je otr�ven�.
741
01:05:48,426 --> 01:05:52,221
To je jen �hel pohledu.
Jsi tak n�dhern�.
742
01:05:52,346 --> 01:05:55,141
- V�n�?
- Hej.
743
01:05:55,308 --> 01:05:58,686
Nev�m co se stalo t�m lidem.
744
01:05:58,853 --> 01:06:04,317
My jsme to maso jedli
a c�t�me se skv�le.
745
01:06:06,777 --> 01:06:10,031
Vypad� moc sportovn�
na to abys byl skute�n� doktor.
746
01:06:10,197 --> 01:06:14,368
Zato doktor Jacob je,
jeliko� je d�tsk� l�ka�.
747
01:06:14,535 --> 01:06:17,121
- Nemus� to d�lat.
- Mo�n�, �e nejsi doktor.
748
01:06:17,288 --> 01:06:23,294
Mo�n�, �e jsi �pi�n z jin�ch farem,
kter� m� p�i�el �pehovat.
749
01:06:24,003 --> 01:06:28,132
P�esn� tak.
J� jsem z m�stn�ho hospod��sk�ho spolku �pi�nu.
750
01:06:28,299 --> 01:06:30,801
M.H.S.�.
751
01:06:33,053 --> 01:06:35,764
A ty jsi �k�dce.
752
01:06:39,143 --> 01:06:44,440
Te� vypad� podobn� jako doktor Jacob.
753
01:06:46,817 --> 01:06:52,531
��kal jsem ti,
a� se neplete� do m�ch milostn�ch vztah�!
754
01:07:27,107 --> 01:07:30,444
Jak ti je, tati?
755
01:07:32,195 --> 01:07:36,658
Jste tu na v�zv�dn� akci?
756
01:07:37,993 --> 01:07:42,038
L�bi se mi.
L�b� se ti taky?
757
01:07:43,248 --> 01:07:47,627
Co mysl�?
M�li bychom je d�t do mraz�ku.
758
01:07:47,794 --> 01:07:52,132
M�me toho dost abychom vydr�eli p�es v�kend.
759
01:07:53,675 --> 01:08:00,598
Nevypad� moc dob�e.
A je�t� k tomu t� tihle zmetci roz��lili.
760
01:08:36,718 --> 01:08:39,721
Jak se jmenuje�?
761
01:08:41,180 --> 01:08:43,391
Amy.
762
01:08:50,648 --> 01:08:55,945
- Jsi v po��dku, Amy?
- Ne, to teda nejsem!
763
01:08:56,279 --> 01:09:00,616
Amy, j� ti nechci ubl�it.
Opravdu ne.
764
01:09:04,620 --> 01:09:08,124
M��u pro tebe n�co ud�lat?
765
01:09:08,291 --> 01:09:11,544
Pot�ebuje� n�co?
766
01:09:14,380 --> 01:09:17,800
Mohl by si m� rozv�zat.
767
01:09:20,177 --> 01:09:24,640
A j� bych se tak mohla um�t.
768
01:10:19,152 --> 01:10:23,365
- Vypad� moc hezky.
- D�ky.
769
01:10:27,828 --> 01:10:30,789
Co r�d d�l�?
770
01:10:34,376 --> 01:10:37,295
R�d chov�m dobytek.
771
01:10:38,004 --> 01:10:40,465
To je fajn.
772
01:10:41,383 --> 01:10:46,054
- M� r�da maso?
- Ne. Jsem vegetari�nka.
773
01:10:49,683 --> 01:10:53,812
Maso mus� b�t dob�e p�ipraveno.
774
01:10:53,979 --> 01:10:57,482
Nev���m na ty blbosti ohledn� krevn� skupiny.
775
01:10:57,649 --> 01:11:00,944
Nez�le�i na tom kdo jsi, odkud jsi.
776
01:11:01,111 --> 01:11:04,739
v�k, cokoli n�s odli�uje.
777
01:11:04,906 --> 01:11:09,494
Maso je t�eba j�st.
Je to nezbytn�.
778
01:11:10,161 --> 01:11:13,540
Je to sou��st �ivota.
779
01:11:14,624 --> 01:11:18,837
P�ed ned�vnem jsem vyrobil
tyto masov� ty�inky.
780
01:11:19,879 --> 01:11:23,299
R�d t�m krm�m mal� h��bata.
781
01:11:23,424 --> 01:11:26,511
Je to jako dobr� v�no.
782
01:11:29,973 --> 01:11:34,185
- M� opravdu kr�sn� vlasy.
- Opravdu?
783
01:11:35,561 --> 01:11:39,065
- M��u se jich dotknout?
- Ok.
784
01:12:24,693 --> 01:12:27,405
Ne! Ta�ko!
785
01:12:46,799 --> 01:12:49,218
Ud�lal jsem je pro tebe.
786
01:12:49,385 --> 01:12:54,682
- V�n�?
- No nev�d�l jsem, �e jsem je ud�lal pro tebe, proto�e...
787
01:12:54,848 --> 01:12:59,019
jsem t� v t� dob� neznal.
788
01:13:00,396 --> 01:13:03,273
To je ujet�, co?
789
01:13:03,440 --> 01:13:08,195
J� mysl�m, �e to je ta
nejhez�� v�c, co mi kdy kdo �ekl.
790
01:13:08,987 --> 01:13:12,533
Johnny, p�ij� sem!
Ta�ka t� pot�ebuje!
791
01:13:12,699 --> 01:13:15,118
Jdeme.
792
01:13:23,752 --> 01:13:27,172
- Tati?
- Jsi v po��dku?
793
01:13:28,840 --> 01:13:31,218
- Co to m� na sob�?
- L�b� se mi to.
794
01:13:31,385 --> 01:13:33,428
Jsi v po��dku, ta�ko?
795
01:13:33,595 --> 01:13:39,017
Jse� v po��dn� prdeli, dokt�rku.
Skute�n� po��dn� prdeli.
796
01:13:39,226 --> 01:13:44,731
Poslouchej synku. Ty a tv�j otec jste nemocn�,
ale je tu �ance jak v�m m��eme pomoct.
797
01:13:47,234 --> 01:13:48,902
Ne! Tati!
798
01:13:49,027 --> 01:13:53,657
- Dr� se, Johny.
- To mus� bolet.
799
01:13:54,533 --> 01:13:59,371
Na�e kr�vy jsou v po��dku.
Nikdy jim nebylo l�pe.
800
01:13:59,537 --> 01:14:03,583
Jste to vy kdo nen� v po��dku!
801
01:14:05,377 --> 01:14:08,004
Chcete n�s zni�it.
802
01:14:08,171 --> 01:14:12,842
Nerespektujte...
Nerespektujete...
803
01:14:17,055 --> 01:14:20,266
Nenech�me v�s...
804
01:14:47,794 --> 01:14:50,088
Jak� otec, takov� syn.
805
01:14:50,254 --> 01:14:53,925
Zni�eni sv�mi v�robky.
806
01:15:07,605 --> 01:15:11,150
Je tam p�kn� nepo��dek.
807
01:15:11,317 --> 01:15:13,152
M�te �t�st�, �e �ijete.
808
01:15:13,319 --> 01:15:16,155
Postar�te se o ten dobytek?
809
01:15:16,322 --> 01:15:18,491
Ano, m�me na to lidi,
kte�� to za��d�.
810
01:15:18,616 --> 01:15:19,575
Shrom�d�me je a vy��d�me to.
811
01:15:19,700 --> 01:15:20,910
Aby se to u� neopakovalo.
812
01:15:21,077 --> 01:15:24,080
Co kdy� se dostaly z ohrady?
813
01:15:24,288 --> 01:15:26,457
Nevypad� to tak.
814
01:15:26,624 --> 01:15:31,253
Cel� farma je uzav�ena
elektrick�m plotem.
815
01:15:31,462 --> 01:15:37,927
Musely by to b�t super kr�vy, aby se dostaly ven.
Omluvte m�.
816
01:15:40,304 --> 01:15:45,100
- Nicm�n� jsou kolem divok� zv��ata.
- Jasn�.
817
01:15:45,267 --> 01:15:50,064
Co kdy� to maso n�kde vyvezli?
818
01:15:50,481 --> 01:15:52,816
Na to jsme taky mysleli.
819
01:15:52,983 --> 01:15:55,486
V�ecky z�silky jsou zaji�t�ny.
820
01:15:55,986 --> 01:15:58,947
Nikdo u� nep��jde do styku s t�m masem.
821
01:15:59,114 --> 01:16:01,617
Zachr�nili jste spoustu �ivot�.
822
01:16:01,784 --> 01:16:05,245
Kdyby se to stalo n�kde jinde,
823
01:16:05,412 --> 01:16:07,748
mohlo by to
824
01:16:07,915 --> 01:16:10,042
dopadnout mnohem h��.
825
01:16:10,250 --> 01:16:13,045
N�jak� met�ly v�s neminou.
826
01:16:13,253 --> 01:16:16,173
Na�li jsme tohle.
827
01:16:16,799 --> 01:16:19,968
Jsou nebezpe�n�, �e?
828
01:16:20,135 --> 01:16:24,556
- Vypadaj� t�ce.
- Zaj�stite, aby se to u� nikdy neopakovalo?
829
01:16:24,723 --> 01:16:28,018
Nem�m tu�en� odkud jsou ty chemik�lie.
830
01:16:28,185 --> 01:16:32,773
Mo�n� v tom maj� prsty rusov�,
ale m�j t�m se postar� o to,
831
01:16:32,898 --> 01:16:36,068
aby se to u� nedostalo ven.
832
01:16:36,693 --> 01:16:39,112
Kruci.
833
01:16:43,200 --> 01:16:46,536
Nevypad� to jako, �e by vylep�ili jejich kr�vy,
834
01:16:46,745 --> 01:16:50,957
sp�e je jen nakrmili n�jak�m virem.
835
01:16:51,958 --> 01:16:55,295
Nejdivn�j�� v�c co jsem vid�l.
836
01:16:55,420 --> 01:17:00,592
- Jsou n�jac� p�e�iv��?
- Ne. Nikoho jsme nena�li.
837
01:17:00,759 --> 01:17:03,428
Mysl�m, �e jsme byli dost pe�liv�.
838
01:17:03,553 --> 01:17:06,556
Co se bude d�t te�?
839
01:17:08,099 --> 01:17:12,562
Jestli jste v po��dku,
odvezu v�s do m�sta,
840
01:17:12,687 --> 01:17:14,105
d�te se do kupy a zajdete si na sn�dani.
841
01:17:14,314 --> 01:17:16,733
- Co vy na to?
- Zn� to skv�le.
842
01:17:16,900 --> 01:17:19,069
Ok.
843
01:17:20,904 --> 01:17:24,240
Zd� se, �e budeme p�estupovat.
844
01:17:25,992 --> 01:17:29,162
Zn�m m�sto, kde jsou skv�l� stejky a vejce.
845
01:17:29,329 --> 01:17:31,998
D�l�m si legraci.
846
01:17:33,541 --> 01:17:38,338
- Chci ti n�co ��ct.
- V�te co je zatracen� �koda?
847
01:17:38,504 --> 01:17:43,051
Tato farma byla chlouba cel�ho okresu.
848
01:17:44,427 --> 01:17:49,307
Promint�.
Pokra�ujte...
849
01:17:52,769 --> 01:17:55,563
V�m, �e jsem nebyl nejlep��m otcem.
850
01:17:59,400 --> 01:18:01,235
Tati!
851
01:18:01,402 --> 01:18:04,155
To je v pohod�.
852
01:18:04,322 --> 01:18:09,869
Jsem r�da, �e jsme spolu str�vili n�jak� �as.
853
01:18:10,119 --> 01:18:12,580
J� taky.
854
01:18:13,289 --> 01:18:16,167
Bylo to vyj�me�n�.
855
01:18:16,375 --> 01:18:18,794
Postisk�me se?
856
01:18:19,295 --> 01:18:22,924
M�m t� moc r�d, zlato.
857
01:18:24,175 --> 01:18:27,219
- Nem� n�jakou travku?
- Co?
858
01:18:27,386 --> 01:18:30,681
Cht�l bych se stebou sp�lit.
859
01:18:30,848 --> 01:18:35,561
- Nemus� se mnou p�lit, abys potvrdil na�e p��telstv�.
- Ale j� chci.
860
01:18:35,770 --> 01:18:38,314
Sly�el jsem to.
66391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof