Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,070
ln una città della Sicilia
3
00:00:19,120 --> 00:00:21,839
viene assassinato il capo
della squadra mobile.
4
00:00:22,840 --> 00:00:25,070
Sembra un delitto di mafia,
come tanti altri.
5
00:00:25,880 --> 00:00:26,756
Lo stesso giorno
6
00:00:26,840 --> 00:00:29,035
si ha notizia di un altro
fatto di sangue.
7
00:00:29,120 --> 00:00:30,997
La marchesa Pecci Scialoia
8
00:00:31,080 --> 00:00:32,308
si è tolta la vita.
9
00:00:32,400 --> 00:00:35,915
Al posto del commissario
assassinato
10
00:00:36,000 --> 00:00:38,275
viene nominato Corrado Cattani,
11
00:00:38,360 --> 00:00:42,399
un abile poliziotto che si trasferisce
nella cittadina siciliana
12
00:00:42,480 --> 00:00:43,879
con la moglie e la figlia.
13
00:00:46,800 --> 00:00:47,835
Assieme al suo vice
14
00:00:47,920 --> 00:00:48,750
Leo De Maria,
15
00:00:48,840 --> 00:00:50,876
Corrado prende in mano l`indagine
16
00:00:50,960 --> 00:00:52,632
durante la quale conosce Titty,
17
00:00:52,720 --> 00:00:55,678
la figlia tossicomane
della nobildonna suicida.
18
00:00:56,320 --> 00:00:57,753
Ben presto
19
00:00:57,840 --> 00:01:00,229
egli riesce a intravedere
un oscuro legame
20
00:01:00,320 --> 00:01:02,151
tra l`assassinio
del suo predecessore
21
00:01:02,240 --> 00:01:03,878
e la morte della marchesa.
22
00:01:04,600 --> 00:01:06,477
La verità sembra stia per affiorare
23
00:01:06,560 --> 00:01:07,549
quando Leo De Maria,
24
00:01:07,640 --> 00:01:09,790
che aveva raccolto le confidenze
di un detenuto,
25
00:01:09,880 --> 00:01:12,678
viene ammazzato in un bar
da alcuni colpi di pistola
26
00:01:12,760 --> 00:01:14,239
esplosi con freddezza
27
00:01:14,320 --> 00:01:15,435
da un giovane killer.
28
00:01:15,520 --> 00:01:16,669
- Aranciata o...
(sparo)
29
00:01:16,760 --> 00:01:19,149
(sparo - urlo - altro sparo)
30
00:01:19,240 --> 00:01:21,674
(urla - ancora spari)
31
00:01:21,760 --> 00:01:22,556
Mutaaa!
32
00:01:22,720 --> 00:01:24,517
(sparo)
33
00:01:29,520 --> 00:01:33,991
(musica inquietante)
34
00:01:34,080 --> 00:01:36,878
(musica inquietante)
35
00:02:03,800 --> 00:02:08,032
(musica inquietante)
36
00:02:08,120 --> 00:02:19,236
(musica inquietante)
37
00:02:19,320 --> 00:02:20,833
Che cosa è successo
(voce fuori campo)
38
00:02:20,920 --> 00:02:22,239
nella nostra città
(voce fuori campo)
39
00:02:22,320 --> 00:02:25,676
qui dove vive tanta gente buona
(voce f.c.)
40
00:02:25,760 --> 00:02:27,478
che lavora con onestà,
(voce f.c.)
41
00:02:27,560 --> 00:02:30,199
che sopporta le aWersità
con pazienza e fiducia?(voce f.c.)
42
00:02:30,600 --> 00:02:32,192
Gente che si incontra (voce f.c.)
43
00:02:32,280 --> 00:02:33,952
si saluta e si sorride (Voce f.c.)
44
00:02:34,680 --> 00:02:36,591
perchè vede se stessa nel prossimo.
(Voce f.c.)
45
00:02:37,920 --> 00:02:39,273
Da qualche tempo (voce f.c.)
46
00:02:39,360 --> 00:02:42,636
è come se una forza maligna si
fosse insinuata tra noi. (voce f.c.)
47
00:02:43,280 --> 00:02:45,748
ll sole splende ma non illumina.
(voce f.c.)
48
00:02:46,240 --> 00:02:48,754
Le strade sono oscurate dalla paura.
(voce f.c.)
49
00:02:49,360 --> 00:02:51,316
l selciati mostrano tracce di sangue.
(voce f.c.)
50
00:02:52,920 --> 00:02:54,353
Aspettavamo un giovane (voce f.c.)
51
00:02:54,440 --> 00:02:57,273
che venisse davanti all`altare
con la sposa. (voce f.c.)
52
00:02:58,040 --> 00:03:01,510
Egli è venuto invece qui in chiesa
all`interno di una bara. (voce f.c.)
53
00:03:02,240 --> 00:03:04,629
lmmobile! Silenzioso! (voce f,c,)
54
00:03:06,440 --> 00:03:08,556
Sperava, vivendo onestamente,
(voce f,c,)
55
00:03:08,880 --> 00:03:11,269
di avere diritto ad un`esistenza
di pace. (voce f.c.)
56
00:03:11,360 --> 00:03:14,352
Ma qualcuno ha deciso,
in disprezzo di Dio, (voce f.c.)
57
00:03:14,440 --> 00:03:17,591
che la sua vita doveva
essere troncata. (voce f.c.)
58
00:03:18,240 --> 00:03:19,559
Assassini!
59
00:03:20,840 --> 00:03:22,319
Tu che hai sparato
60
00:03:22,400 --> 00:03:24,550
e voi che avete pagato
chi ha sparato.
61
00:03:26,840 --> 00:03:28,637
Vi siete messi dalla parte del male.
62
00:03:29,320 --> 00:03:31,311
E chi fa questa scelta
63
00:03:32,080 --> 00:03:34,753
non può più vivere con i cristiani.
64
00:03:36,680 --> 00:03:37,999
Basta con le lacrime!
65
00:03:38,760 --> 00:03:40,239
Basta con le cerimonie!
66
00:03:40,320 --> 00:03:42,595
Con le espressioni di cordoglio!
(voce f.c.)
67
00:03:42,680 --> 00:03:43,908
Basta! (voce f.c.)
68
00:03:45,560 --> 00:03:49,075
Ve lo dico in nome della Chiesa di cui
tutti noi facciamo parte. (voce f.c.)
69
00:03:51,440 --> 00:03:55,353
Mafia è ormai una parola vecchia
(voce f.c.)
70
00:03:55,440 --> 00:03:57,590
E` ora di parlare più moderno.
(voce f.c.)
71
00:03:57,680 --> 00:03:59,159
Di connessioni (voce f.c.)
72
00:03:59,240 --> 00:04:00,878
fra il più piccolo e il più grande,
(voce f.c.)
73
00:04:00,960 --> 00:04:03,076
tra il disperato, che colpisce
per danaro (voce f.c.)
74
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
e il potente che impartisce gli ordini.
(voce f.c.)
75
00:04:05,720 --> 00:04:06,436
Per questo (voce f.c.)
76
00:04:06,520 --> 00:04:10,593
la speranza, in questo nuovo giorno
di sangue e di lutto, (voce f.c.)
77
00:04:10,680 --> 00:04:14,878
è la presenza di tanti giovani
(voce f.c.)
78
00:04:15,280 --> 00:04:17,077
in questa chiesa, oggi. (voce f.c.)
79
00:04:17,160 --> 00:04:19,754
tanti giovani come Leo De Maria.
(voce f.c.)
80
00:04:19,840 --> 00:04:23,071
E di donne decise, come i giovani,
a farla finita (voce f.c.)
81
00:04:23,160 --> 00:04:24,991
con questi massacri visibili,
82
00:04:25,680 --> 00:04:27,272
come quello che piangiamo oggi,
83
00:04:27,360 --> 00:04:30,033
e anche con quelli invisibili,
(voce f.c.)
84
00:04:30,120 --> 00:04:33,999
perchè noi, così, non vogliamo
piangere più. (voce f.c.)
85
00:04:34,080 --> 00:04:38,949
(musica di organo)
86
00:04:39,520 --> 00:04:41,397
lnfuocato, questo Don Manfredi!
87
00:04:41,760 --> 00:04:42,954
Fa bella figura!
88
00:04:43,040 --> 00:04:45,759
Sta sulla bocca di tutti
come un calciatore!
89
00:04:45,840 --> 00:04:48,593
Ma con la tonaca addosso,
rischia poco!
90
00:04:49,600 --> 00:04:51,909
Alla fine del povero Leo,
caro dottore,
91
00:04:52,000 --> 00:04:54,309
i candidati, noi due siamo!
92
00:04:54,400 --> 00:04:56,470
Lei ed io! Non lui!
93
00:04:57,840 --> 00:04:59,990
Lei tra un po` va in pensione.
94
00:05:00,080 --> 00:05:01,229
Se ci arrivo!
95
00:05:01,320 --> 00:05:05,438
E anche lei. Chi le impedisce
di chiedere il trasferimento?
96
00:05:06,120 --> 00:05:08,918
Qui non sta tirando fuori
l`ago dal pagliaio, mi sembra!
97
00:05:09,000 --> 00:05:10,877
Anche se la colpa non è sua.
98
00:05:11,880 --> 00:05:12,915
Di chi è la colpa?
99
00:05:13,000 --> 00:05:13,989
Del pagliaio.
100
00:05:15,400 --> 00:05:16,719
Ma chi è stato, papà?
101
00:05:19,280 --> 00:05:20,156
Non si sa.
102
00:05:20,760 --> 00:05:23,911
Forse quelli che ti hanno telefonato
poco prima dell`assassinio.
103
00:05:24,760 --> 00:05:25,510
Non credi?
104
00:05:27,240 --> 00:05:27,911
Forse!
105
00:05:31,080 --> 00:05:32,399
Ma cambiamo discorso.
E` meglio
106
00:05:32,800 --> 00:05:34,438
Ma perchè tieni tutto dentro?
107
00:05:34,520 --> 00:05:36,158
Perchè non parli con noi?
108
00:05:36,240 --> 00:05:38,834
C`è la casa e c`è il mio lavoro.
109
00:05:39,760 --> 00:05:41,398
E io, in casa, vorrei stare tranquillo.
110
00:05:41,480 --> 00:05:42,879
Ma non sei tranquillo!
111
00:05:43,240 --> 00:05:44,878
Lo saresti di più, se ti sfogassi.
112
00:05:46,560 --> 00:05:47,913
Tu stai bene solo!
113
00:05:48,560 --> 00:05:52,394
Ma insomma! Se ogni tanto chiedo
un po` di silenzio, chiedo troppo?
114
00:05:54,400 --> 00:05:55,071
Dove vai? (voce f.c.)
115
00:05:55,800 --> 00:05:57,028
Se vuoi stare solo!
116
00:05:58,400 --> 00:05:59,150
Siediti.
117
00:06:04,920 --> 00:06:08,959
Anzi.. scusami!
Se hai finito, puoi andare!
118
00:06:14,360 --> 00:06:16,157
Siamo tutte e due in ansia per te.
119
00:06:16,240 --> 00:06:17,832
Questo, almeno, lo capisci?
120
00:06:20,840 --> 00:06:22,796
Ma è possibile che non esista più per te!?
121
00:06:22,880 --> 00:06:24,632
Mi guardi come se non mi vedessi!
122
00:06:25,520 --> 00:06:28,592
lo..ho cambiato la mia vita per te!
123
00:06:28,920 --> 00:06:31,195
M`avessero detto
che sposavo un poliziotto,
124
00:06:31,280 --> 00:06:32,713
mi sarei messa a ridere.
125
00:06:33,240 --> 00:06:34,468
E invece eccomi qua.
126
00:06:35,760 --> 00:06:38,354
Per te ho abbandonato
il mio ambiente, i miei amici
127
00:06:38,440 --> 00:06:39,839
e anche le mie aspirazioni.
128
00:06:39,920 --> 00:06:41,273
Pensi che non ne valeva la pena?
129
00:06:41,360 --> 00:06:44,238
No! Ma è stato difficile adattarmi.
130
00:06:46,160 --> 00:06:49,311
Credevo fosse più dolce, essere
la schiava di un uomo!
131
00:06:50,840 --> 00:06:51,750
Tu, la schiava?
132
00:06:52,360 --> 00:06:53,110
Mia?!
133
00:06:54,400 --> 00:06:56,231
Ma non hai mai pensato
che tu mi hai fatto perdere
134
00:06:56,320 --> 00:06:58,834
qualcosa che mi era
necessario per vivere?
135
00:06:59,400 --> 00:07:01,152
Ti sto parlando della fiducia.
136
00:07:01,240 --> 00:07:01,797
Totale!
137
00:07:01,880 --> 00:07:03,393
Almeno fra certe persone!
138
00:07:03,480 --> 00:07:05,118
Un amico! Tua moglie!
139
00:07:05,200 --> 00:07:07,919
E tu invece mi hai fatto capire
che si può sporcare tutto.
140
00:07:08,000 --> 00:07:10,116
Tu mi hai tradito dopo
due mesi di matrimonio.
141
00:07:10,200 --> 00:07:13,112
E io non so ancora come
e perchè e successo!?
142
00:07:13,720 --> 00:07:15,870
La vita con un uomo come te,
mi ha fatto paura.
143
00:07:16,680 --> 00:07:17,715
Ho voluto scappare.
144
00:07:20,520 --> 00:07:22,158
Ma dopo tredici anni!
145
00:07:23,120 --> 00:07:24,473
Mi fai tutte queste domande?
146
00:07:24,880 --> 00:07:26,074
Allora non ne parliamo più!
147
00:07:26,400 --> 00:07:29,233
No! No, voglio solo capire!
148
00:07:29,720 --> 00:07:32,837
Che cosa vuoi sapere adesso,
veramente, di me?!
149
00:07:34,920 --> 00:07:36,558
Sei stata tu a lasciare lui?
150
00:07:40,720 --> 00:07:43,439
lo l`ho lasciato, quando
ho capito che amavo te.
151
00:07:46,480 --> 00:07:49,597
E in questi anni non
mi hai tradito un`altra volta?
152
00:07:49,880 --> 00:07:50,949
No!
153
00:07:51,600 --> 00:07:52,749
Te l`avrei detto.
154
00:07:54,800 --> 00:07:57,678
Non parlo per orgoglio
di maschio ferito.
155
00:08:01,040 --> 00:08:02,632
C`era qualcosa, una volta, fra di noi!
156
00:08:03,720 --> 00:08:04,630
E ora non...
157
00:08:07,240 --> 00:08:08,639
E` come una pianta senz`acqua.
158
00:08:12,640 --> 00:08:13,356
Non è colpa mia!
159
00:08:14,200 --> 00:08:15,235
Neanche colpa tua!
160
00:08:16,720 --> 00:08:17,709
Non è colpa di nessuno!
161
00:08:25,080 --> 00:08:28,311
La morte di Marineo, sembrava un
caso isolato di vendetta mafiosa.
162
00:08:28,400 --> 00:08:31,392
L`uccisione di Leo De Maria, dà
una nuova dimensione a tutto.
163
00:08:31,480 --> 00:08:34,313
Qui c`è gente - io non ho
ancora capito bene chi è? -
164
00:08:34,400 --> 00:08:36,834
che comincia ad avere paura
per quello che stiamo facendo
165
00:08:36,920 --> 00:08:37,989
ed è disposta a tutto.
166
00:08:38,080 --> 00:08:39,832
Per questo hanno
massacrato quel ragazzo.
167
00:08:39,920 --> 00:08:41,353
Ma avranno presto la mia risposta
168
00:08:41,440 --> 00:08:42,953
perchè io lo vendicherò!
169
00:08:43,040 --> 00:08:45,395
- Lo vendicherò! (voce fuori campo)
- Lo vendicherò, lo vendicherò...
170
00:08:45,920 --> 00:08:46,670
aspetta!
171
00:08:47,240 --> 00:08:48,992
Finchè non hai niente
di concreto in mano
172
00:08:49,080 --> 00:08:50,672
non metterti in rischi inutili.
173
00:08:52,200 --> 00:08:54,714
E` evidente che hai pestato
i piedi a qualcuno!
174
00:08:55,360 --> 00:08:56,759
Lì dove ti trovi
175
00:08:56,840 --> 00:08:59,149
non devi comportarti
come un leone furioso
176
00:08:59,240 --> 00:09:00,673
ma come un serpente.
177
00:09:01,240 --> 00:09:01,911
Mi capisci?
178
00:09:02,000 --> 00:09:03,035
lntelligenza
179
00:09:04,360 --> 00:09:05,190
e prudenza!
180
00:09:05,880 --> 00:09:07,313
Anche se io sono in carcere,
181
00:09:07,400 --> 00:09:10,153
commissario, sono
sempre il fratello di Anna,
182
00:09:10,240 --> 00:09:12,117
che è sola, che è orfana!
183
00:09:12,200 --> 00:09:14,998
E mi sono sentito in dovere
di chiamare questo giovane
184
00:09:15,080 --> 00:09:18,038
che la corteggiava,
per conoscere le sue intenzioni...
185
00:09:18,120 --> 00:09:19,439
Balle!!!
186
00:09:19,520 --> 00:09:20,475
Balle!
187
00:09:21,160 --> 00:09:23,116
Perchè tu hai detto qualcosa a Leo
188
00:09:23,200 --> 00:09:25,270
che Leo non ha fatto
a tempo a riferirmi.
189
00:09:28,600 --> 00:09:29,510
Che cos`era?
190
00:09:29,960 --> 00:09:31,871
Scusi commissario,
ma qui c`è un equivoco!
191
00:09:32,480 --> 00:09:34,391
Questo Leo deve aver
parlato con qualcun altro
192
00:09:34,480 --> 00:09:35,310
di questo che dice lei!
193
00:09:36,000 --> 00:09:38,798
Con me..sì parlò semplicemente..
194
00:09:38,880 --> 00:09:40,438
dell`imminente matrimonio.
195
00:09:41,680 --> 00:09:43,830
Capisci, commissario!
196
00:09:44,920 --> 00:09:47,275
Lo trovi li assassini,
commissario! Li castighi!
197
00:09:58,720 --> 00:09:59,630
(campanello)
198
00:10:03,080 --> 00:10:04,513
Tu credi essere furbo, eh?
199
00:10:10,520 --> 00:10:11,270
E quello lì?
200
00:10:11,360 --> 00:10:12,236
Che cosa ha detto?
201
00:10:12,840 --> 00:10:14,273
Lei si occupi del killer.
202
00:10:15,880 --> 00:10:17,279
Ma perchè mi tratta così?
203
00:10:17,880 --> 00:10:19,632
Ha dei rimproveri da farmi?
204
00:10:20,720 --> 00:10:22,676
Allora scriva al ministero, scriva
a Roma, scriva chi vuole!
205
00:10:22,760 --> 00:10:23,510
Ma come è fatto lei?
206
00:10:23,600 --> 00:10:25,318
- Non ho niente da spiegarle!
- E` chiuso come un lupo!
207
00:10:25,400 --> 00:10:27,755
(Scontro verbale in contemporanea)
208
00:10:29,360 --> 00:10:30,713
lo voglio solo aiutarla!
209
00:10:30,800 --> 00:10:32,631
Basterebbe che lei mi dicesse,
210
00:10:32,720 --> 00:10:34,517
sinceramente,
tutto quello che succede.
211
00:10:34,600 --> 00:10:35,589
Quello che pensa!
212
00:10:36,960 --> 00:10:38,552
Sincerità per sincerità!
213
00:10:38,920 --> 00:10:40,558
Lei mi ha detto proprio tutto?
214
00:10:41,920 --> 00:10:43,194
Ma di che cosa sta parlando?
215
00:10:43,280 --> 00:10:44,349
Lo sa lei, forse!
216
00:10:44,440 --> 00:10:45,759
Parlo dei precedenti.
217
00:10:45,840 --> 00:10:47,319
Dei ``perchè``, dei ``per come``...
218
00:10:47,400 --> 00:10:48,913
dei sospetti, delle ipotesi..
219
00:10:49,000 --> 00:10:51,355
insomma di tutto quello che
è successo prima del mio arrivo.
220
00:10:51,440 --> 00:10:52,350
Allora?
221
00:10:54,200 --> 00:10:55,269
Che cosa dovrei dirle?
222
00:10:56,120 --> 00:10:57,872
Di tutto ciò di cui sono
venuto a conoscenza
223
00:10:57,960 --> 00:10:59,234
ho sempre fatto rapporto.
224
00:11:01,800 --> 00:11:03,153
Voglio essere sincero con lei.
225
00:11:04,240 --> 00:11:05,912
Sento di non avere nessuna fiducia.
226
00:11:07,960 --> 00:11:10,110
Tragga tutte le conseguenze che crede!
227
00:11:13,840 --> 00:11:16,434
Le conseguenze sono
che resterò al mio posto.
228
00:11:16,520 --> 00:11:18,078
A fare il mio dovere. Le dispiace?
229
00:11:18,880 --> 00:11:20,791
(aWia il motore)
230
00:11:20,880 --> 00:11:22,313
Al lavoro, dunque!
231
00:11:24,640 --> 00:11:26,915
Quando arrivano qui, spesso
è perchè non sanno dove andare.
232
00:11:27,000 --> 00:11:29,070
Per un po`. Alcuni non reggono
e se ne vanno.
233
00:11:29,160 --> 00:11:30,878
lo non li trattengo.
Non è una prigione questa.
234
00:11:30,960 --> 00:11:33,520
Ma molti ritornano e restano con noi.
235
00:11:34,240 --> 00:11:35,559
Ehi, Tommaso, cosa fai lì?
236
00:11:35,640 --> 00:11:36,709
Dai, tirati su!
237
00:11:36,800 --> 00:11:37,630
Tiralo su, dai!
238
00:11:37,720 --> 00:11:38,789
Forza, su!
239
00:11:39,600 --> 00:11:40,635
Ah, don Garofalo senta...
240
00:11:40,720 --> 00:11:42,517
- Anna Caruso?
- E` nel suo ufficio.
241
00:11:42,600 --> 00:11:44,113
Grazie. Venga, commissario, venga!
242
00:11:45,640 --> 00:11:47,756
(voci di sottofondo)
Anna! Anna!
243
00:11:47,840 --> 00:11:49,956
ll commissario Cattani deve parlarti.
244
00:11:50,040 --> 00:11:51,712
- La saluto, commissario.
- Arrivederci.
245
00:11:53,440 --> 00:11:53,952
Anna!
246
00:11:55,080 --> 00:11:56,479
Come mai non
è venuta nel mio ufficio?
247
00:11:56,960 --> 00:11:59,155
Non voglio più parlare
di quello che è successo.
248
00:12:02,080 --> 00:12:04,275
Suo fratello ha chiesto
di incontrare Leo De Maria..
249
00:12:04,840 --> 00:12:05,511
perchè?
250
00:12:06,560 --> 00:12:07,834
Perchè Leo mi corteggiava.
251
00:12:08,280 --> 00:12:09,872
Mio fratello ha voluto conoscerlo.
252
00:12:09,960 --> 00:12:12,633
Sarebbero diventati cognati.
Mi sembra naturale.
253
00:12:12,720 --> 00:12:13,835
E no!
254
00:12:15,120 --> 00:12:18,430
A Leo è stato detto qualcosa di
molto grave, da parte di suo fratello.
255
00:12:18,520 --> 00:12:19,999
Riguarda le nostre indagini.
256
00:12:20,880 --> 00:12:21,756
Dove risulta?
257
00:12:23,280 --> 00:12:25,635
ln questo modo lei sta coprendo
gli assassini del suo fidanzato.
258
00:12:28,440 --> 00:12:29,475
Potrei farla incriminare.
259
00:12:29,840 --> 00:12:30,875
Reticenza!
260
00:12:33,680 --> 00:12:34,396
Faccia pure.
261
00:12:37,400 --> 00:12:39,152
Posso tornare la mio lavoro, adesso?
262
00:12:40,560 --> 00:12:41,197
Vada!
263
00:12:45,400 --> 00:12:46,992
Ecco i documenti, signora marchesa!
264
00:12:47,080 --> 00:12:48,229
Li mandi pure all`aWocato.
265
00:12:50,120 --> 00:12:52,588
E` stato un onore averla conosciuta,
signora marchesa.
266
00:12:52,680 --> 00:12:54,636
Perchè, secondo lei,
comprare un motoscafo,
267
00:12:54,720 --> 00:12:56,392
pure a metà prezzo, lo chiama onore?
268
00:12:56,880 --> 00:12:59,155
Direi, piuttosto, che è stato
un buon affare per voi due!
269
00:12:59,320 --> 00:13:01,390
Anzi, più in fretta lo portate via,
meglio è!
270
00:13:02,600 --> 00:13:03,669
Aveva bisogno di me?
271
00:13:04,320 --> 00:13:06,709
Volevo sapere se Leo De Maria
le aveva mai telefonato!
272
00:13:07,080 --> 00:13:08,559
Se ha avuto contatti con lei.
273
00:13:09,200 --> 00:13:10,349
Leo? Chi è?
274
00:13:10,760 --> 00:13:12,910
Gliel`ho presentato qui la prima volta
che sono venuto.
275
00:13:13,080 --> 00:13:15,275
Ah sì! Com`è che
non l`ha portato oggi?
276
00:13:16,120 --> 00:13:17,394
Lei non legge i giornali?
277
00:13:17,480 --> 00:13:18,117
No.
278
00:13:18,560 --> 00:13:19,629
Non segue neanche la tv?
279
00:13:19,800 --> 00:13:20,676
No.
280
00:13:20,760 --> 00:13:21,192
E` morto.
281
00:13:22,360 --> 00:13:23,315
Ammazzato.
282
00:13:24,680 --> 00:13:25,476
Giù!
283
00:13:28,240 --> 00:13:32,836
Sì, io me lo ricordo!
Era un bel ragazzo alto.
284
00:13:33,600 --> 00:13:36,114
Mi dispiace daWero.
285
00:13:36,200 --> 00:13:40,751
Certe persone ti sono simpatiche
la prima volta che le vedi.
286
00:13:43,680 --> 00:13:46,592
ll fatto è che la morte
mi mette una gran paura.
287
00:13:47,000 --> 00:13:49,195
Ormai penso sempre
che arrivi all`improWiso.
288
00:13:49,280 --> 00:13:50,474
Lo so.
289
00:13:51,360 --> 00:13:53,590
Qualche volta tengo la luce
accesa tutta la notte.
290
00:13:53,680 --> 00:13:55,477
E non mi addormento
mai prima del sole.
291
00:13:56,640 --> 00:13:58,710
lo le sto dicendo un mucchio
di chiacchiere, vero?
292
00:13:59,760 --> 00:14:02,957
Era per farle capire che non
doveva venire qui, con un altro morto.
293
00:14:03,840 --> 00:14:05,353
Non è colpa sua, ma...
294
00:14:06,040 --> 00:14:07,359
era meglio se non veniva!
295
00:14:07,440 --> 00:14:09,396
Sono venuto perchè
pensavo che potesse aiutarmi.
296
00:14:10,240 --> 00:14:11,468
Aiutarla io?
297
00:14:11,560 --> 00:14:12,356
ln che modo?
298
00:14:12,440 --> 00:14:14,476
Credevo che Leo le avesse
fatto qualche confidenza
299
00:14:14,560 --> 00:14:17,313
e..! Ma non ha importanza!
Mi dispiace di averla turbata.
300
00:14:17,920 --> 00:14:18,716
Ormai!
301
00:14:22,000 --> 00:14:23,752
Forse posso aiutarla...io!.
302
00:14:23,840 --> 00:14:25,319
Ma io non ho bisogno di aiuto!
303
00:14:25,400 --> 00:14:26,879
Mi pareva il contrario.
304
00:14:32,720 --> 00:14:35,314
L`altra sera quando....
Lì al circolo.
305
00:14:36,440 --> 00:14:39,113
Lei cercava di ballare con i suoi amici
306
00:14:40,880 --> 00:14:43,553
però, a un certo momento
ha avuto come...
307
00:14:44,840 --> 00:14:46,956
non so! Un attimo di paura,
di angoscia.
308
00:14:49,320 --> 00:14:50,469
lo la guardavo.
309
00:14:50,560 --> 00:14:51,390
Se ne è accorta?
310
00:14:52,240 --> 00:14:53,036
Certo.
311
00:14:54,760 --> 00:14:59,788
Forse perchè provo per lei
una certa confidenza..
312
00:14:59,880 --> 00:15:02,440
- come se...
- Come se mi conoscesse da anni.
313
00:15:02,520 --> 00:15:03,794
- Già!
- Uhmm!
314
00:15:06,720 --> 00:15:08,358
Le dispiace se vengo a trovarla?
315
00:15:10,000 --> 00:15:11,956
Se lo deve fare, lo faccia.
316
00:15:15,560 --> 00:15:17,118
Conosceva il commissario Marineo?
317
00:15:17,840 --> 00:15:19,478
Soltanto di nome.
318
00:15:20,840 --> 00:15:22,478
Cirinnà, invece, lo conosce bene?
319
00:15:23,120 --> 00:15:26,430
Questa è una città piccola. Lui ha
la passione della moto, come me.
320
00:15:27,160 --> 00:15:30,197
L`ho conosciuto quando ho comprato
la mia prima due e cinquanta.
321
00:15:32,280 --> 00:15:33,235
Che altro c`è?
322
00:15:36,120 --> 00:15:38,236
Perchè si mette così sulla difensiva?
323
00:15:39,400 --> 00:15:40,913
E lei perchè mi tormenta?
324
00:15:43,520 --> 00:15:45,829
Perchè anche la mia vita
è piena di contraddizioni.
325
00:16:00,080 --> 00:16:01,911
Buon giorno marchesina!
326
00:16:10,680 --> 00:16:14,753
(sottofondo musicale malinconico)
327
00:16:18,760 --> 00:16:19,749
La saluto!
328
00:16:23,040 --> 00:16:23,995
Arrivederci.
329
00:16:38,560 --> 00:16:43,680
(messa in moto e motore in marcia)
330
00:16:43,760 --> 00:16:46,991
(forte rimbombo della moto)
331
00:16:53,720 --> 00:16:57,030
(motore della moto)
332
00:16:57,120 --> 00:16:58,792
- Guarda..eh..guarda!
- Vediamo..
333
00:16:58,880 --> 00:17:00,632
(vociare leggero)
334
00:17:00,720 --> 00:17:02,711
(tuffo)
Brava!
335
00:17:05,280 --> 00:17:08,078
(vociare)
336
00:17:12,840 --> 00:17:13,795
Ciao mamma! (voce f.c.)
337
00:17:14,480 --> 00:17:17,756
(rumore dell`acqua)
338
00:17:18,160 --> 00:17:19,434
(sospiro)
339
00:17:21,720 --> 00:17:25,349
Quella sera al circolo, lei aveva
un abito di seta violetto (voce f.c.)
340
00:17:26,040 --> 00:17:27,519
lndimenticabile! (voce f.c.)
341
00:17:28,080 --> 00:17:29,069
Addirittura!
342
00:17:29,520 --> 00:17:32,398
Ma lo sa che è più di un mese che
io vengo qui senza trovarla?
343
00:17:33,040 --> 00:17:35,474
Una bella donna non
ha il diritto di nascondersi!
344
00:17:35,560 --> 00:17:37,710
E` un attentato alla felicità pubblica.
345
00:17:38,800 --> 00:17:40,995
Lei di complimenti, si nutre.
346
00:17:41,480 --> 00:17:42,993
Li respira.
347
00:17:43,080 --> 00:17:44,354
Lei li raccoglie.
348
00:17:44,720 --> 00:17:46,950
Senza lasciarne
nemmeno uno alle altre.
349
00:17:47,040 --> 00:17:50,715
Complimenti a lei. Un vero
professionista della galanteria.
350
00:17:51,520 --> 00:17:56,640
Sa..certe volte, quando mi
vedo sfrecciare davanti
351
00:17:56,720 --> 00:18:00,713
suo marito con quella sua
macchina veloce a sirene spiegate
352
00:18:01,640 --> 00:18:03,517
mi viene un pensiero. Mi dico:
353
00:18:04,000 --> 00:18:05,558
che forse sta cercando di me!
354
00:18:05,640 --> 00:18:07,119
Per mettermi le manette.
355
00:18:07,640 --> 00:18:08,914
Perchè dovrebbe arrestarla?
356
00:18:10,200 --> 00:18:13,351
Per tutti i pensieri che ho
verso sua moglie, signor giudice!
357
00:18:13,440 --> 00:18:14,509
(risatina)
358
00:18:15,120 --> 00:18:17,475
(respiro) Sia serio!
Devo chiederle un favore.
359
00:18:17,560 --> 00:18:18,595
- Due. Mille!
- Uno!
360
00:18:19,920 --> 00:18:22,036
- Vorrei fare un`esposizione.
- Moda?
361
00:18:22,280 --> 00:18:23,872
Quadri. Dipingo.
362
00:18:24,360 --> 00:18:26,510
Mi hanno detto che lei conosce tutti.
363
00:18:27,840 --> 00:18:30,832
Ho capito. Di solito, però,
aprono delle boutiques!
364
00:18:31,200 --> 00:18:31,632
Chi?
365
00:18:31,720 --> 00:18:34,598
Le giovani mogli che sono stufe
di fare soltanto l e mogli!
366
00:18:34,680 --> 00:18:35,829
-(risatina)
- Ma no!
367
00:18:35,920 --> 00:18:38,957
Scherzi a parte, questa è una
scoperta meravigliosa.
368
00:18:39,040 --> 00:18:41,315
lei esce in trionfo dagli archivi
bui della mobile e
369
00:18:41,400 --> 00:18:43,038
e diventa...posso permettermelo?
370
00:18:43,120 --> 00:18:44,348
Una collega in arte!
371
00:18:44,840 --> 00:18:47,229
La cosa è già fatta.
Mancano solo i dettagli.
372
00:18:47,320 --> 00:18:48,753
Ha degli occhi bellissimi!
373
00:18:49,040 --> 00:18:49,916
Oh, no!
374
00:18:50,080 --> 00:18:50,796
(risatina)
375
00:18:57,200 --> 00:18:58,076
(sospira)
376
00:19:05,320 --> 00:19:07,470
(campanello)
377
00:19:07,560 --> 00:19:10,711
(ansima)
378
00:19:10,800 --> 00:19:12,279
(telefono)
379
00:19:14,680 --> 00:19:15,999
Commissario Cattani!
380
00:19:17,200 --> 00:19:19,430
Non pensavo che si sarebbe
fatto vivo così presto.
381
00:19:19,600 --> 00:19:22,433
Bhè! Avrei bisogno di parlarle subito.
382
00:19:23,080 --> 00:19:24,991
Va bene!
Se è proprio necessario, va bene!
383
00:19:25,360 --> 00:19:26,110
Tra un`ora.
384
00:19:27,320 --> 00:19:28,230
Va bene!
385
00:19:31,360 --> 00:19:43,875
(piange sommessamente
- colpi sul letto)
386
00:19:43,960 --> 00:19:45,279
(telefono)
387
00:19:45,360 --> 00:19:46,713
- Pronto (affannata)
- Verde (voce f.c)
388
00:19:46,800 --> 00:19:49,030
Ma porca miseria!
Perchè non hai chiamato prima?
389
00:19:49,600 --> 00:19:50,589
Non potevo! (voce f.c.)
390
00:19:50,680 --> 00:19:54,229
(singulto) Senti, ascolta!
lo ti devo dire una cosa.
391
00:19:54,320 --> 00:19:57,198
Mi ha chiamato quello scocciatore
del commissario Cattani.
392
00:19:57,280 --> 00:19:59,271
Per invitarmi a cena. (voce f.c.)
393
00:19:59,360 --> 00:20:01,032
Cosa? Ma chi? Lo sbirro?
394
00:20:01,120 --> 00:20:02,553
- Guarda che io...
- Ma no! Ascolta!
395
00:20:02,640 --> 00:20:06,189
Ascolta!! lo ho accettato
soltanto perchè..
396
00:20:06,280 --> 00:20:07,838
se gli dico di no, lui si insospettisce!
397
00:20:07,920 --> 00:20:08,909
Hai capito?
398
00:20:09,520 --> 00:20:10,635
L`ho fatto anche per te!(voce f.c.)
399
00:20:10,800 --> 00:20:12,028
Brava!
400
00:20:12,120 --> 00:20:13,314
Però nun te ce fa`! Sa?!
401
00:20:13,880 --> 00:20:16,110
Sante, senti..io..
402
00:20:17,200 --> 00:20:19,031
ci ho dato in po` dentro, hai capito?
403
00:20:19,360 --> 00:20:21,316
E sono rimasta senza.
404
00:20:23,120 --> 00:20:24,758
L`ultima me la sono fatta stamattina.
405
00:20:25,680 --> 00:20:26,999
Mi sa che dopo ne avrò bisogno!
(voce f.c.)
406
00:20:30,040 --> 00:20:34,556
E sì..ma è che...in questo momentooo
407
00:20:34,640 --> 00:20:36,835
non ne ho più! Capito? (rumore di carta)
408
00:20:37,200 --> 00:20:38,599
Come sarebbe a dire,
che non ne hai più?
409
00:20:39,200 --> 00:20:42,158
Eh! Tu te la puoi procurare in dieci minuti!
410
00:20:42,800 --> 00:20:44,756
Eh! (piange)
411
00:20:44,840 --> 00:20:46,512
Tu lo dici solo per farmi soffrire!
(voce f.c.)
412
00:20:46,600 --> 00:20:48,113
- Ti prego! (voce f.c.)
- Ma no!
413
00:20:48,200 --> 00:20:50,509
Dillo che sei felice con me!
414
00:20:51,120 --> 00:20:51,757
Senti...
415
00:20:53,440 --> 00:20:54,111
Sì!
416
00:20:55,480 --> 00:20:57,835
(ansima) Sono felice con te! Sì!
417
00:20:57,920 --> 00:20:59,433
Ti piace quando stiamo insieme?
(voce f.c.)
418
00:20:59,840 --> 00:21:01,637
- Mi piace, sì.
- Brava! (voce f.c.)
419
00:21:03,040 --> 00:21:06,032
Senti, ti prego, non mi ricattare.
Ti prego!
420
00:21:06,680 --> 00:21:08,193
Cosa vuoi? Farmi piangere?
421
00:21:09,680 --> 00:21:11,352
Cosa vuoi? Vuoi che
mi butti dalla finestra?
422
00:21:11,440 --> 00:21:12,634
Lo vuoi in faccia?
423
00:21:12,720 --> 00:21:13,277
Eh?
424
00:21:14,800 --> 00:21:15,550
Vuoi vedermi?(voce f.c.)
425
00:21:16,200 --> 00:21:17,235
Sì, ti prego, vieni!
426
00:21:17,320 --> 00:21:20,153
Ma non mi lasciare a secco.
Ti prego, ti prego, ti prego!
427
00:21:20,680 --> 00:21:23,114
Ti aspetto dopo. Porta la roba!
428
00:21:23,720 --> 00:21:25,950
Portala! Ti aspetto!
429
00:21:28,240 --> 00:21:29,673
lo sono in astinenza.
430
00:21:33,400 --> 00:21:34,958
Lo sa no, che mi buco?
431
00:21:35,720 --> 00:21:37,312
E allora perchè ci gira attorno?
432
00:21:39,840 --> 00:21:41,478
Va bene! Adesso che abbiamo
chiarito questo,
433
00:21:41,560 --> 00:21:42,436
che cosa vuole da me?
434
00:21:43,040 --> 00:21:44,393
E` Cirinnà che la rifornisce?
435
00:21:45,360 --> 00:21:47,430
Perchè proprio lui che
si occupa di automobili?
436
00:21:48,040 --> 00:21:50,156
La città è piena di spacciatori,
437
00:21:50,240 --> 00:21:51,434
Lo so. E` il mio lavoro.
438
00:21:52,080 --> 00:21:53,832
Ne prenda una,
Le farà bene per qualche ora.
439
00:21:53,920 --> 00:21:54,796
Me ne dia due.
440
00:21:57,560 --> 00:21:59,312
Noi la chiamiamo
``il buon samaritano``.
441
00:21:59,400 --> 00:22:02,392
Però lei dovrebbe smetterla
assolutamente con la droga.
442
00:22:03,120 --> 00:22:03,552
(soffia)
443
00:22:03,640 --> 00:22:04,993
Capito?
444
00:22:05,080 --> 00:22:06,559
A sì? Subito?
445
00:22:06,840 --> 00:22:08,159
O mi da tempo fino a lunedì.
446
00:22:08,240 --> 00:22:09,673
Lei conosce don Manfredi?
447
00:22:10,200 --> 00:22:11,679
lo vorrei affidarla a lui.
448
00:22:11,760 --> 00:22:13,352
Lasci perdere la mia salvezza
449
00:22:13,920 --> 00:22:15,672
e mi faccia le domande
che mi deve fare.
450
00:22:15,760 --> 00:22:16,237
Certo!
451
00:22:16,880 --> 00:22:19,553
ll commissario Marineo
frequentava casa sua?
452
00:22:19,800 --> 00:22:22,314
Oh, dai!!! Ma lei insiste!
453
00:22:22,400 --> 00:22:24,595
E` duro su questa cosa!
454
00:22:24,680 --> 00:22:26,591
- Se io le ho proprio detto che non..
- ll commissario Marineo
455
00:22:26,680 --> 00:22:27,715
è stato ucciso in casa sua.
456
00:22:28,360 --> 00:22:30,157
Nel salotto vicino alla sala da pranzo.
457
00:22:31,880 --> 00:22:33,518
Come ha detto, scusi?
458
00:22:35,000 --> 00:22:37,673
Che il commissario Marineo è stato
ucciso in casa sua!
459
00:22:37,760 --> 00:22:39,671
Nel salotto vicino alla sala da pranzo.
460
00:22:43,120 --> 00:22:45,395
(risata)
461
00:22:46,080 --> 00:22:47,911
(risata) Ma lei è pazzo!
462
00:22:48,480 --> 00:22:50,232
Ma pensa che tipo! (ridendo)
463
00:22:50,320 --> 00:22:51,992
(risata)
464
00:22:52,080 --> 00:22:54,469
(continua a ridere)
- Hai finito di fare la scena?
465
00:22:55,400 --> 00:22:57,550
E` lei che fa la scena!
466
00:22:57,720 --> 00:23:00,075
Si inventa un sacco di cosa.
467
00:23:00,880 --> 00:23:03,269
Per spaventarmi. Non lo so perchè!
468
00:23:03,800 --> 00:23:06,997
Ho trovato una bustina di fiammiferi
sporca del sangue di Marineo.
469
00:23:07,400 --> 00:23:08,196
Lavici.
470
00:23:12,440 --> 00:23:13,236
Ce ne ho due.
471
00:23:13,320 --> 00:23:17,108
Vicino alla vecchia poltrona a cui
lei ha cambiato la tappezzeria.
472
00:23:25,480 --> 00:23:27,198
ll commissario Marineo
è stato ammazzato
473
00:23:27,280 --> 00:23:29,316
la stessa notte in cui
sua madre si è suicidata.
474
00:23:30,160 --> 00:23:31,229
Vede..
475
00:23:32,280 --> 00:23:34,430
non si tratta più di una coincidenza
insignificante
476
00:23:35,480 --> 00:23:37,516
perchè sono morti nello stesso posto.
477
00:23:40,800 --> 00:23:42,358
Questo è tutto quello che io so.
478
00:23:43,840 --> 00:23:45,239
Forse lei può dirmi di più?
479
00:23:46,040 --> 00:23:47,473
Visto che era presente.
480
00:23:52,240 --> 00:23:54,629
(suoni gutturali di stizza)
481
00:23:54,720 --> 00:23:56,915
(piatti rotti)
Porco!
482
00:23:57,600 --> 00:23:59,636
Bastardo! Ma chi si crede di essere?
483
00:23:59,720 --> 00:24:00,516
(ingiuria)
484
00:24:12,200 --> 00:24:13,872
(frenata di auto)
485
00:24:13,960 --> 00:24:16,030
(frenata)
486
00:24:22,120 --> 00:24:23,553
Adesso mi vuole arrestare?
487
00:24:25,640 --> 00:24:26,550
Dovrei farlo.
488
00:24:26,640 --> 00:24:28,710
O quanto meno tenerla
in stato di fermo.
489
00:24:33,960 --> 00:24:36,713
Che strana idea che mi
sta venendo in testa.
490
00:24:39,480 --> 00:24:41,152
Senta! lo adesso le dirò una cosa
491
00:24:41,240 --> 00:24:43,549
che è contraria ad ogni
regola del mio lavoro.
492
00:24:45,080 --> 00:24:47,469
lo non la disturberò più!
493
00:24:48,080 --> 00:24:49,274
Non la cercherò più!
494
00:24:49,560 --> 00:24:50,959
Dovrà farlo lei.
495
00:24:51,040 --> 00:24:52,189
E sono sicuro che lo farà.
496
00:24:52,280 --> 00:24:54,157
Quando lo farà, vorrà dire anche
497
00:24:54,240 --> 00:24:55,798
che non mi odia più.
498
00:24:58,720 --> 00:25:02,030
Bene! E adesso,
come due buoni amici
499
00:25:02,120 --> 00:25:04,076
che hanno trascorso
una bella serata insieme,
500
00:25:05,440 --> 00:25:07,158
diamoci la buona notte.
501
00:25:15,360 --> 00:25:19,433
(delicato sottofondo orchestrale)
502
00:25:19,520 --> 00:25:30,317
(musica romantica)
503
00:25:30,400 --> 00:25:39,957
(porta che si apre
motore della moto)
504
00:25:40,040 --> 00:25:45,478
(motore della moto e
musica di clarinetto)
505
00:25:49,600 --> 00:25:54,833
(musica)
506
00:25:57,040 --> 00:25:57,790
Che voleva?
507
00:25:58,640 --> 00:25:59,550
Uhm?
508
00:26:01,800 --> 00:26:02,596
Che voleva?
509
00:26:03,440 --> 00:26:05,271
Che ne so! Mi ha fatto
un mucchio di domande.
510
00:26:05,360 --> 00:26:07,237
Voleva sapere di quel tale...
511
00:26:07,880 --> 00:26:09,791
Quello..il suo aiutante..quello..
512
00:26:09,880 --> 00:26:10,915
Ma chi? De Maria?
513
00:26:11,000 --> 00:26:13,355
Sì, De Maria! Voleva sapere
se mi aveva parlato.
514
00:26:13,440 --> 00:26:15,556
``Perchè doveva cercarmi`` - gli ho detto -.
``Che ne so!``.
515
00:26:16,200 --> 00:26:17,235
Che cos`hai?
516
00:26:17,320 --> 00:26:19,072
Nervosa? Non hai dormito?
517
00:26:19,160 --> 00:26:20,752
Sto benissimo!
Mi hai portato la roba?
518
00:26:20,840 --> 00:26:22,319
- Ma certo che te l`ho portata!
- Me l`hai portata?
519
00:26:22,400 --> 00:26:24,072
Ma sì. Te la do, sta tranquilla!
520
00:26:24,160 --> 00:26:24,592
Allora?
521
00:26:24,680 --> 00:26:26,352
- Non adesso!
- Sì, adesso!
522
00:26:26,440 --> 00:26:27,759
- La voglio ora.
- E tu che mi dai?
523
00:26:28,240 --> 00:26:29,673
lo non ti do niente! Vai via!
524
00:26:29,760 --> 00:26:31,751
Che mi dai? (ridacchiando)
525
00:26:31,840 --> 00:26:32,909
Stasera te ne vai, eh!
526
00:26:33,000 --> 00:26:36,117
Stasera vai via subito! Va bene?
527
00:26:36,480 --> 00:26:39,233
Possibile che devi
sempre fare i capricci!
528
00:26:39,960 --> 00:26:40,551
(risatine fuori campo)
529
00:26:40,960 --> 00:26:44,794
Qui c`è Milano..Roma..
Napoli e Palermo.
530
00:26:44,880 --> 00:26:45,915
Ti piace Palermo?
531
00:26:46,000 --> 00:26:46,989
Non ci sono mai stata.
532
00:26:47,560 --> 00:26:48,913
Non sei mai stata a Palermo!
533
00:26:49,000 --> 00:26:50,115
(rumore di serratura)
534
00:26:50,200 --> 00:26:50,916
Questo è papà.
535
00:26:56,600 --> 00:26:57,350
Papà!
536
00:26:57,440 --> 00:26:59,749
Vieni, vieni, vienii!
537
00:27:02,560 --> 00:27:04,278
- Allora? Che cosa c`è, ah?
- Sttt!
538
00:27:04,560 --> 00:27:07,757
Tu devi sapere che cosa
succede in questa casa.
539
00:27:07,840 --> 00:27:09,114
Guarda!
540
00:27:17,320 --> 00:27:18,594
(sospiro)
541
00:27:18,880 --> 00:27:22,509
- Ti avevo detto di non dirlo!
- Ah! Hai ripreso a dipingere?
542
00:27:22,800 --> 00:27:23,471
Brava!
543
00:27:26,360 --> 00:27:27,110
Ti piace?
544
00:27:27,440 --> 00:27:28,873
E` bellissimo!
545
00:27:28,960 --> 00:27:31,679
Sì! Tutto questo groviglio di colori!
E poi l`idea degli occhi al centro!
546
00:27:31,760 --> 00:27:34,718
- E` come una presenza..che ne dici?
- E` bellissimo anche perchè..è..è
547
00:27:34,800 --> 00:27:36,677
misterioso! Contorto!
548
00:27:36,760 --> 00:27:39,911
Non è nè Picasso, nè Mirò!
Ma se riesco a insistere
549
00:27:40,000 --> 00:27:41,752
quest`autunno faccio una mostra.
550
00:27:42,040 --> 00:27:43,393
Così! ln due mesi!
551
00:27:43,640 --> 00:27:45,358
Mi darà una mano Santamaria.
552
00:27:45,440 --> 00:27:48,352
Ah! Questo è proprio
uno sbaglio, mi pare.
553
00:27:49,000 --> 00:27:52,231
Certo lui potrebbe farti una bella
pubblicità con la sua tv.
554
00:27:53,320 --> 00:27:56,039
Ma così, tutti i cittadini benestanti
compreranno i tuoi quadri
555
00:27:56,120 --> 00:27:59,078
solo perchè sono della moglie
del capo della mobile. Eh!?
556
00:27:59,160 --> 00:28:00,559
O forse perchè sono belli!
557
00:28:00,640 --> 00:28:01,868
Ma proprio perchè sono belli,
558
00:28:01,960 --> 00:28:03,279
cercherei di fare una
cosa un po` più seria.
559
00:28:03,360 --> 00:28:06,033
Senza ricorrere alla solita
raccomandazione. Non ti pare?
560
00:28:08,240 --> 00:28:10,037
Pensi veramente che sono belli?
561
00:28:10,920 --> 00:28:14,913
Sì! Oddio..non è che io sia
un critico d`arte, ma mi pare...
562
00:28:15,600 --> 00:28:16,589
Stai dando del tuo meglio!
563
00:28:17,480 --> 00:28:19,835
Questo, per esempio,
mi pare proprio riuscito! (voce f.c.)
564
00:28:19,920 --> 00:28:21,592
Se lo mettiamo su questa parete
565
00:28:21,680 --> 00:28:23,193
con una bella cornice,
566
00:28:24,200 --> 00:28:25,758
farà una bella macchia
di colore!(voce f.c.)
567
00:28:27,680 --> 00:28:29,113
Che ne dici, Else? (voce f.c.)
568
00:28:37,960 --> 00:28:38,949
Cosa stai facendo?
569
00:28:41,160 --> 00:28:42,559
Ma che hai fatto?
570
00:28:42,640 --> 00:28:43,516
Mamma!(voce f.c.)
571
00:28:44,360 --> 00:28:46,237
- Ma tu guarda!
- E` più bello così!
572
00:28:46,320 --> 00:28:47,469
. Sembra un Fontana!
573
00:28:48,360 --> 00:28:49,509
Guarda che a me piaceva!
574
00:28:49,760 --> 00:28:50,988
A me non piaceva più!
575
00:28:52,040 --> 00:28:53,314
Ma sei una sciocca!
576
00:28:53,800 --> 00:28:54,676
Era bello daWero!
577
00:28:57,160 --> 00:28:58,434
Lo pensi veramente?
578
00:28:58,520 --> 00:29:00,317
Ma certamente che
lo penso veramente!
579
00:29:00,920 --> 00:29:02,433
Ma guarda cosa hai combinato!
580
00:29:02,520 --> 00:29:05,318
lo..io non lo so! Adesso cosa
dovrei fare, secondo te,eh?
581
00:29:05,600 --> 00:29:06,749
Dovrei prenderti a schiaffi?!
582
00:29:07,320 --> 00:29:09,231
Ecco! Dimmi tu se non
devo prenderti a schiaffi?
583
00:29:09,800 --> 00:29:11,028
Domani lo ridipingo!
584
00:29:11,440 --> 00:29:12,839
Domani lo ridipingi?!
585
00:29:12,920 --> 00:29:13,909
Sì!
586
00:29:14,000 --> 00:29:15,353
E poi lo tagli di nuovo!
587
00:29:15,640 --> 00:29:16,709
Forse!
588
00:29:17,040 --> 00:29:20,396
Certe volte voi due mi
sembrate un po` svitati!
589
00:29:26,160 --> 00:29:28,390
Quando sei dolce con me,
sono felice!
590
00:29:29,040 --> 00:29:29,995
Sei proprio pazza!
591
00:29:30,280 --> 00:29:32,191
E` da stamattina
che la sto cercando.
592
00:29:33,120 --> 00:29:35,554
Ma lei mi sfugge così! Mi scompare
proprio adesso! Perchè?
593
00:29:35,840 --> 00:29:37,068
Ma io non la sfuggo!
594
00:29:37,160 --> 00:29:38,115
Ero fuori per lavoro.
595
00:29:39,320 --> 00:29:40,389
Ma che cosa le succede?
596
00:29:41,440 --> 00:29:42,953
Ho bisogno di parlarle subito.
597
00:29:43,040 --> 00:29:44,029
Deve venire.
598
00:29:44,720 --> 00:29:46,039
Sì, deve venire subito.
599
00:29:57,120 --> 00:29:58,917
Lei mi ha fatto tante domande
(voce f.c.)
600
00:29:59,000 --> 00:30:00,479
e io non ho risposto.
601
00:30:01,240 --> 00:30:02,639
Ma tante altre non me le ha fatte!
602
00:30:04,480 --> 00:30:06,038
Adesso rispondo a tutto.
603
00:30:07,080 --> 00:30:09,753
Lei non è nella condizione giusta.
Mi sembra un po` alterata.
604
00:30:09,840 --> 00:30:12,229
Che cosa le succede commissario?
Ha paura?
605
00:30:12,320 --> 00:30:13,514
Ha dei rimorsi?
606
00:30:13,600 --> 00:30:14,476
Che cos`ha?
607
00:30:15,080 --> 00:30:16,229
Non voleva una prova?
608
00:30:17,200 --> 00:30:19,998
Bene! Adesso non cambio idea.
Scarico tutto su di lei!
609
00:30:22,320 --> 00:30:24,038
Faccia il piacere! Si metta seduto!
610
00:30:24,440 --> 00:30:27,000
Mi fa girare la testa
se cammina così!
611
00:30:29,960 --> 00:30:32,599
Lei mi piace. Da sicurezza.
Gliel`ho detto!
612
00:30:34,400 --> 00:30:36,197
Se non dico tutto, muoio!
613
00:30:37,840 --> 00:30:42,231
Poi sarà lei a non farmi finire come
quel ragazzo, quel suo amico,
614
00:30:42,320 --> 00:30:43,753
dopo che avrò parlato!
615
00:30:46,360 --> 00:30:47,679
Com`è che si dice?
616
00:30:48,240 --> 00:30:50,595
Dopo che le avrò
reso la confessione!
617
00:30:50,680 --> 00:30:52,955
Che buffo! Come un prete in chiesa!
618
00:30:53,040 --> 00:30:54,598
E` buffissimo! (ridendo)
619
00:30:54,680 --> 00:30:56,318
Vede che lei è alterata!
Che cosa ha fatto?
620
00:30:56,400 --> 00:30:58,470
Mi sono fatta. Ha indovinato.
621
00:30:59,000 --> 00:31:00,353
Vuol vedere le mie braccia?
622
00:31:00,600 --> 00:31:01,794
Vuol vedere le mie vene?
623
00:31:02,280 --> 00:31:03,429
Le mie venucce?!
624
00:31:04,080 --> 00:31:06,150
L`ho fatto anche
sul piedino, una volta!
625
00:31:07,280 --> 00:31:08,156
E allora?
626
00:31:08,800 --> 00:31:12,156
lo mi faccio quasi tutti i giorni, anche
due volte al giorno, se ne ho voglia!
627
00:31:12,440 --> 00:31:13,714
O se sono depressa!
628
00:31:15,080 --> 00:31:17,150
Certe volte riesce
ad essere detestabile!
629
00:31:17,240 --> 00:31:19,071
Che bugiardo che sei!
630
00:31:22,400 --> 00:31:24,630
lo ti piaccio!
631
00:31:27,440 --> 00:31:30,398
E la sera, quando sono venuta
alla festa, sono venuta per te!
632
00:31:31,480 --> 00:31:32,993
Soltanto per incontrare te!
633
00:31:35,120 --> 00:31:37,076
Mi sono innamorata di te! (ride)
(voce f.c.)
634
00:31:38,040 --> 00:31:38,870
(sospiro)
635
00:31:38,960 --> 00:31:40,598
Mi sono innamorata di te!!
636
00:31:44,360 --> 00:31:45,839
Rischiamo! Eh?
637
00:31:47,520 --> 00:31:48,475
Rischiamo un po`!
638
00:31:49,200 --> 00:31:50,758
Voglio nascondermi vicino a te..
639
00:31:50,840 --> 00:31:51,556
dentro di te!
640
00:31:59,880 --> 00:32:01,518
Dimmi cos`è successo quella sera.
641
00:32:02,520 --> 00:32:04,158
E` successo come un incubo.
642
00:32:04,800 --> 00:32:06,028
Ho sentito delle voci..
643
00:32:06,680 --> 00:32:07,715
nel sogno..:
644
00:32:07,800 --> 00:32:10,872
- ``Ma non sognavo (voce f.c.)``
- (voci in sottofondo)
645
00:32:10,960 --> 00:32:13,952
``Erano voci che
venivano da lontano.. (voce f.c.)``
646
00:32:14,040 --> 00:32:15,439
-``attraverso i muri (voce f.c.)``
-(voci f.c.)
647
00:32:15,520 --> 00:32:18,671
``per un momento ho pensato
fosse una radio (voce f.c.)``
648
00:32:18,760 --> 00:32:22,275
``una tv dimenticata accesa,
magari al piano di sotto! (voce f.c.)``
649
00:32:22,840 --> 00:32:24,796
- (voce f.c.): Sì la conosco...
- (voce f.c.): Basta!
650
00:32:24,880 --> 00:32:26,632
``Poi ho riconosciuto la voce
di mia madre (voce f.c.)``
651
00:32:26,720 --> 00:32:28,711
(voce f.c.): E` una mondezza
del tuo calibro!
652
00:32:28,800 --> 00:32:30,233
- ``Marineo (voce f.c.)``
- (voce f.c.): Come ti sei permessa??!!
653
00:32:30,320 --> 00:32:32,231
-(voce f.c.):Non alzi la voce!
-(voce f.c.):Basta!
654
00:32:32,320 --> 00:32:34,550
``Cirinnà (voce f.c.)``
-(voce f.c.):Basta!!
655
00:32:34,640 --> 00:32:36,756
``Anche il vecchio domestico
si era svegliato (voce f.c.)``
656
00:32:37,480 --> 00:32:39,436
``ln casa mia si diceva sempre
che la servitù(voce f.c.)``
657
00:32:39,520 --> 00:32:41,875
``deve essere tenuta lontana
dalle liti dei padroni!(voce f.c.)``
658
00:32:42,240 --> 00:32:43,434
(voce f.c.):..passare
la droga a mia figlia!
659
00:32:43,520 --> 00:32:44,873
(voce f.c.): non ho cominciato io!
660
00:32:44,960 --> 00:32:46,518
(voce f.c.): Tu hai cominciato!
Chi altri sennò!!?
661
00:32:46,600 --> 00:32:48,192
``Perciò io l`ho rimandato subito
in camera sua (voce f.c.)``
662
00:32:48,280 --> 00:32:52,353
(voce f.c.):Tette l`ho conosciuta che
già era ``in viaggio``, come si dice!
663
00:32:52,440 --> 00:32:55,079
(voce f.c.):Quando è tornata dalla
clinica, ancora lei è stato!
664
00:32:55,240 --> 00:32:58,198
(voce f.c.): Lei la riforniva, Cirinnà!
E si presentava come un amico!
665
00:32:58,280 --> 00:33:00,953
(voce f.c.): ``La tirerò fuori
da quel tunnel`` - mi ha detto una volta....
666
00:33:01,040 --> 00:33:02,268
(voce f.c.):..e io le ho creduto!.
667
00:33:02,360 --> 00:33:03,759
(voce f.c.): Sono una madre
disperata! lo....
668
00:33:03,840 --> 00:33:05,034
(voce f.c.): le ho creduto!
669
00:33:05,800 --> 00:33:07,119
lo non mi faccio ricattare!
670
00:33:07,280 --> 00:33:11,114
Ho deciso! Mando in galera
te e tutti gli altri sopra di te!
671
00:33:11,200 --> 00:33:13,350
Tanto voi prove contro di me,
non ne avete!
672
00:33:13,760 --> 00:33:15,876
- Praticamente lei vuole che sparisca!
- Sì!(voce f.c.)
673
00:33:16,120 --> 00:33:17,712
Lei ha rovinato mia figlia!
674
00:33:17,800 --> 00:33:20,030
- Sì!!
- Ne ha fatto una drogata!
675
00:33:20,120 --> 00:33:22,156
Sì!! Per una dose piccola
così, un paio di volte!
676
00:33:22,240 --> 00:33:23,070
Ma se ne vada via! (voce f.c.)
677
00:33:23,160 --> 00:33:24,149
Fuori! Subito!(voce f.c.)
678
00:33:24,240 --> 00:33:27,357
(spari ripetuti) (urlo della donna)
679
00:33:27,440 --> 00:33:28,998
Pazzooooooo!
680
00:33:29,080 --> 00:33:30,752
Assassinooooo!!(voce f.c.)
681
00:33:31,080 --> 00:33:33,548
- Sofia...(voce f.c.)
- Te la farò pagare...
682
00:33:33,640 --> 00:33:35,710
Assassino! Ti manderò in galera!
683
00:33:35,800 --> 00:33:37,199
Assassino!
684
00:33:37,280 --> 00:33:38,599
(sparo)
685
00:33:38,680 --> 00:33:42,275
(crescendo musicale di organo)
686
00:33:42,360 --> 00:33:50,597
(gemiti)
687
00:33:51,560 --> 00:33:53,790
- (gemiti fuori campo)
- Mamma!
688
00:33:56,000 --> 00:34:00,755
(gemiti)
689
00:34:23,720 --> 00:34:26,393
(schiaffo e singulto)
690
00:34:26,480 --> 00:34:29,438
(lamenti)
691
00:34:31,640 --> 00:34:34,029
Tu adesso fai esattamente
quello che ti dico io!
692
00:34:34,720 --> 00:34:36,233
Chiami la squadra mobile
693
00:34:37,120 --> 00:34:38,633
chiedi del commissario Alteo
694
00:34:38,720 --> 00:34:42,872
e gli dici che tua madre ha ucciso
il commissario Marineo
695
00:34:44,120 --> 00:34:45,599
e poi si è suicidata!
696
00:34:47,080 --> 00:34:48,593
- (piange e geme)
- Hai capito?
697
00:34:49,280 --> 00:34:50,508
Telefonaa!
698
00:34:51,160 --> 00:34:52,434
Telefona!!
699
00:34:52,520 --> 00:34:53,748
Su, da brava!
700
00:34:55,040 --> 00:34:56,439
Quattro
701
00:34:57,880 --> 00:34:58,756
tre...
702
00:34:58,840 --> 00:35:00,990
uno....
703
00:35:01,080 --> 00:35:03,196
uno...
704
00:35:03,280 --> 00:35:04,838
-(lamenti)
-zero!
705
00:35:04,920 --> 00:35:08,037
- (lamenti)
- E non dire una parola di più!
706
00:35:08,960 --> 00:35:10,109
Qui squadra mobile(voce f.c.)
707
00:35:10,520 --> 00:35:11,191
Pronto!(voce f.c.)
708
00:35:11,920 --> 00:35:15,276
``Mentre parlavo con Alteo, guardavo
Marineo davanti a me(voce f.c.)``
709
00:35:17,520 --> 00:35:19,317
``Se non fosse stato
per il sangue(voce f.c.)``
710
00:35:19,880 --> 00:35:21,950
``tutto appariva assolutamente
normale (voce f.c.)``
711
00:35:26,640 --> 00:35:27,834
Sei in pericolo!
712
00:35:28,960 --> 00:35:29,949
Ancora no!
713
00:35:30,840 --> 00:35:31,750
Mi protegge!
714
00:35:33,360 --> 00:35:34,918
Hai paura di lui?
715
00:35:37,320 --> 00:35:39,470
Se smetto di andarci a letto...
716
00:35:39,560 --> 00:35:40,709
sì!
717
00:35:45,320 --> 00:35:49,029
Comunque non posso farti diventare
la testimone di questa storia.
718
00:35:49,880 --> 00:35:51,472
Se è necessario, perchè no?
719
00:35:51,560 --> 00:35:53,312
Perchè sarebbe
una condanna a morte!
720
00:35:55,160 --> 00:35:56,832
Ma io sono un`anima persa!
721
00:35:57,120 --> 00:35:58,235
Che te ne importa!
722
00:35:59,440 --> 00:36:01,192
E poi, magari, ti faccio
anche un po` schifo!
723
00:36:12,040 --> 00:36:14,554
(musica romantica)
724
00:36:16,760 --> 00:36:17,829
(musica romantica)
Allora ti rivedo?
725
00:36:20,960 --> 00:36:22,439
Sì!
726
00:36:24,000 --> 00:36:25,718
Attenta a come parli con Cirinnà!
727
00:36:31,200 --> 00:36:32,679
Ciao!
728
00:36:33,320 --> 00:36:36,312
Ti telefono più tardi!
E per qualsiasi cosa chiamami tu.
729
00:36:54,520 --> 00:36:56,875
Signorina, preparo qualcosa
da mangiare?
730
00:36:57,680 --> 00:36:59,750
- Adesso no, Magari più tardi
- Va bene!
731
00:37:00,360 --> 00:37:04,831
(squilli del telefono)
732
00:37:06,120 --> 00:37:06,836
Sìì!
733
00:37:07,360 --> 00:37:11,592
Senti...che è venuto a fare
il commissario a casa tua?
734
00:37:11,680 --> 00:37:13,318
Ah! Lo sbirro?!
735
00:37:13,400 --> 00:37:16,949
Ma sai..sempre le sue chiacchiere!
736
00:37:17,640 --> 00:37:19,710
E` uno scocciatore che si
è montato la testa.
737
00:37:20,240 --> 00:37:22,196
Fa sempre domande che
neanche lui sa il perchè(voce f.c.)
738
00:37:22,280 --> 00:37:24,510
Tu lo sai perchè le fa?
739
00:37:24,600 --> 00:37:28,275
secondo me gli piace avere contatti
con la nobiltà. E` un vanitoso!
740
00:37:28,560 --> 00:37:30,915
Stai attenta che
quello lì è un volpone.
741
00:37:33,520 --> 00:37:34,635
Ti vengo a trovare?
742
00:37:34,720 --> 00:37:37,917
No, oggi no, Sante. Non sto bene.
Ho un po` di febbre.
743
00:37:39,440 --> 00:37:40,509
Domani?
744
00:37:41,520 --> 00:37:43,351
Telefonami dopo domani,eh?
745
00:37:43,800 --> 00:37:45,153
Mi vuoi bene?
746
00:37:45,760 --> 00:37:47,557
Sì, ti voglio bene! Sì!
747
00:37:48,280 --> 00:37:50,077
Allora ciao, eh? Ciao!
748
00:38:09,840 --> 00:38:12,479
(ride)
749
00:38:12,560 --> 00:38:16,109
(ride)
750
00:38:17,960 --> 00:38:20,997
- Perchè ridi così?
- (ride) Niente..niente!
751
00:38:21,320 --> 00:38:23,151
Si può sapere che cosa
ti è venuto in mente?
752
00:38:24,120 --> 00:38:25,678
Stavo pensando che...
753
00:38:27,160 --> 00:38:29,515
quando siamo soli è come
se ci fosse...
754
00:38:30,160 --> 00:38:31,912
una terza persona tra di noi.
755
00:38:37,960 --> 00:38:39,234
Perchè mi hai sposato?
756
00:38:40,520 --> 00:38:41,555
Perchè ti amavo.
757
00:38:42,120 --> 00:38:43,075
E adesso?
758
00:38:44,000 --> 00:38:45,115
Non lo so più.
759
00:38:46,760 --> 00:38:48,512
Hai visto ancora quella ragazza?
760
00:38:49,160 --> 00:38:49,797
Sì.
761
00:38:51,840 --> 00:38:53,193
E` implicata nell` indagine.
762
00:38:54,440 --> 00:38:55,714
(frenata)
763
00:38:56,920 --> 00:38:57,989
(clacson)
764
00:39:08,320 --> 00:39:09,673
Stasera dobbiamo uscire insieme!
765
00:39:10,200 --> 00:39:11,553
(risatina) Che bello!
766
00:39:11,880 --> 00:39:12,835
Dove mi porti?
767
00:39:13,080 --> 00:39:13,876
Al circolo.
768
00:39:15,280 --> 00:39:16,030
E dopo?
769
00:39:16,600 --> 00:39:17,999
Niente. Dopo te ne vai a dormire.
770
00:39:19,440 --> 00:39:22,000
Senti un po`! Ma tu
mi hai sentito bene, vero,
771
00:39:22,080 --> 00:39:24,071
quando ti ho detto
che sono innamorata di te?!
772
00:39:24,440 --> 00:39:27,193
Certo! Non sono sordo.
773
00:39:28,400 --> 00:39:30,755
Ho capito. Vuoi
decidere tu dove e quando.
774
00:39:30,840 --> 00:39:31,795
Ce l`hai un vestitino carino?
775
00:39:33,040 --> 00:39:33,950
Una montagna, ne ho!
776
00:39:45,600 --> 00:39:54,474
(musica sinfonica)
777
00:40:00,360 --> 00:40:02,874
(musica sinfonica)
778
00:40:02,960 --> 00:40:06,157
(musica sinfonica)
779
00:40:06,880 --> 00:40:09,235
lo sono un gentil`uomo!
Non lo posso accettare! (voce f.c.)
780
00:40:09,320 --> 00:40:12,232
No! La invito io
da tutti i punti di vista!
781
00:40:12,840 --> 00:40:15,559
Accetto soltanto se
diventa una serata mia!
782
00:40:15,640 --> 00:40:17,596
Vuol dire suo anche
il conto?(voce f.c.)
783
00:40:17,680 --> 00:40:19,750
(risatina) Certo! ll conto.
784
00:40:19,840 --> 00:40:22,434
E anche i fiori che portano
le ragazze al tavolo.
785
00:40:22,520 --> 00:40:24,272
Lei è a mie spese.
786
00:40:24,640 --> 00:40:27,791
E` una cena d`affari. Parliamo della
mostra. Allora pago io.(voce f.c.)
787
00:40:27,880 --> 00:40:30,394
Cos`è una lezione
di civiltà femminista?
788
00:40:30,480 --> 00:40:32,596
O un tesseramento da macrò?
789
00:40:32,680 --> 00:40:34,193
-(risatina f.c.)
- No, no!
790
00:40:34,280 --> 00:40:36,191
Non rida! Non sto scherzando.
791
00:40:37,760 --> 00:40:41,514
Senta, lei conosce già
tutto della vita notturna
792
00:40:41,600 --> 00:40:45,354
della nostra metropoli tentacolare?
O andiamo a Palermo?
793
00:40:45,840 --> 00:40:48,718
Stasera tutti ci devono
vedere insieme,
794
00:40:48,800 --> 00:40:51,268
così, domani, la città
si butterà a capofitto
795
00:40:51,360 --> 00:40:53,271
a fare pettegolezzi
su questa nuova coppia
796
00:40:53,360 --> 00:40:54,588
(risatina)
797
00:40:54,680 --> 00:40:55,999
Fuori legge!
798
00:40:56,680 --> 00:40:58,636
- Qui si usa, sai?
- Ciao Titty!
799
00:40:58,720 --> 00:40:59,675
- Ma di nascosto
- Siamo in gran forma!
800
00:40:59,760 --> 00:41:01,432
E tu sei molto elegante.
801
00:41:02,040 --> 00:41:03,871
(voci di sottofondo)
802
00:41:03,960 --> 00:41:05,791
Saremo benedetti dalla
buona società.
803
00:41:08,840 --> 00:41:12,628
(voci di sottofondo)
804
00:41:12,720 --> 00:41:14,039
(voci di sottofondo)
805
00:41:14,120 --> 00:41:15,712
Non mi ero mai accorta che la gente
806
00:41:15,800 --> 00:41:18,155
possedesse un così incredibile
numero di occhi!
807
00:41:19,320 --> 00:41:21,038
Stiamo dando proprio scandalo, sai?
808
00:41:21,120 --> 00:41:23,111
Sì, lo so! Ma ormai
siamo compromessi.
809
00:41:23,600 --> 00:41:26,592
Conosci i misteri di questo circolo?
810
00:41:26,680 --> 00:41:27,112
(mugolio affermativo)
811
00:41:27,680 --> 00:41:28,795
Ma non tutti-.
812
00:41:29,400 --> 00:41:30,549
Dio, non sono straordinari!
813
00:41:30,640 --> 00:41:33,154
Però per un colpo di
scena locale, va benissimo.
814
00:41:33,400 --> 00:41:34,355
Ti va?
815
00:41:34,440 --> 00:41:35,190
Seguimi!
816
00:41:41,280 --> 00:41:43,669
Ecco! Questo è il luogo
dove si gioca d`azzardo...
817
00:41:43,760 --> 00:41:46,399
illegalmente! Te la senti
di fare una puntata?.
818
00:41:46,480 --> 00:41:47,799
Sì! Perchè no!
819
00:41:47,880 --> 00:41:51,395
Ehi! che bella sorpresa!
ll signor commissario!
820
00:41:51,720 --> 00:41:53,631
Avanti, avanti! Venite!
821
00:41:54,720 --> 00:41:55,755
AWicinatevi!
822
00:41:55,840 --> 00:41:58,400
Stia comodo, stia comodo!
Continui! Continuate pure.
823
00:41:58,480 --> 00:42:00,152
Tranquilli!
824
00:42:00,320 --> 00:42:02,117
Sono venuto qui per divertirmi.
825
00:42:02,200 --> 00:42:04,430
Accomodatevi!
826
00:42:09,600 --> 00:42:12,273
Non è che dopo la prima smazzata
ci fa arrestare tutti?!
827
00:42:12,560 --> 00:42:14,073
Sono qui in incognito, signora.
828
00:42:14,160 --> 00:42:15,673
Cieco e sordo.
829
00:42:15,920 --> 00:42:16,875
Congratulazioni!
830
00:42:16,960 --> 00:42:20,077
Vedo che si è ambientato bene
nella nostra società.
831
00:42:20,160 --> 00:42:22,993
ll nostro commissario
non teme le chiacchiere.
832
00:42:23,080 --> 00:42:25,310
Se ne infischia e fa bene!
833
00:42:25,560 --> 00:42:26,754
Comunque non mi trascuri! (voce f.c.)
834
00:42:26,840 --> 00:42:29,832
Non mi infili in un vecchio
libro come un fiore secco.
835
00:42:30,000 --> 00:42:32,753
- Olga, già cominci?
- No, aspetto.
836
00:42:32,840 --> 00:42:34,876
Aspetto! Un po` rassegnata.
837
00:42:35,120 --> 00:42:35,836
ma aspetto!
838
00:42:35,920 --> 00:42:37,717
Perchè lei, cara Olga..
839
00:42:37,800 --> 00:42:40,872
non si decide ad accettare quello
che ha sotto gli occhi,
840
00:42:41,040 --> 00:42:42,837
che non è tanto male?
841
00:42:43,080 --> 00:42:45,435
La ruota gira, la ruota gira!
842
00:42:45,520 --> 00:42:47,590
Magari avremo un colpo
di timone a nostro favore,
843
00:42:47,680 --> 00:42:49,591
- cara contessa! (voce f,c,)
- Ma che timone e timone!(voce f,c,)
844
00:42:49,680 --> 00:42:51,398
aWocato! Qui siamo in naufragio!
(voce f,c,)
845
00:42:51,480 --> 00:42:54,233
Carte, carte! Vediamo se
al gioco mi va meglio.(voce f,c,)
846
00:43:04,720 --> 00:43:07,314
-Oh! Oh! (affanna)
- Che cosa c`è?
847
00:43:08,880 --> 00:43:10,677
- Stai calma, calma!
- Lasciami andare...
848
00:43:10,760 --> 00:43:11,715
Lasciami andare!!
849
00:43:11,800 --> 00:43:12,869
Lasciami andare!
850
00:43:14,200 --> 00:43:16,316
- (affanna)
- Che cosa posso fare?
851
00:43:16,400 --> 00:43:17,355
lo mi devo bucare!
852
00:43:17,440 --> 00:43:18,316
-Noo!
- Sìì!
853
00:43:18,400 --> 00:43:19,594
-Noo!
-Sìì!
854
00:43:19,680 --> 00:43:20,510
- Mi devo bucare!
- No!
855
00:43:20,600 --> 00:43:22,670
- Sì, mi devo bucare!
- No!
856
00:43:26,480 --> 00:43:28,118
Mi fa male la schiena!
857
00:43:29,800 --> 00:43:30,949
Comincia! Comincia!
858
00:43:31,040 --> 00:43:32,996
- Comincia!
- Ecco! Questa è la tua stanza.
859
00:43:33,080 --> 00:43:34,752
Siamo in tre ragazze.
860
00:43:34,840 --> 00:43:36,159
Ciao! lo sono Piera.
861
00:43:36,440 --> 00:43:38,590
Ciao Piera! lo sto male.
862
00:43:44,560 --> 00:43:46,551
(voci)
863
00:43:47,280 --> 00:43:48,599
(voci)
864
00:43:50,760 --> 00:43:51,988
Non ce la faccio a pigliare sta roba!
865
00:43:52,160 --> 00:43:53,798
Non ci riesco. Mi dà allo stomaco!
866
00:43:53,880 --> 00:43:56,189
Su, calmati un pochettino
e mettiti seduta.
867
00:43:56,280 --> 00:43:57,474
Prova a prendere questo, dai!
868
00:43:58,080 --> 00:43:58,956
Corrado!
869
00:43:59,040 --> 00:43:59,995
Eccomi, sono qua!
870
00:44:00,080 --> 00:44:01,877
Dai! Prova a prendere questa!
871
00:44:01,960 --> 00:44:03,075
E che non ci riesco!
872
00:44:03,160 --> 00:44:05,071
La vomito, la butto fuori!
873
00:44:05,160 --> 00:44:06,832
Dai Titty, prova, dai!
874
00:44:06,920 --> 00:44:07,750
-Non ce la faccio!
-Titty!!!
875
00:44:17,920 --> 00:44:19,035
La butto fuori!
876
00:44:20,440 --> 00:44:22,237
La vomito adesso!
877
00:44:22,840 --> 00:44:25,434
lo lo sapevo che la vomito adesso!
878
00:44:27,240 --> 00:44:28,639
La vomito, la vomito!
879
00:44:28,720 --> 00:44:31,632
Stia tranquillo. Le ragazze sanno
quello che devono fare!
880
00:44:31,720 --> 00:44:33,438
Non si preoccupi. Venga.
881
00:44:39,800 --> 00:44:40,789
Permette un minuto?
882
00:45:05,240 --> 00:45:06,958
L`eroina era tagliata con stricnina!
883
00:45:07,240 --> 00:45:09,834
non abbiamo potuto far niente
per quel ragazzo. Poveretto!
884
00:45:09,920 --> 00:45:15,711
(stridio del cancello) (ritmo suspance)
885
00:45:15,800 --> 00:45:19,270
(ritmo)
886
00:45:19,360 --> 00:45:20,554
Chi sono? Li conosce?
887
00:45:21,640 --> 00:45:23,790
Credo che siano uomini di Cirinnà!
888
00:45:27,240 --> 00:45:29,117
Domani metto una
pattuglia qui attorno.
889
00:45:37,560 --> 00:45:39,471
Vede quella luce al secondo piano?
890
00:45:41,040 --> 00:45:41,790
E` casa mia!
891
00:45:44,480 --> 00:45:46,038
Viene a bere qualcosa da me?
892
00:45:49,800 --> 00:45:51,836
Sì lo so, è un po` banale.
893
00:45:52,160 --> 00:45:55,709
Ma non dobbiamo giudicare quello
che facciamo come una catastrofe
894
00:45:55,800 --> 00:45:57,631
o come una decisione senza ritorno.
895
00:45:58,840 --> 00:46:00,558
Può essere soltanto la risposta
896
00:46:01,280 --> 00:46:02,918
all`impulso del momento.
897
00:46:04,440 --> 00:46:05,873
Qualcosa di fuggevole
898
00:46:06,920 --> 00:46:08,273
e bellissimo
899
00:46:09,240 --> 00:46:11,276
e che aiuta ad addolcire la vita.
900
00:46:11,920 --> 00:46:13,512
(ridono)
901
00:46:13,600 --> 00:46:15,875
Ho detto un`altra banalità!
902
00:46:15,960 --> 00:46:18,758
E sì! E` il mio difetto! lo sono banale.
903
00:46:19,360 --> 00:46:22,636
Ma vede, io le confesso, che il solo
pensiero che lei adesso
904
00:46:22,720 --> 00:46:24,676
possa rispondermi
905
00:46:24,760 --> 00:46:26,990
che scende da questa macchina
per salire a casa mia
906
00:46:28,760 --> 00:46:30,193
mi lascia senza fiato
907
00:46:31,440 --> 00:46:32,190
e mi emoziona.
908
00:46:39,640 --> 00:46:40,470
Scusi!
909
00:46:41,720 --> 00:46:43,676
Mi scusi, mi scusi! lo sono un`idiota!
910
00:46:45,080 --> 00:46:46,195
Mi scusi io non avrei
911
00:46:46,640 --> 00:46:48,232
mai dovuto farlo. Ho rovinato tutto.
912
00:46:51,440 --> 00:46:54,432
Forse se io non l`avessi fatto...
913
00:46:54,520 --> 00:46:55,157
Basta!
914
00:46:57,320 --> 00:46:58,389
Mi dia una sigaretta.
915
00:47:01,280 --> 00:47:02,952
Mi riaccompagni a casa!
916
00:47:07,480 --> 00:47:08,674
ll fatto è che..
917
00:47:11,880 --> 00:47:13,438
lei mi fa perdere il controllo!
918
00:47:15,960 --> 00:47:17,473
La sento così lontana!
919
00:47:19,120 --> 00:47:20,348
Non sono in vena!
920
00:47:23,560 --> 00:47:24,310
Problemi seri?
921
00:47:26,720 --> 00:47:28,039
Vuol farmi finire in lacrime?
922
00:47:29,320 --> 00:47:30,548
Lasciamo perdere!
923
00:47:38,720 --> 00:47:45,068
(mette in moto)
924
00:48:00,280 --> 00:48:03,431
Fermo! Che fai? C`è la polizia fuori!
Andiamocene, andiamocene!
925
00:48:04,840 --> 00:48:06,990
Titty è là dentro e io
me la vado a pigliare!
926
00:48:07,680 --> 00:48:09,159
Lasciami andare!
927
00:48:09,240 --> 00:48:10,434
Lasciami perdere!
928
00:48:10,520 --> 00:48:12,078
Ma cosa si crede
di fare quello?(voce f,c,)
929
00:48:12,160 --> 00:48:15,436
L`esibizionista con la mia ragazza
davanti a tutta la gente!
930
00:48:15,520 --> 00:48:17,112
Ma cosa vuole fare?
931
00:48:17,200 --> 00:48:20,510
- Ragiona!
- Aspettiamo!
932
00:48:20,600 --> 00:48:22,875
Sacripante!
933
00:48:22,960 --> 00:48:24,154
Vattenne!
934
00:48:24,240 --> 00:48:25,468
(alterco)
935
00:48:58,040 --> 00:49:00,156
Sante, ma lo sai
che ieri sera al circolo
936
00:49:00,240 --> 00:49:01,753
il commissario fece un figurone
937
00:49:01,840 --> 00:49:03,751
con quella bella ragazza.
938
00:49:03,840 --> 00:49:06,479
- La gente diceva:``Che bella cosa!``
- Ma che dici?
939
00:49:07,120 --> 00:49:08,599
(cazzotto)
940
00:49:10,480 --> 00:49:11,754
Ma che è colpa di mio fratello
941
00:49:11,840 --> 00:49:13,796
se al circolo dei nobili non
ti ci fanno entrare?
942
00:49:13,960 --> 00:49:15,109
Muto! Muto!!
943
00:49:16,240 --> 00:49:18,390
Che io, a quello, il sangue
ci faccio sputare!
944
00:49:20,920 --> 00:49:22,035
ll sangue!!
945
00:49:23,400 --> 00:49:26,073
Guarda, guarda! Parli di diavolo
e già spuntano le corna.
946
00:49:26,160 --> 00:49:26,956
E` arrivato il commissario.
947
00:49:47,160 --> 00:49:49,071
Bella macchina, eh? Le interessa?
948
00:49:50,200 --> 00:49:51,952
Sì, ma per adesso non
me la posso permettere.
949
00:49:52,040 --> 00:49:54,395
Se vuole le faccio
delle condizioni particolari!
950
00:49:54,480 --> 00:49:56,710
Sono condizioni che
deve offrire ad amici suoi.
951
00:49:59,440 --> 00:50:00,919
Mi hanno riferito che lei, un`ora fa,
952
00:50:01,000 --> 00:50:03,070
è stato visto che si aggirava
attorno al centro antidroga.
953
00:50:04,960 --> 00:50:07,110
Allora è di questo
che dobbiamo parlare.
954
00:50:07,560 --> 00:50:10,074
Dentro quel centro ci sono ragazzi
vittime di gente come lei.
955
00:50:10,160 --> 00:50:11,229
Che cosa vuol fare?
956
00:50:11,320 --> 00:50:12,639
Rifornirli anche lì dentro?
957
00:50:12,720 --> 00:50:13,789
Che dice, commissario?
958
00:50:13,880 --> 00:50:16,713
Sono stato lì per avere notizie
di una persona che conosco.
959
00:50:17,240 --> 00:50:18,434
E allora lo poteva dire.
960
00:50:18,520 --> 00:50:21,080
Entrava:``Buon giorno. Vorrei parlare
con Titty Pecci Scialoia,
961
00:50:21,160 --> 00:50:23,071
mia ultima e affezionata cliente``.
962
00:50:23,160 --> 00:50:25,913
Cliente? Ma glielo
ha detto Titty questo?.
963
00:50:26,000 --> 00:50:29,754
No, no! Titty non parla.
Sono fantasie mie!
964
00:50:30,280 --> 00:50:32,953
Lei ha avuto due incriminazioni
in passato per cosa del genere.
965
00:50:33,480 --> 00:50:34,515
E due proscioglimenti.
966
00:50:34,600 --> 00:50:36,238
Ho letto attentamente quei fascicoli
967
00:50:36,920 --> 00:50:39,992
Roba da ridere. Non c`è una prova
a discarico che regga:
968
00:50:40,080 --> 00:50:41,559
No, non è una cosa seria!
969
00:50:41,640 --> 00:50:43,676
- E` tutta una follia!
- Se la prenda con i giudici.
970
00:50:43,760 --> 00:50:45,637
E` quello che farò. Riaprirò il caso
971
00:50:46,600 --> 00:50:48,556
e farò riaprire il procedimento
nei suoi confronti.
972
00:50:49,320 --> 00:50:50,594
Lei è stato giudicato a Palermo, vero?
973
00:50:51,080 --> 00:50:52,593
Ma perchè me lo chiede? Lo sa già.
974
00:50:52,960 --> 00:50:54,188
lo stasera vado a cena.
975
00:50:54,280 --> 00:50:57,272
- Un`altra cena, commissario?
- Sì, ma con un giudice istruttore.
976
00:50:58,240 --> 00:50:59,639
lnsufficienza di prove!
977
00:51:00,240 --> 00:51:02,310
(ridacchia) Le viene da ridere
anche a lei, dica la verità?
978
00:51:02,400 --> 00:51:04,470
(ridacchia) Non se ne può
più di questo termine!
979
00:51:04,560 --> 00:51:06,516
Se ne è fatto troppo
abuso nei nostri tribunali.
980
00:51:06,600 --> 00:51:08,352
Lei deve chiedere
una sentenza definitiva.
981
00:51:08,440 --> 00:51:10,237
Lei deve battersi per
una sentenza definitiva.
982
00:51:10,400 --> 00:51:12,391
O il proscioglimento
con formula piena!
983
00:51:12,800 --> 00:51:14,358
O la galera!
984
00:51:15,600 --> 00:51:19,912
- Bellissima macchina!
- Ho capito, commissario!
985
00:51:20,000 --> 00:51:21,035
Stiamo perdendo tempo!
986
00:51:21,120 --> 00:51:23,031
Troverò le prove
per schiaffarla in galera!
987
00:51:23,880 --> 00:51:25,313
A costo di inventarmele!
988
00:51:25,400 --> 00:51:26,628
A sì? Bene! (voce f.c.)
989
00:51:27,200 --> 00:51:28,838
E io le smonterò tutte
990
00:51:28,920 --> 00:51:29,796
una per una!
991
00:51:29,880 --> 00:51:31,199
E io proWederò diversamente!
992
00:51:38,160 --> 00:51:39,149
(sospiro)
993
00:51:41,360 --> 00:51:43,112
Ma che cosa mi combina, Cirinnà?
994
00:51:43,200 --> 00:51:45,589
Lei vende macchine ed eroina,
tutto compreso!
995
00:51:46,200 --> 00:51:47,076
E no!
996
00:51:52,680 --> 00:51:54,079
Adesso devo arrestarla!
997
00:51:56,520 --> 00:51:57,669
Lo sa perchè non lo faccio?
998
00:52:00,080 --> 00:52:01,832
Perchè ce l`ha messa lei adesso!
999
00:52:01,920 --> 00:52:02,670
Commissario!
1000
00:52:02,760 --> 00:52:04,159
Sì, ma la prossima volta...
1001
00:52:04,760 --> 00:52:06,113
vada a dimostrarlo!
1002
00:52:12,120 --> 00:52:13,189
Ma commissario!
1003
00:52:14,040 --> 00:52:16,395
Ma che cos`ha con me?
Un fatto personale?
1004
00:52:16,480 --> 00:52:19,119
Stanotte al centro don Manfredi
è morto un ragazzo per droga.
1005
00:52:19,200 --> 00:52:20,633
E lei me lo chiama
``un fatto personale``?
1006
00:52:21,720 --> 00:52:24,029
Ti farei pisciare sangue a te!
1007
00:52:27,640 --> 00:52:28,959
Ma che vi guardate?
1008
00:52:51,800 --> 00:52:52,710
Antonio.
1009
00:52:54,160 --> 00:52:56,674
Mi devi organizzare
qualcosa per questa sera.
1010
00:52:56,760 --> 00:52:59,593
Sì. Ma mio fratello
da solo non ci va!
1011
00:52:59,680 --> 00:53:01,352
Ci devi andare anche tu.
1012
00:53:38,720 --> 00:53:39,869
(suona il telefono)
1013
00:53:42,000 --> 00:53:43,319
- Sì!
- Commissario. (voce f.c.)
1014
00:53:43,400 --> 00:53:44,549
Sua moglie al telefono.(voce f.c.)
1015
00:53:44,640 --> 00:53:45,356
me la passi.
1016
00:53:46,760 --> 00:53:47,192
Ciao, Else!
1017
00:53:48,000 --> 00:53:49,797
Vorrei fare colazione con te, oggi.
1018
00:53:50,920 --> 00:53:52,672
Ho bisogno di parlarti.
1019
00:53:53,160 --> 00:53:55,116
No, oggi non posso. Resto
in ufficio fino a tardi.
1020
00:53:56,080 --> 00:53:56,910
Stasera?(voce f.c.)
1021
00:53:57,000 --> 00:53:58,991
Neanche stasera.
Ho molto da fare. Scusa.
1022
00:53:59,080 --> 00:54:02,675
No, guarda, Corrado. Stasera
devi trovare il tempo di vedermi.
1023
00:54:02,760 --> 00:54:04,034
lo ti devo parlare!
1024
00:54:04,120 --> 00:54:05,678
Tu hai bisogno di parlarmi.
1025
00:54:05,760 --> 00:54:08,069
lo non ho il tempo di farlo.
Lo farò quando avrò tempo.
1026
00:54:08,920 --> 00:54:12,674
Sta attento, Corrado! Mi stai
esasperando. Stai rovinando tutto.
1027
00:54:12,760 --> 00:54:13,909
Dipende solo da te.
1028
00:54:14,000 --> 00:54:15,194
Else tu sei nervosa
1029
00:54:15,280 --> 00:54:17,748
e io non sono in condizioni di fare
una conversazione del genere.
1030
00:54:17,920 --> 00:54:20,388
E poi sono stanco di sentirmi
ripetere che tutto dipende da me
1031
00:54:20,480 --> 00:54:22,232
e io sono la rovina di tutto.
E` una favola.
1032
00:54:22,320 --> 00:54:23,389
E anche un po` sleale!
1033
00:54:23,480 --> 00:54:25,675
E tu sei abbastanza grande per
fare tutto quello che ti pare.
1034
00:54:26,960 --> 00:54:29,520
Scusami ma cerca di distenderti!
1035
00:54:29,600 --> 00:54:31,955
Vai di là in camera! Dipingi, no?
1036
00:54:33,240 --> 00:54:35,754
Scusami! Scusami cara!
1037
00:54:47,920 --> 00:54:50,514
La buccia devi tagliare, non le patate!
1038
00:54:50,600 --> 00:54:53,592
Torno tardi stasera.
Puoi rimanere con la bambina?
1039
00:54:53,680 --> 00:54:55,432
Sì. Vado a casa quando torna lei.
1040
00:54:55,520 --> 00:54:57,556
Grazie Lina. Ciao Paola.
1041
00:55:01,880 --> 00:55:02,517
Mamma!
1042
00:55:02,920 --> 00:55:04,751
Come sei elegante stasera!
1043
00:55:05,320 --> 00:55:06,389
(campanello)
1044
00:55:16,080 --> 00:55:17,149
Buona sera!
1045
00:56:01,160 --> 00:56:02,832
(telefono)
1046
00:56:06,720 --> 00:56:08,870
Hanno preso una motocicletta,
lui e uno dei suoi.
1047
00:56:08,960 --> 00:56:11,315
Si sono fermati in un vicolo
vicino a via Palermo.
1048
00:56:11,400 --> 00:56:13,709
- Dopo il ponte (voce f.c.)
- Che fanno?(voce f.c.)
1049
00:56:14,520 --> 00:56:16,112
Niente. Stanno lì.(voce f.c.)
1050
00:56:22,680 --> 00:56:37,948
(musica martellante)
1051
00:56:40,080 --> 00:56:40,751
Dottore.
1052
00:56:40,840 --> 00:56:41,955
Mi può aspettare, scusi.
1053
00:56:42,400 --> 00:56:43,799
Vorrei discutere
un momento con lei.
1054
00:56:44,200 --> 00:56:45,872
Due agenti fissi da don Manfredi,
1055
00:56:45,960 --> 00:56:47,313
con la scarsità di uomini
che abbiamo!
1056
00:56:47,400 --> 00:56:48,389
Non sono per niente d`accordo.
1057
00:56:48,560 --> 00:56:50,471
Se non è d`accordo, pazienza.
Sono d`accordo io.
1058
00:56:52,840 --> 00:56:58,870
(musica martellante)
1059
00:56:59,240 --> 00:57:00,514
Ora è passato!
1060
00:57:01,480 --> 00:57:02,879
Con una macchina marrone.
1061
00:57:03,560 --> 00:57:04,788
Arriva fra cinque minuti. (voce f.c.)
1062
00:57:21,120 --> 00:57:32,429
(musica martellante)
1063
00:57:32,520 --> 00:57:50,348
(musica martellante)(suspance)
1064
00:57:50,440 --> 00:58:02,079
(musica incalzante)
1065
00:58:02,160 --> 00:58:03,752
(motori delle moto e
musica incalzante)
1066
00:58:05,920 --> 00:58:07,558
(stridio dei freni)
1067
00:58:07,640 --> 00:58:10,074
(frenata e spari)
1068
00:58:10,160 --> 00:58:12,314
(spari ripetuti)
1069
00:58:13,305 --> 00:59:13,931
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
76962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof