Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,486 --> 00:00:22,422
Atrás de mim! Não se separem!
2
00:00:24,591 --> 00:00:25,525
Por aqui!
3
00:00:29,629 --> 00:00:32,165
Vocês duas, sentem-se aqui.
4
00:00:32,232 --> 00:00:33,900
-O que foi, mãe?
-Não sei, filha.
5
00:00:37,437 --> 00:00:39,406
Ramin! O que houve?
6
00:00:41,574 --> 00:00:43,643
Deixe isso aqui. Não toque nele.
7
00:00:43,943 --> 00:00:45,412
Deixe isso aqui.
8
00:00:47,080 --> 00:00:48,882
Disse para não tocar!
9
00:00:48,948 --> 00:00:50,650
Vamos, traga-me algo!
10
00:00:50,950 --> 00:00:53,286
Um tecido, um cachecol.
11
00:00:53,686 --> 00:00:55,288
Algo para o ferimento.
12
00:00:55,655 --> 00:00:56,589
Meu Deus!
13
00:01:00,760 --> 00:01:03,296
Calma. Não se mexa.
14
00:01:04,364 --> 00:01:06,433
Calma, não se mexa.
15
00:02:28,882 --> 00:02:32,886
A UNIDADE - CABUL
16
00:02:39,058 --> 00:02:40,994
-Obrigado.
-O que aconteceu?
17
00:02:41,060 --> 00:02:42,395
Uma bomba na porta Abbey.
18
00:02:42,462 --> 00:02:44,397
-Dizem que foi um massacre.
-Nosso povo?
19
00:02:44,464 --> 00:02:45,999
Não houve vítimas deste lado.
20
00:02:46,065 --> 00:02:48,101
Não podemos resgatar as pessoas de fora.
21
00:02:48,167 --> 00:02:50,136
Os americanos mandaram fechar as portas.
22
00:02:50,203 --> 00:02:51,704
Fazela e Darya estão fora.
23
00:02:51,771 --> 00:02:53,506
-Podemos saber como estão?
-Impossível.
24
00:02:53,573 --> 00:02:54,841
A rede caiu novamente.
25
00:02:58,044 --> 00:02:59,479
Minha família está lá!
26
00:02:59,546 --> 00:03:02,081
Eu já te disse. Ninguém pode sair.
27
00:03:02,148 --> 00:03:04,717
-Eu tenho que ir.
-Não, Massoud, não se preocupe.
28
00:03:04,784 --> 00:03:07,086
Lá fora não vai poder fazer nada.
29
00:03:07,153 --> 00:03:09,822
-Eu tenho que ir.
-Entendo, mas não pode fazer nada.
30
00:03:09,889 --> 00:03:12,225
-Eu faço mais do que aqui.
-Bem, vamos esperar.
31
00:03:12,292 --> 00:03:14,727
Vamos tentar nos comunicar com elas.
32
00:03:14,794 --> 00:03:16,963
A partir daí, vemos o que fazemos.
33
00:03:17,030 --> 00:03:18,464
Elas não estavam na porta.
34
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
-Não era a hora.
-Viu? Elas estão bem.
35
00:03:20,600 --> 00:03:22,802
Me escute, elas estão seguras.
36
00:03:22,869 --> 00:03:25,805
Está bem? Calma. Sim?
37
00:03:25,872 --> 00:03:27,307
Miriam, sei como isso acaba.
38
00:03:27,373 --> 00:03:30,243
Vocês vão embora, mas nós ficamos aqui.
39
00:03:30,310 --> 00:03:33,079
-Como sempre.
-Não, não. Não!
40
00:03:33,513 --> 00:03:35,615
Vamos trazê-las aqui.
41
00:03:36,482 --> 00:03:37,617
Não?
42
00:04:01,174 --> 00:04:02,742
Parece que foi só uma explosão,
43
00:04:02,809 --> 00:04:04,911
a 50 metros da porta Abbey.
44
00:04:05,311 --> 00:04:07,647
Alguém se imolou na multidão.
45
00:04:08,648 --> 00:04:12,719
Os estrangeiros fecharam
as entradas e saídas ao aeroporto
46
00:04:12,785 --> 00:04:14,253
mas não suspenderam os voos.
47
00:04:14,320 --> 00:04:15,421
E Chahyab?
48
00:04:15,989 --> 00:04:18,157
Há centenas de feridos nas ruas.
49
00:04:18,558 --> 00:04:21,494
Os hospitais de Cabul não suportarão.
50
00:04:21,561 --> 00:04:23,896
Podemos pedir ajuda aos estrangeiros,
51
00:04:24,430 --> 00:04:26,299
eles têm hospitais de campo.
52
00:04:26,366 --> 00:04:28,334
O que disseram sobre Chahyab?
53
00:04:28,835 --> 00:04:32,772
Não podem confirmar que o veículo
destruído fosse espanhol.
54
00:04:33,106 --> 00:04:34,874
Mas levaram dois presos.
55
00:04:35,174 --> 00:04:37,510
Uma espanhola, supostamente uma agente
56
00:04:37,577 --> 00:04:39,812
e um policial xiita que viajava com ela.
57
00:04:39,879 --> 00:04:42,415
Eles mentiram na nossa cara.
58
00:04:42,482 --> 00:04:43,850
Nossa prioridade é outra.
59
00:04:43,916 --> 00:04:49,222
Precisamos de toda ajuda possível
para os feridos.
60
00:04:49,288 --> 00:04:51,991
Não vamos nos arrastar
nem humilhar pedindo ajuda.
61
00:04:52,058 --> 00:04:54,861
Descubra se o policial xiita
tem família aqui.
62
00:05:17,183 --> 00:05:18,317
O que foi, Carla?
63
00:05:20,920 --> 00:05:22,955
-Vamos embora, Miriam.
-O que disse?
64
00:05:23,022 --> 00:05:25,858
Vamos para casa. Acabou.
65
00:05:27,427 --> 00:05:29,662
Você está vendo.
Estão evacuando o aeroporto.
66
00:05:29,729 --> 00:05:31,030
O ataque precipitou tudo.
67
00:05:31,097 --> 00:05:33,332
Todos os civis
de todas as nacionalidades.
68
00:05:33,399 --> 00:05:35,535
Sem exceções. Você vem comigo.
69
00:05:35,601 --> 00:05:38,504
Ficou claro? Vamos para casa, Miriam.
70
00:05:38,938 --> 00:05:41,874
-A esposa e filha dele estão lá.
-Estou ciente da situação.
71
00:05:41,941 --> 00:05:44,444
Tem outros 13
que também ficaram de fora.
72
00:05:44,510 --> 00:05:45,778
Não podemos fazer nada.
73
00:05:45,845 --> 00:05:47,814
Massoud se arriscou por nós, Carla.
74
00:05:47,880 --> 00:05:49,949
Todos nós nos arriscamos, Miriam.
75
00:05:50,016 --> 00:05:52,285
-Não me dê sermões.
-Não me dê sermões você.
76
00:05:52,351 --> 00:05:54,253
-Massoud é um dos nossos.
-Não é.
77
00:05:54,320 --> 00:05:55,755
-É.
-Eu não sou mais policial
78
00:05:55,822 --> 00:05:57,123
e isso não me compete.
79
00:05:57,190 --> 00:05:59,158
Me envolvi nisso por você, por Najwa...
80
00:05:59,225 --> 00:06:02,128
Não, não... me fale sobre ela.
81
00:06:02,195 --> 00:06:04,831
Não me obrigue a dizer o que não quero.
82
00:06:04,897 --> 00:06:06,766
Estamos indo embora, Miriam. Chega!
83
00:06:06,833 --> 00:06:08,067
-Que merda.
-Acabou.
84
00:06:08,134 --> 00:06:10,136
Não vou sem Massoud e a família dele.
85
00:06:10,203 --> 00:06:12,672
-Quem não sai sem você sou eu.
-Não me dê ordens.
86
00:06:12,739 --> 00:06:14,440
-Vamos.
-Não manda em mim!
87
00:06:14,507 --> 00:06:16,676
-Não manda mais!
-Não vou embora sem você.
88
00:06:16,743 --> 00:06:18,845
-Não vou sem Massoud.
-Não vou sem você.
89
00:06:18,911 --> 00:06:20,780
E eu não vou perder mais ninguém.
90
00:06:23,182 --> 00:06:25,284
-Com quem preciso falar?
-Não faça isso comigo.
91
00:06:25,351 --> 00:06:27,320
Com quem tenho que falar, Carla?
92
00:06:32,892 --> 00:06:33,826
Não...
93
00:06:34,794 --> 00:06:35,928
Você faria o mesmo.
94
00:06:41,267 --> 00:06:42,468
Me ajude.
95
00:07:07,593 --> 00:07:08,694
Onde estão?
96
00:07:09,629 --> 00:07:11,164
Onde está sua filha?
97
00:07:13,065 --> 00:07:14,333
Olhe-me nos olhos.
98
00:07:14,901 --> 00:07:16,335
Onde está sua filha?
99
00:07:16,803 --> 00:07:18,871
Ou vai responder na delegacia.
100
00:07:20,273 --> 00:07:21,774
Partiram esta manhã.
101
00:07:22,074 --> 00:07:23,009
Aonde foram?
102
00:07:23,442 --> 00:07:25,878
-Disseram que iam ao Paquistão.
-Paquistão?
103
00:07:26,379 --> 00:07:27,313
Como?
104
00:07:28,147 --> 00:07:29,215
Com que veículo?
105
00:07:29,715 --> 00:07:30,650
Senhor...
106
00:07:45,832 --> 00:07:47,033
Xiita mentiroso.
107
00:07:48,434 --> 00:07:49,368
Você mentiu.
108
00:07:51,170 --> 00:07:53,973
Os vizinhos as viram sair
para o aeroporto. Leve-o!
109
00:07:54,240 --> 00:07:56,209
Vai ver no que dá mentir.
110
00:07:56,275 --> 00:07:58,744
-Aonde vai levá-lo?
-A um lugar onde não mentirá.
111
00:07:58,811 --> 00:08:02,281
Ele está doente. Aonde vai levá-lo?
112
00:08:03,015 --> 00:08:04,884
Aonde vai levá-lo? Ele está doente.
113
00:08:04,951 --> 00:08:07,353
Ela vai encontrar o marido
no aeroporto militar.
114
00:08:07,420 --> 00:08:09,989
Se já tiver cruzado,
não podemos fazer nada.
115
00:08:10,056 --> 00:08:12,959
Se saíram esta manhã,
talvez não tenham conseguido.
116
00:08:13,359 --> 00:08:15,661
Por onde os espanhóis passam
seus colaboradores?
117
00:08:15,728 --> 00:08:18,130
Pela porta Abbey,
mas está fechada. Todas estão.
118
00:08:18,197 --> 00:08:19,565
Mas tentarão entrar.
119
00:08:20,066 --> 00:08:23,069
Mande homens à porta.
Eu as quero aqui já.
120
00:08:43,389 --> 00:08:47,126
Não se mexa. Mantenha o pescoço imóvel.
121
00:08:47,660 --> 00:08:49,262
Não se mexa.
122
00:08:51,264 --> 00:08:52,698
Não se mexa, certo?
123
00:08:55,301 --> 00:08:56,335
E as ambulâncias?
124
00:08:56,402 --> 00:08:58,971
Dizem que há gente mais grave,
não podem levá-lo.
125
00:08:59,038 --> 00:09:00,439
O que faremos, Fazela?
126
00:09:00,506 --> 00:09:01,974
Não sei, Mina.
127
00:09:03,476 --> 00:09:05,244
Temos sinal!
128
00:09:06,279 --> 00:09:07,580
-Diga.
-Fazela...
129
00:09:09,382 --> 00:09:10,516
-É o Massoud.
-Massoud!
130
00:09:10,583 --> 00:09:12,685
-Papai!
-Estou em Cabul, no aeroporto.
131
00:09:12,752 --> 00:09:15,721
Uma bomba explodiu.
Há muitos mortos e feridos.
132
00:09:15,788 --> 00:09:17,590
Eu sei. Vocês estão bem?
133
00:09:18,057 --> 00:09:20,393
Estamos bem, estamos a salvo.
134
00:09:20,660 --> 00:09:22,895
Ao lado da porta Abbey, na segunda rua.
135
00:09:23,296 --> 00:09:25,031
Sei onde é. Fiquem aí.
136
00:09:25,564 --> 00:09:27,033
Massoud, eles vêm nos buscar?
137
00:09:27,667 --> 00:09:28,834
Eu vou.
138
00:09:28,901 --> 00:09:33,539
Você vem? Não podemos ficar aqui.
Pintaram nossa porta,
139
00:09:33,606 --> 00:09:35,441
-estão vindo atrás de nós.
-Fazela...
140
00:09:35,708 --> 00:09:36,876
Vamos ver como fazemos.
141
00:09:37,176 --> 00:09:38,411
Fiquem aí, está bem?
142
00:09:38,711 --> 00:09:39,745
Está bem.
143
00:09:40,947 --> 00:09:43,249
-O que foi?
-O papai vem nos buscar.
144
00:09:45,384 --> 00:09:47,520
-Elas estão bem?
-Estão bem aqui.
145
00:09:47,586 --> 00:09:49,689
-Certo.
-Vou buscá-las.
146
00:09:49,755 --> 00:09:52,992
-Vamos fazer com que elas venham.
-Não vai acontecer e você sabe.
147
00:09:53,059 --> 00:09:55,695
Se você sair, não pode entrar.
148
00:09:55,761 --> 00:09:56,896
Pense um pouco.
149
00:09:57,830 --> 00:10:00,599
-Eu vou pegá-las.
-Me escute, me escute.
150
00:10:00,666 --> 00:10:02,335
Vamos fazer com que elas venham.
151
00:10:02,401 --> 00:10:04,270
Sim? Não, não, escute.
152
00:10:04,337 --> 00:10:06,839
Eu prometo. Confie em mim.
153
00:10:06,906 --> 00:10:08,808
Confie em mim. Sim?
154
00:10:22,755 --> 00:10:26,292
-Estes são os xiitas. Vá atrás deles.
-Está bem. Vamos!
155
00:10:26,892 --> 00:10:29,462
Fazela, vão nos levar do outro lado?
156
00:10:29,895 --> 00:10:32,064
Não sei, Mina. Venha me ajudar!
157
00:10:47,747 --> 00:10:51,550
Os aviões pousam e decolam
sem desligar o motor.
158
00:10:51,617 --> 00:10:53,886
Nosso primeiro avião
pousa em 18 minutos.
159
00:10:54,353 --> 00:10:56,188
O último em uma hora e 18.
160
00:10:56,756 --> 00:10:59,825
Teremos que estar preparados
e chegar à pista correndo.
161
00:10:59,892 --> 00:11:02,028
Sem mala ou bolsa, por favor.
162
00:11:02,094 --> 00:11:04,530
Só o essencial. Obrigado a todos.
163
00:11:09,035 --> 00:11:11,303
Certo, as portas estão trancadas.
164
00:11:11,370 --> 00:11:13,973
Deve haver forma de sair
e entrar novamente.
165
00:11:14,040 --> 00:11:16,308
Um carro diplomático,
uma ambulância, algo...
166
00:11:16,375 --> 00:11:18,277
Tudo isso foge da nossa vontade.
167
00:11:18,778 --> 00:11:20,913
Se fosse por nós,
não teríamos essa conversa.
168
00:11:20,980 --> 00:11:23,916
-Mas isso depende de nós.
-Nós já vimos isso com Carla.
169
00:11:23,983 --> 00:11:26,419
Ela não tem nada a ver.
Eu sou a responsável.
170
00:11:26,485 --> 00:11:29,021
Os que estão lá fora
são nossos colaboradores
171
00:11:29,088 --> 00:11:31,390
e temos a obrigação moral
de tentar ajudá-los.
172
00:11:31,457 --> 00:11:34,360
Tenho certeza de que o GEO tem opções
para essa emergência.
173
00:11:36,529 --> 00:11:38,697
É uma opção
que consideramos há alguns dias,
174
00:11:38,764 --> 00:11:41,133
quando as bandeiras começaram
a não funcionar
175
00:11:41,200 --> 00:11:43,569
e os talibãs restringiram
o acesso à porta.
176
00:11:43,836 --> 00:11:45,738
Normalmente pegávamos as pessoas aqui,
177
00:11:45,805 --> 00:11:47,473
perto do local da explosão.
178
00:11:47,540 --> 00:11:49,442
Agora esta área está intransitável.
179
00:11:49,708 --> 00:11:52,411
E o Talibã pôs o posto de controle
aqui, mais atrás,
180
00:11:52,478 --> 00:11:55,014
eliminando todas as possibilidades
de aproximação.
181
00:11:55,081 --> 00:11:56,215
E as outras portas?
182
00:11:56,282 --> 00:11:59,785
A situação é a mesma,
mas aqui está o Hotel Barón,
183
00:11:59,852 --> 00:12:01,454
a meio quilômetro das portas,
184
00:12:01,520 --> 00:12:03,055
em uma área de livre acesso.
185
00:12:03,722 --> 00:12:07,993
E este é o esgoto
que passa ao lado do hotel
186
00:12:08,060 --> 00:12:09,361
e há outra entrada aqui.
187
00:12:10,096 --> 00:12:11,997
Americanos e turcos passavam por aí.
188
00:12:12,064 --> 00:12:13,666
É uma rota alternativa.
189
00:12:13,732 --> 00:12:16,068
Mas o acesso ao esgoto é monitorado?
190
00:12:16,335 --> 00:12:17,570
Nesta área, sim.
191
00:12:17,636 --> 00:12:21,240
Mas acho que podemos conseguir
que os italianos nos deixem passar.
192
00:12:21,307 --> 00:12:23,943
Se avisarmos as pessoas
que temos que resgatar
193
00:12:24,009 --> 00:12:26,178
para virem para cá,
perto do Hotel Barón,
194
00:12:26,245 --> 00:12:28,614
poderemos resgatá-las lá
e levá-las ao aeroporto
195
00:12:28,681 --> 00:12:30,549
pela mesma via do sistema de esgoto.
196
00:12:30,883 --> 00:12:34,653
Bem, vamos avisar sobre a posição
para aqueles que estão lá fora.
197
00:12:34,720 --> 00:12:37,590
Espere. Quais são os riscos?
198
00:12:38,124 --> 00:12:41,060
É possível que o Talibã também
tenha uma sentinela lá embaixo.
199
00:12:43,229 --> 00:12:45,664
Não posso forçá-los a ir
e arriscarem tanto
200
00:12:45,731 --> 00:12:47,533
a poucas horas de serem repatriados.
201
00:12:47,600 --> 00:12:50,002
Por nós, Sr. Embaixador,
queremos tentar.
202
00:12:50,336 --> 00:12:52,138
Falo por mim e por meus rapazes.
203
00:12:56,108 --> 00:12:57,309
Olhe para mim!
204
00:13:12,525 --> 00:13:13,492
Olhe para cá.
205
00:13:22,768 --> 00:13:24,703
-Alô?
-Fazela, é a Miriam.
206
00:13:24,770 --> 00:13:25,771
Miriam!
207
00:13:25,838 --> 00:13:29,074
Sabe onde fica a antiga muralha
ao lado do Hotel Barón?
208
00:13:29,141 --> 00:13:30,176
Sim, sei onde fica.
209
00:13:30,242 --> 00:13:32,978
Certo. Vá até lá
e espere alguém te buscar.
210
00:13:33,045 --> 00:13:34,580
-Está bem?
-Está bem.
211
00:13:37,349 --> 00:13:39,919
Levante! Venha, vamos embora!
212
00:13:39,985 --> 00:13:41,554
Peguem suas coisas!
213
00:13:41,620 --> 00:13:45,124
Vamos todos embora!
214
00:13:45,658 --> 00:13:47,026
Sigam-me! Por aqui, vamos!
215
00:14:16,922 --> 00:14:18,090
Vamos.
216
00:15:00,833 --> 00:15:02,701
Fazela, tem certeza de que é aqui?
217
00:15:02,768 --> 00:15:04,303
Não sei, não tenho certeza.
218
00:15:08,941 --> 00:15:10,409
Sim, olhe! É aqui!
219
00:15:48,213 --> 00:15:51,417
Não chorem, calma. Vamos sair daqui.
220
00:15:51,784 --> 00:15:52,718
Eles virão.
221
00:15:57,723 --> 00:15:59,625
Fazela, os soldados vieram!
222
00:16:00,592 --> 00:16:02,194
Vamos embora. Vamos!
223
00:16:04,196 --> 00:16:06,565
Espanhóis, me ajudem!
224
00:16:07,333 --> 00:16:09,201
Há mais gente do que esperávamos.
225
00:16:09,268 --> 00:16:10,903
-Sim, eu vi.
-O que fazemos?
226
00:16:10,969 --> 00:16:13,872
Senhores, só levaremos
os que estão na lista.
227
00:16:13,939 --> 00:16:15,841
Sem sentimentalismo nem histórias.
228
00:16:15,908 --> 00:16:19,578
Álvarez, Novas,
fiquem aqui ajudando e vigiando.
229
00:16:19,645 --> 00:16:21,980
-O resto desce comigo. Entendido?
-Entendido.
230
00:16:22,047 --> 00:16:23,782
-Vamos.
-Socorro!
231
00:16:23,849 --> 00:16:26,885
-Espanhóis, me ajudem!
-Por favor!
232
00:16:30,522 --> 00:16:32,624
Para trás!
233
00:16:32,691 --> 00:16:34,326
Afastem-se, por favor!
234
00:16:36,195 --> 00:16:37,463
Darya, segure minha mão!
235
00:16:38,263 --> 00:16:40,699
Para trás, para trás!
236
00:16:40,766 --> 00:16:43,335
Só podemos levar os que estão na lista.
237
00:16:43,402 --> 00:16:44,803
Ninguém mais.
238
00:16:44,870 --> 00:16:46,405
Somente os que estão na lista.
239
00:16:46,472 --> 00:16:49,575
Mãe, não vão levar todos.
Vão deixá-los aqui!
240
00:16:50,376 --> 00:16:54,613
-Omar, você e uma pessoa.
-Meus irmãos.
241
00:16:54,680 --> 00:16:57,683
Não há espaço no avião. Não há espaço.
242
00:16:57,750 --> 00:17:00,185
Sua esposa e o bebê.
Sua esposa e seu bebê, Omar.
243
00:17:00,252 --> 00:17:03,055
Sua esposa e o bebê.
Você, sua esposa e o bebê.
244
00:17:03,122 --> 00:17:04,590
Venha! Venha!
245
00:17:05,190 --> 00:17:06,658
-Nome.
-Mohamed.
246
00:17:06,725 --> 00:17:07,860
Mohamed.
247
00:17:08,227 --> 00:17:11,230
Mohamed e mais um.
Perfeito, vamos, entre.
248
00:17:11,296 --> 00:17:13,599
Só os que estão na lista.
249
00:17:15,067 --> 00:17:16,301
Eu sou Fazela!
250
00:17:16,368 --> 00:17:17,770
Espanhóis!
251
00:17:18,771 --> 00:17:20,939
-Acha que nos levarão?
-Sim, nós todos.
252
00:17:21,006 --> 00:17:22,574
Espanhol, eu sou Fazela.
253
00:17:22,641 --> 00:17:24,176
Fazela, você e sua filha.
254
00:17:24,243 --> 00:17:25,878
-Vamos.
-Por favor, eu imploro.
255
00:17:25,944 --> 00:17:28,414
Eles são minha irmã, cunhado e sobrinha.
256
00:17:28,480 --> 00:17:30,215
-Só sua filha, Fazela.
-Por favor.
257
00:17:30,282 --> 00:17:32,451
-São só mais três pessoas.
-Me desculpe.
258
00:17:32,518 --> 00:17:33,819
Você sabe como é isso.
259
00:17:33,886 --> 00:17:36,288
Por favor,
sou mulher de policial como você.
260
00:17:36,355 --> 00:17:38,457
Você é policial, por favor, ajude.
261
00:17:38,524 --> 00:17:41,026
Fazela,
não há espaço no avião. Sinto muito.
262
00:17:41,093 --> 00:17:44,797
-É minha família.
-Só você e sua filha, ou ficam.
263
00:17:44,863 --> 00:17:47,032
-É minha família.
-Não há tempo.
264
00:17:47,099 --> 00:17:48,934
Por favor, é minha família.
265
00:17:49,001 --> 00:17:52,704
Me escute.
Só você e sua filha ou ficarão todos.
266
00:17:52,771 --> 00:17:54,139
Não há tempo.
267
00:17:54,206 --> 00:17:56,308
-É minha irmã.
-Fazela!
268
00:17:57,209 --> 00:17:59,144
Fazela, vá!
269
00:17:59,445 --> 00:18:02,247
Vá! Pegue a Darya e vá!
270
00:18:02,314 --> 00:18:03,916
Mamãe, eu não vou!
271
00:18:03,982 --> 00:18:05,584
Vá, Darya! Precisa ir!
272
00:18:05,918 --> 00:18:08,620
-Não vou!
-Vá, Darya!
273
00:18:09,388 --> 00:18:11,290
Fazela, eu te amo! Vá embora!
274
00:18:11,356 --> 00:18:12,925
Sinto muito.
275
00:18:15,127 --> 00:18:16,662
Sinto muito.
276
00:18:17,596 --> 00:18:19,765
Vamos, rapazes. Vamos!
277
00:18:20,732 --> 00:18:22,534
Vamos. Vamos!
278
00:18:23,602 --> 00:18:25,270
Vamos!
279
00:18:26,839 --> 00:18:28,707
Rápido, rápido!
280
00:18:44,022 --> 00:18:45,324
Vamos embora.
281
00:18:59,471 --> 00:19:01,240
Tudo bem, vá.
282
00:19:01,507 --> 00:19:03,675
Darya?
283
00:19:03,942 --> 00:19:05,310
Desça com cuidado.
284
00:19:07,779 --> 00:19:09,181
Tranquila. Você está bem?
285
00:19:09,248 --> 00:19:12,985
Tranquila, tranquila. Vamos.
286
00:19:13,051 --> 00:19:14,386
Muito bom, assim.
287
00:19:15,521 --> 00:19:16,655
Vamos, vamos!
288
00:19:17,356 --> 00:19:18,824
Segure-se em mim.
289
00:20:12,911 --> 00:20:14,513
Agora em silêncio. Silêncio!
290
00:20:14,580 --> 00:20:16,214
Com calma!
291
00:20:20,953 --> 00:20:22,254
Calma.
292
00:20:28,927 --> 00:20:30,028
Pare!
293
00:20:32,097 --> 00:20:33,298
É uma emboscada!
294
00:20:33,732 --> 00:20:36,368
Mantenham-se em posição
sem atirar. Ninguém atira!
295
00:20:36,435 --> 00:20:40,272
Nós não atiramos!
Ninguém atira! Ninguém atira!
296
00:20:42,641 --> 00:20:45,077
Deixe-nos passar!
Não queremos confronto.
297
00:20:45,410 --> 00:20:47,913
Somos espanhóis,
estamos voltando ao aeroporto.
298
00:20:47,980 --> 00:20:50,015
Baixe as armas. Jogue-as no chão.
299
00:20:57,723 --> 00:21:00,826
Baixem suas armas.
Vamos baixar nossas armas!
300
00:21:02,160 --> 00:21:03,095
Pronto.
301
00:21:03,762 --> 00:21:06,398
Abaixamos as armas.
Ninguém atira.
302
00:21:08,200 --> 00:21:10,268
Estamos procurando terroristas.
303
00:21:10,802 --> 00:21:11,970
Não há terroristas aqui.
304
00:21:13,372 --> 00:21:14,339
Apenas civis.
305
00:21:16,742 --> 00:21:18,043
Estamos indo ao aeroporto.
306
00:21:19,811 --> 00:21:21,913
Se for verdade, não deve haver problema.
307
00:21:23,382 --> 00:21:24,316
Está bem.
308
00:21:25,817 --> 00:21:27,886
Está bem, está bem. Certo.
309
00:21:32,057 --> 00:21:34,626
-É ela.
-Queremos essas mulheres.
310
00:21:36,495 --> 00:21:39,164
-O que foi?
-São as mulheres que estamos buscando.
311
00:21:39,231 --> 00:21:41,299
-Não pode ser.
-Fazela! É ela!
312
00:21:41,366 --> 00:21:42,668
Deve ser um erro.
313
00:21:43,135 --> 00:21:44,169
Não tem erro.
314
00:21:44,236 --> 00:21:47,172
Não vai dizer como temos
que fazer justiça neste país.
315
00:21:47,239 --> 00:21:49,474
Os outros podem ir. Elas ficam conosco.
316
00:21:49,541 --> 00:21:51,176
Ou prenderemos todos.
317
00:21:56,381 --> 00:21:57,516
Aí vêm eles.
318
00:22:07,626 --> 00:22:10,929
Caímos em uma emboscada.
Eles eram muitos mais e...
319
00:22:10,996 --> 00:22:12,798
Não, não precisa se justificar.
320
00:22:12,864 --> 00:22:15,934
Tenho certeza
de que você tomou a melhor decisão.
321
00:22:16,001 --> 00:22:17,803
Eles tinham uma foto dela, certo?
322
00:22:18,704 --> 00:22:20,539
Isso é uma retaliação.
323
00:22:20,605 --> 00:22:22,174
Não, não pode terminar assim.
324
00:22:22,240 --> 00:22:23,575
Não pode, não pode.
325
00:22:23,642 --> 00:22:26,645
-Algo precisa ser feito. Não pode ser.
-Temos que voltar.
326
00:22:26,712 --> 00:22:28,680
Nós temos que voltar e falar com eles.
327
00:22:28,747 --> 00:22:29,748
Droga...
328
00:22:30,048 --> 00:22:32,684
Sr. Embaixador,
precisamos evacuar o local agora.
329
00:22:32,751 --> 00:22:34,586
-O que está acontecendo?
-Vamos ver...
330
00:22:35,454 --> 00:22:37,289
Não conseguiram trazê-las, Massoud.
331
00:22:37,355 --> 00:22:39,291
Os talibãs estão com elas, sinto muito.
332
00:22:40,959 --> 00:22:42,694
Não acredito, Miriam, não.
333
00:22:42,761 --> 00:22:44,496
-Mas eles vão tentar...
-Não.
334
00:22:44,563 --> 00:22:46,631
-Massoud...
-Não, não.
335
00:22:47,766 --> 00:22:48,934
Deus!
336
00:22:49,835 --> 00:22:51,903
Puta merda! Droga!
337
00:22:52,337 --> 00:22:53,472
Merda!
338
00:23:10,489 --> 00:23:12,557
Em 65 minutos, o último avião decola.
339
00:23:12,624 --> 00:23:15,093
Temos que sair daqui em 55, no máximo.
340
00:23:16,962 --> 00:23:18,730
Eu continuo pensando, Carla,
341
00:23:18,797 --> 00:23:21,800
e não encontro nada além
de razões para você ir embora.
342
00:23:21,867 --> 00:23:24,636
-Não.
-Não vão me deter.
343
00:23:25,003 --> 00:23:28,240
Sou um diplomata, mas uma civil
que mentiu para eles?
344
00:23:28,306 --> 00:23:29,875
Depois de tudo que fizemos,
345
00:23:29,941 --> 00:23:32,277
se for sozinho, não soltarão as duas.
346
00:23:32,344 --> 00:23:33,545
Fique tranquilo.
347
00:23:34,012 --> 00:23:35,147
Vamos.
348
00:23:36,314 --> 00:23:37,482
Vamos.
349
00:24:08,313 --> 00:24:09,781
Só o embaixador e a senhora.
350
00:24:09,848 --> 00:24:12,517
Só o embaixador e a senhora, diz ele.
351
00:24:12,584 --> 00:24:14,820
De jeito nenhum.
Vamos seguir o protocolo.
352
00:24:14,886 --> 00:24:16,321
Vamos ver, vamos ver...
353
00:24:16,388 --> 00:24:18,824
Só o embaixador e a mulher.
354
00:24:18,890 --> 00:24:20,725
Somente o embaixador e a mulher.
355
00:24:20,792 --> 00:24:22,460
Um momento, um momento.
356
00:24:22,527 --> 00:24:24,696
-Espere, espere!
-Espere. Por favor!
357
00:24:45,684 --> 00:24:46,985
-Miriam!
-David...
358
00:24:47,919 --> 00:24:49,020
Olá.
359
00:24:50,822 --> 00:24:52,023
Oi, meu amor.
360
00:24:52,357 --> 00:24:53,525
Como você está?
361
00:24:53,592 --> 00:24:55,827
Estou bem. Estou bem.
362
00:24:56,428 --> 00:24:57,562
Estou bem, David.
363
00:24:57,629 --> 00:24:59,631
-Como está?
-Tudo bem, querida.
364
00:24:59,698 --> 00:25:00,999
Como estão?
365
00:25:02,067 --> 00:25:03,435
-Está bem?
-Quer ver a bebê?
366
00:25:03,501 --> 00:25:05,537
Sim, por favor.
Está aí? Sim, sim, sim.
367
00:25:06,638 --> 00:25:08,673
-Oi...
-Olha quem está aqui...
368
00:25:08,940 --> 00:25:10,976
-Oi!
-Olhe!
369
00:25:13,745 --> 00:25:15,914
-Olá, meu amor.
-Olhe quem está aqui...
370
00:25:16,882 --> 00:25:18,183
-A mamãe.
-Oi, meu amor.
371
00:25:18,617 --> 00:25:19,885
Está enorme.
372
00:25:22,320 --> 00:25:24,356
-Está comendo muito.
-Está?
373
00:25:25,223 --> 00:25:27,092
Olá, é a mamãe.
374
00:25:27,726 --> 00:25:30,929
-É a mamãe.
-Quando você vai voltar?
375
00:25:30,996 --> 00:25:33,064
Senti muita falta de vocês, amor.
376
00:25:33,765 --> 00:25:35,000
E nós também.
377
00:25:35,066 --> 00:25:37,636
Sinto muito a falta de vocês. Muito.
378
00:25:38,036 --> 00:25:40,705
E eu também.
Mas quando você vai voltar?
379
00:25:40,772 --> 00:25:43,975
Logo. Eu volto logo.
380
00:25:44,843 --> 00:25:47,245
Olha, um beijinho, olha.
381
00:25:49,781 --> 00:25:51,416
Tenho que desligar, está bem?
382
00:25:52,017 --> 00:25:54,586
Amo vocês. Muito, muito.
383
00:25:54,886 --> 00:25:56,721
Tchau, meu amor.
384
00:26:35,694 --> 00:26:38,596
Agradecemos por nos receber tão rápido.
385
00:26:38,663 --> 00:26:41,967
Ele agradece
por tê-los recebido tão rápido.
386
00:26:43,201 --> 00:26:45,003
O delegado está muito decepcionado.
387
00:26:45,070 --> 00:26:47,005
Vocês traíram a confiança dele.
388
00:26:47,072 --> 00:26:50,742
Seus soldados atacaram
nosso exército em Chahyab.
389
00:26:50,809 --> 00:26:53,278
Eles causaram muitas mortes
entre nossos homens.
390
00:26:53,345 --> 00:26:56,014
Recebemos informações
de que uma cidadã espanhola
391
00:26:56,081 --> 00:26:58,216
estava presa em uma casa no norte.
392
00:26:58,283 --> 00:26:59,985
Nossos soldados foram evacuá-la.
393
00:27:00,051 --> 00:27:02,921
Não houve premeditação e nenhum ataque.
394
00:27:02,988 --> 00:27:05,724
Eles receberam informações
de que uma cidadã espanhola
395
00:27:05,790 --> 00:27:08,159
estava presa em uma casa no norte.
396
00:27:08,226 --> 00:27:09,661
Foram evacuá-la.
397
00:27:09,728 --> 00:27:11,696
Não houve premeditação nem ataque.
398
00:27:11,763 --> 00:27:13,765
Ficamos surpresos que estivesse detida
399
00:27:13,832 --> 00:27:16,001
precisamente pelas forças do Talibã.
400
00:27:16,067 --> 00:27:18,603
Ela estava com um inimigo do emirado.
401
00:27:18,670 --> 00:27:20,705
Ela se identificou como cidadã espanhola
402
00:27:20,772 --> 00:27:23,575
e pediu para falar com a embaixada,
o que não permitiram.
403
00:27:23,641 --> 00:27:25,844
Isso não cumpre
os protocolos internacionais.
404
00:27:25,910 --> 00:27:28,246
Ela se identificou como cidadã espanhola
405
00:27:28,313 --> 00:27:31,316
e pediu para falar com a embaixada,
o que não permitiram.
406
00:27:31,383 --> 00:27:34,919
Isso não cumpre
os protocolos internacionais.
407
00:27:35,420 --> 00:27:38,089
Você traiu a confiança do delegado.
408
00:27:38,156 --> 00:27:40,458
Mesmo assim, o delegado entende
409
00:27:40,525 --> 00:27:44,863
que você tem outro pedido,
a liberação de duas terroristas xiitas.
410
00:27:44,929 --> 00:27:48,566
Fazela Daulat e sua filha.
Mas temos certeza absoluta
411
00:27:48,633 --> 00:27:50,301
de que não são terroristas.
412
00:27:50,902 --> 00:27:54,072
Eles têm certeza
de que Fazela Daulat e sua filha
413
00:27:54,139 --> 00:27:55,673
não são terroristas.
414
00:27:56,441 --> 00:27:59,811
Elas foram detidas muito perto
do local da explosão de hoje.
415
00:27:59,878 --> 00:28:02,847
Temos certeza, sem dúvida,
de que estão envolvidas.
416
00:28:02,914 --> 00:28:04,649
Muitas testemunhas as reconheceram.
417
00:28:04,716 --> 00:28:07,118
O ataque de hoje foi terrível
418
00:28:07,185 --> 00:28:09,354
e condenamos, sinceramente.
419
00:28:09,421 --> 00:28:11,389
Mas estamos absolutamente convencidos
420
00:28:11,456 --> 00:28:13,992
de que Fazela
não tem nada a ver com isso.
421
00:28:14,059 --> 00:28:18,496
Ela é médica de um hospital
passou sua vida salvando vidas,
422
00:28:18,563 --> 00:28:19,497
não tirando-as.
423
00:28:19,864 --> 00:28:22,700
Ele diz
que o ataque de hoje foi terrível
424
00:28:22,767 --> 00:28:25,637
e que eles condenam isso, sinceramente.
425
00:28:26,071 --> 00:28:30,075
Mas têm certeza de que Fazela
não tem nada a ver com ele.
426
00:28:30,141 --> 00:28:33,011
É médica de um hospital,
passou a vida salvando vidas,
427
00:28:33,078 --> 00:28:34,846
não tirando-as.
428
00:28:35,280 --> 00:28:37,182
Ela é uma terrorista.
429
00:28:37,482 --> 00:28:41,920
Se ele não tem outro pedido,
esta reunião acabou.
430
00:28:42,387 --> 00:28:45,090
Ele diz que ela é terrorista.
431
00:28:45,156 --> 00:28:48,560
Se você não tiver outro pedido,
esta reunião terminou aqui.
432
00:28:48,626 --> 00:28:51,796
-Não, por favor, por favor...
-Senhores, desculpem.
433
00:28:51,863 --> 00:28:53,598
Por favor, desculpe.
434
00:28:53,665 --> 00:28:55,100
Não se aproxime.
435
00:28:55,166 --> 00:28:56,468
Não se aproxime!
436
00:28:56,534 --> 00:28:58,770
Por favor, sei perfeitamente
437
00:28:58,837 --> 00:29:00,839
que estou quebrando todos os protocolos.
438
00:29:00,905 --> 00:29:03,308
Mas senhor, eu imploro...
439
00:29:03,374 --> 00:29:06,811
Por favor.
Senhor, sei por que me trouxe aqui.
440
00:29:06,878 --> 00:29:08,480
-Fora!
-Eu sei.
441
00:29:08,546 --> 00:29:09,547
Eu entendo.
442
00:29:09,614 --> 00:29:13,184
Entendo que estou aqui
para ficar de lado e em silêncio.
443
00:29:13,518 --> 00:29:17,021
Estou ciente das restrições novas
para mulheres afegãs.
444
00:29:17,655 --> 00:29:19,958
-Sei que temos que estar caladas.
-Saia daqui.
445
00:29:20,024 --> 00:29:22,060
Senhor, com todo respeito,
446
00:29:22,127 --> 00:29:25,029
se quer que seu governo sobreviva,
precisa escutar a mulher
447
00:29:25,096 --> 00:29:27,232
-que está na sua frente.
-Mostre respeito!
448
00:29:27,298 --> 00:29:29,734
-É claro, eu respeito.
-Mostre respeito!
449
00:29:29,801 --> 00:29:31,870
-Deixe-a.
-Eu respeito.
450
00:29:32,270 --> 00:29:36,007
Eu trabalho para uma empresa
que compra lítio do Afeganistão.
451
00:29:36,841 --> 00:29:39,244
Se quer continuar alimentando seu povo,
452
00:29:40,311 --> 00:29:41,880
precisa continuar vendendo.
453
00:29:42,280 --> 00:29:44,782
E eu garanto, juro...
454
00:29:44,849 --> 00:29:47,318
Posso fazer essas negociações pararem.
455
00:29:48,052 --> 00:29:48,987
Por favor...
456
00:29:50,021 --> 00:29:53,391
Você tem sorte
de que sou um homem sem rancor.
457
00:29:53,458 --> 00:29:56,895
Vou analisar o caso pessoalmente.
Se houver algum erro, corrigiremos.
458
00:29:57,328 --> 00:29:59,864
Não vamos arruinar esta relação
por duas mulheres.
459
00:30:00,165 --> 00:30:02,800
Você tem sorte
por ele ser um homem sem rancor.
460
00:30:02,867 --> 00:30:04,802
Ele analisará o caso pessoalmente.
461
00:30:04,869 --> 00:30:08,006
Se houver algum erro, será corrigido.
462
00:30:08,072 --> 00:30:11,442
Por duas mulheres,
não vamos para arruinar nossa relação.
463
00:30:12,110 --> 00:30:14,045
Agradeço de todo o coração.
464
00:30:14,112 --> 00:30:15,813
Ele agradece.
465
00:30:15,880 --> 00:30:19,217
O delegado ficará a sós
com o embaixador.
466
00:30:19,884 --> 00:30:20,852
Venha.
467
00:30:21,319 --> 00:30:22,287
Venha comigo.
468
00:30:38,803 --> 00:30:42,006
Sente-se aqui. Sente-se e espere.
469
00:31:00,124 --> 00:31:01,326
Não vou embora sem elas.
470
00:31:01,793 --> 00:31:03,127
Não vou embora.
471
00:31:04,562 --> 00:31:07,599
O avião está na pista! Vá, vá, vá!
472
00:31:08,366 --> 00:31:11,836
Elas vão chegar.
Escute, elas vão chegar.
473
00:31:11,903 --> 00:31:13,705
Rápido, vamos lá!
474
00:31:16,708 --> 00:31:18,943
Vamos, vamos, rápido!
475
00:31:30,321 --> 00:31:32,023
Vá com elas.
476
00:31:32,857 --> 00:31:33,791
Deixe-as!
477
00:31:43,368 --> 00:31:44,869
Pronto.
478
00:31:44,936 --> 00:31:46,871
Está tudo bem.
479
00:31:47,939 --> 00:31:49,274
Vamos embora.
480
00:31:50,008 --> 00:31:50,942
Vamos.
481
00:32:15,466 --> 00:32:17,035
Chegamos.
482
00:32:22,273 --> 00:32:25,410
Não se preocupe.
Vai ver sua partida de futebol.
483
00:32:33,651 --> 00:32:35,553
Ali, ali.
484
00:32:38,723 --> 00:32:40,358
Está indo embora.
485
00:32:43,094 --> 00:32:44,429
Olhe. Olhe!
486
00:32:48,700 --> 00:32:50,368
-Darya?
-Vamos.
487
00:32:50,835 --> 00:32:52,103
Darya!
488
00:32:53,171 --> 00:32:54,605
Massoud!
489
00:32:56,174 --> 00:32:57,842
O avião está prestes a partir.
490
00:32:57,909 --> 00:33:00,645
Todo mundo correndo para o avião.
Vamos para casa.
491
00:33:00,712 --> 00:33:02,313
-Vamos.
-Vamos embora.
492
00:33:02,380 --> 00:33:04,415
Nós temos que ir. Vamos, vamos.
493
00:33:04,482 --> 00:33:06,884
-Vamos embora.
-Vá, vá.
494
00:33:11,756 --> 00:33:13,224
Vamos.
495
00:34:51,923 --> 00:34:53,057
Documentos.
496
00:35:00,898 --> 00:35:02,867
Sou espanhol. Jornalista.
497
00:35:05,369 --> 00:35:06,304
E o garoto?
498
00:35:12,143 --> 00:35:13,177
Ele é meu filho.
499
00:35:16,514 --> 00:35:17,949
Ele disse que é filho dele.
500
00:35:20,551 --> 00:35:21,519
Belo relógio.
501
00:35:29,427 --> 00:35:30,361
É seu.
502
00:35:34,365 --> 00:35:35,299
Abra.
503
00:35:36,100 --> 00:35:37,401
Vá, vá. Rápido!
504
00:35:54,285 --> 00:35:55,419
Vai, Madri!
505
00:35:56,053 --> 00:35:57,221
Vai, Madri.
506
00:36:19,710 --> 00:36:22,113
Informo que saímos do espaço aéreo
507
00:36:22,179 --> 00:36:24,081
do Afeganistão e entramos no Paquistão.
508
00:37:06,490 --> 00:37:09,460
O exército e polícia espanhola ajudaram
o pessoal da embaixada,
509
00:37:09,527 --> 00:37:12,296
colaboradores espanhóis
e mais de mil refugiados afegãos
510
00:37:12,363 --> 00:37:13,397
a deixar o país.
511
00:37:13,464 --> 00:37:15,399
Outros voos evacuaram mais refugiados.
512
00:37:15,466 --> 00:37:18,369
O exército espanhol
ajudou mais de 3.000 refugiados afegãos
513
00:37:18,436 --> 00:37:19,370
a chegar na espanha.
514
00:37:34,085 --> 00:37:36,754
O talibã assumiu o controle do país
515
00:37:36,821 --> 00:37:39,624
perseguindo e executando
críticos do governo,
516
00:37:39,690 --> 00:37:42,627
forçando mulheres
a abandonarem seus empregos
517
00:37:42,693 --> 00:37:44,395
e impondo a burca a elas.
518
00:37:44,462 --> 00:37:48,499
O país está em completo caos e miséria,
enquanto o ocidente fecha os olhos.
37215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof