Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,896 --> 00:00:31,831
É melhor você se entregar.
2
00:00:31,898 --> 00:00:34,868
Pra quem? Vou me entregar para o Talibã?
3
00:00:34,934 --> 00:00:36,803
Olha, você diz que é jornalista.
4
00:00:36,870 --> 00:00:40,240
Vão te interrogar,
pode ficar presa alguns dias...
5
00:00:41,441 --> 00:00:44,644
Vai ser ruim, mas depois
vão te soltar e levar para Cabul.
6
00:00:44,711 --> 00:00:46,780
É. Sim. E você?
7
00:00:48,681 --> 00:00:50,784
Vou dar um jeito de chegar em Cabul.
8
00:00:50,850 --> 00:00:52,118
Vamos juntos, Massoud.
9
00:00:52,585 --> 00:00:54,154
Miriam, não complique.
10
00:00:54,554 --> 00:00:56,289
Se te encontrarem comigo será pior.
11
00:00:56,356 --> 00:01:00,360
Por quê?
O que vai acontecer? O que vão fazer?
12
00:01:00,427 --> 00:01:02,962
Se souberem que sou policial,
vão me enforcar.
13
00:01:08,001 --> 00:01:10,403
Precisamos conseguir um telefone,
em algum lugar.
14
00:01:34,093 --> 00:01:35,395
Eles levaram tudo.
15
00:01:40,834 --> 00:01:41,968
Aonde você vai?
16
00:02:03,256 --> 00:02:04,424
Pronto.
17
00:02:09,662 --> 00:02:10,663
Pronto.
18
00:03:07,453 --> 00:03:13,026
A UNIDADE - CABUL
19
00:03:59,839 --> 00:04:02,742
Temos dois intervalos de uma hora
para colocar o pessoal
20
00:04:02,809 --> 00:04:05,044
nos aviões. Têm que estar preparados.
21
00:04:06,212 --> 00:04:07,347
Como está, Carla?
22
00:04:07,413 --> 00:04:09,649
Conseguimos um lugar no avião das cinco.
23
00:04:09,716 --> 00:04:12,251
Vai a Madri com o Olmedo,
chega amanhã de tarde.
24
00:04:12,318 --> 00:04:14,053
Foi o mais rápido que encontramos.
25
00:04:14,120 --> 00:04:15,421
Cuidarei de tudo, Carla.
26
00:04:15,488 --> 00:04:18,191
-Sua colega vai voltar.
-Não vou a lugar nenhum.
27
00:04:18,257 --> 00:04:21,494
Escute. Todo mundo vai entender
que agora você tem que cuidar
28
00:04:21,561 --> 00:04:22,762
de você e da sua filha.
29
00:04:22,829 --> 00:04:25,431
Ninguém vai te culpar.
Deve aceitar o que aconteceu.
30
00:04:25,498 --> 00:04:28,101
Está decidido.
Não vou a lugar nenhum sem a Miriam.
31
00:04:28,868 --> 00:04:30,803
Sempre dá tempo de mudar de ideia.
32
00:04:31,804 --> 00:04:33,740
-Sua filha saberá pelas notícias.
-Não.
33
00:04:33,806 --> 00:04:36,109
-Precisa prepará-la.
-Da minha filha, cuido eu.
34
00:04:36,476 --> 00:04:37,543
Vou ver como faço.
35
00:05:02,669 --> 00:05:04,003
-Mãe!
-Lua!
36
00:05:04,337 --> 00:05:05,972
-Oi, mãe.
-Oi.
37
00:05:06,039 --> 00:05:08,207
Sabe, hoje fomos à praia
e fizemos windsurf.
38
00:05:08,274 --> 00:05:10,209
Que bom! Está se divertindo?
39
00:05:10,276 --> 00:05:12,745
Sim. Eu e Sabrina,
uma garota de Valladolid,
40
00:05:12,812 --> 00:05:15,281
brincamos de quem caía primeiro.
Nós rimos muito.
41
00:05:15,348 --> 00:05:18,518
Ela é pior que eu.
Uma desastrada, mãe. De morrer de rir.
42
00:05:18,584 --> 00:05:21,988
O importante é você aprender
e se divertir muito, certo?
43
00:05:22,055 --> 00:05:23,423
Sim, está muito legal.
44
00:05:23,489 --> 00:05:25,925
-Te amo muito.
-Eu também, mãe.
45
00:05:25,992 --> 00:05:28,461
-Te amo muito.
-Lua, passe para a monitora,
46
00:05:28,528 --> 00:05:30,697
por favor.
Preciso falar com ela, está bem?
47
00:05:30,763 --> 00:05:33,700
-Está bem, mãe. Te amo muito.
-Divirta-se.
48
00:05:33,766 --> 00:05:35,935
Roberta, minha mãe quer falar com você.
49
00:05:40,840 --> 00:05:43,242
Oi, sou a Roberta, a monitora da Lua.
50
00:05:43,309 --> 00:05:44,744
Oi, tudo bem?
51
00:05:44,811 --> 00:05:46,846
Quero falar com você, mas, por favor,
52
00:05:46,913 --> 00:05:49,082
minha filha não pode ouvir.
53
00:06:23,783 --> 00:06:27,854
Mas... o que está acontecendo? Fora!
54
00:06:34,727 --> 00:06:35,862
Merda.
55
00:07:13,332 --> 00:07:15,668
Maldito estrangeiro.
56
00:07:16,068 --> 00:07:18,204
Me deixe em paz!
57
00:07:28,581 --> 00:07:30,283
Não consegue dormir, estrangeiro?
58
00:07:32,418 --> 00:07:33,820
E você?
59
00:07:34,253 --> 00:07:35,555
Vim pelo meu tio.
60
00:07:46,966 --> 00:07:47,900
Desculpe.
61
00:07:48,501 --> 00:07:51,938
Lamento que ele tenha te batido
por culpa minha.
62
00:07:52,872 --> 00:07:54,173
Ele está sempre bravo.
63
00:07:59,779 --> 00:08:01,080
O que aconteceu com ele?
64
00:08:02,748 --> 00:08:03,716
Foi o Talibã?
65
00:08:04,283 --> 00:08:06,219
Não. Os mujahidin.
66
00:08:25,738 --> 00:08:29,175
A cidade mais próxima está
naquela direção, certo?
67
00:08:29,675 --> 00:08:32,912
Sim, mas não pode ir sem um guia.
68
00:08:35,214 --> 00:08:36,449
Não posso ficar aqui.
69
00:08:37,316 --> 00:08:39,552
Preciso falar com o meu pessoal...
70
00:08:40,753 --> 00:08:42,889
e sou um risco
para todos vocês se eu ficar.
71
00:08:43,356 --> 00:08:46,926
As estradas estão fechadas
e estão te procurando.
72
00:08:47,493 --> 00:08:49,729
Não pode ir caminhando.
73
00:08:53,933 --> 00:08:55,401
Tenho uma filha na Espanha.
74
00:08:57,536 --> 00:08:58,804
O nome dela é Lua.
75
00:08:59,572 --> 00:09:00,506
Ela é...
76
00:09:01,741 --> 00:09:03,676
um pouco mais nova do que você.
77
00:09:05,177 --> 00:09:06,545
Está me esperando.
78
00:09:07,980 --> 00:09:09,515
Está vendo essa pulseira?
79
00:09:11,217 --> 00:09:12,618
Comprei para ela.
80
00:09:13,452 --> 00:09:14,420
Eu prometi...
81
00:09:16,789 --> 00:09:18,157
que levaria para ela.
82
00:09:19,692 --> 00:09:21,961
Onde você mora na Espanha?
83
00:09:22,929 --> 00:09:24,397
Em Madri.
84
00:09:24,463 --> 00:09:25,798
Sério? Em Madri?
85
00:09:26,098 --> 00:09:28,067
Já viu um jogo do Real Madrid?
86
00:09:29,302 --> 00:09:32,004
Sim, mas Aman... Entende o que digo?
87
00:09:32,505 --> 00:09:34,640
Entende que preciso falar
com meu pessoal?
88
00:09:35,074 --> 00:09:36,008
Já viu?
89
00:09:40,012 --> 00:09:41,414
Algumas vezes, sim.
90
00:09:41,714 --> 00:09:43,382
Gosto dos jogos do Real Madrid.
91
00:09:43,449 --> 00:09:46,352
Quando estive em Talaqam,
92
00:09:47,219 --> 00:09:49,555
vi alguns jogos do Benzema.
93
00:09:51,324 --> 00:09:52,258
Karim?
94
00:09:54,160 --> 00:09:55,728
Joga bem pra caralho.
95
00:09:56,662 --> 00:09:59,665
Se não consegue dormir,
podemos jogar futebol.
96
00:10:06,906 --> 00:10:10,242
Eu... preciso descansar.
97
00:10:11,077 --> 00:10:14,680
Além disso, tenho uma cabra
que está me esperando.
98
00:10:23,622 --> 00:10:26,692
Só porque vi o Real Madrid
não significa que sou bom.
99
00:10:28,260 --> 00:10:29,195
Está bem?
100
00:10:29,929 --> 00:10:32,098
Vamos lá. Mostre o que sabe fazer.
101
00:10:34,567 --> 00:10:37,036
Isso é falta!
102
00:10:37,103 --> 00:10:40,039
Eu jogava na Argentina,
não somos amigáveis lá.
103
00:10:40,406 --> 00:10:41,707
Vamos, isso são passes.
104
00:10:41,974 --> 00:10:43,743
-Me passe a bola.
-Foi ruim.
105
00:10:44,243 --> 00:10:46,012
Você não joga bem.
106
00:10:46,479 --> 00:10:47,513
Te disse!
107
00:10:51,183 --> 00:10:52,752
Mora sozinho com o seu tio?
108
00:10:53,052 --> 00:10:54,053
Sim.
109
00:10:55,021 --> 00:10:55,921
E seus pais?
110
00:11:01,460 --> 00:11:03,262
Quantos anos você tem, Aman?
111
00:11:04,063 --> 00:11:07,800
Não me lembro.
Quando nasci, era muito pequeno.
112
00:11:10,036 --> 00:11:11,570
Claro que era!
113
00:11:11,971 --> 00:11:13,072
Vai, Madri!
114
00:11:13,139 --> 00:11:14,273
Vai, Madri!
115
00:11:16,042 --> 00:11:16,976
Vamos.
116
00:11:18,411 --> 00:11:19,345
Vamos.
117
00:11:24,884 --> 00:11:25,885
Merda.
118
00:11:28,087 --> 00:11:28,988
E agora?
119
00:11:29,922 --> 00:11:32,291
Se perde a bola, tem que buscar.
120
00:11:33,092 --> 00:11:34,827
-Eu?
-Sim!
121
00:11:37,630 --> 00:11:38,564
Está bem.
122
00:11:39,832 --> 00:11:40,766
Mas...
123
00:11:42,334 --> 00:11:44,470
Mas acho que vou precisar de um guia.
124
00:11:44,537 --> 00:11:45,638
Não, não.
125
00:11:45,704 --> 00:11:47,273
-Qual é... Aman!
-Desculpe, cara.
126
00:11:47,773 --> 00:11:49,275
-Espere... vamos!
-Tchau!
127
00:11:49,575 --> 00:11:51,210
Você conhece o caminho.
128
00:12:49,869 --> 00:12:51,737
Por aqui.
129
00:13:12,725 --> 00:13:13,759
E agora?
130
00:13:13,826 --> 00:13:16,028
Vamos esperar as coisas acalmarem.
131
00:13:36,615 --> 00:13:38,250
Você é uma jornalista espanhola.
132
00:13:38,317 --> 00:13:40,686
Estou com você porque sou sua escolta.
133
00:13:40,753 --> 00:13:42,188
Nós não nos conhecemos.
134
00:13:42,254 --> 00:13:43,622
Não nos conhecemos.
135
00:14:04,910 --> 00:14:07,213
-Quem era?
-A senhora.
136
00:14:07,279 --> 00:14:09,181
-O que é isso?
-Não sei.
137
00:14:14,119 --> 00:14:15,054
Roupa.
138
00:14:15,387 --> 00:14:16,889
-Comida.
-O que você tem?
139
00:14:16,956 --> 00:14:17,923
Comida.
140
00:14:21,961 --> 00:14:23,095
Não está com fome?
141
00:14:28,534 --> 00:14:30,135
Coma algo, Miriam.
142
00:14:30,569 --> 00:14:31,704
Miriam...
143
00:15:13,112 --> 00:15:16,548
Oi, Sra. Halimi, sou Fazela,
a doutora. Quero falar com você.
144
00:15:16,615 --> 00:15:18,684
O que foi? O que posso fazer por você?
145
00:15:18,751 --> 00:15:20,319
Preciso de um favor.
146
00:15:21,453 --> 00:15:22,755
O que houve?
147
00:15:22,821 --> 00:15:24,590
Como sabe, meu marido é policial.
148
00:15:24,657 --> 00:15:29,028
Foi a uma missão no Norte há dias
e não sei nada dele.
149
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
Não é comum ele não me avisar.
150
00:15:32,765 --> 00:15:36,568
E me diga, como posso ajudar?
151
00:15:36,635 --> 00:15:38,504
Isso é problema seu, não meu.
152
00:15:38,937 --> 00:15:42,941
Seu marido é promotor
e trabalha para os Talibãs.
153
00:15:43,309 --> 00:15:46,645
Se perguntar, ele deve dizer onde está.
154
00:15:46,912 --> 00:15:51,617
Se chama Massoud,
ele não se mete com ninguém.
155
00:15:51,684 --> 00:15:53,552
É policial, faz o que lhe pedem.
156
00:15:53,952 --> 00:15:57,456
Meu marido não cuida desses assuntos.
157
00:15:57,923 --> 00:16:00,859
Ele não vai poder te ajudar.
158
00:16:00,926 --> 00:16:05,964
Por favor. Se pedir,
ele lhe dirá onde meu marido está.
159
00:16:06,265 --> 00:16:11,737
Já te disse. Nós não podemos fazer nada.
160
00:16:12,137 --> 00:16:15,207
Faça o que tiver que fazer.
161
00:16:15,274 --> 00:16:18,577
Também não era problema meu
quando me pediu para reconstruir
162
00:16:18,644 --> 00:16:22,981
o hímen da sua filha. Mas fiz isso,
apesar das consequências que há.
163
00:16:24,850 --> 00:16:27,019
Escute, não sei do que está falando.
164
00:16:27,086 --> 00:16:28,921
Minha filha nunca foi te ver.
165
00:16:29,221 --> 00:16:32,658
Esse assunto terminou. Entendeu?
166
00:16:33,158 --> 00:16:36,095
Eu também tenho uma filha
e sei que estamos dispostas
167
00:16:36,161 --> 00:16:37,329
a fazer tudo por elas.
168
00:16:37,396 --> 00:16:39,465
Não quero que ela fique sem pai.
169
00:16:40,199 --> 00:16:41,133
Já chega.
170
00:17:02,254 --> 00:17:04,590
-Temos que sair daqui rápido, certo?
-Certo.
171
00:17:04,656 --> 00:17:06,692
A casa de Abed fica perto. Tem telefone.
172
00:17:06,759 --> 00:17:07,760
Confia nele?
173
00:17:07,826 --> 00:17:09,561
Teme mais os talibãs do que nós.
174
00:17:09,628 --> 00:17:11,096
-Acredite.
-Está bem.
175
00:17:11,930 --> 00:17:13,732
Droga, tenho que pôr isto?
176
00:17:13,799 --> 00:17:15,200
Sim, coloque. Eu te ajudo.
177
00:17:17,102 --> 00:17:19,838
-Como é?
-Isto vai na frente.
178
00:17:19,905 --> 00:17:22,875
Tente andar como uma.
Não ande como ocidental, certo?
179
00:17:22,941 --> 00:17:25,744
Espere. Não consigo respirar.
180
00:17:26,712 --> 00:17:29,381
-Como fazemos?
-Cabeça baixa. Sempre atrás de mim.
181
00:17:29,448 --> 00:17:30,716
Se eu parar, você para.
182
00:17:30,783 --> 00:17:32,484
-Sempre atrás de mim.
-Certo.
183
00:17:32,551 --> 00:17:33,952
-Pronta?
-Não, espere.
184
00:17:34,019 --> 00:17:35,988
Não enxergo nada. Vamos, vamos.
185
00:17:56,942 --> 00:17:57,876
Vamos, vamos.
186
00:17:58,877 --> 00:18:00,012
Venha.
187
00:18:12,157 --> 00:18:14,660
Abed, amigo. Preciso da sua ajuda.
188
00:18:15,260 --> 00:18:18,363
Terei problemas se me virem com você.
189
00:18:18,730 --> 00:18:21,233
Se me encontrarem, já sabe o que farão.
190
00:18:21,300 --> 00:18:23,802
Não posso pôr minha família em perigo.
191
00:18:24,136 --> 00:18:27,706
Por favor... ajude-nos.
Por favor. Não temos outra opção.
192
00:18:37,983 --> 00:18:40,085
Traga chá e algo para comer.
193
00:18:40,385 --> 00:18:41,987
Que Deus te dê saúde.
194
00:18:42,488 --> 00:18:43,889
Obrigado, Abed.
195
00:18:44,623 --> 00:18:47,226
Estão revistando as casas.
Também virão aqui.
196
00:18:47,493 --> 00:18:48,427
Vamos embora rápido.
197
00:18:48,794 --> 00:18:49,962
Preciso do seu celular.
198
00:18:50,028 --> 00:18:52,498
Quanto antes eu ligar,
antes virão nos buscar.
199
00:18:52,798 --> 00:18:55,801
Desculpe, preciso pensar
na minha família.
200
00:18:56,134 --> 00:18:57,936
Nós vamos para o Paquistão.
201
00:18:58,637 --> 00:19:01,607
-Quer dinheiro para ir ao Paquistão.
-Sim, sim.
202
00:19:01,974 --> 00:19:04,810
Quando vierem nos buscar,
te darão o dinheiro.
203
00:19:07,079 --> 00:19:09,014
-Sim?
-Sim. Confie.
204
00:19:11,750 --> 00:19:12,851
Merda.
205
00:19:12,918 --> 00:19:16,221
Vamos conseguir, certo.
Fique calma, confie.
206
00:19:16,288 --> 00:19:17,523
-Estão com medo.
-Eu sei.
207
00:19:17,589 --> 00:19:19,892
Mas não pode fazer nada. Confie em mim.
208
00:19:19,958 --> 00:19:23,395
-Acha?
-Sim, confie em mim. Certo?
209
00:19:24,429 --> 00:19:26,632
É uma discussão simples. Ele vai trazer.
210
00:19:26,698 --> 00:19:28,166
-O que dizem?
-Ele vai trazer.
211
00:19:28,233 --> 00:19:30,369
-Está trazendo.
-Está trazendo.
212
00:19:31,003 --> 00:19:34,439
Não mais de dois minutos.
Eles rastreiam o sinal.
213
00:19:34,506 --> 00:19:35,440
Obrigado.
214
00:19:47,753 --> 00:19:48,787
Alô?
215
00:19:48,854 --> 00:19:49,988
Fazela.
216
00:19:50,055 --> 00:19:51,557
Massoud. Darya, querida...
217
00:19:51,823 --> 00:19:53,592
-Venha, é seu pai.
-Fazela...
218
00:19:54,293 --> 00:19:56,562
Estou bem.
219
00:19:56,628 --> 00:19:58,664
Massoud, querido. Você está bem?
220
00:19:58,964 --> 00:20:02,834
Sinto sua falta e da Darya.
221
00:20:03,869 --> 00:20:06,004
Pai, você está bem? Onde está?
222
00:20:06,071 --> 00:20:07,439
Estou bem. E vocês?
223
00:20:07,806 --> 00:20:10,342
Estamos bem. Quando volta para casa?
224
00:20:11,143 --> 00:20:13,745
Logo. Deixe-me falar com a sua mãe.
225
00:20:15,914 --> 00:20:18,984
Massoud, o que houve? Está preso?
226
00:20:19,051 --> 00:20:20,886
Não, mas estão nos procurando.
227
00:20:21,687 --> 00:20:23,922
Escute, Fazela. Não posso falar muito.
228
00:20:24,289 --> 00:20:27,359
Fale com a embaixada espanhola
e diga que estamos em Chahyab.
229
00:20:27,960 --> 00:20:29,094
Na casa de Abed,
230
00:20:29,161 --> 00:20:30,829
perto do poço grande.
231
00:20:31,363 --> 00:20:33,065
Que resgatem a mim e a Miriam.
232
00:20:33,131 --> 00:20:34,232
E que...
233
00:20:34,967 --> 00:20:38,670
Fecharam a embaixada.
234
00:20:38,737 --> 00:20:42,007
Os ocidentais agora estão
no aeroporto militar.
235
00:20:42,808 --> 00:20:45,410
Precisa falar com eles
e dizer onde estamos, certo?
236
00:20:45,477 --> 00:20:47,312
É importante. Estão indo nas casas.
237
00:20:47,379 --> 00:20:48,380
-Fazela!
-Massoud!
238
00:20:49,014 --> 00:20:50,582
Está me ouvindo, Massoud?
239
00:20:51,883 --> 00:20:54,886
Mãe, o papai está bem.
240
00:20:55,787 --> 00:20:57,222
Não se preocupe.
241
00:21:03,128 --> 00:21:04,563
Temos que ligar para Madri.
242
00:21:04,963 --> 00:21:06,331
Temos que ligar para Madri.
243
00:21:06,765 --> 00:21:09,368
Preciso ligar para Madri
para organizar o resgate.
244
00:21:10,535 --> 00:21:12,170
Não com o meu telefone.
245
00:21:14,706 --> 00:21:17,309
Não quer. Diz que rastrearão o telefone.
246
00:21:17,376 --> 00:21:19,044
E agora? Esperamos?
247
00:21:19,111 --> 00:21:21,246
Confie, eles virão. Já falei com Fazela.
248
00:21:21,313 --> 00:21:24,950
Sim, certo.
A Fazela está bem? Elas estão bem?
249
00:21:25,017 --> 00:21:26,418
Estou tremendo.
250
00:21:26,485 --> 00:21:27,653
Está bem.
251
00:21:38,930 --> 00:21:40,332
Espanha! Espanha!
252
00:21:40,399 --> 00:21:41,833
Espanha!
253
00:21:42,668 --> 00:21:43,969
Espanha! Espanha!
254
00:21:44,036 --> 00:21:46,872
Espanha! Aqui, aqui! Espanha!
255
00:21:49,141 --> 00:21:50,475
Espanha! Espanha!
256
00:21:51,276 --> 00:21:53,178
Espanha! Espanha!
257
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
Espanha! Espanha!
258
00:21:55,514 --> 00:21:58,950
Por favor, Espanha!
Sei onde está uma policial!
259
00:21:59,017 --> 00:22:01,520
Espanhóis, por favor, Espanha!
260
00:22:01,887 --> 00:22:03,922
Por favor, espanhóis!
261
00:22:03,989 --> 00:22:07,626
Quero falar com a embaixada!
Sei onde a Miriam está!
262
00:22:07,693 --> 00:22:09,294
Colega de vocês.
263
00:22:09,361 --> 00:22:12,564
Sei onde a Miriam está!
264
00:22:12,631 --> 00:22:14,533
Sei onde a colega de vocês está.
265
00:22:14,599 --> 00:22:16,368
Me deixe passar, por favor!
266
00:22:20,672 --> 00:22:23,075
-Conhece a Miriam?
-Sim, conheço!
267
00:22:23,141 --> 00:22:25,377
-Sabe onde está?
-Está com meu marido!
268
00:22:25,444 --> 00:22:27,979
-Sabe onde está?
-Com meu marido, por favor!
269
00:22:28,046 --> 00:22:29,314
-Por favor!
-Venha comigo!
270
00:22:29,381 --> 00:22:30,582
Venha comigo.
271
00:22:31,583 --> 00:22:34,152
Bloqueie, não deixe ninguém passar.
272
00:22:38,056 --> 00:22:39,791
Não deixe ninguém passar!
273
00:22:40,726 --> 00:22:42,627
-Te disse mais alguma coisa?
-Não.
274
00:22:42,694 --> 00:22:45,697
Só que estavam atrás dele
e que se apressassem.
275
00:22:45,764 --> 00:22:48,233
Mas pôde falar com a Miriam?
Ouviu sua voz?
276
00:22:48,600 --> 00:22:50,769
Só se importam com ela, não é?
277
00:22:50,836 --> 00:22:52,504
Nos importamos com os dois.
278
00:22:52,571 --> 00:22:55,073
Com seu marido e com a nossa colega.
279
00:22:58,009 --> 00:22:59,111
Só falei com Massoud.
280
00:22:59,177 --> 00:23:02,247
Me disse que estava com ela
e a ligação caiu.
281
00:23:02,314 --> 00:23:03,648
Ele não ligou mais.
282
00:23:03,715 --> 00:23:06,885
O celular de onde ele ligou
ficou registrado no seu?
283
00:23:06,952 --> 00:23:09,488
-Não estou mentindo.
-Não estamos duvidando,
284
00:23:09,554 --> 00:23:12,657
mas precisamos ter certeza
da localização.
285
00:23:17,095 --> 00:23:21,133
Está na casa de Abed,
em Chahyab, perto do poço grande.
286
00:23:21,199 --> 00:23:23,001
Por favor, resgate-o.
287
00:23:23,068 --> 00:23:26,371
Certo. Vamos tirá-los de lá. Vem comigo?
288
00:23:30,108 --> 00:23:32,544
Agora temos a informação
que faltava, Manuel.
289
00:23:32,611 --> 00:23:35,580
Sabemos que está viva, onde está
e que está sendo procurada.
290
00:23:35,647 --> 00:23:37,983
Temos que fazer uma operação
de extração agora.
291
00:23:38,450 --> 00:23:39,518
-Não.
-Sim.
292
00:23:39,584 --> 00:23:41,353
Não. É só a versão da mulher.
293
00:23:41,419 --> 00:23:43,822
Não podemos rastrear a ligação
e não temos provas
294
00:23:43,889 --> 00:23:45,223
de que Miriam esteja viva.
295
00:23:45,290 --> 00:23:47,425
Ninguém achou estranho
pedirem mil dólares?
296
00:23:47,492 --> 00:23:48,727
Por que mentiria?
297
00:23:48,794 --> 00:23:51,196
Porque sabe
que se não formos atrás da Miriam,
298
00:23:51,263 --> 00:23:53,031
não iremos atrás do marido dela.
299
00:23:53,098 --> 00:23:55,333
Há 24 horas,
Miriam e Massoud estavam juntos.
300
00:23:55,400 --> 00:23:57,269
Temos que supor que continuam juntos.
301
00:23:57,335 --> 00:23:59,171
O que me preocupa é como justificar
302
00:23:59,237 --> 00:24:01,406
uma missão direta em terreno afegão.
303
00:24:02,641 --> 00:24:05,110
Talvez tenha chegado a hora
de mostrar as cartas
304
00:24:05,177 --> 00:24:07,412
aos talibãs e pedir colaboração.
305
00:24:07,479 --> 00:24:10,015
Não têm motivos para fazer nada
a uma jornalista.
306
00:24:10,081 --> 00:24:13,018
Está esquecendo de Massoud.
Se o encontrarem, ele morre.
307
00:24:13,084 --> 00:24:15,420
A situação de Miriam
também está complicada.
308
00:24:15,487 --> 00:24:16,922
Devemos agir agora, Manuel.
309
00:24:16,988 --> 00:24:19,524
Não podemos autorizar
uma ação militar espanhola
310
00:24:19,591 --> 00:24:22,661
pelas costas dos talibãs
em seu próprio país.
311
00:24:22,727 --> 00:24:25,497
Talvez haja uma alternativa.
312
00:24:26,464 --> 00:24:29,634
Concordo com a Carla sobre o resgate,
313
00:24:29,701 --> 00:24:31,803
mas temos que ficar bem
com o Talibã também.
314
00:24:32,103 --> 00:24:33,071
O que sugere?
315
00:24:35,774 --> 00:24:36,875
Com licença.
316
00:24:38,844 --> 00:24:40,445
Vão adorar ter uma mulher lá.
317
00:24:41,479 --> 00:24:43,849
Acho que estamos fazendo um favor.
318
00:24:43,915 --> 00:24:47,986
Assim podem se gabar de que o ódio
às mulheres é só uma falácia nossa.
319
00:25:18,750 --> 00:25:19,784
Delegado.
320
00:25:21,353 --> 00:25:23,889
Não, como disse,
não é uma visita oficial.
321
00:25:23,955 --> 00:25:25,690
Estou aqui somente para acompanhar
322
00:25:25,757 --> 00:25:27,859
a chefe da ONG Safe Life.
323
00:25:28,827 --> 00:25:31,329
Disse que não é uma visita oficial.
324
00:25:31,396 --> 00:25:33,765
Ele só veio acompanhar
a responsável pela ONG.
325
00:25:33,832 --> 00:25:35,033
Está bem, entrem.
326
00:25:35,867 --> 00:25:37,802
Entrem. Entrem, por favor.
327
00:25:47,279 --> 00:25:49,481
Não foi nada, cara.
Fique tranquilo, entre.
328
00:25:51,249 --> 00:25:53,785
Sentem-se, por favor.
Não foi nada, embaixador.
329
00:25:53,852 --> 00:25:55,086
Venham.
330
00:25:58,723 --> 00:25:59,925
Sentem-se.
331
00:25:59,991 --> 00:26:02,594
Fiquem à vontade, eles estão brincando.
332
00:26:04,996 --> 00:26:07,232
Sente-se, embaixador. Não tenha medo.
333
00:26:07,299 --> 00:26:08,466
Não, não.
334
00:26:08,867 --> 00:26:11,970
Ali, por favor. Não pode sentar aí.
335
00:26:15,740 --> 00:26:17,509
Sentem-se, por favor.
336
00:26:19,544 --> 00:26:22,314
Foi uma brincadeira deles
para ficarem felizes,
337
00:26:22,380 --> 00:26:24,249
para celebrar a reconquista.
338
00:26:24,316 --> 00:26:27,519
Se assustaram muito com os tiros.
339
00:26:28,353 --> 00:26:31,022
Disse que se assustaram muito
com os tiros.
340
00:26:31,089 --> 00:26:32,290
Um pouco, sim. Um pouco.
341
00:26:33,124 --> 00:26:35,493
Agora está tudo seguro,
não vai acontecer nada.
342
00:26:35,560 --> 00:26:38,129
Agora está tudo seguro,
não vai acontecer nada.
343
00:26:43,201 --> 00:26:46,171
Agora o governo está em nossas mãos,
344
00:26:46,237 --> 00:26:47,906
não vai acontecer nada.
345
00:26:48,473 --> 00:26:53,545
Bom, a senhora Aurelia Rodríguez
é uma das responsáveis
346
00:26:53,611 --> 00:26:56,081
pela ONG Safe Life,
que atua em diversos países
347
00:26:56,147 --> 00:26:57,882
e também no Afeganistão.
348
00:26:58,917 --> 00:27:00,785
Um trabalho louvável.
349
00:27:01,252 --> 00:27:05,924
A senhora Aurelia Rodríguez
é uma das responsáveis
350
00:27:06,224 --> 00:27:09,861
pela ONG Safe Life,
que atua em diversos países
351
00:27:10,128 --> 00:27:12,197
e também no Afeganistão.
352
00:27:13,164 --> 00:27:14,299
Um trabalho louvável.
353
00:27:14,366 --> 00:27:18,269
Nós recebemos informações
354
00:27:18,336 --> 00:27:21,106
sobre o trabalho da ONG.
355
00:27:21,639 --> 00:27:25,643
Ele disse que recebemos informações
sobre o trabalho dessa ONG.
356
00:27:26,444 --> 00:27:29,714
Acontece que,
antes de terem fechado os voos
357
00:27:29,781 --> 00:27:31,282
ao interior do país,
358
00:27:31,349 --> 00:27:34,319
a ONG recebeu material médico
que ficou aqui,
359
00:27:34,386 --> 00:27:36,321
no aeroporto militar.
360
00:27:36,388 --> 00:27:40,658
Isso precisa chegar urgentemente
ao hospital da ONG no Tajiquistão.
361
00:27:41,593 --> 00:27:46,531
Antes de terem fechado os voos
ao interior do país,
362
00:27:46,831 --> 00:27:51,169
receberam equipamentos médicos
que ficaram no aeroporto militar.
363
00:27:51,603 --> 00:27:55,640
Isso precisa chegar urgentemente
ao hospital da ONG no Tajiquistão.
364
00:27:56,574 --> 00:28:01,646
Podem entregar o material a nós
e levaremos ao campo de refugiados
365
00:28:01,713 --> 00:28:03,615
do outro lado da fronteira.
366
00:28:04,516 --> 00:28:06,985
Ele disse que podem entregar
o material para nós
367
00:28:07,052 --> 00:28:11,022
e levaremos para o campo de refugiados
368
00:28:11,089 --> 00:28:12,490
do outro lado da fronteira.
369
00:28:12,557 --> 00:28:16,294
Agradeço muito,
mas é material perecível.
370
00:28:16,361 --> 00:28:20,832
Dois veículos do exército espanhol
podem levá-lo diretamente
371
00:28:20,899 --> 00:28:22,700
ao destino de forma rápida.
372
00:28:22,767 --> 00:28:26,337
O que pedimos é uma autorização
para atravessar o país.
373
00:28:26,404 --> 00:28:30,041
Ele agradece,
mas diz que é material perecível.
374
00:28:30,108 --> 00:28:33,144
Dois carros do exército espanhol
375
00:28:33,211 --> 00:28:36,548
podem levar diretamente ao destino
376
00:28:36,614 --> 00:28:38,383
de forma rápida.
377
00:28:39,117 --> 00:28:41,820
Eles estão pedindo uma autorização
378
00:28:41,886 --> 00:28:44,389
para atravessar o país.
379
00:28:44,889 --> 00:28:46,524
Como sinal de agradecimento,
380
00:28:46,591 --> 00:28:48,827
a ONG deixaria parte
do material médico aqui
381
00:28:48,893 --> 00:28:50,829
para os seus hospitais.
382
00:28:50,895 --> 00:28:53,064
Como sinal de agradecimento,
383
00:28:53,131 --> 00:28:56,267
a ONG deixaria parte
do material médico aqui
384
00:28:56,334 --> 00:28:57,602
para os hospitais.
385
00:28:58,136 --> 00:29:00,572
O Ocidente e a Espanha
nos pintam como demônios.
386
00:29:00,638 --> 00:29:02,907
Nos veem como bárbaros, selvagens.
387
00:29:03,308 --> 00:29:09,214
Não querem negociar conosco
porque dizem que somos terroristas.
388
00:29:09,280 --> 00:29:12,784
Agora querem que seu exército passe
por nosso país livremente?
389
00:29:13,551 --> 00:29:16,588
Ele disse que o Ocidente e a Espanha
390
00:29:17,088 --> 00:29:19,290
nos pintam como demônios.
391
00:29:19,357 --> 00:29:22,594
Nos veem como bárbaros, selvagens.
392
00:29:23,261 --> 00:29:27,132
Não querem negociar conosco
porque dizem que somos terroristas.
393
00:29:27,799 --> 00:29:31,903
Agora querem que seu exército passe
por nosso país...
394
00:29:32,203 --> 00:29:33,872
livremente?
395
00:29:34,405 --> 00:29:36,808
Não somos maus como nos fazem parecer.
396
00:29:36,875 --> 00:29:39,844
Podemos ser feios, mas não somos maus.
397
00:29:40,678 --> 00:29:43,848
Disse: "Não somos maus
como nos fazem parecer."
398
00:29:43,915 --> 00:29:48,019
"Podemos ser feios,
mas não somos maus", ele brincou.
399
00:29:48,553 --> 00:29:52,190
Se só se trata de equipamento médico,
400
00:29:52,257 --> 00:29:56,094
não há inconveniente
no transporte até lá.
401
00:29:56,161 --> 00:30:00,165
Vou conversar com o Ministério de Defesa
para autorizá-lo a cruzar as fronteiras.
402
00:30:00,231 --> 00:30:05,136
Disse que se só se trata
de equipamento médico,
403
00:30:05,203 --> 00:30:08,806
não há inconveniente
no transporte até lá.
404
00:30:08,873 --> 00:30:12,410
Ele irá conversar
com o Ministério de Defesa
405
00:30:12,777 --> 00:30:15,914
para autorizá-lo a cruzar as fronteiras.
406
00:30:15,980 --> 00:30:18,383
Espero que essas reuniões
se repitam mais vezes,
407
00:30:18,449 --> 00:30:20,285
que haja mais reuniões iguais.
408
00:30:20,919 --> 00:30:23,922
Ele espera que essas reuniões
409
00:30:23,988 --> 00:30:25,390
se repitam mais vezes,
410
00:30:25,456 --> 00:30:27,492
que tenhamos mais reuniões iguais.
411
00:30:27,559 --> 00:30:29,260
É claro.
412
00:30:30,695 --> 00:30:32,096
É claro.
413
00:31:06,965 --> 00:31:10,602
Está tudo bem. É um amigo, tudo bem.
414
00:31:16,741 --> 00:31:18,576
Tudo bem? Como vai?
415
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
O homem mais velho
416
00:31:26,351 --> 00:31:29,220
vai pedir que te levem para Taloqan.
417
00:31:34,592 --> 00:31:36,227
Gostei de jogar futebol com você.
418
00:31:36,961 --> 00:31:38,429
Aqui ninguém sabe.
419
00:31:40,098 --> 00:31:42,100
É, mas ninguém perde a bola.
420
00:31:50,942 --> 00:31:54,212
Falei com Walid.
421
00:31:54,879 --> 00:31:57,382
Amanhã te levará a Taloqan.
422
00:31:57,915 --> 00:32:01,419
Walid vai levá-lo amanhã a Taloqan.
423
00:32:01,853 --> 00:32:03,154
Amanhã?
424
00:32:03,521 --> 00:32:05,590
-Obrigado.
-Ele está agradecendo.
425
00:32:06,024 --> 00:32:07,725
Walid quer o relógio dele.
426
00:32:08,559 --> 00:32:12,163
Mas Walid quer o seu relógio.
427
00:32:13,498 --> 00:32:14,432
Vale muito dinheiro.
428
00:32:14,866 --> 00:32:19,003
Sim, é um relógio muito bom.
É muito caro. Diga a ele.
429
00:32:19,871 --> 00:32:22,340
Disse que é um relógio muito bom.
430
00:32:22,740 --> 00:32:27,645
Vejo medo em seus olhos.
431
00:32:27,979 --> 00:32:31,349
Seus olhos são puros...
432
00:32:31,916 --> 00:32:33,718
e há muita dor neles.
433
00:32:34,052 --> 00:32:36,354
Precisa rezar...
434
00:32:36,654 --> 00:32:39,223
e Deus cuidará de você.
435
00:32:40,291 --> 00:32:43,461
Ele disse que vê muito medo
nos seus olhos.
436
00:32:43,761 --> 00:32:46,731
E que seus olhos são puros.
437
00:32:48,032 --> 00:32:50,668
Ele vê muita dor nos seus olhos.
438
00:32:51,669 --> 00:32:54,539
Ele disse que você deve rezar
439
00:32:55,173 --> 00:32:58,443
e que Deus cuidará de você.
440
00:33:00,411 --> 00:33:03,014
Precisa trocar de roupa.
441
00:33:03,448 --> 00:33:06,451
As mulheres lhe darão roupas
de seus maridos.
442
00:33:07,218 --> 00:33:09,687
Precisa trocar de roupa.
443
00:33:10,988 --> 00:33:16,127
As mulheres lhe darão roupas
dos seus maridos.
444
00:33:24,402 --> 00:33:26,437
O que ele está dizendo?
445
00:33:27,672 --> 00:33:31,676
Ele disse que Walid trata sua filha bem.
446
00:33:32,176 --> 00:33:34,212
Os pais dela têm sorte.
447
00:33:34,579 --> 00:33:37,849
Walid pagou caro por ela.
448
00:33:41,619 --> 00:33:43,621
Walid voltará amanhã.
449
00:33:57,735 --> 00:33:59,771
Fazela! Fazela...
450
00:34:00,338 --> 00:34:02,273
Consegui comida de verdade.
451
00:34:02,840 --> 00:34:05,243
Vamos nos livrar
dos hambúrgueres americanos.
452
00:34:05,309 --> 00:34:07,545
Quando poderei voltar
para a minha filha?
453
00:34:08,379 --> 00:34:09,680
De noite.
454
00:34:10,448 --> 00:34:11,516
É o mais seguro.
455
00:34:11,582 --> 00:34:14,018
Nossos homens vão te tirar do aeroporto.
456
00:34:15,987 --> 00:34:17,321
Ele vai voltar, Fazela.
457
00:34:17,388 --> 00:34:20,191
Vamos resgatar o seu marido. Entendeu?
458
00:34:20,792 --> 00:34:22,026
Sim. O Ocidente salvador?
459
00:34:22,660 --> 00:34:25,296
E vão embora,
deixando um desastre para trás?
460
00:34:25,363 --> 00:34:28,533
E os afegãos ficarão aqui
aguentando o que vai acontecer.
461
00:34:29,801 --> 00:34:32,470
Posso conseguir
que levem vocês três para a Espanha.
462
00:34:32,537 --> 00:34:34,005
Confie em mim.
463
00:34:34,405 --> 00:34:38,142
Meus pais, minhas irmãs,
meus amigos estão aqui.
464
00:34:38,209 --> 00:34:39,444
Ficarei com eles.
465
00:34:39,510 --> 00:34:41,779
É muito complicado. Lamento muito.
466
00:34:41,846 --> 00:34:43,514
Lamento pela sua família.
467
00:34:43,581 --> 00:34:45,716
Lamento
pelo que vai acontecer neste país.
468
00:34:45,783 --> 00:34:46,851
É complicado.
469
00:34:46,918 --> 00:34:48,820
Não vai mudar muita coisa neste país.
470
00:34:48,886 --> 00:34:51,656
Desde sempre, se você nasceu mulher,
471
00:34:52,123 --> 00:34:53,524
você nasceu criminosa.
472
00:34:53,591 --> 00:34:56,027
Eles te olham e é você que provoca.
473
00:34:56,360 --> 00:34:59,464
Se responder, é uma sem-vergonha.
474
00:34:59,530 --> 00:35:02,233
Se te estupram, foi por culpa sua.
475
00:35:02,300 --> 00:35:03,935
Massoud não deveria ter ido.
476
00:35:04,001 --> 00:35:05,603
Ele deveria estar em casa.
477
00:35:05,670 --> 00:35:08,539
A mulher que está com seu marido
poderia ter se salvado
478
00:35:08,606 --> 00:35:10,241
e ficou por escolha própria.
479
00:35:10,308 --> 00:35:12,176
Tem uma filha de seis meses em Madri.
480
00:35:12,243 --> 00:35:13,911
Todos nós temos família.
481
00:35:17,348 --> 00:35:19,884
-Tome, por favor.
-Não quero. Obrigada.
482
00:35:26,924 --> 00:35:28,025
Por favor...
483
00:35:28,960 --> 00:35:30,761
Já disse que não quero.
484
00:35:30,828 --> 00:35:31,863
Está bem.
485
00:35:50,515 --> 00:35:53,551
Vamos, escondam-se.
Não façam barulho. Rápido!
486
00:36:21,045 --> 00:36:22,446
Por quê, Sr. Mullah?
487
00:36:22,513 --> 00:36:24,348
-Leve-o!
-O que eu fiz?
488
00:36:24,415 --> 00:36:25,683
-Por quê?
-Leve-o!
489
00:36:39,397 --> 00:36:42,900
Eles o levaram por culpa sua!
490
00:36:42,967 --> 00:36:44,769
Foi por culpa sua!
491
00:36:44,835 --> 00:36:46,704
Disse que o levaram por culpa nossa.
492
00:36:46,771 --> 00:36:48,739
Não farão nada, só estão nos procurando.
493
00:36:48,806 --> 00:36:51,375
Foi culpa de vocês.
Se morrer, será sua culpa!
494
00:36:51,442 --> 00:36:52,476
Calma!
495
00:36:52,543 --> 00:36:54,712
Diz que todos morrerão.
É para irmos embora.
496
00:36:54,779 --> 00:36:56,180
Calma. Calma!
497
00:36:56,247 --> 00:36:57,248
O que disse?
498
00:36:57,315 --> 00:36:59,684
Que vamos fazer
com que nos matem. É para irmos.
499
00:36:59,750 --> 00:37:00,685
Calma.
500
00:37:02,653 --> 00:37:03,621
Calma.
36068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof