Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,185 --> 00:00:20,653
Em 29 de fevereiro de 2020,
2
00:00:20,720 --> 00:00:23,123
os EUA e o Talibã
assinaram o acordo de Doha:
3
00:00:23,189 --> 00:00:25,291
"O acordo para trazer paz
ao Afeganistão".
4
00:00:43,943 --> 00:00:46,312
As tropas dos EUA e OTAN
deixariam o Afeganistão
5
00:00:46,379 --> 00:00:48,515
se a Al Qaeda cessasse
as operações no país
6
00:00:48,581 --> 00:00:51,618
e o Talibã e o governo afegão
iniciassem negociações de paz.
7
00:00:51,684 --> 00:00:54,087
A retirada das tropas ocorreu
aos poucos em 2021.
8
00:00:54,154 --> 00:00:57,457
Em agosto de 2021, o Talibã iniciou
uma ofensiva para retomar Cabul.
9
00:01:18,144 --> 00:01:19,412
O presidente Ashraf Ghani
10
00:01:19,479 --> 00:01:21,581
e funcionários do governo
saíram do país.
11
00:01:21,648 --> 00:01:25,452
Nos dias seguintes, as embaixadas
dos países ocidentais foram abandonadas.
12
00:01:25,518 --> 00:01:27,587
Milhares de afegãos
tentavam deixar o país
13
00:01:27,654 --> 00:01:29,756
diante da iminente chegada
do Talibã a Cabul.
14
00:01:49,576 --> 00:01:52,445
Em 15 de agosto de 2021,
o Talibã tomou Cabul.
15
00:01:56,549 --> 00:02:00,887
A UNIDADE - CABUL
16
00:02:02,222 --> 00:02:07,193
Cabul. Cinco dias antes...
17
00:03:50,930 --> 00:03:53,132
-Oi!
-Quanto tempo!
18
00:03:53,199 --> 00:03:55,735
-Estava com saudade!
-Você está ótimo!
19
00:03:55,802 --> 00:03:57,637
Eu poderia ter te buscado no hotel.
20
00:03:57,704 --> 00:03:59,038
Eu queria dar um passeio.
21
00:03:59,105 --> 00:04:00,740
-Você não muda.
-Você me conhece.
22
00:04:01,107 --> 00:04:02,475
-Tem que me atualizar...
-É.
23
00:04:02,542 --> 00:04:03,610
Por aqui, policial.
24
00:04:03,676 --> 00:04:05,945
-Como foi a viagem?
-Bom, foi um saco.
25
00:04:06,012 --> 00:04:08,581
-É?
-É. Mas tanto faz. Estou aqui.
26
00:04:08,648 --> 00:04:10,383
Tire isto, não estamos na Espanha.
27
00:04:10,450 --> 00:04:13,920
Nunca me lembro
o quanto esta cidade é maluca.
28
00:04:15,221 --> 00:04:21,160
Província de Banyan,
12 de agosto de 2021
29
00:04:50,556 --> 00:04:52,158
O que foi agora?
30
00:04:52,525 --> 00:04:54,694
Não são os homens do Yamal?
31
00:04:55,595 --> 00:04:57,330
Ele trouxe o próprio exército.
32
00:04:58,831 --> 00:05:00,533
Pedimos que ele viesse sozinho.
33
00:05:01,067 --> 00:05:02,335
-O que houve?
-Não sei.
34
00:05:10,109 --> 00:05:11,044
Vamos.
35
00:05:37,236 --> 00:05:38,171
Espere aqui.
36
00:05:39,272 --> 00:05:40,239
Vamos.
37
00:06:15,408 --> 00:06:16,375
Lá dentro.
38
00:06:17,143 --> 00:06:18,845
-Yamal está aqui?
-Yamal está aqui.
39
00:06:31,357 --> 00:06:33,259
Ele disse que não fazemos ideia.
40
00:06:33,326 --> 00:06:35,762
Que sabemos
o que o Azzam quer que saibamos.
41
00:06:36,562 --> 00:06:39,632
Que o homem que prendemos
se deixou ser pego
42
00:06:39,699 --> 00:06:42,735
para nos distrair
da verdadeira rota das armas.
43
00:06:43,469 --> 00:06:45,872
A rota do ópio
e das armas não é a mesma.
44
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
E que a rota do ópio
e das armas não é a mesma.
45
00:06:54,680 --> 00:06:55,648
Certo.
46
00:06:58,651 --> 00:06:59,752
Yamal...
47
00:07:02,255 --> 00:07:03,923
suponhamos que durante esse tempo
48
00:07:03,990 --> 00:07:05,892
a gente tenha seguido uma pista falsa.
49
00:07:06,726 --> 00:07:08,561
Que rota nova é essa, então?
50
00:07:09,462 --> 00:07:11,898
Supondo que a gente tenha seguido
uma pista falsa,
51
00:07:12,198 --> 00:07:15,568
qual seria a nova rota?
52
00:07:16,002 --> 00:07:18,604
Quero alguma garantia
de que vou conseguir o que pedi.
53
00:07:21,641 --> 00:07:25,044
Ele disse que quer uma garantia
de que vamos cumprir o que combinamos.
54
00:07:30,650 --> 00:07:32,385
Bom, aqui está a garantia.
55
00:07:32,919 --> 00:07:35,555
Mas primeiro, vai ter que nos dar provas
56
00:07:35,621 --> 00:07:37,857
de que não está inventando tudo.
57
00:07:39,125 --> 00:07:41,828
Quero um nome que possamos verificar.
58
00:07:42,628 --> 00:07:44,430
Sempre foi uma rota segura.
59
00:07:44,697 --> 00:07:47,667
É por lá que o ópio do Azzam
vai para a Europa
60
00:07:47,733 --> 00:07:51,637
e pela mesma rota passam
qualquer outra coisa, até armas.
61
00:07:52,271 --> 00:07:56,108
Disse que sempre foi uma rota segura.
Por lá que o ópio do Azzam vai à Europa.
62
00:07:56,175 --> 00:07:58,711
E pela mesma rota passam
outras coisas, até armas.
63
00:07:58,778 --> 00:08:02,682
Fala sério. Não vim até Cabul
para você me dizer o que já sei.
64
00:08:02,748 --> 00:08:05,451
Sabemos das rotas do Azzam
e não vamos atrás dele
65
00:08:05,518 --> 00:08:06,986
nem de seus intermediários.
66
00:08:07,053 --> 00:08:10,323
Queremos saber quem vai usar
as armas dele na Espanha.
67
00:08:17,864 --> 00:08:19,232
Está mentindo para nós.
68
00:08:19,298 --> 00:08:22,602
Sabemos que as armas
não vão passar pelas rotas do ópio.
69
00:08:23,402 --> 00:08:24,537
Fale-nos de Najib.
70
00:08:24,804 --> 00:08:27,473
Sabemos que as armas
não virão pela rota do ópio.
71
00:08:27,540 --> 00:08:29,709
Conhecemos Najib
e a rota russa até Roterdã.
72
00:08:30,176 --> 00:08:34,213
Se ele souber que falei o nome dele,
vou sofrer as consequências.
73
00:08:35,281 --> 00:08:38,451
Diz que se souberem que nos deu o nome,
haverá represálias.
74
00:08:38,517 --> 00:08:41,587
Você não me deu nenhum nome.
Fui eu que falei dele.
75
00:08:42,221 --> 00:08:44,957
Quero que diga que queremos
conversar com ele, só isso.
76
00:08:45,024 --> 00:08:47,226
Que nos ponha em contato com ele.
77
00:08:47,293 --> 00:08:49,462
E, se quiser manter
seus negócios na Europa,
78
00:08:49,829 --> 00:08:51,230
é melhor colaborar.
79
00:08:55,034 --> 00:08:57,136
Marcos, o Abbas confirmou.
80
00:08:57,203 --> 00:08:59,639
A informação que ele deu
sobre Najib é verdadeira.
81
00:09:00,072 --> 00:09:03,876
Ele está relativamente perto
de onde vocês estão, mais ao norte.
82
00:09:03,943 --> 00:09:05,278
E está disposto a conversar.
83
00:09:06,412 --> 00:09:08,547
Então não vamos voltar para Cabul.
84
00:09:09,749 --> 00:09:10,983
Vamos vê-lo amanhã.
85
00:09:11,651 --> 00:09:13,719
O Massoud diz que é melhor ir com ele,
86
00:09:13,786 --> 00:09:16,155
então encontramos vocês amanhã
e vamos juntos.
87
00:09:16,222 --> 00:09:17,189
Está bem.
88
00:09:18,090 --> 00:09:19,458
Miriam, uma coisa.
89
00:09:19,859 --> 00:09:20,826
Diga.
90
00:09:22,128 --> 00:09:24,063
Desde quando você é a chefe?
91
00:09:24,797 --> 00:09:26,999
Você é um idiota. Tenha uma boa noite.
92
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
-Está bem.
-Tchau.
93
00:09:31,637 --> 00:09:32,872
Para mim?
94
00:09:33,506 --> 00:09:34,840
Muito obrigado.
95
00:09:34,907 --> 00:09:36,075
Najib não é confiável.
96
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
É um bandido
que faz negócios com o ISIS-K.
97
00:09:38,744 --> 00:09:40,313
Além disso, ele...
98
00:09:41,647 --> 00:09:43,015
-O que foi?
-Não é bandido.
99
00:09:43,783 --> 00:09:45,484
Um traficante que faz negócios...
100
00:09:45,551 --> 00:09:47,253
Não, também não. Não se diz assim.
101
00:09:48,087 --> 00:09:51,023
O termo policial é foragido.
102
00:09:51,090 --> 00:09:53,559
Então é um foragido
que faz negócios com o ISIS-K.
103
00:09:53,626 --> 00:09:56,329
Nem faz parte da organização.
Faz isso por dinheiro e...
104
00:09:57,063 --> 00:09:58,230
O que foi?
105
00:09:59,932 --> 00:10:01,600
Também não se fala assim, não é?
106
00:10:02,802 --> 00:10:03,869
Droga, Miriam.
107
00:10:03,936 --> 00:10:06,072
Sempre a mesma piada. Já não tem graça.
108
00:10:07,707 --> 00:10:08,641
Desculpe.
109
00:10:09,408 --> 00:10:10,509
Por me encher?
110
00:10:10,576 --> 00:10:11,544
Que palhaço.
111
00:10:12,111 --> 00:10:14,580
Está bem, fale. Me conte.
112
00:10:14,914 --> 00:10:16,482
-Ele nos verá no norte.
-Certo.
113
00:10:16,549 --> 00:10:20,019
Em Chahyab. É uma área complicada,
porque há conflitos dos mujahideen
114
00:10:20,086 --> 00:10:22,888
com os talibãs. Quanto antes formos
e voltarmos, melhor.
115
00:10:22,955 --> 00:10:26,359
Antes de irmos,
queria te mostrar uma coisa.
116
00:10:27,159 --> 00:10:28,127
Olhe.
117
00:10:30,162 --> 00:10:31,831
Não...
118
00:10:34,033 --> 00:10:35,935
-O que foi?
-De onde tirou isso?
119
00:10:36,002 --> 00:10:37,937
-Sei lá, eu já tinha essa foto.
-Não!
120
00:10:38,571 --> 00:10:39,672
Caramba!
121
00:10:42,441 --> 00:10:43,542
Quanto tempo!
122
00:10:44,477 --> 00:10:45,611
Muito.
123
00:10:51,317 --> 00:10:53,786
Certo, amor. Vá para a cama,
é tarde na Espanha.
124
00:10:53,853 --> 00:10:54,820
Está bem?
125
00:10:55,654 --> 00:10:56,956
Antes, olhe isso...
126
00:11:02,895 --> 00:11:04,563
Comprei isso para você.
127
00:11:05,331 --> 00:11:07,433
Se gostar, estarei te esperando com ele
128
00:11:07,500 --> 00:11:09,902
quando você voltar
do seu acampamento, está bem?
129
00:11:10,903 --> 00:11:13,239
Se não gostar, fica para mim.
130
00:11:13,305 --> 00:11:14,740
Depois me fale.
131
00:11:15,908 --> 00:11:17,143
Até amanhã.
132
00:11:31,424 --> 00:11:33,726
O que aconteceu? O que foi isso?
133
00:11:35,728 --> 00:11:36,829
Não sei.
134
00:11:40,399 --> 00:11:45,604
Província de Parwan.
13 de agosto de 2021
135
00:12:25,678 --> 00:12:30,349
Província de Takhar
136
00:13:10,489 --> 00:13:11,423
Vamos.
137
00:13:12,925 --> 00:13:14,093
Está tudo bem?
138
00:13:55,267 --> 00:13:57,136
Vamos ficar na casa de Abed, um amigo.
139
00:13:58,971 --> 00:14:00,906
-E o Najib?
-Sabe que estamos por aqui.
140
00:14:00,973 --> 00:14:02,875
Ele decidirá quando será visto.
141
00:14:02,942 --> 00:14:04,410
Está bem? Me dê um segundo.
142
00:14:05,811 --> 00:14:07,813
Oi, Massoud. Fez boa viagem?
143
00:14:07,880 --> 00:14:09,148
Foi tudo bem.
144
00:14:14,486 --> 00:14:16,021
Bem-vindos. Diga para entrarem.
145
00:14:16,088 --> 00:14:17,223
Entrem.
146
00:14:17,289 --> 00:14:19,391
Bem-vindos. Entrem.
147
00:14:19,458 --> 00:14:20,526
Entrem.
148
00:14:20,593 --> 00:14:21,560
Entrem, entrem.
149
00:14:24,697 --> 00:14:25,998
Como está tudo?
150
00:14:26,665 --> 00:14:28,267
Bem, graças a Deus.
151
00:14:28,334 --> 00:14:29,902
E você, tudo bem?
152
00:14:32,371 --> 00:14:33,572
Que Deus esteja com você.
153
00:14:34,173 --> 00:14:35,975
Olá, bem-vindos. Entrem, por favor.
154
00:14:38,510 --> 00:14:39,578
Podemos nos sentar?
155
00:14:39,645 --> 00:14:40,913
Sim, sejam bem-vindos.
156
00:14:40,980 --> 00:14:42,548
-Sentem-se.
-Sim?
157
00:14:43,782 --> 00:14:44,717
Obrigada.
158
00:14:57,062 --> 00:14:58,397
Que bom.
159
00:15:00,165 --> 00:15:01,934
Muito obrigada.
160
00:15:12,411 --> 00:15:13,445
Obrigada.
161
00:15:13,512 --> 00:15:15,180
Obrigado. Muito obrigado.
162
00:15:19,251 --> 00:15:21,153
Aqui vemos quem tomou café de hotel
163
00:15:21,220 --> 00:15:23,322
e quem veio para trabalhar
de verdade, não?
164
00:15:23,389 --> 00:15:25,591
Claro, porque sou a chefe.
165
00:15:25,658 --> 00:15:27,326
Sim, claro.
166
00:15:27,693 --> 00:15:29,762
Vamos ver se o Najib quer conversar.
167
00:15:31,330 --> 00:15:34,366
Ele terá que falar. Ou eu o faço falar.
168
00:15:34,433 --> 00:15:36,669
Senão, não teria concordado
em nos ver, não é?
169
00:15:38,103 --> 00:15:40,939
Tudo vai depender do que ele quer
em troca das informações.
170
00:15:43,042 --> 00:15:44,043
Vamos!
171
00:15:44,310 --> 00:15:45,778
-O quê?
-Temos que ir agora.
172
00:15:45,844 --> 00:15:48,414
Os talibãs estão aqui do lado.
Vão cortar o caminho.
173
00:15:48,480 --> 00:15:49,915
-Está bem.
-Vamos.
174
00:15:49,982 --> 00:15:51,050
Massoud.
175
00:15:51,984 --> 00:15:54,086
Não podemos ir.
Estamos esperando o Najib.
176
00:15:54,153 --> 00:15:56,789
O Najib não virá.
Miriam, temos que ir agora.
177
00:15:56,855 --> 00:15:59,591
Sim. Marcos, se ele nos diz para ir,
temos que ir.
178
00:15:59,658 --> 00:16:01,327
Vamos. Najwa.
179
00:16:02,928 --> 00:16:04,196
Entrem nos carros, agora.
180
00:16:04,263 --> 00:16:05,197
Obrigado.
181
00:16:06,432 --> 00:16:07,399
Marcos.
182
00:16:10,469 --> 00:16:11,403
Ande!
183
00:17:02,388 --> 00:17:03,922
Droga...
184
00:17:33,719 --> 00:17:35,487
Vamos parar. Pode haver atiradores.
185
00:17:35,554 --> 00:17:36,989
-Quem são eles?
-Mujahideen.
186
00:17:37,055 --> 00:17:39,825
Me dê o dinheiro e os documentos.
187
00:17:40,492 --> 00:17:42,261
Fiquem aqui, certo? Deixem comigo.
188
00:17:42,694 --> 00:17:43,662
Tome.
189
00:17:55,841 --> 00:17:57,543
Deu dinheiro suficiente?
190
00:17:57,609 --> 00:18:01,380
Sim, do Najib. É bastante.
191
00:18:19,198 --> 00:18:22,901
Aqui é o Cobos. Estamos perto
de Chahyab, indo a Cabul.
192
00:18:22,968 --> 00:18:25,404
Tem um posto de controle
e está meio estranho.
193
00:18:25,471 --> 00:18:26,839
Consiga a minha localização.
194
00:18:33,245 --> 00:18:34,279
Droga.
195
00:18:39,384 --> 00:18:40,719
Desça!
196
00:18:41,920 --> 00:18:42,921
Pare, pare!
197
00:18:42,988 --> 00:18:44,189
Imprensa!
198
00:18:44,523 --> 00:18:45,757
O que está fazendo?
199
00:18:50,262 --> 00:18:51,797
Consiga minha localização agora!
200
00:19:14,353 --> 00:19:16,288
Pare o carro! Pare o carro agora!
201
00:19:16,355 --> 00:19:18,724
Não posso deixar minha equipe!
Pare o carro!
202
00:19:18,790 --> 00:19:20,392
Não! Impossível!
203
00:19:22,995 --> 00:19:25,430
Escute. Já tem a minha localização?
204
00:19:25,497 --> 00:19:27,366
Perdi contato visual com minha equipe,
205
00:19:27,432 --> 00:19:29,601
não sei onde estão.
Estão atirando em nós.
206
00:19:33,338 --> 00:19:35,173
Vão nos alcançar! Querem o policial.
207
00:19:35,240 --> 00:19:37,276
Não sei, a escolta não responde.
208
00:19:37,342 --> 00:19:38,777
Pare o maldito carro agora!
209
00:19:43,315 --> 00:19:44,616
Saia!
210
00:19:44,683 --> 00:19:46,318
Ficou louco? O que está fazendo?
211
00:19:46,385 --> 00:19:47,386
Saia!
212
00:19:47,452 --> 00:19:48,820
O que está fazendo agora?
213
00:19:54,293 --> 00:19:55,661
Filho da puta.
214
00:20:31,263 --> 00:20:33,799
Se acham que vai haver escassez
de matéria-prima,
215
00:20:33,865 --> 00:20:36,535
precisa congelar a oferta
e armazenar. É óbvio.
216
00:20:36,902 --> 00:20:38,604
Vamos fazer um estoque enorme.
217
00:20:38,670 --> 00:20:40,472
Vamos ver, isso é como com a moeda.
218
00:20:40,539 --> 00:20:42,874
Você não imprime notas
quando há inflação.
219
00:20:42,941 --> 00:20:43,976
É a mesma coisa.
220
00:20:44,042 --> 00:20:47,145
Sim, mas precisa considerar
os efeitos dos gargalos
221
00:20:47,212 --> 00:20:48,847
em termos de produção.
222
00:20:48,914 --> 00:20:50,749
-Se a produção cair...
-Com licença.
223
00:20:50,816 --> 00:20:52,751
...em meio ou longo prazo,
a demanda cai.
224
00:20:53,318 --> 00:20:55,087
E é você que acaba pagando por isso.
225
00:20:57,556 --> 00:21:00,125
PRESOS POR DIVULGAR
MENSAGENS JIHADISTAS
226
00:21:01,560 --> 00:21:02,661
Carla...
227
00:21:02,728 --> 00:21:03,695
Carla!
228
00:21:04,062 --> 00:21:05,364
Carla. Estão prontos.
229
00:21:06,164 --> 00:21:07,165
Desculpe.
230
00:21:07,966 --> 00:21:09,001
Obrigada.
231
00:21:09,067 --> 00:21:11,103
Falei com meus contatos antigos.
232
00:21:11,169 --> 00:21:12,304
Todos concordam.
233
00:21:12,371 --> 00:21:15,040
As tropas ocidentais
se retiraram do Afeganistão,
234
00:21:15,107 --> 00:21:17,643
mas armaram
e treinaram o exército local.
235
00:21:17,943 --> 00:21:20,846
O exército regular afegão poderá
enfrentar os talibãs.
236
00:21:20,912 --> 00:21:24,016
Levarão semanas ou meses
para chegar a Cabul, mas vão chegar.
237
00:21:24,082 --> 00:21:27,019
Por enquanto, podemos continuar
com nossa atividade normal.
238
00:21:27,085 --> 00:21:29,221
Cabul vai cair, mais cedo ou mais tarde.
239
00:21:29,287 --> 00:21:30,188
Temos que aceitar.
240
00:21:30,522 --> 00:21:32,491
Proponho que comecemos o repatriamento
241
00:21:32,557 --> 00:21:34,860
dos nossos funcionários
o mais rápido possível.
242
00:21:34,926 --> 00:21:38,263
Mas isso significaria a interrupção
da importação de lítio.
243
00:21:39,364 --> 00:21:42,501
Minha preocupação
é com a integridade deles.
244
00:21:49,808 --> 00:21:52,010
Se é o que nossa chefe
de segurança propõe,
245
00:21:52,077 --> 00:21:55,180
é melhor não correr riscos.
Vamos repatriar.
246
00:21:55,947 --> 00:21:58,316
A filial do Paquistão
pode assumir a coordenação
247
00:21:58,383 --> 00:21:59,584
das funções de Cabul.
248
00:21:59,885 --> 00:22:02,020
Os protocolos que temos em vigor para...
249
00:22:02,087 --> 00:22:03,355
Obrigado, Carla.
250
00:22:03,422 --> 00:22:04,523
Pode cuidar disso.
251
00:22:04,589 --> 00:22:05,957
Vamos para os outros pontos.
252
00:22:07,959 --> 00:22:10,162
Muito bem, senhores,
foi um ótimo trimestre
253
00:22:10,228 --> 00:22:12,164
quanto às expectativas iniciais.
254
00:22:12,230 --> 00:22:14,933
Os números da América Latina
são particularmente bons.
255
00:22:15,000 --> 00:22:16,768
Também é verdade que, como sabem,
256
00:22:16,835 --> 00:22:18,870
o México e o Brasil
continuam resistindo.
257
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
Droga!
258
00:22:54,239 --> 00:22:55,407
Hombrado, o que foi?
259
00:22:57,042 --> 00:22:58,143
Podemos nos ver?
260
00:22:58,810 --> 00:23:01,046
Não sei onde estão.
Estão atirando em nós.
261
00:23:01,113 --> 00:23:03,381
Vão nos alcançar, droga!
Querem o policial.
262
00:23:03,448 --> 00:23:06,451
Não sei, a escolta não responde.
Pare o maldito carro agora!
263
00:23:08,887 --> 00:23:10,422
Saia!
264
00:23:10,489 --> 00:23:12,691
-Ficou louco? O que está fazendo?
-Saia!
265
00:23:12,758 --> 00:23:14,459
O que está fazendo agora?
266
00:23:14,960 --> 00:23:15,961
Onde eles estavam?
267
00:23:16,027 --> 00:23:17,696
Em um deserto ao norte do país.
268
00:23:21,900 --> 00:23:23,201
Desculpem o atraso.
269
00:23:25,237 --> 00:23:26,204
Carla...
270
00:23:26,805 --> 00:23:28,273
nós vamos encontrá-lo.
271
00:23:29,641 --> 00:23:31,476
O Hombrado já te contou,
272
00:23:31,543 --> 00:23:33,678
então seremos diretos.
273
00:23:34,112 --> 00:23:36,481
O mais provável
é que tenham sido sequestrados
274
00:23:36,548 --> 00:23:38,950
por um grupo talibã
e que peçam um resgate
275
00:23:39,017 --> 00:23:40,352
logo em breve.
276
00:23:40,418 --> 00:23:42,487
E o que vai fazer
quando pedirem o resgate?
277
00:23:43,221 --> 00:23:45,023
Não podemos negociar com os talibãs.
278
00:23:45,090 --> 00:23:46,992
Você sabe. Eles são terroristas.
279
00:23:47,492 --> 00:23:49,594
Significaria reconhecer
a autoridade deles.
280
00:23:49,661 --> 00:23:53,298
Al Hassan também era terrorista
e você negociou com ele.
281
00:23:53,365 --> 00:23:55,467
Não disse que não vamos negociar.
282
00:23:55,534 --> 00:23:57,702
Mas não podemos fazer isso oficialmente.
283
00:23:57,769 --> 00:23:59,838
Estamos trabalhando com o governo afegão
284
00:23:59,905 --> 00:24:02,073
e com alguém de muita confiança.
285
00:24:02,140 --> 00:24:04,142
Quem vai conduzir as negociações lá?
286
00:24:04,743 --> 00:24:05,844
Um agente seu?
287
00:24:06,178 --> 00:24:07,679
Porque você não irá, é claro.
288
00:24:07,746 --> 00:24:09,314
O CNI vai ficar nos bastidores.
289
00:24:10,048 --> 00:24:12,951
Mas vão mandar alguém preparado e capaz,
290
00:24:13,018 --> 00:24:14,352
se é isso que te preocupa.
291
00:24:14,419 --> 00:24:15,620
-Quem?
-Carla,
292
00:24:16,822 --> 00:24:18,590
nós te informamos como cortesia
293
00:24:18,657 --> 00:24:20,826
porque até pouco tempo
você era uma colega.
294
00:24:20,892 --> 00:24:22,894
E porque seu ex-marido está envolvido.
295
00:24:22,961 --> 00:24:25,096
Mas é uma informação
que não podemos dar.
296
00:24:25,163 --> 00:24:27,098
A MYT Logic tem uma filial em Cabul.
297
00:24:27,165 --> 00:24:28,733
Eu já tenho um candidato
298
00:24:28,800 --> 00:24:30,302
-para tratar deste assunto.
-Eu.
299
00:24:30,769 --> 00:24:33,171
Eu sou a candidata
para tratar deste assunto.
300
00:24:33,505 --> 00:24:35,473
Tenho experiência. Conheço os reféns.
301
00:24:35,540 --> 00:24:37,843
-Minha empresa tem conexões lá.
-Por favor.
302
00:24:37,909 --> 00:24:41,346
Se eu falhar, não prejudicarei vocês,
nem o CNI nem o governo.
303
00:24:41,413 --> 00:24:43,081
Não vou ficar de braços cruzados.
304
00:24:43,148 --> 00:24:45,984
Prometi à minha filha
que não passaríamos mais por isso.
305
00:24:46,051 --> 00:24:48,553
Não será bom para vocês
se eu for por conta própria.
306
00:25:47,412 --> 00:25:51,549
Cabul. 15 de agosto 2021
307
00:26:26,785 --> 00:26:28,119
Pai, sou eu de novo.
308
00:26:28,186 --> 00:26:30,388
Me ligue, por favor.
Estamos preocupadas.
309
00:26:34,359 --> 00:26:35,794
A coisa não está legal.
310
00:26:36,728 --> 00:26:38,697
Estou com muito, muito medo.
311
00:26:39,064 --> 00:26:40,865
Olhem o que está acontecendo.
312
00:26:41,566 --> 00:26:45,170
Meus pais disseram
que isso costumava ser um inferno
313
00:26:46,004 --> 00:26:47,572
e eles estão com medo.
314
00:26:47,872 --> 00:26:50,275
-Venha, vamos jogar.
-Já vou.
315
00:26:53,912 --> 00:26:56,014
-Vai para a minha casa?
-Vou.
316
00:27:08,259 --> 00:27:10,762
Não se preocupe, Fazela.
Massoud está trabalhando.
317
00:27:12,564 --> 00:27:16,301
Ele sempre liga ou escreve,
mas hoje não sei nada dele.
318
00:27:16,368 --> 00:27:17,702
Com certeza ele está bem.
319
00:27:17,769 --> 00:27:20,372
Ele está com os espanhóis.
Ligou para a embaixada?
320
00:27:20,438 --> 00:27:23,208
Sim. Disseram que não sabem de nada,
que não podem ajudar.
321
00:27:24,209 --> 00:27:26,678
Se tivesse acontecido alguma coisa,
eles saberiam.
322
00:27:28,480 --> 00:27:30,482
O que vai fazer se os talibãs chegarem?
323
00:27:30,548 --> 00:27:32,083
O que você quer que eu faça?
324
00:27:33,084 --> 00:27:36,154
Não sei. Talvez você e o Massoud
tenham conversado sobre isso...
325
00:27:36,421 --> 00:27:37,322
E você?
326
00:27:37,889 --> 00:27:40,558
Pelo Qasim,
estaríamos escondidos como ratos.
327
00:27:40,625 --> 00:27:42,727
Hoje ele quase não me deixou
vir trabalhar.
328
00:27:43,795 --> 00:27:46,031
Pelo menos ele não quer mais
ir ao Paquistão.
329
00:27:46,097 --> 00:27:49,801
Ele quer, mas sabe
que sair da cidade agora é suicídio.
330
00:27:50,168 --> 00:27:52,337
Quer dizer...
331
00:27:53,371 --> 00:27:56,508
Não se preocupe. Yamil, suture aqui.
332
00:27:56,808 --> 00:27:57,742
Certo.
333
00:28:02,213 --> 00:28:05,016
Qasim disse que o presidente
deixou o país. Foi embora.
334
00:28:05,083 --> 00:28:06,017
O quê?
335
00:28:07,452 --> 00:28:08,486
Ele fugiu.
336
00:28:08,787 --> 00:28:10,321
Não acredito.
337
00:28:11,556 --> 00:28:14,692
As pessoas não precisam se preocupar.
338
00:28:15,827 --> 00:28:17,395
A cidade está segura.
339
00:28:17,462 --> 00:28:21,366
Quem causar problemas na cidade
340
00:28:21,699 --> 00:28:24,936
será duramente punido.
341
00:28:26,137 --> 00:28:29,641
Traidor! Abandonou seu povo.
342
00:28:35,747 --> 00:28:38,116
Você ligou
para a embaixada da Espanha em Cabul.
343
00:28:38,183 --> 00:28:41,019
No momento não podemos atender
ligações ou solicitações.
344
00:28:41,853 --> 00:28:43,054
Não atendem.
345
00:29:37,742 --> 00:29:39,410
-Tem as coisas da imprensa?
-Sim.
346
00:29:39,477 --> 00:29:40,945
-Estão aqui?
-Sim, estão.
347
00:29:41,012 --> 00:29:42,080
Certo.
348
00:29:42,147 --> 00:29:43,081
Está tudo aqui.
349
00:30:01,866 --> 00:30:02,967
Oi.
350
00:30:03,034 --> 00:30:06,070
Somos jornalistas espanholas...
351
00:30:08,873 --> 00:30:11,743
Gostaria de falar
com minha embaixada, por favor.
352
00:30:12,010 --> 00:30:14,145
-Leve-as.
-Por favor. Por favor!
353
00:30:14,445 --> 00:30:16,848
Onde estão nossos colegas?
Os outros? Onde estão?
354
00:30:16,915 --> 00:30:18,049
Eles estão bem?
355
00:30:37,769 --> 00:30:38,770
Vá.
356
00:30:39,971 --> 00:30:41,940
-Não, não... Não!
-Vá para dentro.
357
00:30:44,943 --> 00:30:47,245
Por favor. Por favor...
358
00:30:48,179 --> 00:30:49,247
Merda!
359
00:30:52,217 --> 00:30:54,185
Droga, droga!
360
00:30:54,452 --> 00:30:55,420
Merda.
361
00:30:57,121 --> 00:30:59,290
-Merda, Miriam, merda...
-Fique tranquila.
362
00:30:59,357 --> 00:31:00,491
Merda!
363
00:31:00,558 --> 00:31:02,126
-Fique tranquila.
-Merda. Não!
364
00:31:02,193 --> 00:31:03,294
Calma.
365
00:31:08,766 --> 00:31:10,468
-Merda...
-Calma, calma.
366
00:31:10,735 --> 00:31:13,338
Respire, respire. Pronto.
367
00:31:13,404 --> 00:31:15,206
Respire, respire.
368
00:32:06,824 --> 00:32:07,892
Com licença.
369
00:32:12,764 --> 00:32:15,066
Carla? Oi, sou Julián Olmedo.
370
00:32:15,133 --> 00:32:16,934
-Dirijo a antena do CNI aqui.
-Sim.
371
00:32:17,001 --> 00:32:18,736
Ainda não passou pelo hotel.
372
00:32:18,803 --> 00:32:20,638
Não. Quero me atualizar logo.
373
00:32:20,705 --> 00:32:22,774
Claro. Imagino que já esteja sabendo
374
00:32:22,840 --> 00:32:24,942
-da renúncia do presidente afegão.
-Sim.
375
00:32:25,009 --> 00:32:27,779
E o mais grave, o exército local sumiu.
376
00:32:27,845 --> 00:32:30,048
Não estão impondo resistência ao Talibã.
377
00:32:30,114 --> 00:32:31,115
É um desastre.
378
00:32:32,016 --> 00:32:34,118
Certo. Agora vamos ver o embaixador.
379
00:32:34,185 --> 00:32:36,120
-Está bem.
-Ele está ciente de tudo.
380
00:32:36,187 --> 00:32:39,090
Para todo o resto,
você é a chefe de segurança
381
00:32:39,157 --> 00:32:42,093
da MYT que veio fazer
a repatriação dos funcionários.
382
00:32:42,160 --> 00:32:43,728
Como está a situação na cidade?
383
00:32:43,795 --> 00:32:46,164
Uma panela de pressão.
Mil frentes abertas.
384
00:32:46,230 --> 00:32:47,532
Venha. Acompanhe-me.
385
00:32:51,536 --> 00:32:52,670
Por aqui, Carla.
386
00:33:05,650 --> 00:33:06,584
Por aqui.
387
00:33:07,952 --> 00:33:11,322
Todas as embaixadas estão iguais,
repatriando todo mundo.
388
00:33:18,396 --> 00:33:20,264
Espere. Vamos esperar um pouco.
389
00:33:20,331 --> 00:33:21,399
Ele está ocupado.
390
00:33:26,637 --> 00:33:28,773
A área em que Marcos Cobos fez a chamada
391
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
está em conflito.
392
00:33:30,508 --> 00:33:32,877
Os talibãs estão conquistando
os vilarejos.
393
00:33:32,944 --> 00:33:34,545
Os mujahideen estão resistindo.
394
00:33:34,912 --> 00:33:38,416
Além disso, há grupos talibãs
que não respeitam a cadeia de comando
395
00:33:38,483 --> 00:33:40,084
e agem por conta própria.
396
00:33:40,151 --> 00:33:42,653
E temos o ISIS-K,
que está em guerra com todos.
397
00:33:42,720 --> 00:33:44,956
Não sabemos quem atacaram
e o que querem.
398
00:33:45,022 --> 00:33:47,392
É complicado,
porque negociar com o lado errado
399
00:33:47,458 --> 00:33:48,593
pode comprometer tudo.
400
00:33:48,659 --> 00:33:51,429
Mas contataram outros serviços
de inteligência?
401
00:33:51,496 --> 00:33:53,131
Por enquanto, não temos nada.
402
00:33:53,965 --> 00:33:57,835
Se os talibãs sequestraram
três espanhóis,
403
00:33:57,902 --> 00:33:59,937
como costumam proceder com os reféns?
404
00:34:00,004 --> 00:34:02,140
Como eles comunicam suas exigências?
405
00:34:02,206 --> 00:34:04,942
Não temos registros de sequestros
de ocidentais
406
00:34:05,009 --> 00:34:07,779
por parte dos talibãs nos últimos anos.
407
00:34:07,845 --> 00:34:10,348
O pior cenário é que tenha sido
um grupo do ISIS-K.
408
00:34:10,415 --> 00:34:12,550
No passado, na verdade,
409
00:34:12,617 --> 00:34:16,053
as negociações com os reféns
não saíram bem, não nos enganemos.
410
00:34:16,687 --> 00:34:18,823
Amanhã temos uma reunião
com o representante
411
00:34:18,890 --> 00:34:21,859
do governo afegão
e o comissário da polícia.
412
00:34:21,926 --> 00:34:24,028
Havia policiais afegãos com eles.
413
00:34:24,095 --> 00:34:26,497
É provável que tenham sido
os verdadeiros alvos
414
00:34:26,831 --> 00:34:28,599
e que se pediram resgate,
415
00:34:28,666 --> 00:34:30,802
isso tenha chegado
ao governo responsável.
416
00:34:30,868 --> 00:34:32,670
Desculpem. Senhor, podemos conversar?
417
00:34:33,104 --> 00:34:34,772
Sim. Com licença.
418
00:34:38,042 --> 00:34:40,278
Certo. Amanhã falamos
com o chefe da polícia,
419
00:34:40,344 --> 00:34:42,680
mas você deve ter uma rede
de informantes, não?
420
00:34:42,747 --> 00:34:44,482
Carla, não temos informações.
421
00:34:44,549 --> 00:34:45,616
Por enquanto.
422
00:34:45,683 --> 00:34:47,618
A situação, como viu, é um caos.
423
00:34:47,685 --> 00:34:50,621
Se os talibãs ou o ISIS-K têm
três espanhóis sequestrados,
424
00:34:50,688 --> 00:34:53,558
é para usar agora,
enquanto os ocidentais estão aqui.
425
00:34:53,624 --> 00:34:55,726
Não faz nenhum sentido esperar.
426
00:34:56,160 --> 00:34:59,096
O chefe do GEO informou
que os talibãs estão em Cabul.
427
00:34:59,163 --> 00:35:00,998
Vamos evacuar a embaixada.
428
00:35:01,065 --> 00:35:04,268
Temos vinte e quatro horas
para sair daqui e chegar ao aeroporto.
429
00:35:11,742 --> 00:35:13,878
Sim. Sim, está tudo anotado.
430
00:35:17,248 --> 00:35:18,382
Te ligo depois.
431
00:35:21,452 --> 00:35:22,386
Carla.
432
00:35:23,187 --> 00:35:26,824
Querem nos levar de volta
para a Espanha em 24 horas.
433
00:35:26,891 --> 00:35:28,726
Eu sei. O governo caiu.
434
00:35:29,760 --> 00:35:31,796
Não há polícia, não há exército. Nada.
435
00:35:31,863 --> 00:35:34,465
-Não há o que fazer aí.
-Não posso voltar à Espanha.
436
00:35:34,532 --> 00:35:36,501
Vamos ver como te levar ao Paquistão.
437
00:35:36,567 --> 00:35:38,402
Continuará cuidando das coisas de lá.
438
00:35:38,469 --> 00:35:41,138
-Estou vendo isso.
-De lá não poderei fazer nada.
439
00:35:41,205 --> 00:35:42,473
Tenho que ficar, Manuel.
440
00:35:42,740 --> 00:35:45,142
Isso é algo que nem você,
nem eu podemos decidir.
441
00:35:45,209 --> 00:35:47,078
A ordem de evacuação é total.
442
00:35:47,144 --> 00:35:49,647
Não. Sou uma civil,
posso fazer o que quiser.
443
00:35:49,714 --> 00:35:53,251
-Posso decidir o que fazer, não?
-Carla, todo mundo está indo embora.
444
00:35:53,651 --> 00:35:56,721
Os americanos,
os franceses, sua empresa. Carla,
445
00:35:56,988 --> 00:36:00,825
não vai conseguir nada aí sozinha,
sem contatos,
446
00:36:00,892 --> 00:36:02,393
sem estrutura.
447
00:36:02,460 --> 00:36:05,496
Seja sensata e vá ao Paquistão.
Nós conseguiremos
448
00:36:05,563 --> 00:36:07,231
todo o apoio necessário.
449
00:36:10,034 --> 00:36:11,102
Merda.
32855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof