Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:14,000 --> 00:05:20,000
- ¡Trabajadores de Phillips Oil por aquí!
- ¡Kraceon Oil, por aquí!
2
00:05:20,000 --> 00:05:22,020
¡Gente a Phillips Oil!
El camión de allí.
3
00:05:23,000 --> 00:05:29,000
Vuélvanse rico. Pueden hacerse rico.
Pueden lograrlo...
4
00:05:46,010 --> 00:05:48,000
¡Trabajadores a Phillips Oil!
5
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
¡Ernest!
6
00:06:10,020 --> 00:06:11,020
¿Si?
7
00:06:12,000 --> 00:06:16,010
¿Ernest Burkhart? Henry Roán.
Te llevaré con tu tío Hale.
8
00:06:16,010 --> 00:06:18,000
Vamos sube.
9
00:06:53,010 --> 00:06:55,000
¿De quién es esta tierra Henry?
10
00:06:56,000 --> 00:06:57,010
Mi tierra.
11
00:06:58,010 --> 00:06:59,010
Es mi tierra.
12
00:07:27,010 --> 00:07:31,010
Vaya vaya
El héroe de guerra ha regresado.
13
00:07:33,000 --> 00:07:35,010
Bienvenido a casa, Ernest.
14
00:07:35,010 --> 00:07:39,000
- Me alegra que estés aquí.
- Me alegro de que hayas venido.
15
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Hermano.
16
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
- Gracias por las cartas.
- Me alegra verte de nuevo.
17
00:07:43,010 --> 00:07:46,010
Ernest, ella es tu tía Myrtle.
y ella la prima pequeña Willie.
18
00:07:46,010 --> 00:07:49,010
- Bienvenido.
- Mirar cuanto ha crecido.
19
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Es un rancho de ganado.
Aquí no hay petróleo.
20
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
¿Me has escuchado? Sin petróleo, no hay nada que temer.
Aquí no conocemos el miedo.
21
00:08:06,010 --> 00:08:10,000
El tiempo pasará.
La prosperidad se agotará.
22
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Más pronto que los siete años de hambruna,
que azotaron a los antiguos faraones.
23
00:08:14,010 --> 00:08:16,000
Son gente enferma.
24
00:08:16,010 --> 00:08:19,010
Gente amable y de gran corazón.
Pero estan enfermos.
25
00:08:21,010 --> 00:08:24,000
¿Qué hay de ti?
¿Viste algúna masacre?
26
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Algunas.
27
00:08:27,000 --> 00:08:31,010
Pero yo estaba...
Yo era cocinero en la infantería.
28
00:08:32,010 --> 00:08:35,000
- ¿Viste a Kelsie Morrison? Él estaba por allí.
- Sí.
29
00:08:35,010 --> 00:08:38,010
Tambien Otis Griggs y los demás, si puedes recordarlos.
30
00:08:38,010 --> 00:08:42,010
Los soldados deben tener comida.
Proveiste a aquellos que ganaron la guerra.
31
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Muchos murieron de gripe, pero...
32
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
- ¿Qué le pasó a tu estómago?
- Mi intestino explotó
33
00:08:53,000 --> 00:08:54,010
Casi pierdes la vida.
34
00:08:54,010 --> 00:08:59,000
Me dieron una faja y dijeron:
que no debo levantar nada pesado.
35
00:09:00,000 --> 00:09:06,000
Tomaste una buena decisión al venir
aquí, porque aquí el dinero fluye libremente.
36
00:09:06,000 --> 00:09:09,010
Pues...estoy contento con el dinero, señor.
37
00:09:10,010 --> 00:09:16,000
No es necesario decir "señor". Llámame "tío" o "Rey" como lo solias hacer.
38
00:09:16,000 --> 00:09:17,010
- ¿Te llamo Rey?
- Sí.
39
00:09:19,020 --> 00:09:21,000
Rey.
40
00:09:21,010 --> 00:09:24,020
¿Y no cogiste ninguna enfermedad por ahí?
41
00:09:25,000 --> 00:09:26,020
- No.
- ¿Está seguro?
42
00:09:26,020 --> 00:09:29,010
Estoy seguro señor, lo estoy.
Me hubiese enterado sino.
43
00:09:31,020 --> 00:09:35,010
- ¿Envolviste a tu compañero correctamente?
- Si, lo hice.
44
00:09:35,010 --> 00:09:37,020
- Lo hicistes lo mejor que podias.
- Si.
45
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
¿Y mujeres?
46
00:09:44,000 --> 00:09:47,020
Sabes que me encantan.
Son mi debilidad.
47
00:09:48,020 --> 00:09:53,010
- ¿Qué tipo tienen allí?
- Sólo blancas. Sólo vi blancas.
48
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
- ¿Te gustan los rojas?
- ¿Rojas?
49
00:09:58,010 --> 00:09:59,020
¿Te refieres a las de aquí?
50
00:10:01,010 --> 00:10:05,010
Me gustan las rojas, las blancas, las azules.
Me gustan todas.
51
00:10:06,000 --> 00:10:07,020
No me importa. Soy codicioso.
52
00:10:09,010 --> 00:10:14,010
Me gustan las gordas.
Las gordas, las bonitas, las delgadas.
53
00:10:15,000 --> 00:10:17,010
Y las que huelen bien.
54
00:10:17,010 --> 00:10:21,010
Supongo que será mejor que te vigilemos.
Eres rebelde.
55
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Hablando de eso..
56
00:10:25,010 --> 00:10:26,010
Hola Byron.
57
00:10:32,010 --> 00:10:35,000
Es bueno. Es muy bueno.
58
00:10:35,010 --> 00:10:38,010
No deberías andar por ahí y
estar bajo la influencia del alcohol.
59
00:10:39,020 --> 00:10:41,010
Sino te meteras en problemas.
60
00:10:42,010 --> 00:10:44,000
- ¿Verdad, Byron?
- Así es, Rey.
61
00:10:45,000 --> 00:10:47,010
No señor, no lo haré.
62
00:10:47,010 --> 00:10:49,010
La mayoría de la gente aquí son corruptos.
63
00:10:50,000 --> 00:10:54,010
Algunos de ellos son decentes,
pero la mayoría de la gente es mala, así que no seas estúpido.
64
00:10:54,010 --> 00:10:57,010
- No señor.
- No hagas una tormenta en un vaso.
65
00:10:57,010 --> 00:11:01,010
Si quieres una tormenta, hazla en grande,
que valga la pena. ¿De acuerdo?
66
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Si señor.
67
00:11:03,010 --> 00:11:07,000
Soy oficialmente el ayudante del Sherif en Fairfax.
68
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
- Quiero evitar miradas no deseadas.
- No cometeré problemas.
69
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
- No haré estupideces.
- ¿Y no perdiste la cabeza por ahí?
70
00:11:18,000 --> 00:11:23,000
Por supuesto que no. No soy idiota.
Soy fuerte.
71
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Pues tengo un empleo para ti.
Vas a ser Chófer.
72
00:11:27,020 --> 00:11:30,000
Porque no puedes cargar cosas pesadas y
no lees mucho, no?
73
00:11:31,000 --> 00:11:32,010
¿Leer?
74
00:11:33,000 --> 00:11:35,020
Que si lees mucho
¿Te gusta leer?
75
00:11:36,020 --> 00:11:38,000
Bueno.. se leer.
76
00:11:39,000 --> 00:11:42,010
Debes aprender mas cosas. Dale ese libro
sobre los indios Osage, Byron.
77
00:11:42,010 --> 00:11:44,000
- ¿Este?
- Sí por favor.
78
00:11:45,000 --> 00:11:47,010
- Aprende mas cosas.
- Ya se leer.
79
00:11:49,000 --> 00:11:53,010
Los indios Osage.
Obtuvieron las peores tierras que existían.
80
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Pero el Señor los engañó a todos.
81
00:11:58,000 --> 00:12:01,010
Había petróleo en el suelo. Oro negro.
82
00:12:02,010 --> 00:12:04,010
Pero son gente sabia.
83
00:12:04,010 --> 00:12:10,010
Ellos mismos decidieron
quién se quedó con el petróleo y los derechos.
84
00:12:11,010 --> 00:12:13,000
Los indios Osage son listos.
85
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
No dicen mucho para que sientas
que tienes que hablar para llenar el silencio.
86
00:12:20,000 --> 00:12:21,010
Especialmente cuando has estado bebiendo.
87
00:12:21,010 --> 00:12:25,010
Es mejor no hablar.
Sino tienes nada bueno que decir, no hables de mas.
88
00:12:25,010 --> 00:12:29,010
No te dejes engañar.
Lo llaman, la "charla del mirlo".
89
00:12:36,000 --> 00:12:37,010
Soltar el mirlo.
90
00:12:42,010 --> 00:12:46,010
Que no hablen no significa
que no saben nada de nada.
91
00:12:47,010 --> 00:12:51,010
El pueblo Osage es el mejor y
las personas más bellas de la Tierra.
92
00:13:11,010 --> 00:13:15,000
John Whitehair, 23 años.
93
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
No hubo investigación.
94
00:13:22,010 --> 00:13:25,020
Bill Stepson, 29 años.
95
00:13:28,010 --> 00:13:30,000
No hubo investigación.
96
00:13:34,010 --> 00:13:37,010
Anna Sanford, 41 años.
97
00:13:41,010 --> 00:13:43,000
Ninguna investigación.
98
00:13:45,020 --> 00:13:46,020
Rosa Lewis.
99
00:13:50,000 --> 00:13:51,010
25 años.
100
00:13:55,010 --> 00:13:57,000
Ninguna investigación.
101
00:14:19,010 --> 00:14:23,000
Y Sara Butler, de 21 años.
102
00:14:24,010 --> 00:14:25,020
Suicidio.
103
00:14:28,000 --> 00:14:33,020
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Mollie Kyle. Incompetente.
104
00:14:34,010 --> 00:14:37,010
- ¿Cuál es tu número asignado?
- 285.
105
00:14:38,020 --> 00:14:43,000
Veo que pediste una cantidad adicional de 752 dólares
106
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
para pagarle al doctor
por la eliminación de un absceso.
107
00:14:47,000 --> 00:14:50,020
- Sí.
- ¿La operación fue exitosa?
108
00:14:51,020 --> 00:14:55,000
- Sí señor.
- ¿Y la diabetes?
109
00:14:55,010 --> 00:15:00,000
Tengo una receta en Fairfax Pharmacy.
Mi ama de llaves recoge la medicina.
110
00:15:00,000 --> 00:15:02,010
Hay que tener cuidado con eso.
111
00:15:05,010 --> 00:15:08,010
Veras Mollie es tu madre.
112
00:15:08,010 --> 00:15:13,010
Ella también está limitada
así que tenemos que rendir cuentas de cada centavo.
113
00:15:15,000 --> 00:15:21,000
Aquí pone que pagó
319 dólares y cinco centavos por carne...
114
00:15:22,010 --> 00:15:24,000
... en la tienda.
115
00:15:25,010 --> 00:15:29,000
¿No crees que es demasiada carne para ella sola?
116
00:15:30,010 --> 00:15:32,000
Si, Sr. Beaty.
117
00:15:32,010 --> 00:15:35,020
Bueno. ¿te harás cargo de eso, cierto?
118
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
De acuerdo.
119
00:15:43,010 --> 00:15:46,020
Atención, quiero una fila para los fondos de asignación
120
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
sino tienen restricción
121
00:15:49,000 --> 00:15:53,020
Los restringidos deberán ir acompañados de un tutor.
Tienen que estar a su lado.
122
00:15:53,020 --> 00:15:56,020
Encuentren a su tutor como suelen hacer.
123
00:15:57,000 --> 00:16:01,010
¡30 dólares! ¡Una foto de recuerdo!
¿No quieren preservar la historia familiar?
124
00:16:01,010 --> 00:16:06,000
- No le haga caso.
- No sabe nada, es un puro aficionado.
125
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Lo que necesita es tener una foto adecuada
de usted y su familia.
126
00:16:09,010 --> 00:16:12,020
Para usted señor, 40 dólares.
127
00:16:12,020 --> 00:16:16,010
¿Cuánto cuesta? ¿40 dólares?
Puedo darte 35 en efectivo.
128
00:16:16,010 --> 00:16:19,020
Acepto el trato.
Venga, hay que sacar esa foto, por aquí.
129
00:16:19,020 --> 00:16:23,000
Van a salir maravillosos.
130
00:16:35,020 --> 00:16:39,010
Mi esposa está enferma. el doctor dijo que es por comprensión.
131
00:16:39,020 --> 00:16:44,000
Mi hijo tiene asma. El no tiene culpa de nada, necesita vivir.
132
00:16:44,000 --> 00:16:46,020
Denme sus cheques, no estoy restringido por favor.
133
00:16:52,010 --> 00:16:54,000
Nos lo llevamos. En ese color.
134
00:16:55,000 --> 00:16:57,020
¡Gracias!
135
00:16:57,020 --> 00:17:02,000
Y si se quedan sin gasolina o
sin neumaticos, puede volver y comprar otro.
136
00:17:23,000 --> 00:17:26,020
- Señorita. ¿Necesita que la lleve? Mi coche es ese de ahí.
- De acuerdo.
137
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Tenga cuidado, hay muchos maleantes por aquí.
138
00:17:40,000 --> 00:17:43,010
- ¡Hola! ¡Ernest!
-¡Kelsie Morrison!
139
00:17:44,010 --> 00:17:46,020
Estuvimos juntos en el frente en Francia.
140
00:17:46,020 --> 00:17:50,000
- ¿Cómo estás? Me alegra verte.
- A mi también.
141
00:17:50,000 --> 00:17:53,010
-Ella es mi esposa, Catherine Cole.
- Es un placer.
142
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
Pura sangre.
143
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Gente del cielo, ¿verdad?
144
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Aguas medias.
145
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
He apostado dinero.
146
00:18:29,010 --> 00:18:31,010
¿También apostaste dinero?
147
00:18:31,010 --> 00:18:34,000
- No.
- Entonces vamonos.
148
00:18:35,010 --> 00:18:36,010
Si señora.
149
00:18:56,010 --> 00:18:58,020
Lamento que esté enferma.
150
00:18:59,000 --> 00:19:03,010
- Ella es tan testaruda como siempre.
- Rezaré por tu madre.
151
00:19:03,010 --> 00:19:05,000
- Cuídate.
- Gracias Padre.
152
00:19:13,010 --> 00:19:17,020
Sabes quién es Mollie Kyle, ¿verdad?
La que tiene muchas hermanas.
153
00:19:18,010 --> 00:19:23,000
- Si la conozco. Mollie
- Ella vive con su madre, Lizzie.
154
00:19:24,000 --> 00:19:28,010
Lo sé, tío. La conozco.
He sido su chófer.
155
00:19:29,010 --> 00:19:30,010
¿Su chófer?
156
00:19:32,010 --> 00:19:41,200
Pues Matt Williams salió con ella un tiempo, pero ya no estan juntos.
Asi que podrias proponerle que sea tu novia si es lo que quieres.
157
00:19:45,000 --> 00:19:48,010
¿Tu quieres que la cuide, cierto?
158
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Ella es una de mis clientas habituales.
159
00:19:53,000 --> 00:19:54,020
Y creo que también le gusto.
160
00:19:56,020 --> 00:19:59,020
- Esa chica, Mollie, es fácil de agradar.
- Sí.
161
00:19:59,020 --> 00:20:01,010
Y de pura sangre.
162
00:20:03,000 --> 00:20:05,020
- ¿Pura sangre?
- Si pura sangre.
163
00:20:06,000 --> 00:20:08,010
Eso es algo que podría beneficiarte.
164
00:20:15,010 --> 00:20:17,010
Tu tienes una cara bonita.
165
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
- ¿Crees que puedes ser un buen partido?
- ¿Buen partido?
166
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
- ¿Qué quieres decir?
- Si mezclamos las familias,
167
00:20:28,960 --> 00:20:31,970
esos fondos estatales, fluyen en direccion a nosotros.
168
00:20:34,970 --> 00:20:38,970
Ella es pura sangre
y heredará el dinero de su madre, Lizzie.
169
00:20:39,970 --> 00:20:43,970
Seria un buen negocio.
Y completamente legal. Nada ilegal.
170
00:20:43,970 --> 00:20:45,970
Es una sabia inversión.
171
00:20:57,980 --> 00:21:01,970
Me dijeron que saliste con
Matt Williams por un tiempo.
172
00:21:05,950 --> 00:21:06,970
Hablas demasiado.
173
00:21:07,970 --> 00:21:09,970
No, no hablo demasiado.
174
00:21:10,980 --> 00:21:14,970
Solo queria saber a quien tengo que ganar, eso es todo.
175
00:21:16,970 --> 00:21:18,970
No sabia que era una carrera.
176
00:21:21,950 --> 00:21:26,960
No me interesan los caballos.
- Yo tampoco soy como los demás caballos.
177
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
¿Qué? ¿Qué dijiste?
178
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Eso es lo que eres.
179
00:21:40,960 --> 00:21:44,960
- No se que has dicho, pero seguro
debe ser "diablo guapo" en indio.
- Si,si. ja ja
180
00:21:56,600 --> 00:21:58,600
Adiós.
181
00:22:14,950 --> 00:22:18,960
“Soy un guerrero Osage.
182
00:22:19,960 --> 00:22:26,950
Hace mucho tiempo, el pueblo tomó los nombres
de los ríos Missouri y Osage.
183
00:22:26,970 --> 00:22:31,970
Ni-U-Kon-Ska, Hijos de Las Aguas Medias.
184
00:22:32,970 --> 00:22:35,970
"Fuera", dijo el gran padre blanco.
185
00:22:36,960 --> 00:22:40,980
Fuimos de Missouri a Arkansas, de ahí a Kansas.
186
00:22:41,970 --> 00:22:44,970
Finalmente terminamos en otro país extranjero.
187
00:22:45,980 --> 00:22:52,960
Oklahoma, donde la hambruna reinaba
de día y lobos hambrientos de noche.
188
00:22:53,980 --> 00:22:58,960
¿Puedes encontrar a los lobos en esta fotografía?"
189
00:23:00,960 --> 00:23:01,970
Arriba rápido vamos.
190
00:23:03,960 --> 00:23:08,960
“Osage, jamas fue parte de
las cinco tribus civilizadas."
191
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
- ¿Recuerdas a Blackie Thompson?
- Que tal chicos.
192
00:23:11,960 --> 00:23:17,960
"Las cinco tribus civilizadas,
cherokee, chickasaw,
193
00:23:17,960 --> 00:23:21,970
choctaw, creek y seminola."
194
00:23:23,970 --> 00:23:24,970
¡No se muevan!
195
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
Esa roca brilla hasta en la noche.
Dámela.
196
00:23:31,960 --> 00:23:34,950
Llévate el coche pero no el anillo.
Es de mi padre.
197
00:23:34,960 --> 00:23:39,950
No queremos el coche. Sólo joyas.
No hicisteis nada para ganarlas.
198
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
- ¿Te gustan?
- ¡Son indios ricos chicos!
199
00:23:43,960 --> 00:23:44,970
¡Vamos!
200
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
¡Vamonos rápido!
201
00:23:46,970 --> 00:23:49,970
- Apuesto todo muchachos.
- ¿Y tú, Ernest?
202
00:23:55,970 --> 00:24:00,970
- ¡No! Estás loco Ernest,
- ¡Amo el dinero! ¡Da la vuelta a la carta!
203
00:24:00,970 --> 00:24:03,970
- ¡Sí! Vamos hazlo!.
-¡Aproveche la oportunidad!
204
00:24:07,960 --> 00:24:08,970
Es dinero sucio señores.
205
00:24:08,970 --> 00:24:11,960
- La reina se lleva las joyas.
- ¡No. Mierda!
206
00:24:13,970 --> 00:24:17,960
"El alba era un momento
sagrado para la rezar."
207
00:24:25,970 --> 00:24:28,970
"Al sol lo llaman 'abuelo'.
208
00:24:29,970 --> 00:24:32,950
Y la luna 'madre'.
209
00:24:33,960 --> 00:24:35,970
Al fuego 'padre'.
210
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
La llaman "luna de las flores",
211
00:24:39,960 --> 00:24:44,960
cuando se abren pequeñas flores
sobre las colinas y las praderas de robles.
212
00:24:44,970 --> 00:24:46,960
Son muchas, demasiadas.
213
00:24:46,960 --> 00:24:51,980
Tantas que se siente como si
Wah-kon-tah mirara hacia la Tierra,
214
00:24:52,950 --> 00:24:56,970
sonriera y las rociara con algodon de azucar”.
215
00:25:00,960 --> 00:25:03,950
"Wah-kon-tah significa 'Dios'.
216
00:25:04,970 --> 00:25:06,970
Recibirás tu nombre en Osage."
217
00:25:10,960 --> 00:25:13,960
"Así seras llamada en el otro mundo.
218
00:25:14,970 --> 00:25:17,970
Nadie puede quitarte tu nombre Osage".
219
00:25:41,970 --> 00:25:43,960
Toma. Póntelo.
220
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
¿Quieres comida?
221
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Si.
222
00:26:35,970 --> 00:26:39,970
- ¿No quieres probarlo?
- No quiero mas azúcar.
223
00:26:42,980 --> 00:26:46,970
No puede ser mas dulce de por sí.
224
00:26:48,960 --> 00:26:49,970
El que me a hecho daño.
225
00:27:01,970 --> 00:27:04,960
¿Vives aquí sola con tu madre?
226
00:27:05,970 --> 00:27:07,950
Yo cuido de ella.
227
00:27:08,980 --> 00:27:12,970
- ¿Y vives con tu tío?
- Sí. ¿Lo conoces?
228
00:27:13,960 --> 00:27:16,980
- Desde que tengo memoria.
- Es un buen hombre.
229
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
- ¿Por qué has venido?
- ¿Porqué?
230
00:27:29,970 --> 00:27:32,970
- A vivir aquí.
- Sí. Vivo aquí.
231
00:27:35,970 --> 00:27:36,970
¿Por qué?
232
00:27:38,980 --> 00:27:41,980
Por mi tío.
Trabajo para él.
233
00:27:46,960 --> 00:27:49,970
¿Y el nombre de tu hermano es Bryan?
234
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
- Si, Byron.
- Byron.
235
00:27:55,960 --> 00:27:59,970
- ¿Le tienes miedo?
- ¿A mi hermano? ¿Porque?
236
00:27:59,980 --> 00:28:00,980
A tu tío.
237
00:28:04,960 --> 00:28:06,950
No.
238
00:28:07,970 --> 00:28:11,960
No, él... es el Rey de las colinas Osage.
239
00:28:12,970 --> 00:28:17,960
Es el hombre más amable del mundo. Pero si
lo traicionas, ten cuidado.
240
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
Yo. No tengo dueño, soy mi propio jefe.
241
00:28:22,970 --> 00:28:24,960
Soy un hombre de negocios.
242
00:28:25,960 --> 00:28:26,960
Gracias.
243
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Deja que te ayude.
244
00:28:38,970 --> 00:28:40,960
¿Cual es tu religion?
245
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
Yo soy católico.
246
00:28:45,960 --> 00:28:46,980
No te he visto en la iglesia.
247
00:28:47,970 --> 00:28:49,970
Sí, yo... he estado fuera.
248
00:28:57,970 --> 00:28:59,960
¿Dime por qué no tienes marido?
249
00:29:02,970 --> 00:29:06,970
Soy hombre. Quiero saber porque tener
una mujer como tu no tiene esposo.
250
00:29:14,970 --> 00:29:17,960
Tienes un bonito color de piel.
251
00:29:19,970 --> 00:29:21,970
¿Que color dirías que es?
252
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
Mi color.
253
00:29:28,970 --> 00:29:31,980
Si, yo pienso...
Creo que es realmente bonito.
254
00:29:33,980 --> 00:29:38,960
Tienes un bonito tono de piel y
Tienes ... una bonita casa.
255
00:29:40,960 --> 00:29:46,960
Creo que sólo finges ser seria.
Pero apuesto a que eres muy noble por dentro.
256
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Me llamaste coyote, ¿no?
257
00:29:54,970 --> 00:29:55,980
Coyote.
258
00:29:56,980 --> 00:29:58,970
El coyote quiere dinero.
259
00:30:01,960 --> 00:30:06,970
Sí, es bueno tener dinero.
Especialmente cuando eres un loco como yo.
260
00:30:08,960 --> 00:30:11,970
Quiero dormir todo el día y divertirme por la noche.
261
00:30:16,960 --> 00:30:20,970
- ¿Qué tiene de divertido?
- ¿Te gusta el "tseh nee"?
262
00:30:21,970 --> 00:30:22,970
Whisky.
263
00:30:24,970 --> 00:30:26,970
No me gusta, me encanta el whisky.
264
00:30:28,970 --> 00:30:31,980
Tengo buen whisky.
Nada de mal whisky.
265
00:30:33,970 --> 00:30:35,980
Pues habrá que probarlo y descubrirlo.
266
00:30:50,970 --> 00:30:53,960
No no, no debes cerrar.
267
00:30:55,950 --> 00:30:56,960
¿Porqué?
268
00:30:57,970 --> 00:30:59,960
Necesitamos estar un rato en silencio.
269
00:31:19,970 --> 00:31:21,960
La tormenta es...
270
00:31:24,970 --> 00:31:26,970
Es poderosa.
271
00:31:28,950 --> 00:31:31,970
Hay que guardar silencio un rato.
272
00:31:37,970 --> 00:31:40,970
- Es bueno para los cultivos.
- Por favor no hables.
273
00:32:12,950 --> 00:32:13,950
Bill Smith.
274
00:32:15,960 --> 00:32:16,970
Bill Smith.
275
00:32:16,970 --> 00:32:19,960
- Ernest Burkhart.
- Encantado de conocerte Ernest.
276
00:32:19,960 --> 00:32:21,950
Soy el marido de Minnie.
277
00:33:04,970 --> 00:33:07,960
Tal vez te sientas mejor
si comes algo.
278
00:33:15,970 --> 00:33:16,980
¡Otra vez no!
279
00:34:42,970 --> 00:34:44,950
Calma.
280
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Tu mano esta rozando mi piel.
281
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Te casarás conmigo, Mollie.
282
00:35:11,980 --> 00:35:13,960
Quiero que seas mi esposa.
283
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
¿Te gustaría?
284
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
¿Puedes soportar a los de su clase?
285
00:35:35,960 --> 00:35:41,960
Adoro a esa chica tío.
Para mi ella es una dama sin restricción.
286
00:35:43,970 --> 00:35:45,980
Entonces has encontrado una esposa.
287
00:35:57,970 --> 00:35:58,970
Mollie.
288
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
Ernest.
289
00:36:36,970 --> 00:36:41,970
Conozco a Mollie y sus hermanas,
desde que eran pequeñas y causaban problemas.
290
00:36:44,960 --> 00:36:47,970
El difunto padre de Mollie,
Nah-kah-e-se-y.
291
00:36:47,970 --> 00:36:51,960
Era uno de mis amigos más cercanos.
Un amigo de corazón muy querido.
292
00:36:51,960 --> 00:36:53,970
Nos dijo que lo llamáramos Jimmy.
293
00:36:53,970 --> 00:36:57,970
pero siempre lo llamé por
su nombre propio, Nah-kah-e-se-y.
294
00:36:57,980 --> 00:36:59,980
Nos teníamos un gran respeto mutuo.
295
00:37:47,970 --> 00:37:48,970
Baila conmigo.
296
00:37:54,970 --> 00:37:56,980
¡Sigue girando! ¡Vuelta a la derecha!
297
00:38:16,970 --> 00:38:17,970
Minnie.
298
00:38:23,970 --> 00:38:25,980
¿Necesitas algo, Minnie?
299
00:38:26,950 --> 00:38:29,970
- No señor.
- ¿Te están cuidando bien?
300
00:38:32,950 --> 00:38:33,960
Si.
301
00:38:36,980 --> 00:38:38,960
¿Estás recibiendo el medicamento adecuado?
302
00:38:39,980 --> 00:38:43,980
Debes saber que puedes conseguir
la mejor atención si así lo deseas.
303
00:38:44,950 --> 00:38:45,970
No tengas miedo.
304
00:38:50,970 --> 00:38:55,980
Yo te dimos demasiados problemas, a todos. Lo siento.
305
00:38:56,980 --> 00:38:59,960
Lo siento mucho por eso.
306
00:39:38,970 --> 00:39:42,950
Minnie. Mi hermana.
307
00:39:44,960 --> 00:39:45,970
Anemia drepanocítica.
308
00:40:08,980 --> 00:40:09,980
Anna.
309
00:40:24,590 --> 00:40:26,600
- ¿Ernest?
- Sí.
310
00:40:27,590 --> 00:40:30,580
Tal vez sea mejor si te sientas afuera.
311
00:40:31,580 --> 00:40:33,600
¿Qué… por qué?
312
00:40:35,580 --> 00:40:36,600
Es mejor que así sea.
313
00:40:38,590 --> 00:40:39,590
Por favor.
314
00:40:44,590 --> 00:40:48,580
¿"Es mejor para ti"?
¿Estás diciendo que me quieres fuera?
315
00:40:48,590 --> 00:40:49,590
Sí, por favor.
316
00:40:53,590 --> 00:40:54,590
De acuerdo.
317
00:41:00,590 --> 00:41:01,590
Bill Smith.
318
00:41:04,580 --> 00:41:05,580
Si.
319
00:41:06,600 --> 00:41:12,580
Es obvio para ti que Bill Smith no supo cuidar de Minnie
como tu lo harias.
320
00:41:12,590 --> 00:41:15,600
Al hacer que muriera, el consiguió sus parcelas y sus tierras.
321
00:41:17,600 --> 00:41:23,580
El petroleo debería ir a sus hermanas.
En cambio el se lleva el dinero que debería ser de Mollie.
322
00:41:26,600 --> 00:41:28,580
Su madre, Lizzie.
323
00:41:34,590 --> 00:41:37,600
- No se le ve nada bien.
- No durará.
324
00:41:39,600 --> 00:41:46,590
Pocos indios Osage viven más de 50 años.
Con tantas mujeres muriendo y su pueblo sufriendo enfermedades.
325
00:41:46,590 --> 00:41:49,580
Debes asegurarte que las parcelas sean tuyas.
326
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
¿Lo entiendes?
327
00:41:54,590 --> 00:41:55,590
Si.
328
00:41:55,590 --> 00:41:59,580
Minnie ya no está.
Y solamente quedan…
329
00:41:59,590 --> 00:42:03,580
...Retá. Anna.
330
00:42:03,600 --> 00:42:06,580
Y luego, por supuesto, está Mollie.
331
00:42:08,590 --> 00:42:09,590
Si.
332
00:42:11,590 --> 00:42:14,600
- ¿Cómo está Mollie?
- Ella está muy bien.
333
00:42:16,590 --> 00:42:18,580
Esta cuidando al bebé.
334
00:42:20,590 --> 00:42:24,590
- Ella también tiene diabetes.
- Sí.
335
00:42:24,590 --> 00:42:29,600
Estoy preocupado por ella.
Está enferma la mayoría de los días, Rey.
336
00:42:30,580 --> 00:42:34,580
Claro. Quien no lo estaría,
la diabetes es difícil de tratar.
337
00:42:36,580 --> 00:42:41,580
Como pone en el Libro de Job:
Los días de sufrimiento se han apoderado de ella.
338
00:42:44,590 --> 00:42:48,600
Pero Mollie todavía está fuerte, Rey.
Ella es fuerte.
339
00:42:48,600 --> 00:42:52,590
Sí por ahora.
Pero no durará siempre...
340
00:42:55,600 --> 00:42:59,600
¿Qué hay de Ana?
Sabias, que tiene un arma en su bolso?
341
00:43:00,590 --> 00:43:02,580
¿A ti que te pasa?
342
00:43:02,580 --> 00:43:04,590
Sueltame..
343
00:43:05,600 --> 00:43:06,600
¡Malo!
344
00:43:07,590 --> 00:43:10,590
¡A ti que te pasa maldita roja!
345
00:43:11,590 --> 00:43:16,600
Yo adoro a Anna, pero llegará el dia el cual se tope con la persona equivocada.
346
00:43:17,590 --> 00:43:18,590
¿Y luego que?
347
00:44:50,580 --> 00:44:52,590
- ¡Para!
- Ponlo en la mesa.
348
00:44:56,590 --> 00:45:01,600
- Compórtate bien.
- Aquí nadie se porta bien.
349
00:45:54,600 --> 00:45:55,600
Cógelos todos juntos.
350
00:45:56,600 --> 00:46:02,600
¿El es más blanco que ella, no te parece?.
No sabré si ese niño es mestizo.
351
00:46:02,600 --> 00:46:07,590
Ambos son una pareja incivilizada, mocosos en mi opinión.
352
00:46:07,590 --> 00:46:11,580
Dios guíe sus corazones sino se controlan.
353
00:46:12,590 --> 00:46:16,600
Uno oscuro y otro claro.
Es como un eclipse.
354
00:46:17,590 --> 00:46:23,580
El Señor puso su mano sobre la tierra
y la hizo temblar por nada.
355
00:46:24,590 --> 00:46:26,590
Oh, te lo agradezco.
356
00:46:26,590 --> 00:46:28,590
- Cuídate, Anna.
- Gracias señor.
357
00:46:55,590 --> 00:47:00,590
- Buenos días, Anna. ¿Todo en orden?
- Que sarcástico.
358
00:47:01,580 --> 00:47:04,580
- ¿Tienes whisky?
- No, te lo bebiste ayer.
359
00:47:04,580 --> 00:47:06,590
Sólo mi marido puede beber mi whisky.
360
00:47:06,590 --> 00:47:10,590
- No soy tu marido.
- Quizás no tengas otra opción.
361
00:47:13,600 --> 00:47:17,580
- ¡Que pasa!
- Debes comportarte aquí, Anna.
362
00:47:18,590 --> 00:47:22,600
- Lo haré.
- Me estas amenazando, no lo hagas.
363
00:47:23,600 --> 00:47:27,590
Te dire un secreto.
¿Crees que estoy abriendo las piernas a cualquier hombre?
364
00:47:27,590 --> 00:47:29,580
Eso es lo que parece.
365
00:47:30,580 --> 00:47:32,590
- ¡Detente!
- Llevatela de aquí.
366
00:47:32,600 --> 00:47:36,600
- ¡Tú no eres diferente, Ernest!
- ¡Llevátela de aquí!
367
00:47:55,590 --> 00:47:56,600
Eres tan bonita.
368
00:48:00,580 --> 00:48:01,590
¿Me conoces?
369
00:48:02,590 --> 00:48:05,580
- Sí.
- ¿Qué sabes de mi?
370
00:48:06,590 --> 00:48:08,600
Perdóname, Byron Burkhart.
371
00:48:09,580 --> 00:48:11,590
¡Anna! ¡Para!
372
00:48:11,590 --> 00:48:14,590
No debes hablar con mi marido.
¡Os mataré a los dos!
373
00:48:14,590 --> 00:48:17,580
- Tranquilo.
- No soy nada tuyo, hago lo que quiero.
374
00:48:17,580 --> 00:48:19,580
¡Sácala de aquí!
375
00:48:19,580 --> 00:48:21,590
- ¡Tiene un arma!
- ¡Dámela vamos!
376
00:48:21,590 --> 00:48:24,590
¡Aléjate de las mujeres blancas!
¡Wahk' oh nohn-hohn!
377
00:48:24,590 --> 00:48:25,590
¡Fuera!
378
00:48:26,590 --> 00:48:27,590
¡Vamos fuera!
379
00:48:31,590 --> 00:48:32,590
¡Salvajes!
380
00:48:41,600 --> 00:48:43,600
Sigueme Charlie.
Está justo aquí.
381
00:48:55,590 --> 00:48:58,590
Un soldado francés se acercó
y quería llevarse una bandeja.
382
00:48:58,600 --> 00:49:01,600
Vi su pierna muy herida.
383
00:49:01,600 --> 00:49:05,590
Muchos de ellos vuelven así. Temblando.
384
00:49:07,600 --> 00:49:08,600
¿Sabes?.
385
00:49:10,580 --> 00:49:13,600
Encontraron a Charlie Whitehorn muerto.
386
00:49:13,600 --> 00:49:19,590
- Sí. ¿Quién lo había hecho?
- No lo sé.
387
00:49:21,590 --> 00:49:24,590
- ¿Fue su esposa?
- Lo más probable.
388
00:49:32,580 --> 00:49:33,580
Anna...
389
00:49:39,580 --> 00:49:41,580
La llevaré a casa ahora.
390
00:50:03,590 --> 00:50:08,580
¿Anna? Anna, mahn-theen eh-txahn.
Byron está esperando. Vamos.
391
00:50:09,580 --> 00:50:10,580
Ven ahora.
392
00:50:33,600 --> 00:50:36,580
- Anna, vayámonos ya.
- Ya basta!.
393
00:50:50,580 --> 00:50:52,580
¿Es hora de que me vaya, Ernest?
394
00:50:54,580 --> 00:50:55,580
Si.
395
00:50:56,580 --> 00:51:01,590
No me quieres aquí, ¿verdad?
Quieres deshacerte de mí, víbora.
396
00:51:04,590 --> 00:51:06,590
Tienes miedo que hable.
397
00:51:08,600 --> 00:51:11,580
Si, claro que es eso.
398
00:51:17,580 --> 00:51:20,590
- Te ves mejor.
- ¿Verdad?, gracias hermana.
399
00:51:23,590 --> 00:51:25,600
Eres mi tesoro.
¿Lo sabias?
400
00:51:29,600 --> 00:51:32,600
Te preocupas demasiado, oh-theh-zhoo.
401
00:51:32,600 --> 00:51:36,580
- Vamos. Andando.
- De acuerdo.
402
00:51:36,590 --> 00:51:39,590
Bebamos un poco más.
403
00:51:39,590 --> 00:51:43,590
- No, te llevaré a casa Anna.
- No, me vas a llevar a Whizbang.
404
00:51:45,600 --> 00:51:47,600
Byron la llevara a su casa.
405
00:51:48,590 --> 00:51:50,590
- Yo estoy demasiado borracho.
- ¿Si? no me digas.
406
00:51:50,600 --> 00:51:52,580
Él la llevara.
407
00:52:09,590 --> 00:52:12,590
Mollie.
Tu hermana, Anna.
408
00:52:54,590 --> 00:52:58,580
Mollie. Tranquila por favor. Ven aquí.
409
00:52:59,590 --> 00:53:00,600
Vamos.
410
00:53:09,590 --> 00:53:12,580
¿Ella es su hermana, Anna Brown?
411
00:53:14,590 --> 00:53:19,580
Disculpe.
¿Es su hermana Anna Brown?
412
00:53:20,590 --> 00:53:21,590
Si.
413
00:53:32,590 --> 00:53:37,600
Dos miembros de nuestra tribu,
Anna Brown y Charles Whitehorn,
414
00:53:38,600 --> 00:53:43,580
fueron asesinados.
Esos Deahn los estan matando.
415
00:53:44,590 --> 00:53:48,590
En el caso de Anna Brown, su familia de lado este, ha recaudado fondos que ascienden a
416
00:53:48,590 --> 00:53:55,580
una suma de entre 2.000 y 5.000 dólares
por arrestar y condenar al asesino.
417
00:53:57,590 --> 00:54:00,580
Mollie Burkhart ha contratado
un investigador privado.
418
00:54:04,580 --> 00:54:08,590
Cuando el dinero empezó a llegar, deberíamos
haber sabido, que no venia solo.
419
00:54:08,590 --> 00:54:10,600
Es el dinero del hombre blanco.
420
00:54:11,580 --> 00:54:16,590
Eso no es lo que aprendimos en Missouri,
Arkansas y Kansas.
421
00:54:16,590 --> 00:54:20,590
¿Que ha venido a nuestra reserva,
eso no pertenece aquí?
422
00:54:20,590 --> 00:54:25,580
Fueron ellos. Son como buitres
volando sobre nuestro pueblo.
423
00:54:26,600 --> 00:54:30,580
Porque lo que ellos quieren es robarnos, dejarnos sin nada.
424
00:54:31,580 --> 00:54:34,600
Cuando dejamos Missouri, no dejamos ni a nuestros bebés muertos.
425
00:54:35,590 --> 00:54:38,590
Los enterramos y montamos a caballo sobre su tumba,
426
00:54:38,590 --> 00:54:42,600
para que supieran que jamas nos iremos de este lugar de nuevo.
427
00:54:43,590 --> 00:54:46,580
Moriremos aquí hasta el último de nosotros.
428
00:55:15,600 --> 00:55:19,590
Oye Mollie, nada puede demostrar mi pesar,
429
00:55:19,600 --> 00:55:23,600
pero ahora está con el Señor.
Con el Señor.
430
00:55:29,580 --> 00:55:32,590
Incluso vinieron aquí a casarse con nuestras jóvenes.
431
00:55:34,580 --> 00:55:35,600
Empleé a algunos de ellos.
432
00:55:35,600 --> 00:55:39,590
Dijeron que son mis amigos, pero no les creo.
433
00:55:39,590 --> 00:55:43,590
Algunos ni siquiera fingen trabajar.
Caminan como si fueran dueños de todo.
434
00:55:43,590 --> 00:55:45,600
- Caballeros, no se muevan por favor.
- ¡Hazlo!
435
00:55:46,580 --> 00:55:50,580
Toda esta gente es floja.
Nee-shdah-je, son unos vagos.
436
00:55:51,580 --> 00:55:54,600
No podemos contar con la ayuda del condado.
437
00:55:56,580 --> 00:55:59,590
No podemos pedirle al Estado
de Oklahoma que nos preste ayuda.
438
00:56:00,590 --> 00:56:02,600
¿Por qué pensamos que lo harían?
439
00:56:03,600 --> 00:56:07,600
Nuestro pueblo llego primero.
Esta es nuestra tierra natal hermanos.
440
00:56:07,600 --> 00:56:09,590
Si.
441
00:56:09,590 --> 00:56:13,590
Trajimos a nuestros hijos aquí,
porque la Madre Tierra nos lo permitió.
442
00:56:14,590 --> 00:56:18,600
Nadie nos quitará esta tierra,
antes de que Dios nos llame a todos a casa.
443
00:56:19,580 --> 00:56:20,580
Si.
444
00:56:20,580 --> 00:56:24,590
Debemos darnos cuenta de eso,
y debemos entender el mal que ha venido.
445
00:56:24,590 --> 00:56:27,590
- Tenemos algo que ellos quieren.
- Sí.
446
00:56:27,590 --> 00:56:31,580
No nos querian cuando escapamos
de los genocidios al irnos de casa.
447
00:56:31,600 --> 00:56:35,600
Pero ahora hemos reunido a las
25 familias originales en esta sala.
448
00:56:35,600 --> 00:56:38,590
- Sí.
- Y estamos aquí para todos.
449
00:56:38,590 --> 00:56:43,590
Hay un viejo dicho que dice:
Que los Osage mueren por el enemigo.
450
00:56:43,590 --> 00:56:47,590
No dejes que mueran solos.
Únete a ellos.
451
00:56:48,580 --> 00:56:51,580
Para que podamos ir al cielo como guerreros.
452
00:56:51,600 --> 00:56:57,590
Debemos cambiar, pero antes de hacerlo,
tenemos que ser como fuego aquí en la tierra
453
00:56:57,590 --> 00:57:00,590
para quemar todas las barreras que se nos interpongan.
454
00:57:01,590 --> 00:57:03,600
Pido el apoyo del consejo.
455
00:57:04,600 --> 00:57:09,600
Todos ustedes, hombres y mujeres,
las madres que siguen aquí.
456
00:57:09,600 --> 00:57:13,580
Y por todos los ancianos que han venido a esta Tierra,
457
00:57:13,580 --> 00:57:17,580
y porque lo unico que sabemos es
que, estamos juntos.
458
00:57:17,600 --> 00:57:20,590
Tenemos al Señor que ha sido bueno con nosotros.
459
00:57:21,590 --> 00:57:24,600
Y lo cierto es que jamas hemos pedido una gran vida.
460
00:57:24,600 --> 00:57:29,590
Sólo pedíamos vivirla.
Y quiero pedir eso ahora.
461
00:57:29,590 --> 00:57:32,600
Que tengamos esa vida para los niños que están por venir.
462
00:57:32,600 --> 00:57:34,600
Nuestro tiempo ha terminado.
463
00:57:35,600 --> 00:57:40,590
Apenas sobrevivimos dia a dia.
Pero ellos son nuevos.
464
00:57:41,580 --> 00:57:45,580
Y quiero que sean Osage como el regalo que me dio la abuela.
465
00:57:45,580 --> 00:57:47,590
Como el regalo que la abuela os dio.
466
00:57:49,590 --> 00:57:50,590
Gracias, jefe.
467
00:57:50,590 --> 00:57:55,580
Quisiera añadir mil dólares a esa recompensa.
468
00:57:56,600 --> 00:58:00,580
Por toda la información sobre los asesinatos.
469
00:58:00,600 --> 00:58:05,580
Así que si alguien sabe algo al respecto, debe venir a verme.
470
00:58:06,590 --> 00:58:09,590
Ya saben donde estoy, yo no me escondo.
471
00:58:10,590 --> 00:58:13,600
Gracias, Sr. Halle.
Su amistad siempre ha sido valorada.
472
00:58:14,580 --> 00:58:18,590
Haré cualquier cosa por
para ayudar al pueblo Osage en su tristeza.
473
00:58:18,590 --> 00:58:20,580
En su valle de los lamentos.
474
00:58:20,590 --> 00:58:24,590
Propongo que enviemos
Barney McBride a Washington D.C.
475
00:58:24,590 --> 00:58:27,600
- Estoy de acuerdo en eso.
- Sr. McBride, Sra. McBride.
476
00:58:28,580 --> 00:58:29,590
Sí jefe, aquí estoy.
477
00:58:29,600 --> 00:58:33,580
Resolución 23. El Sr. McBride
viajará a Washington D.C.
478
00:58:33,590 --> 00:58:35,590
a la Oficina de Asuntos Indíos,
479
00:58:35,590 --> 00:58:39,590
donde pedirá
investigadores privados y policías adicionales,
480
00:58:39,590 --> 00:58:41,600
para que puedan investigar estos asesinatos.
481
00:58:42,580 --> 00:58:44,590
- ¿Acepta el encargo?
- Sí. Claro que si.
482
00:58:57,260 --> 00:58:58,270
¿Como estas Ernest?
483
00:58:59,260 --> 00:59:02,260
Asi que ahora...¿Estas con ella?
484
00:59:04,250 --> 00:59:06,260
Reta me consoló cuando murió Minnie.
485
00:59:26,260 --> 00:59:30,250
Escucha. Deja las joyas esta ocasion. ¿De acuerdo?
486
00:59:30,250 --> 00:59:32,260
Lo hago para que nadie lo note.
487
00:59:32,260 --> 00:59:37,250
No, vamos Frank. Déjalos en paz
esta única vez. Hazlo por mi.
488
00:59:37,250 --> 00:59:40,250
- Es la hermana de mi esposa. ¿Entiendes?
- Ten.
489
00:59:41,250 --> 00:59:43,250
¿25 dólares por el alquiler de un coche fúnebre?
490
00:59:44,260 --> 00:59:48,270
¿1.650 dolares por un ataúd de caoba?
491
00:59:50,250 --> 00:59:55,250
- Me cobras como un Osage. ¿Piensas que soy tonto?
- No, todos pagan lo mismo.
492
00:59:55,250 --> 00:59:58,270
El funeral McAllister's no fue por mas de 300.
493
00:59:59,250 --> 01:00:02,270
- ¿Por este me quieres cobrar 2.000?
- La hija de McAllister era sólo una niña.
494
01:00:03,250 --> 01:00:06,270
Hablaré con el Rey Hale al respecto.
Veremos qué dice.
495
01:00:07,250 --> 01:00:10,250
Si la quieres en una caja de madera, voy a ponerla en una.
496
01:00:10,250 --> 01:00:14,250
No quiero una caja de madera. Me estas cobrando como si fuera un Osage.
497
01:00:14,250 --> 01:00:17,250
Su esposa incluso quería un ataúd abierto.
498
01:00:17,270 --> 01:00:22,270
No tiene rostro Frank.
¿Por qué lo querría abierto?
499
01:00:23,270 --> 01:00:27,250
- ¿Quieres robaros Frank, eso es lo que intentas?
- Misera ...
500
01:00:27,270 --> 01:00:29,260
Ni si quiera es tu dinero.
501
01:00:29,270 --> 01:00:33,260
Es facil para ti darme mas dinero y pagar la cuenta.
502
01:00:33,260 --> 01:00:36,250
Yo cuido mi negocio.
503
01:00:36,250 --> 01:00:40,270
Como dice el Señor:
Siembra y Cosecha, Ernest.
504
01:00:40,270 --> 01:00:44,250
¿Cuando fue la ultima vez que viste
a un Osage trabajando?
505
01:00:45,260 --> 01:00:51,260
Tu hermana Anna deja atrás
un patrimonio de unos 100.000 dólares.
506
01:00:51,260 --> 01:00:57,260
Que serán legados a tu madre,
Lizzie Q, a ti Mollie, y a ti Reta.
507
01:00:58,260 --> 01:01:02,260
Dado que se trata de una suma considerable de dinero.
508
01:01:02,260 --> 01:01:07,270
Escuché que Tall Chief contrató el show de trovadores de Emmett Millers
para su cumpleaños.
509
01:01:08,250 --> 01:01:13,260
Entonces pensé: “¿Por qué no hacemos algo así con ese dinero?"
510
01:01:13,260 --> 01:01:16,270
Podemos hacer una fiesta en el pueblo
e invitar a una banda...
511
01:01:16,270 --> 01:01:19,260
No sirve de nada hablar con ese hombre.
512
01:01:21,260 --> 01:01:23,260
El mal rodea mi corazón.
513
01:01:24,260 --> 01:01:30,250
Muchas veces lloro, y ese mal que rodea
mi corazón sale por mis ojos.
514
01:01:34,260 --> 01:01:40,250
Cierro mi corazón y conservo lo bueno
Pero el odio sale.
515
01:01:42,250 --> 01:01:45,260
Y prefiero matar a los blancos que arruinaron a mi familia.
516
01:01:49,250 --> 01:01:53,250
Sra. Burkhart. Bill Burns.
Resuelvo crímenes.
517
01:01:53,260 --> 01:01:57,270
Aquí está mi tarjeta de negocios.
Tengo direcciones en Nueva York, Londres, París,
518
01:01:57,270 --> 01:02:02,270
Montreal, Chicago, Los Angeles, El Cairo,
Berlín, Boston, y donde sea que un ciudadano lo necesite.
519
01:02:03,250 --> 01:02:05,250
- ¿Señor Barney McBride?
- Sí.
520
01:02:05,260 --> 01:02:07,260
Hay un telegrama para usted Señor.
521
01:02:35,250 --> 01:02:38,250
Fuí a casa de Anna para
confirmar la historia de Byron.
522
01:02:38,260 --> 01:02:42,250
Estuve allí y encontré
su bolso de piel de cocodrilo.
523
01:02:42,250 --> 01:02:45,250
Sugiere que Byron no miente y la llevó a su casa.
524
01:02:46,270 --> 01:02:49,250
Mi hermano no miente.
525
01:02:51,250 --> 01:02:56,250
Su hermana menor, Minnie, que
murió de lepra hace dos años.
526
01:02:56,250 --> 01:02:59,260
- Estaba casada con un tal Bill Smith.
- Sí.
527
01:03:00,250 --> 01:03:04,260
Y ese mismo Bill Smith,
¿Es el cual está casado ahora con su hermana Reta?
528
01:03:05,250 --> 01:03:06,250
Si.
529
01:03:07,250 --> 01:03:08,260
El mismo Bill Smith.
530
01:03:10,250 --> 01:03:11,260
Dos Hermanas.
531
01:03:12,260 --> 01:03:18,250
El Sr. Smith es un hombre ocupado.
Él habla con la gente de la ciudad
532
01:03:18,250 --> 01:03:20,270
e investiga él mismo la muerte de Anna.
533
01:03:20,270 --> 01:03:23,270
- Gracias por eso Sheriff.
- No hay de que.
534
01:03:24,250 --> 01:03:25,260
¿Estaba al tanto?
535
01:03:27,260 --> 01:03:28,270
¿Lo sabias?
536
01:03:29,270 --> 01:03:31,250
Si.
537
01:03:33,250 --> 01:03:36,250
- ¿Fuiste directamente a casa de Mollie?
- No directamente.
538
01:03:36,260 --> 01:03:40,250
- Entonces, ¿dónde fuisteis?
- Al cementerio, pasando por la tienda de flores.
539
01:03:40,250 --> 01:03:43,260
Ella quería ver su tierra y visitar a su padre.
540
01:03:44,270 --> 01:03:47,270
No puedo ver a mi padre con el pelo tan despeinado.
541
01:03:48,260 --> 01:03:51,250
¿Sabias que voy a tener una bebé?
542
01:03:51,250 --> 01:03:54,250
- Oh Dios mío. No.
- Es verdad.
543
01:03:55,250 --> 01:03:56,270
La voy a llamar Minnie.
544
01:04:03,260 --> 01:04:05,250
Saluda a Minnie de mi parte.
545
01:04:08,250 --> 01:04:10,250
¿Sabía que Anna estaba embarazada?
546
01:04:15,250 --> 01:04:16,260
¿Anna?
547
01:04:17,270 --> 01:04:18,270
Si.
548
01:04:24,260 --> 01:04:26,250
Anna estaba embarazada.
549
01:04:27,250 --> 01:04:30,250
- Ella estaba embarazada.
- ¿Dijo que era Byron?
550
01:04:32,250 --> 01:04:33,250
No.
551
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
¿Mio?
552
01:04:38,250 --> 01:04:40,250
No. No.
553
01:04:41,250 --> 01:04:43,270
Pues asegurate de que ni si quiera nos nombren.
554
01:04:45,250 --> 01:04:49,270
El Sr. Smith dice que tiene una buena idea
de quien la asesinó.
555
01:04:51,250 --> 01:04:55,260
Dijo que lo dirá cuando tenga pruebas concretas.
556
01:04:57,260 --> 01:05:00,260
¿Y que fue lo que descrubrió?
557
01:05:01,250 --> 01:05:03,250
Eso no me lo ha contado.
558
01:05:03,270 --> 01:05:07,260
- ¿Qué ha descubierto?
- Nada.
559
01:05:09,250 --> 01:05:10,260
Iré a ver a Blackie.
560
01:05:15,260 --> 01:05:17,250
¿Respecto a lo que hablamos…?
561
01:05:17,270 --> 01:05:20,260
- Sobre eso, sí.
- A ver qué dice.
562
01:05:21,250 --> 01:05:22,250
Asi es.
563
01:05:28,260 --> 01:05:33,260
Sí. ¡Sí! ¡Esta noche seremos millonarios!
564
01:05:36,260 --> 01:05:38,250
- Ernest.
- ¿Dónde está Blackie?
565
01:05:41,260 --> 01:05:43,260
- Te fue bien eh.
- Sí.
566
01:05:44,270 --> 01:05:49,270
Tumbas de Osage. Es un trabajo asqueroso.
Muy sucio,muy muy sucio.
567
01:05:50,270 --> 01:05:52,260
¿Quieres que te paguen bien Blackie?
568
01:05:53,260 --> 01:05:58,250
No puedes trabajar con gente problemática.
Debes ser inteligente, usar la cabeza.
569
01:05:59,250 --> 01:06:02,250
Hale ha hablado sobre que pudiéramos unir fuerzas.
570
01:06:04,250 --> 01:06:08,250
¿Conoces a Bill Smith?
Anda por el pueblo hablando de mas.
571
01:06:08,250 --> 01:06:15,250
Ahora si alguien...
asesinara a Bill Smith y Reta...
572
01:06:15,250 --> 01:06:20,250
Si ella muriera, todo ese dinero
seria para mi suegra, Lizzie Q,
573
01:06:20,250 --> 01:06:25,270
Y luego mis hijos los heredaran.
Es un buen trato. Muy bueno.
574
01:06:26,260 --> 01:06:29,260
- Para ti si.
- Para todos.
575
01:06:29,260 --> 01:06:34,270
Bill y ella nunca estan en su casa,
solo tienes que ir, plantar explosivos en su casa y cuando ella entre..
576
01:06:34,280 --> 01:06:36,260
Y luego, cuando regresan a casa, les robas.
577
01:06:36,260 --> 01:06:40,250
Reta tiene unos 3 o 4 diamantes.
Tiene varios pendientes.
578
01:06:40,250 --> 01:06:43,270
Bill Smith siempre tiene 200-300 en su bolsillo.
Te los quedarías.
579
01:06:44,250 --> 01:06:48,250
Y aparte Hale te pagará mil por ello.
580
01:06:50,260 --> 01:06:52,250
¿No suena bien, Blackie?
581
01:06:57,250 --> 01:06:59,260
¿Recuerdas mi pequeño Buick descapotable?
582
01:06:59,270 --> 01:07:03,250
- El rojo que siempre miras.
- Si.
583
01:07:03,260 --> 01:07:08,250
Que tal si incluyo mi Buick tambien.
Está asegurado por mas de su valor.
584
01:07:08,250 --> 01:07:11,250
Recibo el dinero del seguro y tu consigues el coche.
585
01:07:13,250 --> 01:07:17,270
Es sólo un pequeño intercambio entre nosotros dos.
Hale no tiene porque enterarse.
586
01:07:17,270 --> 01:07:22,250
- Solo porque soy generoso.
- Eres un maldito judío codicioso, Ernest.
587
01:07:24,260 --> 01:07:26,250
Simplemente amo el dinero.
588
01:07:27,250 --> 01:07:30,270
Así es. Casi lo amo tanto como amo a mi esposa.
589
01:07:35,260 --> 01:07:37,250
¿Ernest?
590
01:07:37,250 --> 01:07:38,250
Si.
591
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
Ven conmigo.
592
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
¿Qué pasa cielo?
593
01:07:49,260 --> 01:07:52,260
- ¿Te sientes mejor que esta mañana?
- Un poco.
594
01:07:52,260 --> 01:07:57,250
Sí. Solo necesitabas dormir un poco.
595
01:07:58,260 --> 01:08:00,260
Dormir es lo más importante ahora.
596
01:08:01,270 --> 01:08:04,250
Yo nunca quiero dormir.
597
01:08:04,250 --> 01:08:10,250
Lo sé.
Sólo inténtalo. Intenta descansar algo.
598
01:08:10,260 --> 01:08:11,260
Tranquila amor.
599
01:08:15,270 --> 01:08:18,260
Me gustaria saber si me sigues amando.
600
01:08:19,260 --> 01:08:22,270
Mollie, por supuesto que te amo.
601
01:08:24,260 --> 01:08:26,250
Te necesito aquí.
602
01:08:27,250 --> 01:08:32,260
Estoy aquí Mollie y no voy a dejarte.
603
01:08:36,250 --> 01:08:37,250
Te amo.
604
01:09:08,270 --> 01:09:11,260
¿Quieres despertar a los niños?
605
01:09:15,250 --> 01:09:17,250
Vamos a despertarlos.
606
01:09:24,260 --> 01:09:28,260
La llaman "insulina".
Es de Toronto y es caro.
607
01:09:29,270 --> 01:09:32,260
No hay mas de 5 personas que puedan pagarla.
608
01:09:32,260 --> 01:09:37,250
Aún no se vende oficialmente,
pero Bill Hale la pagó para usted.
609
01:09:37,270 --> 01:09:39,260
¿Escuchaste eso, cariño?
610
01:09:41,250 --> 01:09:42,270
- Este.
- El único.
611
01:09:43,260 --> 01:09:45,250
Es del páncreas de una vaca.
612
01:09:47,250 --> 01:09:49,260
Nos va a llegar una por semana.
613
01:09:50,260 --> 01:09:52,250
Mira eso.
614
01:09:52,270 --> 01:09:56,270
Impresionante.
El páncreas de una vaca.
615
01:09:57,270 --> 01:10:01,270
La diabetes puede ser desagradable.
616
01:10:02,250 --> 01:10:04,260
- ¿Ha comido en la última hora?
- No.
617
01:10:04,260 --> 01:10:06,250
Levántese la blusa, por favor.
618
01:10:08,250 --> 01:10:13,260
- ¿Ha bebido algo hoy?
- Leche de cabra. Hotcackes.
619
01:10:17,250 --> 01:10:21,260
También ha comido dulce y tocino.
Tienes que decírselo.
620
01:10:22,250 --> 01:10:23,260
Deben saberlo.
621
01:10:23,260 --> 01:10:26,250
Si comes dulces no funciona.
622
01:10:26,260 --> 01:10:29,270
Puede perder los pies o algo peor,
si come como un blanco.
623
01:10:34,270 --> 01:10:35,270
Esta bien.
624
01:10:37,270 --> 01:10:39,250
Maldita sea.
625
01:10:40,260 --> 01:10:44,250
- ¡Blackie, para!
- ¡Alto!
626
01:10:44,250 --> 01:10:47,250
- Mandito Blackie. ¡Detente!
- ¿Adónde vas?
627
01:10:47,250 --> 01:10:48,250
¡Atrápenme primero!
628
01:10:49,260 --> 01:10:50,260
Que tal.
629
01:11:00,250 --> 01:11:01,260
Hola Rey.
630
01:11:04,250 --> 01:11:05,270
Veo que has sacado el Buick.
631
01:11:06,260 --> 01:11:09,250
Entra. ¡Entra!
632
01:11:31,250 --> 01:11:32,250
Byron.
633
01:11:32,270 --> 01:11:34,260
Hermano, ven aquí.
634
01:11:38,260 --> 01:11:40,250
- ¿Ahí?
- Si, justo aquí.
635
01:11:43,270 --> 01:11:45,250
Ponte de rodillas, Ernest.
636
01:11:46,260 --> 01:11:47,260
Ahora.
637
01:11:57,260 --> 01:11:59,270
¿Hiciste un trato con Blackie Thompson
638
01:11:59,270 --> 01:12:03,250
para que te robara el coche
y tu cobrar el seguro?
639
01:12:09,260 --> 01:12:10,260
Yo ...
640
01:12:12,260 --> 01:12:13,260
Sí, lo hice.
641
01:12:13,260 --> 01:12:18,250
Bueno. Blackie ha sido arrestado por robarte el coche.
642
01:12:18,260 --> 01:12:20,260
¿Cual era tu cometido?
643
01:12:22,250 --> 01:12:26,260
Tenia que pedirle que matara a Bill y Reta.
644
01:12:27,250 --> 01:12:30,250
Ahora ¿quién se encargará de Bill Smith y su manta?
645
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
No lo sé.
646
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
Quita el libro.
647
01:12:46,260 --> 01:12:48,250
Lo lamento.
648
01:12:48,250 --> 01:12:50,260
Está bien, levántate.
649
01:12:51,250 --> 01:12:52,250
En pie.
650
01:12:56,250 --> 01:12:59,260
Pon tus codos sobre la mesa.
651
01:13:12,260 --> 01:13:16,260
Soy masón de grado 32.
652
01:13:16,260 --> 01:13:18,260
Estoy lleno...
653
01:13:20,250 --> 01:13:24,260
... de serenidad, confianza y responsabilidad,
entre otras cosas.
654
01:13:25,260 --> 01:13:26,260
Si señor.
655
01:13:27,250 --> 01:13:28,250
¿Sabes que significa?
656
01:13:29,270 --> 01:13:31,250
No señor.
657
01:13:42,250 --> 01:13:43,250
Dios.
658
01:13:46,250 --> 01:13:48,250
De pie.
Siéntate ahí.
659
01:14:00,250 --> 01:14:03,250
¿Tienes problemas para controlar a tu esposa?
660
01:14:05,270 --> 01:14:07,250
No.
661
01:14:08,250 --> 01:14:14,250
Ha contratado a un investigador privado,
que huele y atrae miradas no deseadas.
662
01:14:16,260 --> 01:14:20,260
Ella hizo pagar al consejo tribal
el viaje de Barney McBrides hasta Washington.
663
01:14:22,260 --> 01:14:27,260
Es una mujer muy obstinada,
y te va a poner las cosas difíciles.
664
01:14:27,260 --> 01:14:31,260
Lo siento Rey. Sabes que ella es simplemente terca.
665
01:14:32,260 --> 01:14:35,260
Ernest, escucha hijo.
666
01:14:36,270 --> 01:14:40,250
Qué crees que le pasará a Mollie y a todos ellos.
667
01:14:41,250 --> 01:14:45,270
Los adoro, pero con el paso del tiempo, irán con Dios.
668
01:14:46,270 --> 01:14:48,260
Su tiempo ha terminado.
669
01:14:49,250 --> 01:14:50,270
Está terminado. Adiós.
670
01:14:51,260 --> 01:14:57,250
Ernest, no existe fuerza en la Tierra que lo detenga,va a pasar.
671
01:14:58,270 --> 01:15:01,250
Los derechos petroleros deben ser para Mollie,
672
01:15:01,250 --> 01:15:05,260
no de su madre, ni de Reta, ni Bill Smith.
673
01:15:06,260 --> 01:15:10,260
- Si señor.
- Tienes que recuperar el control de tu hogar.
674
01:15:14,270 --> 01:15:15,270
¿Me escuchas?
675
01:15:18,270 --> 01:15:19,270
Sí, Rey.
676
01:16:19,700 --> 01:16:22,700
Campeón del mundo en lanzamiento de lazo,
Henry Grammer.
677
01:16:22,720 --> 01:16:25,710
El mejor y mayor vendedor de alcohol ilegal.
678
01:16:26,710 --> 01:16:29,720
Mira todas esas cintas.
Eso es oro, Henry.
679
01:16:29,720 --> 01:16:32,700
Mejor que el oro. Reconocimiento.
680
01:16:32,730 --> 01:16:36,720
Oye Henry, necesito un hombre que haga un trabajo,
681
01:16:36,720 --> 01:16:40,710
alguien que pueda comprometerse a asesinar
a un hombre y a su manta.
682
01:16:40,710 --> 01:16:43,720
No busco a un cualquiera,
necesito alguien que lo haga bien.
683
01:16:43,720 --> 01:16:46,710
Necesito que mueran al mismo tiempo.
684
01:16:46,720 --> 01:16:50,720
¿No podría ser con whisky envenenado o algo así?
No tiene que haber errores.
685
01:16:54,710 --> 01:16:56,710
- ¿John?
- Sí.
686
01:16:56,720 --> 01:16:59,710
¿Puedes llevar esto a casa?
Guardalo por ahí.
687
01:16:59,720 --> 01:17:03,720
- Que Maggie no lo vea.
- Ella lo ve todo Henry.
688
01:17:03,720 --> 01:17:05,720
Me pilló la ultima vez y no quiero que esa mujer...
689
01:17:05,720 --> 01:17:06,720
Dame eso.
690
01:17:08,710 --> 01:17:10,720
¿Y porque no hablan con Blackie Thompson?
691
01:17:10,720 --> 01:17:12,720
- Pues ...
- ¿Blackie?
692
01:17:13,720 --> 01:17:16,720
Él... Él está en
prisión ahora mismo.
693
01:17:16,720 --> 01:17:18,700
Dile por qué.
694
01:17:20,720 --> 01:17:24,720
Me equivoqué y... cuentalo tu mejor.
695
01:17:24,720 --> 01:17:29,710
Porque tuvo la estúpida idea
de cobrar el seguro del coche.
696
01:17:29,720 --> 01:17:32,710
- Que mala suerte.
- Eso es cierto.
697
01:17:33,730 --> 01:17:35,710
¿Qué tal Dick Gregg?
698
01:17:35,730 --> 01:17:39,720
No. Se busca a Dick en Arkansas.
699
01:17:41,700 --> 01:17:45,710
Y tambien en Kansas. Vive tan escondido,
que ni siquiera puede encontrarse a sí mismo.
700
01:17:49,710 --> 01:17:50,720
Necesitas un experto.
701
01:17:52,720 --> 01:17:58,710
Una persona que sepa de explosivos y
se asegure de matar a ambos al mismo tiempo.
702
01:17:59,710 --> 01:18:01,710
Nitro debajo de la casa.
703
01:18:02,710 --> 01:18:04,710
Nitro o dinamita.
704
01:18:05,710 --> 01:18:06,720
Y hasta nunca.
705
01:18:09,720 --> 01:18:11,720
Creo que Acie Kirby es el correcto.
706
01:18:12,710 --> 01:18:14,720
- Acie?
- Sí.
707
01:18:14,720 --> 01:18:17,720
- ¿Dónde está?
- No lo se, es muy sigiloso.
708
01:18:17,720 --> 01:18:19,720
Quizás él lo sepa.
709
01:18:20,720 --> 01:18:22,720
- ¿John?
- Sí.
710
01:18:22,720 --> 01:18:24,720
¿Dónde se esconde actualmente Acie Kirby?
711
01:18:25,720 --> 01:18:30,700
No lo sé.
Probablemente en su antiguo agujero por alguna parte.
712
01:18:30,710 --> 01:18:34,710
Porque no vas al granero a coger una pala
para ir a desenterrarlo.
713
01:18:35,710 --> 01:18:36,710
¿Ahora?
714
01:18:37,700 --> 01:18:39,720
De acuerdo.
Preguntare a ver si alguien lo ha visto.
715
01:18:44,730 --> 01:18:46,710
Acie Kirby.
716
01:18:56,710 --> 01:18:58,720
No hay nadie mejor.
717
01:19:19,730 --> 01:19:20,730
¿Lista?
718
01:19:23,700 --> 01:19:24,710
Pasen.
719
01:19:26,710 --> 01:19:28,710
- Buenas tardes Sra.
- Sra. Burkhart.
720
01:19:28,710 --> 01:19:30,710
Ponganló aquí.
721
01:19:45,710 --> 01:19:46,710
¿Qué?
722
01:20:08,710 --> 01:20:13,710
Perdón Señores, tengo que
pedirles que salgan un momento,
723
01:20:13,710 --> 01:20:15,710
mientras hablo con mi esposa.
724
01:20:16,700 --> 01:20:17,710
- ¿Esperamos fuera?
- Por favor.
725
01:20:17,720 --> 01:20:18,720
Sólo un momento.
726
01:20:25,720 --> 01:20:28,710
Bien ¿Ahora que?
727
01:20:34,720 --> 01:20:38,720
Necesitamos esa insulina.
¿Que pasa ahora, Mollie?
728
01:20:47,720 --> 01:20:48,730
De acuerdo.
729
01:20:50,710 --> 01:20:52,700
De acuerdo..
730
01:20:57,720 --> 01:21:00,730
Caballeros. Denme la jeringa, yo mismo se la pondré.
731
01:21:01,700 --> 01:21:03,720
- ¿Usted la va a inyectar?
- Sí.
732
01:21:03,730 --> 01:21:09,720
- Bill Hale nos ha confiado la tarea.
- Sí, lo se, pero ya vieron como se pone.
733
01:21:09,720 --> 01:21:14,710
- Cobraremos la consulta de todos modos.
- Por el viaje hasta aquí. Gasolina, tiempo...
734
01:21:14,710 --> 01:21:19,720
- ¿En serio quieren cobrarme solo por haber venido?
- Es lo justo.
735
01:21:19,720 --> 01:21:21,700
Dámelo.
736
01:21:21,710 --> 01:21:24,730
Se la devolveré.
Ahora vayanse caballeros.
737
01:21:27,710 --> 01:21:28,710
Maldita sea.
738
01:21:32,730 --> 01:21:33,730
Aquí tienes.
739
01:21:35,710 --> 01:21:38,720
Ya eche a los doctores. ¡A los doctores!
740
01:21:39,710 --> 01:21:41,710
¿Acaso soy yo doctor? ¿Eres tu doctora?
741
01:21:41,730 --> 01:21:45,720
Estupida perra necia, tienes que dejarlos trabajar, así deberia ser..
742
01:21:46,720 --> 01:21:49,720
¿Soy yo el doctor ahora?
743
01:21:49,730 --> 01:21:52,720
¿La enfermera, el ama de casa, la niñera y quien sabe que mas?
744
01:21:52,730 --> 01:21:54,710
No mejoro.
745
01:21:55,720 --> 01:21:56,730
No sirve de nada.
746
01:21:57,720 --> 01:22:02,700
El Rey Hale te lo ha dado.
Fue un regalo de él.
747
01:22:02,710 --> 01:22:05,720
Solo cinco personas en todo el mundo lo tienen
y tu eres una de ellas.
748
01:22:06,710 --> 01:22:11,720
Eres una de las afortunadas.
Piensa en los niños. Esto te salvará la vida.
749
01:22:12,720 --> 01:22:17,710
Pero no, ¿crees que lo sabes todo no?.
Porque sois gente sabia.
750
01:22:17,710 --> 01:22:19,720
¿Crees que los curanderos te curarán?
751
01:22:19,730 --> 01:22:24,720
Con sus raíces, hierbas
y todas esas mierdas indias.
752
01:22:24,730 --> 01:22:29,710
¡Obviamente no, Mollie!
¡Esta es la verdadera medicina!
753
01:22:38,730 --> 01:22:41,730
¿Crees que alguien quiere hacerte daño?
754
01:22:42,720 --> 01:22:45,710
¿Crees que yo voy a hacerte daño?
755
01:22:48,710 --> 01:22:49,720
¿No vas a decir nada?
756
01:23:24,710 --> 01:23:26,730
Dale una oportunidad, por favor.
757
01:23:28,730 --> 01:23:32,730
Tal vez estés un poco mal
antes de mejorar, Mollie.
758
01:23:36,710 --> 01:23:39,710
Yo voy a cuidar de ti.
759
01:23:39,720 --> 01:23:43,720
Nadie te hará daño mientras yo esté aquí.
760
01:24:04,720 --> 01:24:05,720
Abre.
761
01:24:07,720 --> 01:24:12,710
- ¿Cómo estás Henry?
- Bien. Aunque a veces estoy triste.
762
01:24:12,720 --> 01:24:14,710
Nosotros no tratamos eso.
763
01:24:14,710 --> 01:24:18,710
Está muy saludable
¿Verdad, Henry? Sano como un caballo.
764
01:24:18,720 --> 01:24:19,720
Si lo esta Bill.
765
01:24:19,720 --> 01:24:23,720
- ¿Qué estás a punto de hacer? ¿Mataras a este indio?
- ¿Como sabes eso?
766
01:24:25,720 --> 01:24:26,730
Será mejor que te cuides.
767
01:24:28,720 --> 01:24:32,720
No, sólo necesita estar asegurado.
Una mera formalidad, pero necesaria.
768
01:24:32,730 --> 01:24:36,720
- ¿Qué hago con mi tristeza?
- Con un poco de whisky pasará.
769
01:24:38,730 --> 01:24:39,730
Mejor cuídate.
770
01:24:41,720 --> 01:24:46,720
Este no se ve tan bien Bill.
Será difícil de justificar.
771
01:24:48,700 --> 01:24:49,720
Me debe mucho dinero.
772
01:24:51,720 --> 01:24:54,710
Bill, mi tutor no me dará mi dinero.
773
01:24:54,710 --> 01:24:56,720
- ¿Qué necesitas?
- Quiero comprar alcohol.
774
01:24:56,730 --> 01:25:00,710
- No Henry, no necesitas eso.
- Es lo que dijo el médico.
775
01:25:00,720 --> 01:25:03,720
No sabe de qué está hablando.
776
01:25:03,720 --> 01:25:05,710
-Vamos, Henry.
- Hola, Perla.
777
01:25:05,710 --> 01:25:07,720
- Mi esposa sale con Roy Bunch.
- ¿Qué?
778
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
- Que sale con Roy Bunch.
- ¿Y a quien le importa?
779
01:25:10,720 --> 01:25:13,720
Tienes mucha suerte con las mujeres.
780
01:25:13,720 --> 01:25:17,730
Disfruta lo que tienes y no hagas nada estúpido.
781
01:25:18,700 --> 01:25:21,710
- Quiero hacerme daño.
- Eso no es lo que un hombre haría.
782
01:25:21,710 --> 01:25:25,720
Quiero lo que es mio y no me lo dan,
una esposa deberia respetarme, no quiero estar aquí.
783
01:25:25,720 --> 01:25:29,700
Me avergüenzo de ser un indio Osage.
784
01:25:29,710 --> 01:25:31,720
Solo dame un poco de alcohol o un arma.
785
01:25:31,720 --> 01:25:36,710
No Henry, te va bien con Pearl.
No hagas nada estúpido.
786
01:25:36,720 --> 01:25:39,710
Te necesito amigo. Te necesito.
787
01:25:45,720 --> 01:25:48,710
Henry, no...
¿Qué estás haciendo?
No por favor.
788
01:25:51,710 --> 01:25:53,710
- ¿Que crees que haces?
- ¡Henry!
789
01:25:53,710 --> 01:25:55,710
- ¿Vas a volver a tocar a mi esposa?
- ¡Sácalo de aquí!
790
01:25:55,710 --> 01:25:59,720
¡Aléjate de mi esposa!
¡Aléjate de mi esposa!
791
01:25:59,720 --> 01:26:01,710
No he hecho nada.
792
01:26:01,710 --> 01:26:04,720
Estoy cansado de pedir dinero a mis amigos
cuando puedo permitírmelo yo mismo.
793
01:26:04,720 --> 01:26:09,700
- Henry, tienes que traer a tu tutor.
- ¿Quién te dice como gastar tu propio dinero?
794
01:26:09,710 --> 01:26:13,700
- Alto Henry.
- Mis antepasados eran libres antes de tu llegada.
795
01:26:15,710 --> 01:26:18,720
- ¿Te crees que eres mejor que yo?
- Vamos.
796
01:26:18,730 --> 01:26:22,720
Te dije que no hicieras nada estúpido y
fuiste a golpear a Roy Bunch.
797
01:26:22,720 --> 01:26:25,720
Lo derribé Rey Hale.. y con mi propias manos.
798
01:26:32,720 --> 01:26:36,710
- ¿Por qué lo cuidas?
- Porque está triste.
799
01:26:37,710 --> 01:26:41,710
- ¿Sabes que intentó quitarse la vida el año pasado?.
- ¿A si?
800
01:26:41,710 --> 01:26:45,710
Voy a cuidar a ese hombre
porque es mi vecino y mejor amigo.
801
01:26:46,710 --> 01:26:48,730
Hay 25.000 dólares en el suelo.
802
01:26:50,710 --> 01:26:54,710
Le he contratado un seguro.
No quiere pagarme.
803
01:26:54,720 --> 01:26:58,720
Si logra fallecer antes del año nuevo, los pierdo.
804
01:27:00,700 --> 01:27:02,720
Es necesario mantenerlo con vida unos meses más.
805
01:27:05,710 --> 01:27:07,720
Tal vez incluso consiga sus derechos petroleros.
806
01:27:09,730 --> 01:27:11,720
Hay algo que necesitas saber.
807
01:27:14,720 --> 01:27:17,720
El primer marido de Mollie
es el hombre que esta en el suelo.
808
01:27:21,710 --> 01:27:24,730
- ¿Qué quieres decir con "primer marido"?
- Los indios Osage no se divorcian.
809
01:27:25,700 --> 01:27:31,700
Y estan casados.
Se casaron en una ceremonia en la reserva.
810
01:27:31,710 --> 01:27:34,720
¿Qué quieres decir?
¿Sigue casada con él?
811
01:27:34,720 --> 01:27:38,710
No, sólo tenían 15 años. Es una tradición.
No significa nada.
812
01:27:38,710 --> 01:27:42,700
Si yo estuviera casado, se lo habría dicho.
Ella no me dijo nada.
813
01:27:43,720 --> 01:27:44,720
¿Es buena contigo?
814
01:27:46,720 --> 01:27:50,710
Ella me trata bien, es una buena mujer.
815
01:27:51,710 --> 01:27:56,710
Déjala tener sus secretos.
Y así tú también podrás tener los tuyos.
816
01:30:46,710 --> 01:30:48,700
¿Aun no se sabe nada?
817
01:30:48,730 --> 01:30:52,710
Pitts Beaty quiere reunir al clan
para encontrar a los asesinos de Anna.
818
01:30:54,710 --> 01:30:59,720
Dijo que. ... ayudaran a sacar a los hombres débiles del pueblo.
819
01:30:59,720 --> 01:31:04,710
Pitts y su clan intentan conseguir
autoridad aquí, y no la tienen.
820
01:31:04,710 --> 01:31:06,720
Deberían dejar que la policía haga su trabajo.
821
01:31:07,710 --> 01:31:10,710
No me gusta el Ku Klux Klan, Mollie.
822
01:31:10,710 --> 01:31:12,710
Están hambrientos de poder.
823
01:31:13,720 --> 01:31:14,720
Y no lo tendrán.
824
01:31:17,720 --> 01:31:19,710
¿No hay nadie mas?
825
01:31:20,720 --> 01:31:22,720
La tribu eligió a Barney McBride.
826
01:31:26,720 --> 01:31:27,720
Pero no volvió.
827
01:31:32,700 --> 01:31:34,730
Contratamos a un investigador privado, pero...
828
01:31:42,720 --> 01:31:43,720
¿Le pagaron?
829
01:31:45,710 --> 01:31:48,700
- Sí.
- Supongo que se escapó.
830
01:31:48,720 --> 01:31:51,710
¿Ernest que piensas? Se escapó.
831
01:31:52,710 --> 01:31:56,710
Sí. Eso parece, Rey.
Parece que es así.
832
01:31:57,710 --> 01:32:03,700
Probablemente deberíamos tener más cuidado con,
cómo gastamos el dinero de Mollie.
833
01:32:03,710 --> 01:32:05,720
Ernest, no es una crítica.
Lo digo porque
834
01:32:05,730 --> 01:32:07,730
- Compraste una granja.
- Sí.
835
01:32:08,700 --> 01:32:13,700
Sin preguntarme. Deberías hacerlo.
Estoy aquí para apoyarte, Ernest.
836
01:32:13,710 --> 01:32:14,710
Quiero apoyaros a los 2.
837
01:32:15,710 --> 01:32:19,710
Conociste a Mollie gracias a mí.
Estás aquí gracias a mi.
838
01:32:19,710 --> 01:32:24,710
Deja que te ayude. Déjame
darte buenos consejos, orientarte.
839
01:32:24,710 --> 01:32:28,710
Judson no me había dicho nada
sobre la enfermedad porcina,
840
01:32:28,720 --> 01:32:32,720
pero aprendí una lección, Rey.
Eso no volverá a pasar.
841
01:32:33,720 --> 01:32:37,700
Fue simplemente una mala inversión.
842
01:32:40,710 --> 01:32:41,710
¿Mollie?
843
01:32:43,720 --> 01:32:46,720
Pareces diferente esta noche.
¿Qué es?
844
01:32:52,710 --> 01:32:54,730
Sí, es un buen momento para decir que...
845
01:32:59,730 --> 01:33:01,730
- Mollie está embarazada.
- ¿Qué?
846
01:33:03,720 --> 01:33:06,710
¡Que bien!
847
01:33:06,710 --> 01:33:09,710
- ¿En serio?
- Sí.
848
01:33:13,720 --> 01:33:18,710
Sí, nos han dicho
que Mollie está embarazada, Rey.
849
01:33:19,720 --> 01:33:22,720
¡Enhorabuena!
850
01:33:22,720 --> 01:33:24,720
Es una bendición para este hogar.
851
01:33:25,710 --> 01:33:28,710
- Maravilloso. Felicidades.
- Gracias.
852
01:33:28,720 --> 01:33:31,720
- Felicidades.
- Gracias.
853
01:33:38,720 --> 01:33:43,710
¡Henry! Ven aquí.
Acabamos de recibir una maravillosa noticia.
854
01:33:43,710 --> 01:33:45,720
Mollie está embarazada de nuevo.
855
01:33:47,720 --> 01:33:50,720
Creo que es una niña.
Nunca me equivoco.
856
01:33:50,730 --> 01:33:52,710
Felicidades.
857
01:33:54,710 --> 01:33:57,720
Tenemos que empezar a tejer una manta para el bebé.
858
01:33:57,720 --> 01:33:59,700
Felicidades.
859
01:34:02,700 --> 01:34:05,720
Perdóname por interrumpir.
Tío, necesito hablar contigo.
860
01:34:05,730 --> 01:34:09,730
Por supuesto Henry. Siéntate por ahí.
Sólo necesito hablar con ellos. Voy enseguida.
861
01:34:10,700 --> 01:34:13,730
- Espérame allí.
- Bien.
862
01:34:20,710 --> 01:34:23,700
¿Has tenido sexo con ella estando enferma?
863
01:34:24,720 --> 01:34:31,710
Ella es mi esposa, Rey.
Ese es el tipo de cosas que suceden.
864
01:34:34,710 --> 01:34:36,720
Quizás sea sólo tu perversión.
865
01:34:40,720 --> 01:34:43,710
Sí, Dios te bendiga a ti y al bebé.
866
01:34:54,720 --> 01:34:55,730
¿Primer esposo?
867
01:34:58,710 --> 01:35:00,720
¿Puede entonces reclamar a la familia?
868
01:35:14,720 --> 01:35:17,710
- Henry.
- Tío.
869
01:35:19,710 --> 01:35:21,720
Ramsey, sé que lo estás pasando mal.
870
01:35:22,300 --> 01:35:25,300
Muchos niños.
¿Siete u ocho escuché?
871
01:35:26,290 --> 01:35:27,310
Sí, tengo un montón.
872
01:35:29,300 --> 01:35:34,310
El Rey Bill Hale te pregunta si te interesa un trabajo. Asesinar a alguien.
873
01:35:35,290 --> 01:35:38,310
No puedo. No acepto este tipo de trabajo.
874
01:35:40,290 --> 01:35:41,300
Es un indio.
875
01:35:42,310 --> 01:35:44,290
Eso ya es otra cosa.
876
01:35:45,300 --> 01:35:48,290
- ¿Conoces a Henry Roan?
- No. No se quien es.
877
01:35:50,290 --> 01:35:52,290
Bueno, ¿qué dices?
878
01:35:55,300 --> 01:35:58,300
Escucha. Vamos a dar una vuelta,
879
01:35:58,300 --> 01:36:02,290
te compraré un coche
para que puedas conducir y hacer el trabajo.
880
01:36:02,290 --> 01:36:05,300
Un coche no es suficiente para hacer mi vida bien.
881
01:36:05,300 --> 01:36:09,310
Ya se nos ocurrirá algo. No tienes que preocuparte por el.
882
01:36:09,310 --> 01:36:12,300
El indio esta deprimido.
883
01:36:12,300 --> 01:36:15,310
Ha intentado suicidarse dos veces,
o eso dice Hale.
884
01:36:16,300 --> 01:36:19,300
Quiere que parezca, que Roan se ha suicidado.
885
01:36:20,300 --> 01:36:25,290
Justo en la frente.
¿Lo entiendes? En la frente.
886
01:36:51,310 --> 01:36:55,300
- Los caballeros ya vienen, bien hecho Pitts.
- Hola, Ernest.
887
01:37:02,300 --> 01:37:06,290
Ernest organizó una reunión
con el indio en Fairfax.
888
01:37:06,290 --> 01:37:09,310
- Es John Ramsey.
- Henry. Buenos días.
889
01:37:10,290 --> 01:37:13,300
Me senté a su lado, y tenia un fuerte olor a Whisky.
890
01:37:13,300 --> 01:37:15,300
¿Buscas algo de alcohol?
891
01:37:15,310 --> 01:37:19,300
- Le dije que le vendería un poco.
- Entonces has venido al lugar indicado.
892
01:37:19,300 --> 01:37:24,300
Se suponía que nos encontraríamos en el camino que va
por la padrera de Sol Smith, a las diez.
893
01:37:25,300 --> 01:37:28,310
Hey Roan. Mira lo que encontré en el agujero.
894
01:37:40,300 --> 01:37:42,300
No seas egoista, comparte.
895
01:37:52,290 --> 01:37:54,300
Tu hígado va a reventar.
896
01:37:56,300 --> 01:38:03,290
Cuando quedé con el indio algunas veces,
empezamos a llevarnos bien.
897
01:38:03,290 --> 01:38:06,290
Y hasta llegué a entender sus problemas.
898
01:38:06,290 --> 01:38:08,300
A veces nos íbamos al burdel de la Sra. Mackie.
899
01:38:08,300 --> 01:38:13,300
¿Qué clase de sheriff es ese?
¿El cual anda vendiendo cocaína?
900
01:38:13,300 --> 01:38:15,290
¿Te puedes creer eso?
901
01:38:15,300 --> 01:38:20,300
Continuó durante algún tiempo.
Intenté reunir algo de coraje.
902
01:38:21,300 --> 01:38:25,290
Un día decidí hacerlo, cuando se presentó la oportunidad.
903
01:38:26,290 --> 01:38:30,290
Hice arreglos con el indio para conseguir algo de alcohol, algunas chicas
904
01:38:30,310 --> 01:38:33,310
y luego se suponía que nos encontraríamos en la pradera de Smith.
905
01:38:33,310 --> 01:38:36,300
Sabe mejor que el último que probamos.
906
01:39:13,290 --> 01:39:14,310
Maldita sea.
907
01:39:15,310 --> 01:39:18,300
- ¿Podemos hablar?
- Sí. Cuídalo por favor.
908
01:39:25,290 --> 01:39:27,300
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está Hale?
909
01:39:27,300 --> 01:39:30,310
No lo sé.
Whizbang, Pawhuska. ¿Por qué?
910
01:39:31,300 --> 01:39:35,300
- Dile que esta hecho.
- ¿Lo hiciste? ¿Donde lo hiciste?
911
01:39:35,310 --> 01:39:39,290
En el camino yendo a través de la pradera de Sol Smith.
912
01:39:39,290 --> 01:39:41,300
Tomala, yo no la quiero.
913
01:39:41,300 --> 01:39:43,290
- John.
- Ya estoy fuera de esto.
914
01:39:53,300 --> 01:39:54,310
Henry Roan está muerto.
915
01:40:03,310 --> 01:40:05,300
¿Se quitó la vida?
916
01:40:06,310 --> 01:40:08,290
No lo sé.
917
01:40:12,310 --> 01:40:14,310
Siempre estaba triste.
918
01:40:16,300 --> 01:40:17,310
Siempre.
919
01:40:20,310 --> 01:40:25,300
- Lo conocías bien, ¿no?
- Desde que éramos niños.
920
01:40:30,300 --> 01:40:33,310
¿Tu tío lo sabe?
Eran amigos.
921
01:40:34,300 --> 01:40:37,310
Sí. Ya se enteró.
922
01:40:41,290 --> 01:40:42,300
¿Fue asesinado?
923
01:40:46,300 --> 01:40:47,300
No lo se.
924
01:40:49,310 --> 01:40:54,290
El trato de quitarse la vida el año pasado.
925
01:40:56,300 --> 01:40:58,290
¿Lo sabías?
926
01:41:05,300 --> 01:41:09,300
¿Fue asesinado o se suicido?
¿Lo sabes?
927
01:41:12,310 --> 01:41:14,290
No lo sé.
928
01:41:16,310 --> 01:41:22,290
Pero Roy Bunch hablaba mucho sobre matarlo.
929
01:41:22,290 --> 01:41:26,310
Se acuesta con su esposa, así que...
no se necesita ser un genio.
930
01:41:29,290 --> 01:41:33,290
Tal vez simplemente se quito la vida, como dijiste.
931
01:41:37,300 --> 01:41:41,300
Tenía que ser un suicidio.
Tuvo que dejar el arma.
932
01:41:41,300 --> 01:41:45,310
Claro que se lo dije.
Tal como me informaste Rey, no se porque no lo hizo.
933
01:41:45,310 --> 01:41:49,300
No sé por qué la trajo.
Se lo dije.
934
01:41:50,290 --> 01:41:53,300
¿Le dijiste que debía disparar en la frente?
Porque fue en el cuello.
935
01:41:53,300 --> 01:41:56,300
Yo creo que es bastante fácil.
¡La frente no es el cuello!
936
01:41:56,300 --> 01:41:59,290
Tenia que hacer que pareciera un suicidio.
937
01:41:59,290 --> 01:42:02,300
Quedó como asesinato.
No debería ser así.
938
01:42:02,300 --> 01:42:08,290
Le dije en la frente. Tal como me lo pediste.
Lo prometo. Lo juro por mis hijos.
939
01:42:08,300 --> 01:42:11,300
- No digas eso. Tranquilo.
- Lo juro por mis hijos.
940
01:42:11,300 --> 01:42:14,300
Y no jures por tus hijos, te hace parecer tonto.
941
01:42:14,310 --> 01:42:17,290
No soy ningún tonto porque lo hice bien.
942
01:42:23,290 --> 01:42:24,300
¿Qué pasa, Rey?
943
01:42:25,300 --> 01:42:30,290
Lámparas de miedo. Ellos pusieron luces
para mantener alejados los asesinatos.
944
01:42:53,300 --> 01:42:56,290
Ahí esta.
Aparca por aquí.
945
01:42:57,290 --> 01:42:58,310
Hola Roy. ¡Roy!
946
01:43:04,300 --> 01:43:07,300
No deberías estar aquí ahora mismo.
947
01:43:07,300 --> 01:43:13,300
Será mejor que salgas de aquí,
porque el sheriff te acusará de asesinato.
948
01:43:13,300 --> 01:43:16,290
Saben que querías deshacerte de Henry.
949
01:43:17,300 --> 01:43:21,290
Seré culpable si huyo,
no tienen forma de demostrarlo.
950
01:43:21,300 --> 01:43:22,300
Si huyes...
951
01:43:23,300 --> 01:43:27,290
Si no huyes.
Vas a ir a la cárcel seas culpable o no.
952
01:43:27,290 --> 01:43:31,300
Es sólo un consejo de un amigo.
Yo huiría.
953
01:43:32,290 --> 01:43:35,290
Gracias Bill.
No creo que lo haga.
954
01:43:37,290 --> 01:43:42,290
Y tú no eres mi amigo.
Me arriesgaré y me quedaré en Fairfax.
955
01:44:20,290 --> 01:44:22,300
¿Qué es la lepra, Mollie?
956
01:44:24,290 --> 01:44:27,310
¿Una enfermedad? ¿Nos regenera?
957
01:44:30,290 --> 01:44:31,300
Minnie murió a causa de eso.
958
01:44:33,290 --> 01:44:34,310
Mamá también.
959
01:44:36,290 --> 01:44:37,300
A Anna la asesinaron.
960
01:44:45,290 --> 01:44:47,300
Esta manta es un objetivo en nuestra espalda.
961
01:45:20,290 --> 01:45:23,290
¿Porque no nos vamos a Colorado Springs?
962
01:45:23,300 --> 01:45:27,310
Pero mírame.
No resistiría hacer el viaje.
963
01:45:29,290 --> 01:45:34,290
- ¿Quién cuidará de ti, Mollie?
- Tengo a Ernest y a mis hijos.
964
01:45:35,300 --> 01:45:39,300
Ernest me cuida.
Lo mejor que puede.
965
01:45:39,300 --> 01:45:41,290
- ¿Nettie?
- Sí.
966
01:45:41,290 --> 01:45:43,290
¿Podrías traerle pan a mi hermana por favor?
967
01:45:43,290 --> 01:45:45,310
- Sí claro. ¿Y otro sorbo de café?
- Gracias.
968
01:45:53,310 --> 01:45:54,310
Gracias.
969
01:46:07,300 --> 01:46:11,310
- ¿Así que tú y Mollie os vais a quedar en el pueblo?
- Sí, aquí esta nuestro hogar.
970
01:46:21,290 --> 01:46:24,300
Tienes una hermosa casa Bill.
Enhorabuena.
971
01:46:24,310 --> 01:46:28,300
Gracias, Ernest. Los hermanos Shoun
nos lo dejaron bastante barato.
972
01:46:28,300 --> 01:46:32,300
- Y aparte nos dejaron muchas cosas sin coste extra.
- ¡Anda! ¿En serio?
973
01:46:32,300 --> 01:46:36,310
No son tan bonitas como las que nos compraste,
pero son lo suficientemente buenas para nosotros.
974
01:46:37,300 --> 01:46:42,300
Sí, ya conoces a Mollie.
A ella le gustan las cosas bonitas así que...
975
01:46:45,290 --> 01:46:46,300
No tanto como tú.
976
01:46:49,290 --> 01:46:53,300
Suena como si me estuvieras llamandome
Piel Roja, Bill.
977
01:46:54,290 --> 01:46:57,300
No Ernest, es algo que jamás diría a otro hombre.
978
01:46:57,300 --> 01:46:58,310
Claro claro...
979
01:47:00,290 --> 01:47:01,300
No me ofendo.
980
01:47:06,290 --> 01:47:07,300
¿Necesitas un trago?
981
01:47:09,290 --> 01:47:12,290
Sí, me encantaría si tienes.
982
01:47:13,310 --> 01:47:14,310
No.
983
01:47:17,300 --> 01:47:21,300
- ¿Entonces por qué preguntaste?
- Pareces nervioso.
984
01:47:23,300 --> 01:47:28,290
La cuestión es, Bill, que no estoy nervioso, para nada.
985
01:47:31,310 --> 01:47:36,300
Simplemente no me gusta hablar contigo.
Siendo muy sincero.
986
01:47:38,300 --> 01:47:43,300
- ¿Hice algo para molestarte, Ernest?
- ¿Que si hiciste algo? No,no, es solo que..
987
01:47:44,290 --> 01:47:48,290
me molesta tu forma de ser, nada mas.
988
01:47:49,300 --> 01:47:53,300
Así me hizo el Señor.
No puedo hacer nada al respecto.
989
01:47:53,300 --> 01:47:55,290
No, no puedes.
990
01:47:56,300 --> 01:48:00,300
A menos que me mates.
¿O es el trabajo de tu hermano mayor?
991
01:48:10,310 --> 01:48:14,290
¿Mollie? Nos vamos a casa cariño.
992
01:48:15,290 --> 01:48:16,290
- ¿Jim?
- ¿Me oyes?
993
01:48:16,290 --> 01:48:19,310
Si tienes algo especial en casa, sácalo rápidamente.
994
01:48:21,290 --> 01:48:22,290
De acuerdo.
995
01:48:24,300 --> 01:48:25,300
¿David?
996
01:48:38,290 --> 01:48:41,310
- ¿Estas bien?
- Sí. Voy hacia Fort Worth.
997
01:48:42,290 --> 01:48:46,290
Quiero que encuentres a Acie Kirby y le digas:
Que debe acabar el encargo.
998
01:48:49,290 --> 01:48:50,290
¿Comprendes?
999
01:48:50,310 --> 01:48:55,300
Es que yo ... No conozco a Acie Kirby.
1000
01:48:55,310 --> 01:48:59,300
- ¿Dónde encontrará a Acie?
- Habla con John Ramsey. El lo sabrá.
1001
01:48:59,310 --> 01:49:05,290
Encuentra a John Ramsey y dile que le diga a Acie,
que es hora. Nos dirigimos a Fort Worth.
1002
01:49:07,310 --> 01:49:09,300
Nos dirigimos a Fort Worth.
1003
01:49:12,290 --> 01:49:14,300
Mirame y sigue la corriente.
1004
01:49:15,290 --> 01:49:20,300
Sí, lo he entendido.
Voy a encontrar a Ramsey y le digo.
1005
01:49:29,300 --> 01:49:31,290
- ¿John?
- Si aquí estoy.
1006
01:49:31,300 --> 01:49:33,300
Tengo un mensaje del Rey Hale.
1007
01:49:33,310 --> 01:49:37,310
Debes encontrar a Acie Kirby y
decirle que se encargue de Bill y Reta.
1008
01:49:37,310 --> 01:49:41,290
- Llegó la hora, John.
- No puedo hacerlo ahora. Mi esposa está enferma.
1009
01:49:41,290 --> 01:49:44,310
- Mi esposa también está enferma.
- ¿Por qué no lo haces tú mismo entonces?
1010
01:49:45,290 --> 01:49:48,290
¿Porque siempre quieres que alguien
como yo, haga tu trabajo?
1011
01:49:48,290 --> 01:49:51,290
Porque no conozco a Acie Kirby.
1012
01:49:52,290 --> 01:49:54,300
Ni siquiera se como es. ¿Entiendes?
1013
01:49:54,300 --> 01:49:59,290
Yo lo haria, pero sino se quien es, no puedo hacerlo John.
1014
01:49:59,290 --> 01:50:02,290
Vale tranquilo, lo haré, pero no puedo ahora.
1015
01:50:02,290 --> 01:50:06,300
Entiendo que no puedes ahora, pero tiene que ser inmediatamente,
Hale no puede esperar.
1016
01:50:06,300 --> 01:50:08,310
Debe ser inmediato. Ahora mismo.
1017
01:50:08,310 --> 01:50:12,310
Estas presionandome Ernest.
Tengo que volver a trabajar.
1018
01:50:13,290 --> 01:50:16,300
Tienes una oportunidad más, John.
Sino se acabó. Una oportunidad.
1019
01:50:16,310 --> 01:50:19,300
Le voy a decir al Rey Hale que lo vas a hacer ahora.
1020
01:50:19,300 --> 01:50:23,310
- No quiero perder mi trabajo.
- ¡No tienes elección! Debe ser ahora.
1021
01:50:25,300 --> 01:50:29,310
- Estoy tratando de ser amable, John.
- De acuerdo lo arreglaré.
1022
01:50:29,310 --> 01:50:34,290
- Lo haré.
- Debe ser ahora mismo John.
1023
01:50:44,300 --> 01:50:47,290
¿Acie? ¿Acie?
1024
01:50:47,310 --> 01:50:51,300
- Sí.
- Soy John, no dispares.
1025
01:51:00,300 --> 01:51:01,310
¿Tienes ya la dinamita?
1026
01:51:06,290 --> 01:51:10,290
¡Madre! ¡Madre!
1027
01:51:10,300 --> 01:51:12,290
¿Dónde has estado?
1028
01:51:12,300 --> 01:51:15,300
- En casa de Reta.
- Se suponía que debías quedarte en casa.
1029
01:51:16,300 --> 01:51:17,300
Vamos.
1030
01:51:21,290 --> 01:51:24,290
- Cowboy tenia dolor de oído.
- Oh, no, ¿en serio?
1031
01:51:24,290 --> 01:51:27,300
Y Bill no es tan amable con Reta cuando no estoy allí.
1032
01:51:29,310 --> 01:51:31,290
Escucha, Mollie...
1033
01:51:32,300 --> 01:51:35,300
No deberías salir tanto
con todo lo que está pasando.
1034
01:51:43,300 --> 01:51:44,300
¿De acuerdo?
1035
01:52:09,310 --> 01:52:13,290
- ¡Por Dios!
- ¿Qué ha pasado?
1036
01:52:13,300 --> 01:52:15,300
¡No lo sé!
1037
01:52:20,290 --> 01:52:21,300
¿Genoveva?
1038
01:52:22,290 --> 01:52:24,300
- ¿Que ha pasado?
- Aquí está mamá.
1039
01:52:28,300 --> 01:52:32,290
Esto es como en Tulsa.
1040
01:52:32,290 --> 01:52:35,290
- ¡Hay cristales por todas partes!
- ¿Qué ha pasado?
1041
01:52:35,300 --> 01:52:36,300
¿En que casa ha sido?
1042
01:52:39,290 --> 01:52:40,300
¿En que casa ha sido?
1043
01:52:41,310 --> 01:52:44,300
- ¡En la de Bill y Reta!
- ¡La casa de Bill y Reta!
1044
01:53:01,310 --> 01:53:07,290
- ¡Nettie vive en la trastienda!
- ¡Nettie Berkshire!
1045
01:53:07,290 --> 01:53:10,290
- ¡Nettie!
- ¡Es Bill Smith!
1046
01:53:10,290 --> 01:53:14,290
¡Dispararme!
¡Dispárame, maldita sea!
1047
01:53:15,310 --> 01:53:16,310
¡Dispararme!
1048
01:53:18,300 --> 01:53:21,300
¡Ahí está Reta!
¡Reta está por aquí!
1049
01:53:22,300 --> 01:53:24,290
Es Reta. ¡Rápido esta aquí!
1050
01:53:29,300 --> 01:53:32,300
- ¿Puedes oírme, Reta?
- ¿Reta?
1051
01:53:34,290 --> 01:53:35,300
¿Reta?
1052
01:53:46,300 --> 01:53:48,290
Creo que está muerta.
1053
01:53:56,300 --> 01:54:02,310
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
1054
01:54:28,290 --> 01:54:31,300
¡Mamá! ¡Mamá!
1055
01:54:32,300 --> 01:54:33,300
¿Ernest?
1056
01:55:00,890 --> 01:55:04,870
Bienvenidos al
rodeo y feria de ganado de Fort Worth.
1057
01:55:04,880 --> 01:55:08,890
Pueden pasar al carril 1 y
conocer al campeón de rodeo Henry Grammer.
1058
01:55:08,890 --> 01:55:13,880
Consigue un autógrafo y habla
con él en el carril 1.
1059
01:55:27,870 --> 01:55:28,880
Demasiada dinamita.
1060
01:55:42,880 --> 01:55:46,880
Estás atrayendo mucho la atención, Bill.
1061
01:55:54,890 --> 01:56:00,870
Nettie, la criada.
Todavía encuentran pedazos de ella.
1062
01:56:03,880 --> 01:56:09,890
Mollie Burkhart, incompetente.
Lote número 285.
1063
01:56:09,890 --> 01:56:12,880
Tres dos uno.
1064
01:56:13,880 --> 01:56:18,870
¿Quieres 300 dolares para ir a Washington D.C.?
1065
01:56:18,870 --> 01:56:19,880
Si.
1066
01:56:19,880 --> 01:56:22,890
Es un viaje largo para una mujer enferma, Mollie.
1067
01:56:23,890 --> 01:56:27,880
Y no puedo darte el dinero o dejarte viajar.
1068
01:56:27,880 --> 01:56:30,890
Eso seria perjudicial para ti y tus hijos.
1069
01:56:37,880 --> 01:56:39,880
Puede que sea lo último que haga.
1070
01:57:02,890 --> 01:57:06,880
- Es un placer. Gracias, Jefe.
- Jefe Bonnicastle.
1071
01:57:08,880 --> 01:57:11,880
Presidente Coolidge, damas y caballeros, miren aquí.
1072
01:57:11,880 --> 01:57:13,890
Tres dos uno.
1073
01:57:15,870 --> 01:57:19,870
Señor Presidente, Mollie Burkhart.
Necesitamos ayuda.
1074
01:57:19,870 --> 01:57:22,870
En Osage están asesinando personas.
La policía no hace nada.
1075
01:57:23,880 --> 01:57:25,870
Perdí a mi madre y a mis hermanas.
1076
01:57:25,890 --> 01:57:28,880
Muchos indios Osage
están siendo asesinados por el dinero del petróleo.
1077
01:57:29,880 --> 01:57:31,890
Gracias.
1078
01:57:36,880 --> 01:57:37,890
Gracias.
1079
01:57:44,870 --> 01:57:46,870
Siga dandole insulina a su esposa.
1080
01:57:48,880 --> 01:57:51,880
Y... un poco de esto.
1081
01:57:54,880 --> 01:57:55,890
Dele todo el frasco.
1082
01:57:57,870 --> 01:58:01,880
- Inyecte la dosis correcta, Ernest.
- Inyectela con frecuencia.
1083
01:58:03,870 --> 01:58:08,880
- Solo para tranquilizarla.
- Es su efecto. Ella simplemente estará tranquila.
1084
01:58:09,870 --> 01:58:11,890
A la misma hora todos los días.
Media hora antes de las comidas.
1085
01:58:12,880 --> 01:58:13,880
Toda la botella.
1086
01:58:22,890 --> 01:58:25,890
Ernest, ¿crees en la Biblia?
1087
01:58:29,880 --> 01:58:31,890
- Sí.
- ¿Los antiguos milagros?
1088
01:58:34,880 --> 01:58:36,890
¿Esperas que un milagro haga desaparecer todo?
1089
01:58:39,890 --> 01:58:42,870
Ese tipo de cosas ya no suceden.
1090
01:58:45,880 --> 01:58:46,880
Lo sé.
1091
01:58:47,890 --> 01:58:51,890
Lo sé Rey.
Ella se fue a Washington, así que...
1092
01:58:54,880 --> 01:58:58,880
Necesito tranquilizarla, ¿verdad?
1093
01:58:59,870 --> 01:59:02,870
- Sí.
- Sólo tengo que tranquilizarla.
1094
01:59:17,880 --> 01:59:19,880
Tengo miedo, Sho-meen-kah.
1095
01:59:21,870 --> 01:59:22,880
¿A qué le temes hija?
1096
01:59:26,880 --> 01:59:28,890
Tengo miedo de comer en casa.
1097
01:59:30,890 --> 01:59:33,890
¿Por qué tienes miedo de comer en tu propia casa?
1098
01:59:40,880 --> 01:59:44,870
¿Sabes quién seria capaz de hacerte daño?
1099
01:59:56,880 --> 02:00:01,880
Quiero bajar la cama principal, y llevarla atrás.
1100
02:00:03,890 --> 02:00:08,890
Solo comeremos comida preparada por Vera.
Ninguna otra.
1101
02:00:15,890 --> 02:00:18,880
La pequeña Anna tiene tos ferina.
1102
02:00:19,890 --> 02:00:21,870
Ella necesita que la cuiden.
1103
02:00:24,880 --> 02:00:26,890
Vivirá con el hermano y la hermana Bigheart.
1104
02:00:30,880 --> 02:00:33,890
Estará bien cuidada y se curará su tos.
1105
02:00:34,870 --> 02:00:36,870
¡Señor!
1106
02:00:36,890 --> 02:00:41,880
Ernest, ve a por mi insulina a la estación tu solo.
1107
02:00:42,880 --> 02:00:44,890
No aceptes la de los hermanos Shoun.
1108
02:00:47,870 --> 02:00:48,880
Vale Mollie.
1109
02:01:35,890 --> 02:01:40,890
Mi madre vino a verme.
Me pidió que bailara con ella.
1110
02:01:43,890 --> 02:01:46,880
Le dije que ya no podia bailar.
1111
02:01:54,870 --> 02:01:56,880
Ella dijo que me estoy muriendo.
1112
02:01:59,890 --> 02:02:02,870
Ella no quería que muriera sola.
1113
02:02:06,880 --> 02:02:09,870
Los sueños pueden hacerte sentir eso...
1114
02:02:12,890 --> 02:02:17,880
...por un ratito, y luego...
luego vuelves.
1115
02:02:23,880 --> 02:02:25,870
Ella dijo que el hombre está aquí.
1116
02:02:27,880 --> 02:02:28,890
¿Cuál hombre?
1117
02:02:30,880 --> 02:02:31,890
El hombre del sombrero.
1118
02:02:34,870 --> 02:02:36,870
Quiero hablar con el hombre del sombrero.
1119
02:02:37,890 --> 02:02:41,890
Sí, pero hay
muchos hombres con sombreros.
1120
02:03:07,890 --> 02:03:09,880
Tu solo descansa.
1121
02:03:33,880 --> 02:03:34,880
¿Señor Burkhart?
1122
02:03:35,880 --> 02:03:36,880
¿Quién es?
1123
02:03:37,880 --> 02:03:39,890
Mi nombre es Tom White.
Vengo de la policía federal.
1124
02:03:50,880 --> 02:03:51,880
Buenos dias.
1125
02:03:51,890 --> 02:03:54,890
Federal... ¿Qué es eso?
1126
02:03:54,890 --> 02:03:59,870
Me enviaron desde Washington D.C.
para investigar los asesinatos.
1127
02:04:02,870 --> 02:04:04,890
Para investigar. ¿Que exactamente?
1128
02:04:06,880 --> 02:04:07,880
Quién está detrás de esto.
1129
02:04:11,870 --> 02:04:14,890
¿Eres detective?
¿De Pinkerton o de donde?
1130
02:04:14,890 --> 02:04:17,880
No, he sido Ranger de Texas.
1131
02:04:17,880 --> 02:04:21,880
Ahora trabajo para el gobierno federal.
Se llama grupo de investigación.
1132
02:04:23,890 --> 02:04:28,890
Escuche. Si tiene alguna pregunta, hable con el sheriff.
1133
02:04:28,890 --> 02:04:33,880
- Probablemente pueda ayudarle.
- Sí, he hablado con él.
1134
02:04:33,880 --> 02:04:39,880
Vine a hablar con Mollie Burkhart,
cuyas hermanas y madre están muertas.
1135
02:04:40,870 --> 02:04:44,890
¿Mollie? Sí, ella es mi...
Ella es mi esposa.
1136
02:04:48,880 --> 02:04:53,880
Ella está enferma, muy enferma ahora mismo.
Soy su marido, Ernest Burkhart, así que...
1137
02:04:54,880 --> 02:04:59,890
Puede volver otro día, ahora mismo no se encuentra bien.
1138
02:05:01,890 --> 02:05:06,880
- ¿Qué tal mañana?
- ¿Mañana? No... es demasiado pronto.
1139
02:05:06,880 --> 02:05:10,890
Es sólo ...
Como dije, ella no se encuentra muy bien.
1140
02:05:10,890 --> 02:05:14,880
Pero podría volver el viernes si le parece bien.
1141
02:05:15,890 --> 02:05:16,890
¿Está ella en casa?
1142
02:05:20,880 --> 02:05:23,880
Ella tiene diabetes, ¿entiende?
1143
02:05:23,880 --> 02:05:25,890
- ¿En serio?
- Sí.
1144
02:05:25,890 --> 02:05:28,890
Ella esta descansando, por eso la cuido.
1145
02:05:30,870 --> 02:05:32,890
Pero puede venir el viernes, ¿de acuerdo?
1146
02:05:34,880 --> 02:05:36,870
- ¿Viernes?
- Sí, el viernes.
1147
02:05:36,870 --> 02:05:38,880
Aquí estaré.
Gracias señor.
1148
02:06:01,870 --> 02:06:05,890
Es John Wren.
Un amigo de la prima Mary, viene en su busqueda.
1149
02:06:07,890 --> 02:06:09,880
- Bienvenido a territorio Osage.
- Un placer.
1150
02:06:11,890 --> 02:06:13,870
Bienvenido a Fairfax.
1151
02:06:13,890 --> 02:06:15,890
Bienvenidos a tierra Wahzhazhe.
1152
02:06:15,890 --> 02:06:19,870
Gracias. Me dijeron que tengo parientes Osage en Hominy.
1153
02:06:19,890 --> 02:06:21,870
¿De dónde eres?
1154
02:06:35,890 --> 02:06:38,890
Necesito hablar contigo, Rey.
Lo siento.
1155
02:06:38,890 --> 02:06:45,870
- Ahora no. Tienes que esperar.
- No puedo. Vinieron a mi casa.
1156
02:06:45,870 --> 02:06:47,870
- ¿Que pasa ahora?
- Necesito hablar contigo.
1157
02:06:48,870 --> 02:06:49,870
¿Qué sucede?
1158
02:06:51,880 --> 02:06:52,880
¿Ernest?
1159
02:06:54,870 --> 02:06:58,870
Tengo miedo Rey. Vinieron a mi casa
los investigadores privados.
1160
02:07:00,890 --> 02:07:02,890
- ¿A tu casa?
- Sí.
1161
02:07:02,890 --> 02:07:06,890
- ¿Que dijeron?
- No sé lo que quieren, solo vinieron a hablar.
1162
02:07:06,890 --> 02:07:10,890
- ¿Y tu qué hiciste?
- Estoy preocupado. Saben algo.
1163
02:07:10,890 --> 02:07:12,890
- ¿Saber que?
-Algo se huelen seguro.
1164
02:07:12,890 --> 02:07:14,890
Saben que es lo que hicimos.
1165
02:07:15,890 --> 02:07:17,880
Saben que hemos hecho algo.
1166
02:07:17,880 --> 02:07:22,870
- Rey, tenemos que hablar de ello.
- Ahora tienes que relajarte.... relajate.
1167
02:07:22,880 --> 02:07:25,880
- ¿Lo entiendes? Cálmate.
- Sí.
1168
02:07:25,880 --> 02:07:28,880
- Tranquilízate y cálmate.
- Lo intento.
1169
02:07:28,890 --> 02:07:32,880
- Cálmate. ¡Ahora! Ahora mismo.
- Cuándo podemos hablar...
1170
02:07:32,890 --> 02:07:35,880
- Hablaremos de eso más tarde. Ahora no.
- De acuerdo.
1171
02:07:39,870 --> 02:07:40,880
- Rey ...
- Ahora no.
1172
02:08:11,890 --> 02:08:16,880
Vino aquí porque McBride fue asesinado.
¿Ese hombre blanco?
1173
02:08:17,880 --> 02:08:23,890
¿O porque fuimos a Washington y pagamos
al gobierno de Estados Unidos 20.000 dolares?
1174
02:08:26,880 --> 02:08:29,870
Creo que no es demasiado tarde
para descubrir quien hizo esto.
1175
02:08:30,870 --> 02:08:33,880
¿Quien? Tenemos tantas muertes que no perdimos la cuenta.
1176
02:08:34,890 --> 02:08:38,890
- Hemos perdido cientos.
- En el pasado pelearíamos contra esas personas.
1177
02:08:39,870 --> 02:08:42,290
Hace 20 años, cuando yo
luché durante la Rebelión de los Bóxers,
1178
02:08:42,870 --> 02:08:44,890
podía ver al enemigo y
sabía a quién matar.
1179
02:08:45,890 --> 02:08:48,890
Si pudiéramos encontrar a los asesinos,
nosotros los mataríamos.
1180
02:08:52,880 --> 02:08:56,870
No. Son 25.000 dolares
que le debían a Henry Roan.
1181
02:08:56,870 --> 02:09:01,880
Lleva meses muerto. ¡Meses!
Por favor dame el dinero de Henry Roan.
1182
02:09:01,880 --> 02:09:04,880
Va a tener que discutir eso en Denver.
Elos inpugnan la deuda.
1183
02:09:04,880 --> 02:09:06,890
- ¿Quien eres?
- JT Jones de la sucursal de Denver.
1184
02:09:06,890 --> 02:09:11,890
Ahora escuche, JT Jones.
El problema está en Fairfax, no en Denver.
1185
02:09:12,870 --> 02:09:17,880
- Denver recibió el informe y lo cuestiona.
- No estamos en Denver. Estamos en Fairfax.
1186
02:09:17,880 --> 02:09:20,880
Quiero el dinero de Roan por favor.
Haz el cheque.
1187
02:09:20,880 --> 02:09:23,880
Señor lo siento, pero antes de tener noticias de Denver...
1188
02:09:23,880 --> 02:09:25,890
- ¿Sabes quién soy?
- Sí señor.
1189
02:09:25,890 --> 02:09:28,890
¿No me vas a respetar?
¿No vas a darme el dinero?
1190
02:09:28,890 --> 02:09:31,870
- No señor.
- Te arepentirás.
1191
02:09:31,880 --> 02:09:33,890
Te arepentirás,
Señor de los seguros.
1192
02:09:37,880 --> 02:09:38,890
Caballeros. Adelante.
1193
02:09:47,890 --> 02:09:51,890
- Hola señor Bill.
- ¿Si?
- CJ Robinson vino a verlo.
1194
02:09:51,890 --> 02:09:53,880
- Señor Bill.
-CJ.
1195
02:09:55,880 --> 02:09:56,890
¿Quiere ponerles precio?
1196
02:09:57,890 --> 02:10:01,870
De primeras solo queria echarles un vistazo.
1197
02:10:01,870 --> 02:10:02,890
Sea breve.
1198
02:10:06,890 --> 02:10:08,890
No tenia rostro.
1199
02:10:10,880 --> 02:10:12,880
Se llevaron su cabeza.
1200
02:10:13,870 --> 02:10:17,890
No la llevamos a misa.
Wah-kon-tah no la reconocerá.
1201
02:10:18,890 --> 02:10:20,890
Claro que lo hicimos.
1202
02:10:21,880 --> 02:10:26,890
Claro que lo hicimos cariño.
Simplemente no puedes recordarlo. Se te ha olvidado.
1203
02:10:27,880 --> 02:10:32,880
Estábamos allí con Bill, Reta, Josef y Bertha.
1204
02:10:32,880 --> 02:10:35,880
Estuvimos allí juntos.
Durante varias horas de hecho.
1205
02:10:35,890 --> 02:10:38,870
Simplemente no puedes recordarlo.
1206
02:10:50,890 --> 02:10:51,890
¿Mollie?
1207
02:11:01,890 --> 02:11:03,880
Intenta descansar.
1208
02:11:09,880 --> 02:11:13,880
James y David Shoun.
Policía federal.
1209
02:11:13,880 --> 02:11:16,870
Tenemos algunas preguntas
sobre la muerte de Anna Brown.
1210
02:11:18,880 --> 02:11:19,890
Vístete y espera aquí.
1211
02:11:23,880 --> 02:11:27,870
Probablemente deberían hablar con el juez de paz.
1212
02:11:27,880 --> 02:11:30,880
Tiene todos los registros sobre muerte de Anna Brown.
1213
02:11:30,890 --> 02:11:33,870
Esos registros han desaparecido.
1214
02:11:33,890 --> 02:11:37,870
- Entonces deben hablar con el enterrador, Turton.
- Turtón.
1215
02:11:37,870 --> 02:11:41,880
Tiene todos los detalles que necesitan.
1216
02:11:41,890 --> 02:11:44,890
- Se quedó con el cráneo, ¿no, David?
- Correcto.
1217
02:11:45,870 --> 02:11:47,890
Ya hablamos con el, y por eso vinimos aquí.
1218
02:11:49,870 --> 02:11:51,880
¿Perdieron la bala del asesino?
1219
02:11:52,890 --> 02:11:55,880
No, porque jamás la encontramos.
1220
02:11:56,890 --> 02:11:59,890
¿Es por lo cual se le partio el cerebro?
¿Para buscar la bala?
1221
02:12:01,880 --> 02:12:02,880
Sí, así es.
1222
02:12:03,880 --> 02:12:06,890
La condición del cadáver era muy mala, dado que llevaba muerta cinco...
1223
02:12:07,870 --> 02:12:09,880
- Seis.
- Seis días.
1224
02:12:09,880 --> 02:12:11,890
Y luego la exhumaron.
1225
02:12:13,880 --> 02:12:18,880
¿Por qué cortaron el cuerpo en pedazos pequeños y
separaron la carne de los huesos con un hacha?
1226
02:12:18,890 --> 02:12:20,890
Estábamos buscando la bala.
1227
02:12:22,880 --> 02:12:25,880
No pudimos encontrarla.
1228
02:12:25,880 --> 02:12:29,890
Es un asunto que corresponde al Consejo Tribal Indio.
Deberían hablar con el jefe...
1229
02:12:29,890 --> 02:12:31,880
- Bonnicastle.
- ... Bonnicastle.
1230
02:12:31,880 --> 02:12:32,890
¿A si?
¿Y que me dirá?
1231
02:12:33,880 --> 02:12:37,870
Que es un país indio.
Hablen con los indios.
1232
02:12:37,890 --> 02:12:39,880
Buen dia caballeros.
1233
02:12:40,910 --> 02:12:42,910
Vaya, vaya, vaya...
1234
02:12:43,910 --> 02:12:45,930
¿Por qué tardaste tanto en llegar?
1235
02:12:46,920 --> 02:12:49,920
Recibí la tarea hace apenas una semana.
1236
02:12:50,920 --> 02:12:54,930
- ¿Quien te asigno? ¿El presidente?
- No señor, fue J. Edgar Hoover.
1237
02:12:54,930 --> 02:12:56,920
No lo conozco.
1238
02:12:59,920 --> 02:13:05,920
He oído que eres el Rey de las Colinas Osage,
y podria ser con quien quiero hablar.
1239
02:13:06,910 --> 02:13:10,920
Te daré mi opinión.
Esos asesinos desde mi punto de vista,
1240
02:13:11,930 --> 02:13:16,920
fueron perpetrados por una banda de hombres que no son de por aquí,
posiblemente negros.
1241
02:13:16,930 --> 02:13:20,920
- ¿Viste lo que pasó en Tulsa?
- Sí señor.
1242
02:13:20,920 --> 02:13:22,930
También podría ser simplemente mala suerte.
1243
02:13:24,910 --> 02:13:29,930
Anna Brown, era grosera. Buena amiga,
pero grosera. Tenía que suceder.
1244
02:13:30,920 --> 02:13:33,930
Henry Roan estaba deprimido.
Probablemente lo sepas.
1245
02:13:34,920 --> 02:13:39,910
Y luego estaba Charlie Whitehorn,
una de las mejores personas que conocí.
1246
02:13:39,930 --> 02:13:41,930
¿Qué pasa con los otros indios Osage muertos?
1247
02:13:42,920 --> 02:13:45,930
- 25, aunque ya deben ser 30 ahora.
- Sí.
1248
02:13:46,910 --> 02:13:49,930
Parece más bien una epidemia que mala suerte.
1249
02:13:49,930 --> 02:13:53,910
Si, me parece que deberías hablar con nuestro juez de paz.
1250
02:13:53,910 --> 02:13:57,920
He estado con él.
No fue de mucha ayuda.
1251
02:13:57,930 --> 02:14:01,930
- ¿No lo fue? ¿El jefe principal?
- También he hablado con él.
1252
02:14:03,920 --> 02:14:05,930
Dijeron que debería hablar con usted.
1253
02:14:07,920 --> 02:14:11,920
Queremos ponerle fin a esas muertes, pero este no es el lugar para hacerlo.
1254
02:14:11,920 --> 02:14:17,930
Me gustaría responder a sus preguntas.
Podemos vernos en otro lugar. Pero aquí... no es apropiado.
1255
02:14:19,930 --> 02:14:21,930
Entonces lo veré más tarde.
1256
02:14:22,930 --> 02:14:25,920
Gracias por su tiempo y perdón por interrumpir su afeitado.
1257
02:14:25,930 --> 02:14:29,930
No pasa nada.
Espero verte pronto.
1258
02:14:45,920 --> 02:14:46,920
Hola Blackie.
1259
02:14:47,930 --> 02:14:48,930
No te gires.
1260
02:14:50,930 --> 02:14:53,930
La gente del gobierno va a arruinar las cosas.
1261
02:14:55,920 --> 02:14:56,930
Ya cumplí mi condena.
1262
02:14:57,930 --> 02:15:00,930
No es bueno quedarse donde hay problemas.
1263
02:15:01,920 --> 02:15:08,920
Te lo debo porque ayudaste a mi sobrino.
Mantuviste la boca cerrada sobre el robo del coche rojo.
1264
02:15:09,920 --> 02:15:13,930
Ve a otro lugar por un tiempo.
Mantente alejado del pueblo.
1265
02:15:14,930 --> 02:15:16,930
Puedes ir a Drumright.
1266
02:15:19,910 --> 02:15:20,920
- Drumright?
- Drumright
1267
02:15:21,930 --> 02:15:26,920
Intenta llegar pronto.
El conserje negro abre al amanecer.
1268
02:15:30,920 --> 02:15:32,920
Apreciamos su cooperación.
1269
02:15:34,930 --> 02:15:36,920
¡Maldita sea!
1270
02:15:41,930 --> 02:15:43,920
¡Manos arriba!
1271
02:15:44,930 --> 02:15:45,930
Maldita sea.
1272
02:15:49,920 --> 02:15:52,930
Doblar y subir. Doblar y subir.
1273
02:15:53,910 --> 02:15:58,920
Gracias, Bill, por tu apoyo a este pueblo
y todo lo que has hecho por la gente de aquí.
1274
02:15:58,920 --> 02:16:00,920
Que vean esta hermosa escuela de danza.
1275
02:16:01,920 --> 02:16:05,920
Damas y caballeros,
Bill Hale, nuestro patrocinador.
1276
02:16:11,930 --> 02:16:15,930
Le trajimos una ofrenda para invitarlo
a nuestra casa como agradecimiento por la medicina.
1277
02:16:18,930 --> 02:16:19,930
¿Lo hizo usted mismo?
1278
02:16:20,920 --> 02:16:21,930
¿Tus hijas recibieron el pony?
1279
02:16:22,910 --> 02:16:24,930
- Sí. Gracias Bill.
- No hay de que.
1280
02:16:26,920 --> 02:16:31,930
Bob, me gustaría que vigilaras tu negocio esta noche.
1281
02:16:31,930 --> 02:16:36,920
He oído que están planeando robar tu tienda a las 23:00.
1282
02:16:37,930 --> 02:16:40,930
Tal vez por esas gemas que guardaste.
1283
02:16:42,920 --> 02:16:43,930
Dos blancos y un negro.
1284
02:16:46,910 --> 02:16:47,920
Gracias hermano.
1285
02:16:48,920 --> 02:16:49,920
De nada.
1286
02:16:53,930 --> 02:16:57,930
Acie, aquí está lo que te debia.
Te lo agradezco mucho.
1287
02:16:59,920 --> 02:17:01,930
¿Sabe que la policía federal está aquí?
1288
02:17:02,930 --> 02:17:05,930
Están investigando esa explosión.
1289
02:17:07,920 --> 02:17:11,930
Pero no es tierra federal. Este es un país indio, por lo que no causarán problemas.
1290
02:17:17,910 --> 02:17:18,930
Es momento de viajar.
1291
02:17:20,930 --> 02:17:24,920
Tengo una buena oportunidad para ti,
si me permites proponertela.
1292
02:17:29,920 --> 02:17:31,920
- Claro.
- De acuerdo.
1293
02:17:57,930 --> 02:18:00,910
¡Alto, malditos ladrones!
1294
02:18:23,910 --> 02:18:24,920
¿Como esta señor?
1295
02:18:28,920 --> 02:18:32,930
¿Es el campamento de Grammer?
¿Sabe dónde podemos encontrarlo?
1296
02:18:33,920 --> 02:18:38,910
Un ángel vino y envolvió su
grandes alas alrededor de su pecho.
1297
02:18:38,930 --> 02:18:40,930
Ahora está en el infierno.
1298
02:18:51,920 --> 02:18:54,910
- ¿Cuándo ocurrió?
- Justo ayer.
1299
02:19:05,920 --> 02:19:06,930
Guarda eso hermano.
1300
02:19:06,930 --> 02:19:08,920
- ¿Qué?
- Vamos afuera.
1301
02:19:10,920 --> 02:19:11,930
Me rindo.
1302
02:19:13,930 --> 02:19:14,930
¿Qué pasa?
1303
02:19:16,920 --> 02:19:17,920
¿Byron?
1304
02:19:25,920 --> 02:19:27,930
- ¿Qué sucede?
- Ernest.
1305
02:19:28,930 --> 02:19:32,930
Si te juzgan o algo pasa, estarás bien. Tranquilo.
1306
02:19:33,920 --> 02:19:34,930
- Qué ...
- Estarás bien.
1307
02:19:34,930 --> 02:19:39,930
¿De qué estás hablando?
¿De qué podrían acusarme?
1308
02:19:39,930 --> 02:19:42,930
Ernest, tengo muchos amigos.
Muchos muchos amigos.
1309
02:19:43,910 --> 02:19:48,920
Asi que tengo a los mejores abogados.
Ellos me protegen y te protegerán a ti.
1310
02:19:48,920 --> 02:19:51,930
No te preocupes.
Nadie viene detrás de ti.
1311
02:19:52,930 --> 02:19:53,930
Gracias Rey.
1312
02:19:54,930 --> 02:19:56,920
- ¿Qué?
- Es sólo que ...
1313
02:19:56,920 --> 02:19:59,930
- ¿Qué pasa?
- Su estómago está destruido.
1314
02:20:00,920 --> 02:20:03,930
- ¿Estás bien?
- Sí sí. Myrtie está conmocionada.
1315
02:20:03,930 --> 02:20:07,930
Willie está histérica.
Y no se como...
1316
02:20:08,910 --> 02:20:10,910
No sé qué hacer.
1317
02:20:11,920 --> 02:20:13,930
Pero tu necesitas firmar aquí.
1318
02:20:14,930 --> 02:20:19,930
Si te pasa algo, los terrenos deben
permanecer en la familia. Es la única opción que hay.
1319
02:20:21,930 --> 02:20:23,930
Deben permanecer en la familia y lo sabes.
1320
02:20:24,930 --> 02:20:27,930
¿Si me pasa algo?
1321
02:20:29,910 --> 02:20:31,910
¿Qué podría pasarme?
1322
02:20:31,910 --> 02:20:34,920
No te va a pasar nada.
Es sólo una formalidad.
1323
02:20:34,920 --> 02:20:38,920
No te va a pasar nada, yo me aseguraré de ello.
1324
02:20:40,930 --> 02:20:42,920
¿Tu has firmado también?
1325
02:20:42,920 --> 02:20:46,920
- Sí, ha firmado.
- Mi esposa no está enferma.
1326
02:20:47,910 --> 02:20:51,910
Ella no está enferma, pero él firmó.
Todos debemos firmar.
1327
02:20:51,920 --> 02:20:54,930
De esta manera, aseguramos que el dinero se queda en la familia.
1328
02:20:59,920 --> 02:21:00,920
Ernest.
1329
02:21:00,930 --> 02:21:03,920
- Byron dejanos.
- Claro Rey.
1330
02:21:09,930 --> 02:21:12,930
- ¿Todo bien?
- Si yo ...
1331
02:21:13,930 --> 02:21:16,930
Estoy bastante bien.
1332
02:21:16,930 --> 02:21:19,930
¿Tienes miedo?
Porque no hay ninguna razón para ello.
1333
02:21:19,930 --> 02:21:20,930
No yo ...
1334
02:21:23,910 --> 02:21:26,930
- ¿Le estás dando la medicina?
- ¿La medicina? Sí claro.
1335
02:21:27,920 --> 02:21:30,930
Si. Estoy haciendo lo que te prometí.
1336
02:21:30,930 --> 02:21:33,930
- ¿Le das todo el frasco?
- Sí.
1337
02:21:34,930 --> 02:21:38,930
- Recuerda darle todo.
- Lo hago Rey.
1338
02:21:39,910 --> 02:21:43,920
Estoy haciendo lo que acordamos.
La mantengo tranquila. Ella está tranquila.
1339
02:21:43,920 --> 02:21:44,930
Sólo ocúpate de ello.
1340
02:21:46,920 --> 02:21:51,920
Ernest, sé que amas a Mollie y ella también a ti.
1341
02:21:51,920 --> 02:21:53,920
Pero la verdad es que…
1342
02:21:54,920 --> 02:21:55,930
Ella morirá pronto.
1343
02:21:58,920 --> 02:22:02,920
Tú lo sabes. No podemos hacer nada.
Está en manos de Dios.
1344
02:22:03,920 --> 02:22:05,910
Y él la está esperando.
1345
02:22:08,910 --> 02:22:12,930
Debes quedarte a su lado y
darle medicina para el dolor.
1346
02:22:13,920 --> 02:22:19,910
Jamas te arrepentirás de tu tiempo con ella
antes de que regrese con Dios.
1347
02:22:19,920 --> 02:22:20,930
Nunca lo lamentarás.
1348
02:22:22,930 --> 02:22:24,920
Y ahora eres fuerte.
1349
02:22:25,930 --> 02:22:28,920
- Eres fuerte ¿cierto?.
- Sí.
1350
02:22:29,910 --> 02:22:30,930
Debes cuidarla.
1351
02:22:33,910 --> 02:22:34,930
Y firmar esto.
1352
02:22:40,920 --> 02:22:43,920
- ¿Quieres que lo firme?
- Tienes que firmarlo hijo.
1353
02:22:45,930 --> 02:22:46,930
Está bien Rey.
1354
02:23:22,920 --> 02:23:25,930
- Buenas noches muchachos.
- John.
1355
02:23:27,920 --> 02:23:29,930
Esto es lo que sabemos hasta ahora.
1356
02:23:29,930 --> 02:23:36,910
Estuve en Ralston ayer.
Conocí a un hombre llamado Alvin Reynolds.
1357
02:23:37,910 --> 02:23:39,920
Me contó muchas cosas.
1358
02:23:39,930 --> 02:23:42,910
Conocía a todos los indios asesinados.
1359
02:23:43,910 --> 02:23:47,930
Serian capaces de envenenar a sus perros,
solo para ver como mueren.
1360
02:23:48,920 --> 02:23:52,930
Incluso matan coyotes.
No me importan los coyotes,
1361
02:23:52,930 --> 02:23:56,930
pero no tienen derecho a matarlos
cuando podrían morir de forma natural.
1362
02:23:56,930 --> 02:24:00,920
Mi yerno dice que debo quedarme callado.
1363
02:24:00,920 --> 02:24:02,930
O ellos vendrán a matarme a mi también.
1364
02:24:02,930 --> 02:24:06,920
Pero moriré pronto de todos modos
así que, le diré quién fue.
1365
02:24:08,920 --> 02:24:10,920
Estaba sentado aquí
1366
02:24:10,930 --> 02:24:15,930
y vi a Byron Burkhart
llevando a Anna Brown justo por ese camino.
1367
02:24:19,920 --> 02:24:22,910
Kelsie Morrison y su esposa
iban sentadas en la parte de atrás.
1368
02:24:23,910 --> 02:24:26,920
Entre todos emborracharon a Anna.
1369
02:24:26,920 --> 02:24:30,930
Y alli estaban juntos.
Kelsie, Byron y Anna.
1370
02:24:31,930 --> 02:24:33,910
No estoy mintiendo.
1371
02:24:33,930 --> 02:24:34,930
¿Kelsie Morrison?
1372
02:24:37,920 --> 02:24:42,920
Kelsie Morrison contrabandea con drogas y whisky
desde Fort Worth hasta Nueva Orleans y Dallas.
1373
02:24:43,920 --> 02:24:46,910
¿Recuerdas a Bill Stepson?
1374
02:24:46,920 --> 02:24:49,930
Bill Stepson murió a causa del whisky de maíz.
No fue investigado.
1375
02:24:50,930 --> 02:24:52,920
Su esposa era Tillie Stepson.
1376
02:24:53,920 --> 02:24:56,930
Kelsie dejó a su primera esposa por Catherine,
1377
02:24:56,930 --> 02:24:59,930
y se casó con Tillie
dos semanas después de la muerte de Bill.
1378
02:25:02,930 --> 02:25:05,920
Dos semanas después Tillie murió envenenada.
1379
02:25:06,920 --> 02:25:08,930
Kelsie huyó a México con los hijos de Tillie,
1380
02:25:08,930 --> 02:25:13,910
pero el volvió porque un abogado le dijo que estaria en peores problemas sino lo hacia.
1381
02:25:15,930 --> 02:25:19,930
Mi difunta esposa tiene dos hijos, y llevan mi apellido.
1382
02:25:20,920 --> 02:25:26,930
Así que, si los adopto correctamente,
y los dos hijos mueren, ¿heredaré su patrimonio?
1383
02:25:27,910 --> 02:25:31,920
Ellos son Osage. Uno de ellos
mestizo, pero tiene derechos petroleros.
1384
02:25:32,920 --> 02:25:38,920
Kelsie, te das cuenta que parece que estás planeando
adoptar y matar a los niños.
1385
02:25:38,930 --> 02:25:43,930
No si es ilegal y yo no recibo el dinero. ¿Porque haría eso?
1386
02:25:52,920 --> 02:25:53,930
¿Kelsie Morrison?
1387
02:25:54,920 --> 02:25:56,920
- ¿Si?
-Kelsie Morrison.
1388
02:25:56,920 --> 02:26:00,930
- Mi nombre es Lloyd Miller.
- Ven aquí, Lloyd. Necesitamos hablar contigo.
1389
02:26:04,910 --> 02:26:06,920
Admiro la ambición de Kelsie.
1390
02:26:08,910 --> 02:26:09,920
Me agradeció que se lo dijera.
1391
02:26:09,920 --> 02:26:13,920
- Kelsie, admiro tu ambición.
- Gracias.
1392
02:26:13,920 --> 02:26:17,910
¿Qué puedes contarnos sobre Byron,
Ernest Burkhart y los asesinatos?
1393
02:26:18,920 --> 02:26:19,930
¿Byron y Ernest Burkhart?
1394
02:26:21,920 --> 02:26:23,920
Supongo que podemos ayudarnos unos a otros.
1395
02:26:27,910 --> 02:26:31,930
Me he estado ganando su confianza.
Los Wahzhazhe me cuenta cosas.
1396
02:26:33,920 --> 02:26:36,930
También soy amigo del padre Albert.
Él confió en mí.
1397
02:26:37,920 --> 02:26:40,920
Me contó todo sobre Mollie Burkhart.
1398
02:26:42,920 --> 02:26:43,930
Dijo que teme por su vida.
1399
02:26:46,920 --> 02:26:48,920
¿Dijo a quién le tenia mas miedo?
1400
02:26:53,910 --> 02:26:54,920
Por favor Lloyd.
1401
02:26:56,910 --> 02:27:00,920
Es más fácil conseguir que la gente sea condenada por
pegar a un perro que por matar a un indio.
1402
02:27:15,910 --> 02:27:16,920
Es el rancho de Bill Hale.
1403
02:27:29,930 --> 02:27:32,920
Contrató una poliza contra incendios
por 30.000 hace un mes.
1404
02:27:33,930 --> 02:27:36,930
Parece que vas a estar ocupado mañana,
Señor de los seguros.
1405
02:30:12,920 --> 02:30:14,910
Tu eres el siguiente.
1406
02:31:21,930 --> 02:31:22,930
Hola ...
1407
02:31:25,910 --> 02:31:26,920
Aquí estamos.
1408
02:31:28,910 --> 02:31:30,930
Aquí vamos eh.
1409
02:31:31,930 --> 02:31:35,910
Voy a decirles algo.. ustedes..
1410
02:31:36,930 --> 02:31:41,920
Tengo algo que decirles. Mi esposa ...
Mi esposa está muy enferma.
1411
02:31:41,920 --> 02:31:45,930
Tengo que ir a casa y ver a mi esposa.
Ella esta muy enferma.
1412
02:31:46,910 --> 02:31:48,910
Ven hijo, vamos.
1413
02:31:49,920 --> 02:31:54,910
Me voy a casa con mi esposa. Ella ...
Ella no se encuentra muy bien, así que...
1414
02:31:55,910 --> 02:31:59,930
Ahora vamos a casa y...
nos vamos a casa a cuidarla.
1415
02:31:59,930 --> 02:32:01,920
Ven aquí chico.
1416
02:32:01,930 --> 02:32:07,920
Se están equivocando, lo que crean que saben no es cierto.
1417
02:32:08,930 --> 02:32:11,920
Hijo, ve con el.
1418
02:32:12,910 --> 02:32:16,920
¡Mi esposa está enferma!
Muy enferma.
1419
02:32:26,250 --> 02:32:27,260
Puedo ...
1420
02:32:29,260 --> 02:32:30,270
¿Puedo sentarme?
1421
02:32:33,250 --> 02:32:34,260
De pie estas bien.
1422
02:32:42,260 --> 02:32:46,260
Queremos hablar sobre los asesinatos de
Reta, Bill Smith y Anna Brown.
1423
02:33:08,250 --> 02:33:09,260
Quiero sentarme.
1424
02:33:11,250 --> 02:33:13,260
Lo harás, pero por ahora así estas bien.
1425
02:33:15,260 --> 02:33:20,260
Me quedaría levantado, pero necesito dormir.
1426
02:33:22,260 --> 02:33:26,260
No pueden tenerme aquí por mucho más tiempo.
1427
02:33:28,260 --> 02:33:33,260
¿Pusiste tú mismo los explosivos debajo de la casa
o también estaba allí Blackie Thompson?
1428
02:33:36,250 --> 02:33:39,250
- ¿Quien?
-Blackie Thompson.
1429
02:33:39,250 --> 02:33:40,270
No, yo no estaba con el.
1430
02:33:44,250 --> 02:33:49,250
No lo conozco muy bien.
Sólo lo veo por el pueblo de vez en cuando.
1431
02:33:52,260 --> 02:33:57,250
- ¿Y pusiste los explosivos debajo de la casa?
- No sé nada sobre eso.
1432
02:34:05,260 --> 02:34:07,260
¿Robaste un banco en Oilton con el?
1433
02:34:08,260 --> 02:34:09,260
No.
1434
02:34:11,260 --> 02:34:15,250
Pero ayudaste a Blackie Thompson
1435
02:34:15,250 --> 02:34:19,250
a robar tu coche
Buick rojo por 1921,
1436
02:34:19,250 --> 02:34:23,250
para cobrar el dinero del seguro, ¿verdad?
1437
02:34:24,250 --> 02:34:25,250
¿Eh?
1438
02:34:26,250 --> 02:34:32,250
Se lo dejé usar un rato.
Le dejé que diera una vuelta, pero...
1439
02:34:33,250 --> 02:34:36,250
- ¿Para que lo quería?
- No lo sé.
1440
02:34:37,260 --> 02:34:41,250
Eso no es asunto mío.
Supongo que iba a salir a divertirse.
1441
02:34:42,270 --> 02:34:47,250
Si alguien quisiera mi coche,
le preguntaria para que lo va a usar.
1442
02:34:48,260 --> 02:34:54,250
A veces la gente simplemente quiere dar una vuelta.
Eso no es algo raro.
1443
02:34:55,260 --> 02:35:00,260
¿Entonces se lo prestaste sin preguntarle qué iba a hacer?
1444
02:35:02,260 --> 02:35:03,260
Si.
1445
02:35:04,270 --> 02:35:07,250
Un vecino ejemplar.
1446
02:35:07,260 --> 02:35:11,270
Soy culpable.
Se lo presté.
1447
02:35:14,260 --> 02:35:17,250
Se lo presté. Obviamente es ilegal,¿no?
1448
02:35:27,250 --> 02:35:28,270
¿Cómo estás, Ernest?
1449
02:35:33,250 --> 02:35:34,260
Blackie.
1450
02:35:44,260 --> 02:35:46,250
¿Puedo hablar con él?
1451
02:35:47,260 --> 02:35:50,270
¿Puedo hablar con él a solas un momento?
1452
02:35:57,260 --> 02:35:59,250
¿Te han convenido para hablar?
1453
02:36:00,260 --> 02:36:02,250
¿Si me convenvieron?
1454
02:36:03,250 --> 02:36:05,250
No me convencieron de nada Blackie.
1455
02:36:07,250 --> 02:36:11,250
Ahora dime. ¿Qué les has dicho?
1456
02:36:11,250 --> 02:36:16,260
Que cuando salí de prisión, mi intención
era hacer lo correcto, y me diste $1.50.
1457
02:36:17,260 --> 02:36:20,250
Dijiste que todos conocíamos el riesgo.
1458
02:36:20,260 --> 02:36:24,270
Asi es, sabiamos lo que podia pasar, pero no te di $1.50.
Te di veinte.
1459
02:36:25,250 --> 02:36:29,260
- No, eran 1,50.
- No te di 1,50. quería darte...
1460
02:36:29,270 --> 02:36:33,250
No, te di veinte.
Lo recuerdo bien.
1461
02:36:33,250 --> 02:36:34,260
- Mentira.
- Escucha.
1462
02:36:36,260 --> 02:36:41,250
Debes... Debes decirme todo lo que les has dicho.
1463
02:36:41,250 --> 02:36:43,250
- Les conté todo.
- ¿Todo Blackie?
1464
02:36:43,250 --> 02:36:46,260
Les conté que tu y tu tío, son unos malditos judíos codiciosos.
1465
02:36:47,250 --> 02:36:48,250
¿Judíos?
1466
02:36:48,260 --> 02:36:51,250
Si, estaré aqui de por vida por el policia de Drumright.
1467
02:36:51,250 --> 02:36:55,270
Déjame decirte algo, Ernest.
No podrías soportar estar en prisión.
1468
02:36:55,270 --> 02:37:00,270
Diles lo que sabes por tu bien y el de tu familia. Por tu bienestar.
1469
02:37:00,270 --> 02:37:05,250
- Voy a decirte algo, no eres mas que un maldito estúpido.
- ¿De verdad lo soy?
1470
02:37:05,250 --> 02:37:08,250
Abres la boca a la mínima Blackie.
1471
02:37:08,250 --> 02:37:11,270
Se suponía que éramos socios.
No es mi culpa ...
1472
02:37:12,250 --> 02:37:15,250
- ¿Socios?
- ... que te atraparan con el coche.
1473
02:37:15,260 --> 02:37:18,250
¿Somos socios?
Tu no me has dado nada.
1474
02:37:18,250 --> 02:37:20,260
Sin embargo Hale ha elaborado un plan.
1475
02:37:20,270 --> 02:37:25,260
Voy a decirle que no formas parte de él
porque eres un estúpido.
1476
02:37:25,260 --> 02:37:27,270
Él siempre dijo que eras un idiota, ¿lo sabias?
1477
02:37:28,250 --> 02:37:31,250
Esto es por su plan, estoy sentado aquí por seguirlo.
1478
02:37:46,270 --> 02:37:47,270
¿Mollie?
1479
02:38:08,260 --> 02:38:09,260
Podria ser real.
1480
02:38:29,250 --> 02:38:30,270
Bien, ya fue suficiente.
1481
02:38:36,260 --> 02:38:38,260
Ernest, eres un buen hombre, ¿no?
1482
02:38:40,250 --> 02:38:43,250
Sí señor, lo soy. O al menos eso creo.
1483
02:38:44,260 --> 02:38:47,250
¿Tu crees?
¿Lo eres o no?
1484
02:38:48,250 --> 02:38:50,250
Lo soy señor, lo soy.
1485
02:38:50,250 --> 02:38:51,270
¿Amas a tu esposa e hijos?
1486
02:38:53,250 --> 02:38:54,250
Si señor.
1487
02:38:54,260 --> 02:38:59,270
Serviste a tu pais en infanteria,
tu vida no debería haber terminado así.
1488
02:39:03,260 --> 02:39:08,260
Tengo la impresión de que tu familia,
1489
02:39:09,270 --> 02:39:14,260
es una mayor bendición para ti
que tu tío, el Rey Bill Hale.
1490
02:39:17,260 --> 02:39:22,260
Ambos sabemos que está actuando
como un hombre muy correcto.
1491
02:39:26,250 --> 02:39:27,260
Y no lo es.
1492
02:39:31,260 --> 02:39:33,260
Él no ha hecho nada por ti.
1493
02:39:35,260 --> 02:39:36,260
Excepto ...
1494
02:39:37,270 --> 02:39:43,250
... usarte para hacer hacer cosas malas y
aprovecharse de ti por tu... disposición.
1495
02:39:49,260 --> 02:39:51,250
¿No deberíamos empezar de nuevo?
1496
02:39:55,270 --> 02:39:56,270
Yo ...
1497
02:40:00,260 --> 02:40:02,260
Quiero volver a casa con mi esposa.
1498
02:40:04,260 --> 02:40:05,260
Asi que ...
1499
02:40:07,260 --> 02:40:09,260
Dime qué debo hacer.
1500
02:40:13,250 --> 02:40:15,260
¿Sabes quién mató a Henry Roan?
1501
02:40:28,250 --> 02:40:29,260
Quédate donde estás.
1502
02:40:33,260 --> 02:40:34,260
Voy a arrestarte.
1503
02:40:50,260 --> 02:40:53,270
Me dijeron que sabe algo sobre el asesinato de Henry Roan.
1504
02:40:55,250 --> 02:40:57,260
No sé nada sobre eso.
1505
02:41:00,250 --> 02:41:05,250
Tengo alguien aquí que dice ser
tu amigo y que sabes algo al respecto.
1506
02:41:06,260 --> 02:41:07,260
¿Quien es?
1507
02:41:29,270 --> 02:41:31,260
¿Así que el culpable soy yo?
1508
02:41:33,260 --> 02:41:34,260
Si señor.
1509
02:41:41,270 --> 02:41:43,250
Quiero que tomen nota.
1510
02:42:02,260 --> 02:42:05,260
- ¿Tiene médico?
- No, ella no quiere verlos.
1511
02:42:06,260 --> 02:42:07,260
La llevaremos con nosotros.
1512
02:42:11,250 --> 02:42:14,250
¿Listo?
1513
02:42:19,260 --> 02:42:21,250
Por favor. Resiste.
1514
02:42:25,260 --> 02:42:26,260
Vamos a ayudarla.
1515
02:42:43,260 --> 02:42:46,270
¿Sra. Burkhart?
Necesita heroína, dos miligramos.
1516
02:42:52,260 --> 02:42:53,270
¿Quieres protección?
1517
02:43:00,260 --> 02:43:01,260
¿De quién?
1518
02:43:03,260 --> 02:43:07,250
De mi ... de mi tío.
1519
02:43:12,250 --> 02:43:13,270
- Hola Harve.
- Bill.
1520
02:43:15,250 --> 02:43:20,250
¿Me están buscando?
He venido a entregarme.
1521
02:43:20,250 --> 02:43:23,260
- ¿De que lo acusan?
- De asesinato, ¿increíble no?
1522
02:43:23,260 --> 02:43:26,260
- Eso debe ser un error, Bill.
- Arrestame hijo.
1523
02:43:28,260 --> 02:43:31,250
- No es necesario.
- Está bien. Hazlo hijo.
1524
02:43:31,250 --> 02:43:34,260
Sr. Hale, ¿puede hacernos un comentario?
1525
02:43:34,260 --> 02:43:38,260
- ¿Qué sabe sobre los asesinatos?
- Sólo un comentario como "Soy inocente"
1526
02:43:38,260 --> 02:43:42,250
Inocente como un recién nacido.
Incluso más.
1527
02:43:43,260 --> 02:43:47,260
¿Cuándo podré hablar con mi esposa?
Me prometiste eso si testificaba.
1528
02:43:47,260 --> 02:43:49,270
Está en el hospital de Pawhuska ahora mismo.
1529
02:43:49,270 --> 02:43:54,250
- ¿En el hospital? ¿Se encuentra bien?
- No lo parece.
1530
02:43:54,270 --> 02:43:57,250
Digale que le enviaré una carta.
1531
02:43:57,250 --> 02:44:01,260
- ¿Adónde lo llevan?
- Voy a irme de aquí por un tiempo.
1532
02:44:01,260 --> 02:44:02,260
¿A donde se lo llevan?
1533
02:44:05,260 --> 02:44:07,250
¿A dónde vamos?
1534
02:44:07,250 --> 02:44:10,260
No te vamos a acusar de nada, dado que vas a testificar.
1535
02:44:10,260 --> 02:44:12,260
Se que quieres volver a casa con Mollie y los niños,
1536
02:44:12,260 --> 02:44:17,250
pero lo mejor es que te vayas lejos,
así escaparás de Hale y sus matones.
1537
02:44:17,250 --> 02:44:18,250
¿Entiendes?
1538
02:44:30,260 --> 02:44:33,250
Para el registro. ¿Dónde reside actualmente?
1539
02:44:33,250 --> 02:44:34,260
En la cárcel.
1540
02:44:34,260 --> 02:44:37,260
- ¿Cuánto tiempo tienes que estar?
- El resto de mi vida.
1541
02:44:37,260 --> 02:44:39,270
- ¿Por el robo de Drumright?
- Sí.
1542
02:44:40,250 --> 02:44:43,250
Y fue William Hale el que lo planeo ¿correcto?
1543
02:44:43,250 --> 02:44:47,250
Si asi es, el robo fue su idea.
Bastante gracioso, ¿No?
1544
02:44:48,250 --> 02:44:49,250
Tome nota.
1545
02:44:50,250 --> 02:44:53,270
"No juzgues" de William K. Hale.
1546
02:44:53,270 --> 02:44:59,260
- ¿Quién te dijo que mataras a Bill y Reta Smith?
- William Hale y Ernest Burkhart.
1547
02:45:00,250 --> 02:45:05,250
- ¿Ha tenido contacto ultimamente con el Sr. Hale?
- Sí, de hecho no hace mucho,
1548
02:45:05,250 --> 02:45:07,250
me envió un mensaje a mi celda.
1549
02:45:08,250 --> 02:45:12,260
- Me pidió que matara a su sobrino, Ernest.
- Señor. Thompson.
1550
02:45:12,260 --> 02:45:15,250
Incluso el criminal más analfabeto tiene derecho a
1551
02:45:15,260 --> 02:45:18,260
demostrar su inocencia
en un juicio con jurado. No juzguen.
1552
02:45:18,260 --> 02:45:22,250
Sí, envió una nota a mi celda en la que me decía que podía ayudarme a escapar.
1553
02:45:22,250 --> 02:45:26,270
Y que cuando saliera
debía ir con Ernest a México y matarlo.
1554
02:45:26,270 --> 02:45:30,260
Le respondí que no testificaría si me sacaba.
1555
02:45:31,250 --> 02:45:34,250
- ¿Y cómo le fue?
- ¿Cómo fue el qué?
1556
02:45:35,250 --> 02:45:37,250
Me refiero a la promesa de escape del Sr. Hale.
1557
02:45:37,250 --> 02:45:41,260
Estoy sentado aquí hablando contigo.
No salió muy bien.
1558
02:45:41,260 --> 02:45:43,260
No juzguen.
1559
02:45:44,260 --> 02:45:47,260
Ponlo en el Pawhuska Daily Journal,
el Fairfax chief,
1560
02:45:47,260 --> 02:45:50,270
- Y en el noticiario del condado Osage.
- Si Señor Hale.
1561
02:45:54,250 --> 02:45:55,250
Tu madre ya camina.
1562
02:45:58,250 --> 02:45:59,260
¿No es encantador?
1563
02:46:07,250 --> 02:46:08,260
No desistas hijo.
1564
02:46:10,250 --> 02:46:11,260
Angosto es el camino.
1565
02:46:52,250 --> 02:46:55,270
¡Exijo hablar con el Sr. Burkhart en privado!
1566
02:46:55,270 --> 02:46:59,270
- Completamente inaudito.
- ¡Ernest Burkhart es mi cliente!
1567
02:47:00,250 --> 02:47:04,260
- Esta en contra de las reglas.
- ¡Exijo hablar con el Sr. Burkhart!
1568
02:47:04,260 --> 02:47:09,250
No puede representar al acusado
ni tampoco al testigo. Seria un conflicto de intereses.
1569
02:47:09,260 --> 02:47:11,270
¡Hace dos meses que se lo llevaron!
1570
02:47:12,260 --> 02:47:16,270
Y ni siquiera han dejado que hable con mi cliente.
1571
02:47:17,250 --> 02:47:19,250
¡Esta bajo la influencia de los testigos! De aquí no se mueve.
1572
02:47:19,260 --> 02:47:23,250
Señor Burkhart, ¿Es este hombre de verdad su abogado?
1573
02:47:23,260 --> 02:47:28,270
No lo sé. Yo no tengo un contrato con él pero...
1574
02:47:30,270 --> 02:47:32,260
Estoy dispuesto a hablar con él.
1575
02:47:33,250 --> 02:47:36,250
Las reglas lo prohíben, Su Señoria.
1576
02:47:36,250 --> 02:47:41,270
¡La fiscalía no permite
tener conversación entre el Sr. Hamilton y el testigo,
1577
02:47:41,270 --> 02:47:44,250
antes de que comience el juicio!
1578
02:47:46,250 --> 02:47:48,250
¡El pueblo Wahzhazhe merece justicia!
1579
02:47:48,250 --> 02:47:50,260
¡Dánoslo!
¡Yo mismo seré su verdugo!
1580
02:47:50,260 --> 02:47:55,270
El Señor Burkhart permanecerá bajo custodia de los oficiales.
Por favor sáquenlo de aquí.
1581
02:47:56,250 --> 02:47:59,260
Se suspende la sesión hasta mañana a las diez. Despejen la sala del tribunal.
1582
02:48:38,260 --> 02:48:39,270
Lo lamento ...
1583
02:48:42,250 --> 02:48:43,260
... por todo amor.
1584
02:49:16,250 --> 02:49:17,250
Hermano.
1585
02:49:18,260 --> 02:49:19,270
Hermano.
1586
02:49:23,250 --> 02:49:27,260
Freeling y Hamilton quieren verte en casa de Hale. Solo quieren conversar.
1587
02:49:54,460 --> 02:49:56,470
- Sheriff.
- Ernest.
1588
02:49:57,460 --> 02:49:58,470
Tía Myrtie.
1589
02:50:03,470 --> 02:50:08,460
-Ernest, ¿conoces al Sr. Salowey?
- De Salowey Oil
1590
02:50:08,460 --> 02:50:11,470
Y por supuesto al Sr. Kraceon
de Kraceon Oil.
1591
02:50:15,460 --> 02:50:16,470
Siéntate.
1592
02:50:21,460 --> 02:50:23,460
Si testificas contra tu tío,
1593
02:50:23,460 --> 02:50:28,460
necesitas saber que se puede utilizar
contra ti por el resto de tu vida.
1594
02:50:29,460 --> 02:50:32,460
Puedes ser condenado por los asesinatos de Smith
1595
02:50:32,460 --> 02:50:36,450
y pasar el resto de tus días
en prisión. ¿Te das cuenta?
1596
02:50:37,480 --> 02:50:41,460
No, supongo que no lo pensé lo suficiente.
1597
02:50:41,460 --> 02:50:45,480
Te estan dando la oportunidad de incriminarte. ¿Te das cuenta?
1598
02:50:46,450 --> 02:50:49,460
No puede verlo.
1599
02:50:49,460 --> 02:50:51,460
- ¡Ernest!
- Sí.
1600
02:50:51,470 --> 02:50:55,460
Si haces esto, asesinas a tu tío.
1601
02:50:55,470 --> 02:50:58,470
Ernest, ¿de verdad lo quieres hacer?
1602
02:50:59,450 --> 02:51:02,470
¿Quieres que muera en la cárcel? ¿Vas a hacerlo?
1603
02:51:02,470 --> 02:51:06,470
No, por supuesto que no quiero, Myrtie. Sabes que no quiero.
1604
02:51:06,470 --> 02:51:10,470
Ernest. Tu tienes el poder para salvarle la vida.
1605
02:51:10,470 --> 02:51:14,460
Él te esta salvando, ¡Muchacho estúpido!
1606
02:51:24,470 --> 02:51:28,460
- ¿Quieres volver a casa?
- Sí, eso quiero.
1607
02:51:28,460 --> 02:51:30,460
- ¿Ver a tu familia?
- Sí señor, así es.
1608
02:51:32,470 --> 02:51:34,470
Estas personas del gobierno...
1609
02:51:36,460 --> 02:51:39,470
Te han golpeado y te han torturado.
1610
02:51:39,470 --> 02:51:43,460
No, no lo hicieron.
Pero me mantuvieron despierto durante varios días.
1611
02:51:43,460 --> 02:51:46,480
¡No! ¡Te golpearon!
Te golpearon.
1612
02:51:47,450 --> 02:51:49,470
- Sí, me golpearon.
- Gracias.
1613
02:51:57,460 --> 02:52:00,460
- Tuve un sueño.
- ¿Si?
1614
02:52:01,450 --> 02:52:02,470
Ibamos a Colorado Springs.
1615
02:52:04,470 --> 02:52:09,470
Me contabas todos tus secretos,
y los puse en una caja para ti.
1616
02:52:11,460 --> 02:52:14,460
Luego íbamos al río y los tirábamos allí.
1617
02:52:17,460 --> 02:52:18,470
Éramos felices.
1618
02:52:21,460 --> 02:52:24,470
¿Te he dicho lo hermosa que estas ahora?
1619
02:52:28,460 --> 02:52:29,460
Estás radiante.
1620
02:52:31,460 --> 02:52:33,470
La insulina funciona, ¿no?
1621
02:52:35,460 --> 02:52:38,470
Te lo dije. Ibas a empeorar antes de que mejoraras.
1622
02:52:40,470 --> 02:52:42,460
¿Qué va a pasar ahora?
1623
02:52:43,460 --> 02:52:47,470
Sólo sé Mollie que .... será muy complicado.
1624
02:52:48,460 --> 02:52:51,460
Las leyes del hombre blanco...
1625
02:52:52,460 --> 02:52:55,470
A veces tienes que hacer una cosa aunque realmente quieras hacer otra.
1626
02:52:57,460 --> 02:53:01,460
Sé que es difícil
entender como Osage, pero...
1627
02:53:01,460 --> 02:53:05,470
Lo que tengo que hacer ahora es
ir y ser sincero.
1628
02:53:06,460 --> 02:53:09,470
Sobre lo que la gente del gobierno me hizo para hacerme mentir.
1629
02:53:11,460 --> 02:53:15,460
¿Sabes que me pegaron no?
Me pegaron y me torturaron.
1630
02:53:15,460 --> 02:53:19,450
Me mantuvieron despierto durante días para que inventara cosas.
1631
02:53:20,460 --> 02:53:23,460
Y decir que mi tío hizo todo esto.
1632
02:53:25,460 --> 02:53:29,460
Ahora voy a hacer lo correcto.
Pienso hacer lo correcto y...
1633
02:53:30,450 --> 02:53:32,470
No mentiré.
Quiero hacer lo correcto.
1634
02:53:32,470 --> 02:53:35,470
Quiero proteger a mi tío porque me necesita.
1635
02:53:39,460 --> 02:53:40,460
¿Qué?
1636
02:53:42,470 --> 02:53:43,470
¿Qué pasa?
1637
02:53:46,470 --> 02:53:48,460
¿Cuando volverás a casa?
1638
02:53:53,460 --> 02:53:57,470
En unos dias.
Estaré en casa en unos días.
1639
02:53:58,470 --> 02:54:00,460
Ahora escúchame.
1640
02:54:00,470 --> 02:54:05,460
Ellos van a arrestarme y todo eso solo para hacérselo creer.
1641
02:54:06,460 --> 02:54:10,460
Pero no tengo ningún problema.
Ninguno.
1642
02:54:12,460 --> 02:54:14,470
No he hecho nada malo en este mundo.
1643
02:54:16,460 --> 02:54:18,460
Que me arresten si quieren.
1644
02:54:23,470 --> 02:54:25,460
Por favor haz lo correcto.
1645
02:54:37,470 --> 02:54:41,450
- ¿Vas a testificar para nosotros?
- No señor, no lo haré.
1646
02:54:42,470 --> 02:54:45,460
¿Has decidido no testificar para el gobierno?
1647
02:54:45,470 --> 02:54:48,470
Correcto. Todo lo que dije fue mentira.
1648
02:54:48,480 --> 02:54:50,460
Date la vuelta.
1649
02:54:51,470 --> 02:54:54,460
Quedas detenido por el asesinato de Reta y Bill Smith.
1650
02:55:06,460 --> 02:55:08,470
¿Y como asesinaste a Anna Brown?
1651
02:55:09,470 --> 02:55:13,460
- Fui contratado por WK Hale.
- ¿Y que te dijo?
1652
02:55:13,460 --> 02:55:17,460
Que recibiría mil dólares
más los 600 que le debía.
1653
02:55:18,450 --> 02:55:22,460
- ¿Entonces confirmas que mataste a Anna Brown?
- Sí.
1654
02:55:22,460 --> 02:55:27,470
La llevaron al cañón conocido como, The Tremil Canyon, ¿verdad?
1655
02:55:27,470 --> 02:55:29,460
- Si señor.
- ¿Que arma usaste?
1656
02:55:30,460 --> 02:55:32,470
- Automática.
- ¿Y dónde le disparaste?
1657
02:55:34,460 --> 02:55:36,470
Le dispare en la cabeza, eso la mató.
1658
02:55:38,460 --> 02:55:41,460
- Dicen que estabas bastante borracho.
- Sí.
1659
02:55:41,460 --> 02:55:45,460
- Pero ¿era consciente de sus actos no?
- Sí.
1660
02:55:45,460 --> 02:55:50,450
¿Y cómo consiguió que Anna Brown llegara al lugar donde la mató?
1661
02:55:51,470 --> 02:55:55,480
- Byron y yo la llevamos hasta allí.
- ¿La emborrachaste primero?
1662
02:55:56,470 --> 02:55:59,460
- Sí.
- ¿Estaba acostada cuando la mataste?
1663
02:55:59,470 --> 02:56:02,470
- No.
- ¿En que posicion estaba?
1664
02:56:04,450 --> 02:56:05,460
Sentada.
1665
02:56:06,460 --> 02:56:11,460
Byron la levanto, la enderezo y la sostuvo.
1666
02:56:11,460 --> 02:56:16,460
¿Entonces tu le indicabas cómo
sujetar a una mujer india borracha e indefensa
1667
02:56:16,460 --> 02:56:20,470
en el fondo del cañón mientras te preparabas para poner una bala en su cerebro?
1668
02:56:20,480 --> 02:56:23,460
- Sí.
- ¿Qué pasó después?
1669
02:56:25,470 --> 02:56:28,470
- La soltó y ella cayó.
- ¿Gritó?
1670
02:56:29,470 --> 02:56:33,460
- No.
- ¿Y te quedaste para verla morir?
1671
02:56:34,460 --> 02:56:37,450
- No.
- ¿Estabas satisfecho con tu trabajo?
1672
02:56:37,460 --> 02:56:40,460
- Sí.
- ¿Entonces te diste la vuelta y te fuiste?
1673
02:56:40,480 --> 02:56:42,450
Así es.
1674
02:56:42,470 --> 02:56:46,460
¿Has visto el cañón dónde mataste a Anna Brown?
1675
02:56:47,470 --> 02:56:49,470
Debo haberlo visto cien veces.
1676
02:56:49,470 --> 02:56:53,460
¿Y has querido volver al lugar donde disparaste a Anna Brown?
1677
02:56:53,470 --> 02:56:56,450
- No.
- ¿No?
1678
02:56:57,450 --> 02:57:00,460
- No.
- ¿Entonces para que querías volver allí?
1679
02:57:06,460 --> 02:57:09,480
Tranquilo.
Puedes contárselo al jurado.
1680
02:57:13,450 --> 02:57:14,450
Es un buen...
1681
02:57:15,460 --> 02:57:20,450
Es un gran lugar para beber y divertirse.
No puedes verlo desde la carretera.
1682
02:57:23,460 --> 02:57:25,480
¿A dónde fuiste después de asesinar a Anna Brown?
1683
02:57:27,450 --> 02:57:28,470
A casa de Bill Hale.
1684
02:57:28,480 --> 02:57:32,460
- ¿Y que hiciste después?
- Nos emborrachamos.
1685
02:57:32,460 --> 02:57:33,470
¿Adónde fue Byron?
1686
02:57:35,460 --> 02:57:36,470
A casa de Mollie.
1687
02:57:49,450 --> 02:57:50,460
Gracias Mollie.
1688
02:57:51,460 --> 02:57:52,460
De nada.
1689
02:58:05,460 --> 02:58:09,470
- Ten cuidado por donde pisas.
- Ten cuidado... Si me traes aquí para matarme.
1690
02:58:09,470 --> 02:58:13,470
- Para matarme.
- No digas eso. Siéntate, estarás mas cómoda.
1691
02:58:14,470 --> 02:58:17,450
Vamos levántate.
1692
02:58:17,460 --> 02:58:20,450
- Manténla erguida.
- Eso estoy haciendo.
1693
02:58:20,470 --> 02:58:23,470
- Así es. Sostenla.
- Siéntala recta.
1694
02:58:23,470 --> 02:58:26,480
- Si quieres matarme vas a tener que...
- Ahora.
1695
02:59:07,460 --> 02:59:08,460
Ernest.
1696
02:59:09,470 --> 02:59:10,470
Despierta hijo.
1697
02:59:11,470 --> 02:59:12,470
Si.
1698
02:59:16,450 --> 02:59:17,460
¿Qué?
1699
02:59:18,460 --> 02:59:19,470
¿Qué pasa?
1700
02:59:23,460 --> 02:59:25,460
No es fácil decirlo.
1701
02:59:27,470 --> 02:59:31,470
Tengo que decirte … que tu hijo ha muerto.
1702
02:59:36,470 --> 02:59:40,460
- ¿Cual fue?
- No sé el nombre.
1703
02:59:41,450 --> 02:59:42,470
¿Quien fue?
1704
02:59:43,470 --> 02:59:45,470
¿Cowboy? ¿Cual de ellos?
1705
02:59:46,460 --> 02:59:49,470
¿Alguno de los niños tenía pulmones débiles?
1706
02:59:50,460 --> 02:59:52,460
- Sí.
- ¿Tenia tos ferina?
1707
02:59:52,460 --> 02:59:56,470
No... ¿Quién te dijo eso?
¿Quien te lo dijo?
1708
02:59:56,470 --> 02:59:59,480
Uno de nuestros agentes en Fairfax me informó.
1709
03:00:01,460 --> 03:00:05,470
Mollie fue a verle y a llevarlo a casa.
1710
03:00:09,470 --> 03:00:12,480
- No hay ...
- ¿Fue Anna cierto?
1711
03:00:15,470 --> 03:00:17,460
No hay forma de saberlo.
1712
03:00:17,460 --> 03:00:23,460
¡No! ¡Maldita sea!
Se han llevado a mi hija.
1713
03:00:24,460 --> 03:00:26,450
Que Dios esté contigo.
1714
03:00:27,470 --> 03:00:28,480
Lo siento.
1715
03:00:31,470 --> 03:00:32,480
¿Que ha pasado?
1716
03:00:34,450 --> 03:00:35,460
El niño murió.
1717
03:00:35,460 --> 03:00:37,460
- ¿Cual de ellos?
- La pequeña.
1718
03:00:37,460 --> 03:00:38,470
¿La pequeña?
1719
03:00:39,470 --> 03:00:41,470
Pobre hijo...
1720
03:00:47,460 --> 03:00:50,450
¡Maldita sea! Ellos la han matado...
1721
03:00:50,470 --> 03:00:51,470
No.
1722
03:00:55,470 --> 03:00:56,470
Ernest.
1723
03:01:00,470 --> 03:01:03,460
La pequeña Anna está ahora con el Señor.
1724
03:01:07,460 --> 03:01:08,470
Ernest.
1725
03:01:09,470 --> 03:01:15,460
Señor, ten misericordia de nosotros.
Señor, Señor, Señor.
1726
03:03:23,460 --> 03:03:24,460
Hola Rey.
1727
03:03:27,450 --> 03:03:28,460
¿Cómo estáis todos?
1728
03:03:30,470 --> 03:03:34,470
- Desconsolados Rey.
- Lo se y lo lamento hijo.
1729
03:03:39,460 --> 03:03:44,460
Sabes que tengo que cuidar de los dos niños y Mollie ahora.
1730
03:03:48,460 --> 03:03:52,460
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Sabes lo que significa no?
1731
03:03:53,460 --> 03:03:56,460
Voy a testificar.
1732
03:04:00,470 --> 03:04:04,460
Es una dura elección frente una adversidad.
1733
03:04:05,470 --> 03:04:09,460
- ¿Estás seguro que quieres hacerlo?
- Sí.
1734
03:04:10,470 --> 03:04:12,470
Tengo que hacerlo.
1735
03:04:13,460 --> 03:04:17,470
- ¿Un trato?
- Ellos me lo ofrecieron, sí.
1736
03:04:18,470 --> 03:04:20,460
No lo van a cumplir.
1737
03:04:20,470 --> 03:04:24,460
Sí, ellos son el gobierno federal y eso me dijeron.
1738
03:04:24,460 --> 03:04:27,460
Es el gobierno federal por eso lo digo.
1739
03:04:29,460 --> 03:04:34,450
Lo unico que conseguiras es enviar a la quiebra a la familia.
¿Seguro que es lo que quieres?
1740
03:04:35,450 --> 03:04:39,450
No vas a lograr nada bueno, te lo digo desde el fondo de mi corazón.
1741
03:04:39,460 --> 03:04:44,460
Si hay algo que mi vida me ha enseñado,
es que esto no marca la diferencia.
1742
03:04:46,480 --> 03:04:49,480
Las cosas son diferentes ahora, ¿lo sabes no?
1743
03:04:50,450 --> 03:04:53,470
Ningún Osage te apoyará.
Ya nadie te apoya.
1744
03:04:53,480 --> 03:04:56,470
- Los Osage me adoran.
- No, no te escucharan Bill.
1745
03:04:56,470 --> 03:04:59,470
Saben quién les dio los caminos,
1746
03:04:59,480 --> 03:05:03,460
quien les dio los hospitales
y las escuelas. Ellos lo saben.
1747
03:05:03,470 --> 03:05:06,460
Los he traído al siglo XX.
1748
03:05:08,480 --> 03:05:10,460
Ya no van a apoyarte Bill.
1749
03:05:11,450 --> 03:05:14,460
- ¿Ah si?.
- No, no lo harán Bill.
1750
03:05:14,460 --> 03:05:18,460
Tal vez haya un alboroto publico por un tiempo.
1751
03:05:18,470 --> 03:05:21,460
Pero luego la gente lo olvida.
1752
03:05:21,460 --> 03:05:24,470
Olvidan todo, les da igual.
1753
03:05:25,470 --> 03:05:28,470
Esta será simplemente una tragedia mas.
1754
03:05:28,470 --> 03:05:31,480
No.. esto no es así Bill.
1755
03:05:35,460 --> 03:05:38,470
No hagas algo por lo que te arrepentirás el resto de tu vida.
1756
03:05:40,470 --> 03:05:44,450
- Te arrepentirás...
- Me arrepiento de todo, Bill.
1757
03:05:45,460 --> 03:05:46,470
Tienes una familia.
1758
03:05:48,470 --> 03:05:51,460
Niños. Has perdido uno.
No lo hagas más trágico...
1759
03:05:51,470 --> 03:05:53,470
Ya es una maldita tragedia.
1760
03:05:55,470 --> 03:06:00,460
No te quiero ver cerca de mi familia. Nunca mas.
1761
03:06:02,470 --> 03:06:04,470
Lamento oírlo.
1762
03:06:04,470 --> 03:06:07,470
- Esto se acabo.
- No lo eches a la basura.
1763
03:06:07,470 --> 03:06:11,470
- No puedo.
- Te amo hijo.
1764
03:06:12,470 --> 03:06:14,460
No puedo, lo siento Bill.
1765
03:06:18,460 --> 03:06:19,470
No lo arruines hijo.
1766
03:06:24,460 --> 03:06:26,480
Sr. Burkhart,
¿Están aquí por su propia voluntad?
1767
03:06:28,470 --> 03:06:31,460
- Sí
- ¿Nadie le prometió nada?
1768
03:06:32,480 --> 03:06:34,460
No.
1769
03:06:35,460 --> 03:06:40,460
¿Usted busco a John Ramsey en nombre de su tío para que matara a Henry Roan?
1770
03:06:44,460 --> 03:06:45,470
Si señor.
1771
03:06:45,470 --> 03:06:48,460
¿Condujo desde Fairfax a Ripley
1772
03:06:48,460 --> 03:06:52,470
y le dijo a John Ramsey que le dijera a Acie Kirby:
que tenía que realizar una tarea?
1773
03:06:56,470 --> 03:06:59,460
- Sí.
- ¿Y quién le pidió que lo hiciera?
1774
03:07:00,470 --> 03:07:03,470
Mi tío, William Hale.
1775
03:07:03,470 --> 03:07:04,470
¿Se encuentra el aquí?
1776
03:07:06,460 --> 03:07:08,480
- Sí.
- ¿Podría señalarlo?
1777
03:07:10,450 --> 03:07:13,460
Sí señor. Esta justo allí.
1778
03:07:15,450 --> 03:07:20,460
Quiero dejar constancia de que el testigo ha
identificó al acusado, William Hale.
1779
03:07:26,470 --> 03:07:30,480
¿Y cuál fue esa tarea que su tu tío quería que hiciera Acie Kirby?
1780
03:07:33,460 --> 03:07:37,470
Era... hacer estallar la casa de Reta y Bill Smith.
1781
03:07:38,460 --> 03:07:40,460
¿Por qué querría hacer eso?
1782
03:07:42,470 --> 03:07:43,480
Para quedarse su dinero.
1783
03:07:45,470 --> 03:07:46,480
¿Están ellos casados?
1784
03:07:49,460 --> 03:07:50,480
- Sí.
- ¿Cuál es el nombre de su esposa?
1785
03:07:54,460 --> 03:07:57,470
- Mollie Burkhart.
- ¿Es la hermana de Reta?
1786
03:07:58,460 --> 03:07:59,460
Si.
1787
03:07:59,470 --> 03:08:02,460
¿Y hermana de Anna Brown, la que fue asesinada?
1788
03:08:06,470 --> 03:08:07,470
Si.
1789
03:08:08,460 --> 03:08:10,480
¿Y su madre es Lizzie Q, la cual falleció?
1790
03:08:13,470 --> 03:08:16,470
- Sí.
- ¿Y su hermana Minnie también falleció?
1791
03:08:20,460 --> 03:08:21,470
Si.
1792
03:08:21,470 --> 03:08:26,470
Y todas estas mujeres muertas,eran indias ¿verdad?
1793
03:08:29,470 --> 03:08:30,470
Si señor.
1794
03:08:33,470 --> 03:08:37,450
Si Mollie tu esposa muriera.
1795
03:08:38,460 --> 03:08:40,460
¿Quién heredaría el dinero del petróleo?
1796
03:08:42,470 --> 03:08:45,470
Yo y nuestros hijos.
1797
03:08:48,460 --> 03:08:51,450
¿Su tío le presentó un plan,
1798
03:08:52,450 --> 03:08:56,460
según el cual se beneficiaría
de las muertes de todas estas mujeres indias?
1799
03:09:01,470 --> 03:09:02,470
Si.
1800
03:09:03,460 --> 03:09:06,470
Y usted mismo eligió ayudar a tu tío?
1801
03:09:09,470 --> 03:09:10,470
Si.
1802
03:09:13,460 --> 03:09:17,460
Era parte del plan, casarse con Mollie Kyle
1803
03:09:17,460 --> 03:09:21,470
y matar a su familia por su dinero del petróleo indio?
1804
03:09:25,460 --> 03:09:26,460
No.
1805
03:09:29,460 --> 03:09:35,460
Conocí y me casé con mi esposa,
porque un dia la lleve en mi coche.
1806
03:09:36,460 --> 03:09:38,480
¿No porque tu tío lo exigió?
1807
03:09:40,480 --> 03:09:41,480
No.
1808
03:09:45,480 --> 03:09:47,470
Amo a mi esposa por...
1809
03:09:49,460 --> 03:09:53,480
porque me enamore de ella cuando la recogí con el coche.
1810
03:10:42,430 --> 03:10:44,430
¿Cómo está mi Cowboy?
1811
03:10:47,430 --> 03:10:48,430
Bien.
1812
03:10:55,420 --> 03:10:56,430
¿Extraña a su padre?
1813
03:10:58,420 --> 03:10:59,420
Si.
1814
03:11:01,420 --> 03:11:02,430
Isabel también.
1815
03:11:09,410 --> 03:11:13,410
Ellos ...
¿Saben lo que pasó?
1816
03:11:15,420 --> 03:11:16,430
No demasiado.
1817
03:11:29,420 --> 03:11:31,420
¿Ya contaste toda la verdad?
1818
03:11:33,430 --> 03:11:34,430
Asi es.
1819
03:11:38,420 --> 03:11:40,430
Mi alma es limpia ahora, Mollie.
1820
03:11:42,420 --> 03:11:46,420
Es un alivio haberse quitado todo ese peso.
1821
03:11:50,410 --> 03:11:53,430
No iba a dejar que nadie os hiciera daño a los niños o a ti.
1822
03:12:02,430 --> 03:12:04,420
¿Qué es lo que me dabas?
1823
03:12:09,410 --> 03:12:10,420
¿Qué?
1824
03:12:13,410 --> 03:12:14,430
¿Qué había en las inyecciones?
1825
03:12:23,430 --> 03:12:25,430
El medicamento que me dabas.
1826
03:12:29,430 --> 03:12:32,410
¿Que había adentro?
1827
03:12:48,420 --> 03:12:49,430
Insulina.
1828
03:13:20,420 --> 03:13:22,420
La justicia habia ganado.
1829
03:13:32,420 --> 03:13:34,430
Historias criminales llega a ustedes
1830
03:13:34,430 --> 03:13:38,430
con el apoyo de J. Edgar Hoover
y la Policía Nacional Federal.
1831
03:13:39,430 --> 03:13:44,420
Este es el final de la verdadera historia sobre los asesinatos de los indios Osage.
1832
03:13:44,420 --> 03:13:48,410
Antes de dejar al pueblo Osage,
podemos concluir:
1833
03:13:48,420 --> 03:13:54,420
Los médicos, los hermanos Shoun, no fueron perseguidos por el sistema judicial al haber envenenado a Mollie.
1834
03:13:55,420 --> 03:13:59,430
El hermano de Ernest, Byron Burkhart, fue procesado
como cómplice del asesinato de Anna.
1835
03:14:00,410 --> 03:14:02,420
Kelsie Morrison dijo durante el juicio:
1836
03:14:02,420 --> 03:14:05,430
"Byron la emborrachó...
y yo hice el resto."
1837
03:14:07,430 --> 03:14:10,420
Byron fue liberado por un jurado disidente.
1838
03:14:10,420 --> 03:14:13,430
William Hale, el cabecilla principal detrás de las masacres,
1839
03:14:13,430 --> 03:14:16,430
fue declarado culpable y
condenado a cadena perpetua en Leavenworth.
1840
03:14:18,430 --> 03:14:21,430
Donde escribía cartas a sus amigos Osage.
1841
03:14:22,430 --> 03:14:24,430
“Queridos amigos, ¿cómo están?
1842
03:14:24,430 --> 03:14:28,430
nunca he tenido mejores amigos en mi vida que los Osage,
1843
03:14:28,430 --> 03:14:31,430
y yo era un verdadero amigo para ellos.
1844
03:14:32,430 --> 03:14:35,430
Preferiría vivir en Grey Horse que en cualquier otro lugar.
1845
03:14:36,420 --> 03:14:39,420
Volveré con vosotros un poco tiempo
1846
03:14:40,410 --> 03:14:43,410
¿Como está mi amigo Dah-kah-hee-ke?
1847
03:14:43,410 --> 03:14:48,410
Su amigo para siempre, W.K. Hale."
1848
03:14:48,410 --> 03:14:51,420
Hale fue liberado en 1947.
1849
03:14:51,420 --> 03:14:55,420
El comité justificó la temprana
liberación por buen comportamiento,
1850
03:14:56,410 --> 03:14:57,420
pero no todos estaban contentos.
1851
03:14:58,420 --> 03:15:02,430
“Fue liberado porque
sobornó a los políticos.
1852
03:15:02,430 --> 03:15:05,420
A nadie le importa la vida de Osage”.
1853
03:15:05,430 --> 03:15:11,420
A Hale no se le permitió volver a aparecer en Oklahoma,
pero visitaba a menudo a sus familiares.
1854
03:15:15,410 --> 03:15:16,430
"¿Que quieres desayunar William?"
1855
03:15:17,430 --> 03:15:23,430
“Si ese tonto de Ernest hubiera cerrado su boca, viviríamos mucho mejor."
1856
03:15:23,430 --> 03:15:27,430
William Hale murió en un asilo de ancianos en Arizona.
1857
03:15:28,420 --> 03:15:29,430
A los 87 años.
1858
03:15:33,430 --> 03:15:38,430
Ernest Burkhart fue condenado a prisión
a vivir en la Penitenciaría del Estado de Oklahoma.
1859
03:15:39,430 --> 03:15:44,420
"¿No eras tú quien intentaba
matar a tu esposa india por dinero del petróleo?
1860
03:15:44,420 --> 03:15:49,430
Algunos años más tarde fue indultado y
regresó al condado de Osage,
1861
03:15:49,430 --> 03:15:54,430
donde pasó el resto de su vida con su hermano Byron
en un parque al norte de Oklahoma.
1862
03:15:54,430 --> 03:15:56,420
"Pásame una cerveza, hermano".
1863
03:15:57,420 --> 03:15:59,420
"¿Tienes fuego para mi cigarro?"
1864
03:16:04,430 --> 03:16:06,430
Mollie se divorció de Ernest
1865
03:16:07,410 --> 03:16:10,420
y vivió con su nuevo marido John Cobb en la reserva.
1866
03:16:12,420 --> 03:16:16,430
Murió de diabetes el 16 de junio de 1937.
1867
03:16:17,430 --> 03:16:20,430
El obituario simplemente decía...
1868
03:16:29,410 --> 03:16:33,410
"Sra. Mollie Cobb, a sus 50 años,
1869
03:16:33,430 --> 03:16:36,430
falleció a las once la noche del miércoles en su casa.''
1870
03:16:38,420 --> 03:16:40,420
Era Osage de pura sangre.
1871
03:16:41,430 --> 03:16:44,420
Fue enterrada en el Cementerio de Grey Horse.
1872
03:16:45,430 --> 03:16:48,430
Junto su padre, su madre,
1873
03:16:49,420 --> 03:16:52,430
sus hermanas y su hija."
1874
03:16:57,410 --> 03:16:58,430
Los asesinatos no fueron mencionados.
1875
03:21:14,430 --> 03:21:19,430
EN MEMORIA DE ROBBIE ROBERTSON
1876
03:22:23,410 --> 03:22:25,420
GRACIAS AL PUEBLO OSAGE
1877
03:22:25,420 --> 03:22:28,430
Y LOS HABITANTES DE GREY HORSE,
PAWHUSKA Y MOLINO
1878
03:22:29,410 --> 03:22:36,410
EN MEMORIA DE JOHN WILLIAMS
1879
03:25:00,410 --> 03:25:02,410
Subtitulos: Gonius
152568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
