Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:02,536
(Episode 63)
2
00:00:16,182 --> 00:00:18,018
(Mommy and Daddy, look at me)
3
00:00:48,215 --> 00:00:49,183
(OB/GYN)
4
00:00:55,957 --> 00:00:57,758
(Ju Sangmi)
5
00:01:01,061 --> 00:01:02,862
Sorry, but let's take a rain check.
6
00:01:02,862 --> 00:01:04,397
Something came up.
7
00:01:28,421 --> 00:01:29,489
Hello.
8
00:01:29,489 --> 00:01:30,991
Yes, hello.
9
00:01:33,760 --> 00:01:35,328
How may I help you?
10
00:01:35,328 --> 00:01:37,464
I have something to ask you, Doctor.
11
00:01:37,465 --> 00:01:39,100
Me?
12
00:01:39,099 --> 00:01:40,367
What is it?
13
00:01:42,403 --> 00:01:45,373
Go ahead. What would you like to know?
14
00:01:46,406 --> 00:01:50,076
Did something happen to my child?
15
00:01:51,111 --> 00:01:53,480
Did Ju Sangmi suffer a miscarriage?
16
00:01:53,480 --> 00:01:55,982
Why do you think that?
17
00:01:55,983 --> 00:01:56,951
Pardon?
18
00:01:56,950 --> 00:01:59,753
Is there a reason for your suspicion?
19
00:02:01,289 --> 00:02:04,091
Can't you just tell me?
20
00:02:04,090 --> 00:02:08,028
I heard you're a doctor. You should know very well
21
00:02:08,028 --> 00:02:12,566
that patient information is confidential.
22
00:02:13,600 --> 00:02:15,703
That is all I have to say.
23
00:02:15,703 --> 00:02:17,038
Please go.
24
00:02:20,907 --> 00:02:22,042
Okay.
25
00:02:29,483 --> 00:02:31,252
(Maternity Journal)
26
00:02:51,705 --> 00:02:55,442
Did you clean the apartment today?
27
00:02:55,776 --> 00:02:58,312
No. I wasn't scheduled to clean it today.
28
00:02:59,180 --> 00:03:01,849
So you didn't come to the apartment, right?
29
00:03:01,848 --> 00:03:02,983
No.
30
00:03:04,951 --> 00:03:06,120
Okay.
31
00:03:11,525 --> 00:03:13,227
Sorry, but let's take a rain check.
32
00:03:13,227 --> 00:03:14,762
Something came up.
33
00:03:22,937 --> 00:03:24,538
Doctor,
34
00:03:24,538 --> 00:03:27,308
this is Ju Sangmi.
35
00:03:27,307 --> 00:03:30,343
Did the baby's father
36
00:03:30,343 --> 00:03:33,281
come to see you?
37
00:03:33,281 --> 00:03:36,384
Yes. He was just here.
38
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Just now?
39
00:03:38,385 --> 00:03:39,686
So...
40
00:03:42,723 --> 00:03:46,661
Did you tell him about my miscarriage?
41
00:03:46,661 --> 00:03:47,929
No.
42
00:03:47,929 --> 00:03:51,699
Patient information is confidential,
43
00:03:51,699 --> 00:03:53,801
so I didn't tell him.
44
00:03:54,735 --> 00:03:57,672
Really?
45
00:03:57,671 --> 00:03:59,073
Thank you, Doctor.
46
00:03:59,073 --> 00:04:00,508
Thank you.
47
00:04:14,588 --> 00:04:16,023
Hello?
48
00:04:16,023 --> 00:04:17,491
Where are you?
49
00:04:17,490 --> 00:04:19,259
At the apartment.
50
00:04:19,259 --> 00:04:21,728
Then I'll head over right now.
51
00:04:21,728 --> 00:04:25,298
You stood me up, yet you expect me to
52
00:04:25,298 --> 00:04:27,000
wait for you?
53
00:04:27,000 --> 00:04:28,234
I'm sorry.
54
00:04:28,235 --> 00:04:30,071
There is something I want to ask you.
55
00:04:32,839 --> 00:04:35,442
Ask me something? What is it?
56
00:04:35,442 --> 00:04:38,812
I can't ask over the phone, so let's talk in person.
57
00:04:38,812 --> 00:04:40,447
I'll be right there.
58
00:04:40,447 --> 00:04:41,848
Okay.
59
00:04:49,122 --> 00:04:50,257
Mom.
60
00:04:50,257 --> 00:04:52,125
A young woman?
61
00:04:52,125 --> 00:04:54,227
What for?
62
00:04:54,228 --> 00:04:56,864
Yes. Yes.
63
00:04:58,232 --> 00:05:01,702
Sangmi, is that really necessary?
64
00:05:04,605 --> 00:05:07,475
Okay, you wretched girl. Stop yelling.
65
00:05:07,475 --> 00:05:10,511
Wait. I'll find out and call you back.
66
00:05:11,177 --> 00:05:14,481
She has such a nasty temper.
67
00:05:19,786 --> 00:05:21,421
Hi, it's me.
68
00:05:21,422 --> 00:05:23,925
Find me a young woman as soon as possible.
69
00:05:26,526 --> 00:05:28,194
Sangmi.
70
00:05:28,194 --> 00:05:29,829
Just a moment.
71
00:05:39,473 --> 00:05:40,740
(Garam OB/GYN)
72
00:05:42,142 --> 00:05:44,210
You have a call.
73
00:05:44,211 --> 00:05:46,447
Could you answer it?
74
00:05:50,850 --> 00:05:52,118
Hello?
75
00:05:52,119 --> 00:05:55,823
This is Garam OB/GYN. Is this Ju Sangmi's phone?
76
00:05:55,822 --> 00:05:57,858
I'm the baby's father.
77
00:05:57,858 --> 00:06:00,026
I answered the call as she is in the restroom.
78
00:06:00,026 --> 00:06:02,195
Go ahead.
79
00:06:02,196 --> 00:06:05,366
Ms. Ju's regular checkup is tomorrow,
80
00:06:05,365 --> 00:06:08,336
so I called to confirm.
81
00:06:08,336 --> 00:06:09,870
Regular checkup?
82
00:06:09,870 --> 00:06:13,574
Yes. Let her know we'll do an amniocentesis tomorrow.
83
00:06:15,242 --> 00:06:16,744
Yes, okay.
84
00:06:16,744 --> 00:06:18,179
Thank you.
85
00:06:22,182 --> 00:06:23,750
Hi.
86
00:06:23,750 --> 00:06:25,585
Hey.
87
00:06:25,586 --> 00:06:27,855
The OB/GYN called.
88
00:06:27,855 --> 00:06:29,523
You have a regular checkup tomorrow.
89
00:06:29,523 --> 00:06:32,326
Oh, really?
90
00:06:32,326 --> 00:06:34,595
So what did you want to ask me?
91
00:06:35,829 --> 00:06:37,130
It's nothing.
92
00:06:37,130 --> 00:06:39,466
Let's go out and have dinner.
93
00:06:39,466 --> 00:06:41,067
You are so silly.
94
00:06:41,067 --> 00:06:42,335
Let's go then.
95
00:06:48,875 --> 00:06:52,612
If someone as sharp as Geumhui is going back and forth,
96
00:06:52,612 --> 00:06:55,016
she must be out of it, Dad.
97
00:06:55,016 --> 00:06:56,817
How could she not be?
98
00:06:56,817 --> 00:06:58,985
We must keep our heads on straight
99
00:06:58,985 --> 00:07:01,322
and help her make the right decision.
100
00:07:01,322 --> 00:07:04,492
But how will she let little Yeoreum go?
101
00:07:04,492 --> 00:07:05,725
Right?
102
00:07:05,725 --> 00:07:09,562
Just thinking about it makes my heart ache.
103
00:07:09,562 --> 00:07:12,466
I have no idea how awful it will be on the day of.
104
00:07:12,466 --> 00:07:14,968
I really hope Yeoreum doesn't get too hurt.
105
00:07:14,968 --> 00:07:16,403
That's what I worry most about.
106
00:07:16,403 --> 00:07:20,240
So Yeoreum will be taken back to the orphanage?
107
00:07:21,841 --> 00:07:23,243
Yes.
108
00:07:23,244 --> 00:07:26,247
So until she adopts him and brings him back,
109
00:07:26,247 --> 00:07:28,883
let's take turns and go see him every week.
110
00:07:28,882 --> 00:07:30,784
Geumhui will do that.
111
00:07:30,785 --> 00:07:33,354
But it would be nice for us to visit too.
112
00:07:33,353 --> 00:07:34,322
You're right, Dad.
113
00:07:34,322 --> 00:07:37,091
Let's do that to keep him from feeling lonely.
114
00:07:37,091 --> 00:07:38,326
I'm in.
115
00:07:48,636 --> 00:07:50,271
What's this?
116
00:07:50,271 --> 00:07:53,240
Can't you see? They're divorce papers.
117
00:07:53,240 --> 00:07:55,742
I signed it, so you sign it too.
118
00:07:57,612 --> 00:07:59,947
But why all of a sudden?
119
00:07:59,947 --> 00:08:01,882
You refused to divorce me.
120
00:08:01,882 --> 00:08:04,485
I will adopt Yeoreum on my own,
121
00:08:04,485 --> 00:08:07,288
so I must divorce you as soon as possible.
122
00:08:07,288 --> 00:08:10,790
So after Yeoreum leaves next week,
123
00:08:10,790 --> 00:08:12,093
let's go to the court right away.
124
00:08:13,461 --> 00:08:15,730
Okay.
125
00:08:15,730 --> 00:08:18,032
If you get to adopt Yeoreum again,
126
00:08:18,031 --> 00:08:19,866
I will pay child support.
127
00:08:19,867 --> 00:08:21,535
Why would you?
128
00:08:21,535 --> 00:08:24,639
I'll be adopting and raising him alone.
129
00:08:24,639 --> 00:08:29,242
I'll make do somehow and raise him on my own,
130
00:08:29,242 --> 00:08:33,547
so wipe me and Yeoreum out of your mind.
131
00:08:34,649 --> 00:08:38,552
I too will wipe you out of my mind.
132
00:08:40,321 --> 00:08:41,755
I'll sleep with Yeoreum.
133
00:08:56,236 --> 00:08:58,072
Single-parent adoption?
134
00:08:58,072 --> 00:08:59,639
What is that?
135
00:08:59,639 --> 00:09:03,009
Geumhui loves that kid an awful lot.
136
00:09:03,009 --> 00:09:07,181
After the divorce, she will apply to adopt him alone.
137
00:09:07,181 --> 00:09:10,151
Alone after the divorce?
138
00:09:10,150 --> 00:09:12,085
Are you sure?
139
00:09:14,020 --> 00:09:16,490
Hey, Ju Sangmi,
140
00:09:16,490 --> 00:09:17,892
who am I?
141
00:09:17,892 --> 00:09:20,528
I'm Oh Daeseong, okay?
142
00:09:20,528 --> 00:09:24,331
I have a lady at the agency wrapped around my pinky.
143
00:09:26,933 --> 00:09:28,935
I haven't liked you this much in a while.
144
00:09:29,870 --> 00:09:32,472
I knew you would.
145
00:09:32,472 --> 00:09:36,711
So you'll send me money for me to like you back, right?
146
00:09:38,379 --> 00:09:39,913
Sure.
147
00:09:46,886 --> 00:09:49,756
Something comes up whenever I'm short of money.
148
00:09:49,756 --> 00:09:51,858
There is always a way to survive.
149
00:10:09,210 --> 00:10:10,811
Yeoreum,
150
00:10:10,811 --> 00:10:14,715
I will never give up on you.
151
00:10:14,715 --> 00:10:18,586
So let's just weather this storm,
152
00:10:18,586 --> 00:10:19,754
okay?
153
00:10:34,168 --> 00:10:35,836
Thank you. Come again.
154
00:10:35,836 --> 00:10:37,270
Bye.
155
00:10:43,977 --> 00:10:45,412
Geumhui.
156
00:10:48,014 --> 00:10:52,218
I was too rash yesterday.
157
00:10:52,219 --> 00:10:53,653
I'm sorry.
158
00:10:53,653 --> 00:10:57,557
Does this mean you will return to work?
159
00:10:57,557 --> 00:10:59,894
If you let me.
160
00:11:01,461 --> 00:11:03,396
No?
161
00:11:03,397 --> 00:11:05,366
Then promise me one thing.
162
00:11:05,365 --> 00:11:07,634
Promise you what?
163
00:11:07,634 --> 00:11:10,071
That you will never say you're quitting again.
164
00:11:10,071 --> 00:11:13,139
Oh, okay.
165
00:11:13,139 --> 00:11:16,177
I will never say I'm quitting again.
166
00:11:17,278 --> 00:11:19,245
Then we're all set.
167
00:11:19,245 --> 00:11:21,081
Thank you very much.
168
00:11:21,081 --> 00:11:23,183
You were very resolute yesterday.
169
00:11:23,183 --> 00:11:25,118
Why did you change your mind?
170
00:11:25,119 --> 00:11:29,456
I'll be applying to adopt Yeoreum alone.
171
00:11:29,456 --> 00:11:31,359
Alone?
172
00:11:31,359 --> 00:11:36,364
Yes. My mind drew a blank when the adoption was denied,
173
00:11:36,364 --> 00:11:39,834
but I came to my senses when my dad told me about it.
174
00:11:39,833 --> 00:11:42,135
And I could also face Yeoreum again.
175
00:11:42,135 --> 00:11:45,572
Honestly, I was so mad that Sangmi tipped them off,
176
00:11:45,572 --> 00:11:48,675
so I wasn't thinking straight.
177
00:11:48,676 --> 00:11:52,613
It was wrong of me to fake a happy marriage.
178
00:11:53,547 --> 00:11:56,651
So given the circumstances,
179
00:11:56,650 --> 00:11:59,920
I decided to buck up and adopt Yeoreum alone.
180
00:12:02,355 --> 00:12:03,758
What is it?
181
00:12:03,758 --> 00:12:06,527
You're completely different from yesterday.
182
00:12:06,527 --> 00:12:09,629
I said I'm sorry about yesterday.
183
00:12:09,629 --> 00:12:11,164
No.
184
00:12:11,164 --> 00:12:14,634
I'm just happy you've quickly returned to yourself.
185
00:12:18,105 --> 00:12:21,475
Geumhui is really remarkable.
186
00:12:21,475 --> 00:12:23,110
Right?
187
00:12:23,110 --> 00:12:27,682
Although she is my sister, I admire her.
188
00:12:27,682 --> 00:12:29,783
What are you doing right now?
189
00:12:29,783 --> 00:12:32,086
I'm revising the script.
190
00:12:32,086 --> 00:12:35,355
Then you won't have time for a quick coffee?
191
00:12:35,355 --> 00:12:37,191
I don't think so.
192
00:12:37,191 --> 00:12:39,225
I must turn this in tonight.
193
00:12:39,225 --> 00:12:40,327
Gosh.
194
00:12:43,230 --> 00:12:44,865
Would you like to come over?
195
00:12:44,865 --> 00:12:46,433
Stepmom is out.
196
00:12:47,802 --> 00:12:49,670
What if she returns?
197
00:12:49,669 --> 00:12:52,238
I don't think she'll be back until the evening.
198
00:12:52,239 --> 00:12:55,209
Come over for a quick coffee.
199
00:12:56,309 --> 00:12:57,544
Shall I then?
200
00:12:57,544 --> 00:12:58,846
Hurry over.
201
00:12:58,846 --> 00:13:00,081
Okay.
202
00:13:07,488 --> 00:13:09,023
No, Dad.
203
00:13:09,023 --> 00:13:10,224
Me first. Me first.
204
00:13:10,224 --> 00:13:12,225
You have to go too?
205
00:13:12,225 --> 00:13:13,693
No, I have to shower.
206
00:13:13,693 --> 00:13:15,795
Oh. You wait then.
207
00:13:15,796 --> 00:13:17,098
I really have to go.
208
00:13:17,097 --> 00:13:19,666
No. I have to shower quickly and dash out.
209
00:13:19,667 --> 00:13:21,701
Use the toilet in the courtyard room.
210
00:13:21,701 --> 00:13:22,602
Geumju, I really must...
211
00:13:22,602 --> 00:13:25,805
You should have fixed the upstairs toilet when I asked.
212
00:13:25,806 --> 00:13:29,877
I'm using it first.
213
00:13:29,876 --> 00:13:32,279
Where is she in such a hurry to go?
214
00:13:32,279 --> 00:13:34,048
Geez.
215
00:13:37,618 --> 00:13:40,821
What took you so long? I told you to hurry.
216
00:13:40,821 --> 00:13:43,324
I came as quickly as I could.
217
00:13:43,323 --> 00:13:45,692
Did you miss me that much?
218
00:13:45,692 --> 00:13:48,629
W-Who says I did?
219
00:13:48,629 --> 00:13:49,830
Whatever.
220
00:13:53,967 --> 00:13:56,236
Has it changed a lot from the first draft?
221
00:13:56,236 --> 00:13:59,272
Actors cannot be the first to see the script.
222
00:13:59,273 --> 00:14:00,908
Who cares?
223
00:14:00,908 --> 00:14:03,177
I will keep my mouth shut.
224
00:14:04,745 --> 00:14:06,514
How is it compared to the first draft?
225
00:14:06,514 --> 00:14:08,816
I haven't even read a single line yet.
226
00:14:18,192 --> 00:14:22,062
What? Yanghae and I stop short of kissing again.
227
00:14:26,100 --> 00:14:28,134
What are you doing?
228
00:14:28,134 --> 00:14:30,236
W-What do you mean?
229
00:14:30,236 --> 00:14:32,539
What were you doing with your eyes closed?
230
00:14:32,539 --> 00:14:34,674
I-I wasn't doing anything.
231
00:14:34,674 --> 00:14:37,844
I was resting my eyes as I was drowsy.
232
00:14:37,845 --> 00:14:39,413
Did you stay up all night again?
233
00:14:39,413 --> 00:14:43,417
Yes. It's just what I do.
234
00:14:43,417 --> 00:14:47,455
Why don't we go out? It's hot in here.
235
00:14:48,422 --> 00:14:49,757
It's hotter outside.
236
00:14:49,756 --> 00:14:51,992
Didn't you get the heat wave alert this morning?
237
00:14:51,993 --> 00:14:54,862
We'll get heatstroke if we go out right now.
238
00:14:54,861 --> 00:14:58,098
Oh, r-really?
239
00:14:58,099 --> 00:15:01,802
I'll make you some cold ice coffee,
240
00:15:01,802 --> 00:15:03,738
so work on the script.
241
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
How can she be so clueless about men?
242
00:15:14,447 --> 00:15:16,082
Here.
243
00:15:16,082 --> 00:15:18,019
Thank you.
244
00:15:21,288 --> 00:15:23,890
It's good. It's very good.
245
00:15:23,890 --> 00:15:25,725
How did you make it?
246
00:15:25,725 --> 00:15:27,861
How do you think?
247
00:15:27,861 --> 00:15:29,730
With love, of course.
248
00:15:30,464 --> 00:15:34,702
Seriously, stop it.
249
00:15:34,701 --> 00:15:37,138
Why?
250
00:15:37,138 --> 00:15:41,542
Aren't you way too clueless about men?
251
00:15:41,542 --> 00:15:43,377
I'm not clueless about men.
252
00:15:43,376 --> 00:15:46,413
If you keep this up,
253
00:15:46,413 --> 00:15:48,348
I'll reach the end of my tether.
254
00:15:51,652 --> 00:15:54,288
Oh. You want to kiss?
255
00:15:55,355 --> 00:15:57,991
So please don't keep this up.
256
00:15:57,991 --> 00:15:59,961
We can just kiss.
257
00:15:59,961 --> 00:16:01,394
It wouldn't be the first time.
258
00:16:07,735 --> 00:16:09,302
I'll really do it.
259
00:16:24,719 --> 00:16:27,121
Yes, so what do I do?
260
00:16:27,120 --> 00:16:29,122
You said she'd be back in the evening.
261
00:16:29,123 --> 00:16:31,826
Why did you have to wash your hair and take forever?
262
00:16:31,826 --> 00:16:33,793
How did you know I washed my hair?
263
00:16:33,793 --> 00:16:35,462
What does that matter right now?
264
00:16:35,462 --> 00:16:36,764
Come on. Quick.
265
00:16:36,764 --> 00:16:37,999
Quick, quick.
266
00:16:46,139 --> 00:16:47,607
It's so hot.
267
00:16:47,607 --> 00:16:49,876
Why is it so steamy in here today?
268
00:16:49,876 --> 00:16:51,778
You're back early.
269
00:16:51,778 --> 00:16:55,482
Early? It's almost dinnertime.
270
00:16:55,482 --> 00:16:57,384
Was someone here?
271
00:16:57,384 --> 00:16:59,653
Well, yes. The director. Yes.
272
00:16:59,653 --> 00:17:03,990
He didn't have a single drop of his coffee.
273
00:17:03,990 --> 00:17:06,359
I guess he can't have coffee.
274
00:17:06,359 --> 00:17:07,461
He can't?
275
00:17:07,461 --> 00:17:09,896
W-What do you need in there?
276
00:17:09,896 --> 00:17:12,332
My clothes.
277
00:17:12,333 --> 00:17:13,367
What clothes?
278
00:17:13,366 --> 00:17:14,567
My dance outfit.
279
00:17:14,567 --> 00:17:19,073
I'm starting ballroom dancing lessons next week.
280
00:17:19,073 --> 00:17:21,309
It's probably worn, so get a new one.
281
00:17:21,308 --> 00:17:22,777
I will buy you one.
282
00:17:22,777 --> 00:17:24,612
You will? Really?
283
00:17:24,612 --> 00:17:27,014
Yes, yes. Of course.
284
00:17:27,013 --> 00:17:29,983
Are you hiding a woman in that room?
285
00:17:29,983 --> 00:17:34,054
A w-woman? What a thing to say.
286
00:17:34,055 --> 00:17:35,556
Then move aside.
287
00:17:35,556 --> 00:17:37,692
There is no woman in that room.
288
00:17:37,692 --> 00:17:39,626
Fine, so move aside.
289
00:17:42,730 --> 00:17:45,599
What? No one is in here.
290
00:17:45,599 --> 00:17:49,302
See? W-What woman?
291
00:17:49,303 --> 00:17:53,107
If you keep being like this, I can't let you stay.
292
00:17:53,740 --> 00:17:55,710
Excuse me?
293
00:17:55,710 --> 00:17:58,879
You've developed a nasty habit.
294
00:17:58,878 --> 00:18:02,315
You shouldn't threaten me at every turn.
295
00:18:02,316 --> 00:18:03,451
Right. I'm sorry.
296
00:18:03,451 --> 00:18:05,385
So please go.
297
00:18:05,385 --> 00:18:08,321
You promised to get me a dance outfit.
298
00:18:08,321 --> 00:18:10,257
Yes, yes. I'll get you one.
299
00:18:10,258 --> 00:18:11,392
Man, it's hot.
300
00:18:11,392 --> 00:18:12,692
I need a shower.
301
00:18:12,692 --> 00:18:13,794
Sure.
302
00:18:18,199 --> 00:18:21,269
Geumju. Geumju.
303
00:18:23,537 --> 00:18:24,672
Come on out.
304
00:18:29,343 --> 00:18:31,144
What do I do now?
305
00:18:31,144 --> 00:18:34,448
Stepmom will go into the shower, so you can leave then.
306
00:18:34,448 --> 00:18:35,883
Wait just a bit.
307
00:18:37,884 --> 00:18:39,319
What?
308
00:18:39,319 --> 00:18:42,022
What about that thing we were going to do?
309
00:18:42,022 --> 00:18:43,390
What we were going to do?
310
00:18:44,825 --> 00:18:46,093
Right now?
311
00:18:53,934 --> 00:18:54,935
Seokho.
312
00:18:54,935 --> 00:18:56,537
Yes, yes!
313
00:18:57,570 --> 00:18:59,406
Later. We'll do it later.
314
00:18:59,406 --> 00:19:00,573
Yes?
315
00:19:03,210 --> 00:19:06,146
Ms. Byeon and I just don't get along.
316
00:19:14,020 --> 00:19:16,691
Take this to Yeoreum.
317
00:19:16,691 --> 00:19:19,093
It's his favorite pizza.
318
00:19:19,093 --> 00:19:22,964
When did you make this?
319
00:19:22,963 --> 00:19:26,399
Shouldn't you go on vacation with him or something?
320
00:19:26,400 --> 00:19:30,605
I was actually planning on a weekend picnic.
321
00:19:30,605 --> 00:19:33,908
Then I'll make the picnic food.
322
00:19:33,907 --> 00:19:36,309
No, no. I can do that.
323
00:19:36,309 --> 00:19:38,812
I just want to do something for Yeoreum.
324
00:19:38,813 --> 00:19:42,049
Would I not be imposing on you?
325
00:19:42,048 --> 00:19:45,152
I'm imposing on you, not the other way around.
326
00:19:45,152 --> 00:19:48,055
I want to make something yummy for Yeoreum.
327
00:19:48,055 --> 00:19:50,258
Thank you, Sangwon.
328
00:19:50,258 --> 00:19:54,495
Then please make his favorites if you can.
329
00:19:55,496 --> 00:19:56,631
Go on.
330
00:19:56,631 --> 00:19:58,032
You'll keep Yeoreum waiting.
331
00:19:58,031 --> 00:19:59,099
Okay.
332
00:20:10,944 --> 00:20:11,878
Here.
333
00:20:21,021 --> 00:20:23,590
What is it, Mom?
334
00:20:23,590 --> 00:20:25,659
It's nothing.
335
00:20:25,660 --> 00:20:26,826
Is it good?
336
00:20:26,826 --> 00:20:28,461
Yes, it's delicious.
337
00:20:28,461 --> 00:20:32,633
Would you like to go on a picnic this weekend?
338
00:20:32,633 --> 00:20:34,769
Yes.
339
00:20:34,769 --> 00:20:36,470
Where would you like to go, Yeoreum?
340
00:20:36,470 --> 00:20:37,637
The beach.
341
00:20:37,637 --> 00:20:38,739
The beach?
342
00:20:38,739 --> 00:20:41,375
Yes. I like the sea.
343
00:20:41,375 --> 00:20:43,477
I see.
344
00:20:43,477 --> 00:20:46,647
I didn't even know you liked the sea.
345
00:20:46,646 --> 00:20:48,615
Then let's go to the beach.
346
00:20:48,615 --> 00:20:50,250
Yay, I'm so excited.
347
00:20:50,250 --> 00:20:51,885
What about Dad?
348
00:20:56,624 --> 00:20:58,526
Hi, Dad.
349
00:20:58,526 --> 00:21:00,394
Hi.
350
00:21:00,394 --> 00:21:02,963
Are you coming with us this weekend?
351
00:21:02,963 --> 00:21:04,230
Huh?
352
00:21:04,230 --> 00:21:08,001
Dad can't because he's busy.
353
00:21:08,001 --> 00:21:12,339
Can you brush your teeth and get ready for bed?
354
00:21:12,339 --> 00:21:13,406
Okay.
355
00:21:13,406 --> 00:21:14,474
Let's go.
356
00:21:25,586 --> 00:21:29,656
Sangwon, do you want to come play golf with me?
357
00:21:29,656 --> 00:21:33,493
Dr. Park can't come, so we have a spot open.
358
00:21:33,493 --> 00:21:34,794
I have something to do.
359
00:21:34,795 --> 00:21:36,797
What is it?
360
00:21:36,797 --> 00:21:40,968
And it's been a while, so I can't play a whole round.
361
00:21:40,968 --> 00:21:43,903
What do you have to do?
362
00:21:43,903 --> 00:21:46,140
Must I report every little thing to you?
363
00:21:46,140 --> 00:21:48,676
Why are you testy only with me
364
00:21:48,675 --> 00:21:50,977
when you're so nice to everyone else?
365
00:21:50,978 --> 00:21:52,846
You would've told Yongsun if she asked.
366
00:21:52,846 --> 00:21:54,714
I wouldn't ask such questions, Gyeong-ae.
367
00:21:54,714 --> 00:21:55,849
Yongsun.
368
00:21:55,849 --> 00:21:59,719
Enough. Why must you know what our grown son is doing?
369
00:22:01,021 --> 00:22:03,089
You come golfing with me instead.
370
00:22:03,089 --> 00:22:04,357
I don't want to.
371
00:22:04,357 --> 00:22:07,894
It's so hot. I don't want to fry outside.
372
00:22:07,894 --> 00:22:10,830
I'm going to get a facial with Sangmi.
373
00:22:10,830 --> 00:22:12,365
- You'll come, right? / - Yes.
374
00:22:12,365 --> 00:22:14,268
I was actually planning to anyway.
375
00:22:14,268 --> 00:22:15,502
Really?
376
00:22:15,502 --> 00:22:17,570
Then take Yongsun too.
377
00:22:17,570 --> 00:22:19,807
I have no interest in such things, Yongjin.
378
00:22:19,807 --> 00:22:22,509
A woman should take an interest in it.
379
00:22:22,509 --> 00:22:23,677
You come too.
380
00:22:23,678 --> 00:22:25,413
I'll treat you to a full course package.
381
00:22:25,413 --> 00:22:27,048
You should go, Yongsun.
382
00:22:27,048 --> 00:22:29,817
It's the spa where you have a membership, right?
383
00:22:29,817 --> 00:22:32,553
It's very nice there.
384
00:22:32,553 --> 00:22:36,090
I still don't feel like it.
385
00:22:36,089 --> 00:22:39,393
Then again, you're pretty as is.
386
00:22:39,393 --> 00:22:43,197
You won't need to waste the money and time.
387
00:22:43,196 --> 00:22:47,634
Don't go if you don't feel like it, Yongsun.
388
00:22:47,634 --> 00:22:50,671
But Gyeong-ae is offering for a change,
389
00:22:50,671 --> 00:22:52,206
so why don't you go?
390
00:22:52,205 --> 00:22:54,641
Forget it. Don't come if you don't want to.
391
00:22:54,642 --> 00:22:57,278
Why must I beg to spend my own money on you?
392
00:22:57,278 --> 00:22:59,814
Don't put it like that.
393
00:22:59,814 --> 00:23:01,148
I'll go then, Gyeong-ae.
394
00:23:01,147 --> 00:23:02,315
I told you to forget it.
395
00:23:02,316 --> 00:23:03,784
She says she will go.
396
00:23:03,784 --> 00:23:05,486
Take her with you.
397
00:23:07,788 --> 00:23:11,726
By the way, you are discussing the wedding plans
398
00:23:11,726 --> 00:23:13,728
with Myeongja, right?
399
00:23:13,728 --> 00:23:15,429
What for?
400
00:23:15,429 --> 00:23:19,267
They just have to show up as we're paying for it all.
401
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
You must still include her.
402
00:23:21,269 --> 00:23:25,172
Discuss everything instead of merely notifying her.
403
00:23:25,172 --> 00:23:29,543
And get a firm answer on Junho moving in with us.
404
00:23:29,542 --> 00:23:32,145
I told you I would deal with that.
405
00:23:32,145 --> 00:23:33,346
Just eat.
406
00:24:03,911 --> 00:24:06,080
What is taking her so long?
407
00:24:06,079 --> 00:24:07,814
Yongsun.
408
00:24:07,815 --> 00:24:08,982
What are you doing,
409
00:24:08,982 --> 00:24:10,850
not getting ready for the spa?
410
00:24:10,851 --> 00:24:12,787
I really don't think it's for me.
411
00:24:12,787 --> 00:24:13,821
I'm not going.
412
00:24:13,820 --> 00:24:16,423
I made the reservation, so you can't back out now.
413
00:24:16,423 --> 00:24:18,792
Just cancel mine.
414
00:24:18,792 --> 00:24:20,727
It's very hard to get reservations there,
415
00:24:20,728 --> 00:24:23,264
so I can't even cancel.
416
00:24:23,263 --> 00:24:25,899
What do we do then? I don't want to go.
417
00:24:25,900 --> 00:24:28,002
Do you know how much it is?
418
00:24:28,001 --> 00:24:29,403
How much?
419
00:24:29,403 --> 00:24:32,173
The full package is $1,000.
420
00:24:33,708 --> 00:24:36,611
What kind of facial costs that much?
421
00:24:36,611 --> 00:24:40,480
If I had known, I would have said no from the start.
422
00:24:40,480 --> 00:24:43,651
I don't want to waste the money, so let's go.
423
00:24:43,651 --> 00:24:45,152
No.
424
00:24:45,152 --> 00:24:48,456
I'd feel guilty spending $1,000 on my face.
425
00:24:48,455 --> 00:24:49,490
I'm not going.
426
00:24:49,490 --> 00:24:50,557
Yongsun.
427
00:24:52,292 --> 00:24:55,495
Consider it lost money, and let's just go.
428
00:24:55,496 --> 00:24:56,864
She will be the death of me.
429
00:24:56,864 --> 00:24:58,365
She is so backwards.
430
00:24:58,365 --> 00:24:59,599
Let's go.
431
00:25:03,703 --> 00:25:06,640
It makes no sense.
432
00:25:06,641 --> 00:25:10,945
She tips them off and rushes the wedding?
433
00:25:10,944 --> 00:25:14,080
But why?
434
00:25:14,080 --> 00:25:18,852
Junho is hers anyway, since she's pregnant.
435
00:25:18,853 --> 00:25:23,423
I'm poor without any connections, so they set the date
436
00:25:23,423 --> 00:25:25,459
and notify me through Junho?
437
00:25:33,768 --> 00:25:35,469
(Mother)
438
00:25:37,904 --> 00:25:39,205
Who is it?
439
00:25:39,205 --> 00:25:41,474
It says it's from Mother. Will you take it?
440
00:25:41,474 --> 00:25:43,810
No. Please turn my phone off.
441
00:25:43,810 --> 00:25:45,612
Yes, ma'am.
442
00:25:45,613 --> 00:25:47,815
Turn mine off too.
443
00:25:47,815 --> 00:25:48,816
Yes, ma'am.
444
00:25:51,885 --> 00:25:53,086
There is no answer...
445
00:25:53,086 --> 00:25:54,721
They won't answer?
446
00:25:54,721 --> 00:25:56,456
Wait a minute.
447
00:25:56,457 --> 00:25:58,926
I must have their home phone number somewhere.
448
00:26:06,534 --> 00:26:07,935
Hello?
449
00:26:07,934 --> 00:26:09,269
Hello.
450
00:26:09,269 --> 00:26:11,872
This is Dr. Han's mother.
451
00:26:11,872 --> 00:26:13,908
Hello, Myeongja.
452
00:26:13,907 --> 00:26:16,610
Could you put Gyeong-ae on the phone?
453
00:26:16,611 --> 00:26:17,845
I'm sorry.
454
00:26:17,845 --> 00:26:20,847
She went to a spa, so she's not home.
455
00:26:20,847 --> 00:26:22,316
A spa?
456
00:26:22,316 --> 00:26:24,986
Yes.
457
00:26:24,986 --> 00:26:26,954
Sangmi too?
458
00:26:26,953 --> 00:26:27,922
Yes.
459
00:26:27,922 --> 00:26:30,124
Oh, really?
460
00:26:30,124 --> 00:26:33,827
Then when will they be back?
461
00:26:33,827 --> 00:26:35,429
I'm not sure.
462
00:26:35,429 --> 00:26:38,833
It will take a while as it's a full course package.
463
00:26:38,833 --> 00:26:40,901
Really?
464
00:26:40,901 --> 00:26:43,437
Oh, I have a good idea.
465
00:26:43,436 --> 00:26:45,138
What is it?
466
00:26:45,138 --> 00:26:48,942
Would you like a facial by any chance?
467
00:26:49,977 --> 00:26:51,078
Me?
468
00:26:51,077 --> 00:26:53,847
Yes. Go in my place.
469
00:26:53,847 --> 00:26:56,416
It's a $1,000 package that can't be canceled.
470
00:26:58,152 --> 00:27:00,888
A $1,000 spa package?
471
00:27:00,887 --> 00:27:02,555
Where?
472
00:27:03,924 --> 00:27:08,162
My goodness. That is a very famous spa.
473
00:27:08,162 --> 00:27:11,432
Then I'll go in your place.
474
00:27:11,432 --> 00:27:12,866
Thank you.
475
00:27:14,201 --> 00:27:17,038
What a windfall.
476
00:27:17,038 --> 00:27:20,074
They won't know it's me if I have stuff on my face.
477
00:27:20,074 --> 00:27:21,208
Nice.
478
00:27:23,743 --> 00:27:25,413
This is nice.
479
00:27:28,082 --> 00:27:30,351
Just a moment.
480
00:27:30,351 --> 00:27:31,986
Just a moment.
481
00:27:35,056 --> 00:27:37,057
She hasn't called again?
482
00:27:37,057 --> 00:27:38,526
Who?
483
00:27:38,526 --> 00:27:40,428
Who do you think?
484
00:27:40,428 --> 00:27:42,496
Junho's mother.
485
00:27:42,496 --> 00:27:44,165
No, she hasn't.
486
00:27:44,164 --> 00:27:46,099
Don't pick up even if she calls.
487
00:27:46,099 --> 00:27:49,502
If you do, she'll only ask for an apartment.
488
00:27:49,502 --> 00:27:51,739
I won't.
489
00:27:51,739 --> 00:27:53,540
You take care of it.
490
00:27:54,575 --> 00:27:57,345
What is there to take care of?
491
00:27:57,345 --> 00:28:00,047
I know about her past.
492
00:28:00,047 --> 00:28:03,683
She was petrified I would tell Junho.
493
00:28:07,087 --> 00:28:09,190
Why does she live that way?
494
00:28:10,523 --> 00:28:12,559
You're not pregnant, right?
495
00:28:13,827 --> 00:28:14,795
Why?
496
00:28:14,795 --> 00:28:18,332
LLLT is not good for expectant mothers.
497
00:28:18,332 --> 00:28:19,867
Are you pregnant?
498
00:28:24,638 --> 00:28:27,107
No.
499
00:28:27,107 --> 00:28:29,210
I'm not pregnant, so go ahead.
500
00:28:29,210 --> 00:28:30,377
Yes, ma'am.
501
00:28:57,349 --> 00:28:58,957
Should I come with you, Yeoreum?
502
00:28:58,958 --> 00:28:59,557
Yes.
503
00:28:59,557 --> 00:29:00,942
Did you have a good time?
504
00:29:00,942 --> 00:29:02,758
We went in Sangwon's car.
505
00:29:02,758 --> 00:29:02,909
What?
506
00:29:02,909 --> 00:29:04,623
What do you mean by that?
507
00:29:04,623 --> 00:29:06,401
Why are you acting like you don't know?
508
00:29:06,401 --> 00:29:08,214
I'll get you a 66 square meter apartment.
509
00:29:08,944 --> 00:29:11,365
Don't leave your phone off.
510
00:29:11,910 --> 00:29:12,964
I'm sorry, Yeoreum.
511
00:29:12,963 --> 00:29:14,144
I'm sorry.
512
00:29:14,144 --> 00:29:15,704
Do we have to get separated?
513
00:29:15,704 --> 00:29:17,913
Do you have to abandon me?
33204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof