Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:04,013
Facial contouring changes your overall look
2
00:00:04,014 --> 00:00:07,909
rather than piecemeal changes blepharoplasty
3
00:00:07,908 --> 00:00:09,374
or rhinoplasty brings.
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,379
If you look at the stats I have, Korea as well as...
5
00:00:12,380 --> 00:00:13,682
Go is a difficult game...
6
00:00:13,682 --> 00:00:16,381
Why would they put stuff like that on?
7
00:00:16,844 --> 00:00:18,204
There is nothing to watch.
8
00:00:18,405 --> 00:00:19,397
Damn it.
9
00:00:22,480 --> 00:00:23,452
Whoa.
10
00:00:25,428 --> 00:00:26,539
What's with that woman?
11
00:00:30,190 --> 00:00:31,472
Are you mad?
12
00:00:35,829 --> 00:00:37,493
Give it here while I'm still being nice.
13
00:00:37,493 --> 00:00:42,191
Is this yours? Who are you to demand what's not yours?
14
00:00:42,191 --> 00:00:43,030
Give it to me.
15
00:00:43,030 --> 00:00:44,008
No can do.
16
00:00:44,008 --> 00:00:45,115
How dare you?
17
00:00:50,456 --> 00:00:52,504
She has nothing on me.
18
00:00:59,351 --> 00:01:02,984
Being an ignorant brute makes you all that?
19
00:01:03,021 --> 00:01:04,742
Are you mad?
20
00:01:16,620 --> 00:01:17,890
Are you okay?
21
00:01:19,233 --> 00:01:20,262
About what?
22
00:01:20,826 --> 00:01:25,673
It seems I upset you by bringing up your birth mom.
23
00:01:26,850 --> 00:01:28,837
I wiped her from my memory ages ago.
24
00:01:28,858 --> 00:01:29,898
Hon,
25
00:01:30,128 --> 00:01:32,346
she did bring you into this world.
26
00:01:32,346 --> 00:01:33,735
Is Father okay?
27
00:01:36,049 --> 00:01:39,911
Yes. Fortunately, it's not that serious.
28
00:01:41,091 --> 00:01:43,426
Visit him tomorrow if you're feeling okay.
29
00:01:44,266 --> 00:01:46,015
I was planning to.
30
00:01:47,206 --> 00:01:49,119
And give Father some spending money.
31
00:01:50,466 --> 00:01:51,896
Okay, I will.
32
00:01:52,444 --> 00:01:54,165
Thank you for your concern.
33
00:01:55,090 --> 00:01:57,535
It's nothing compared to what you do.
34
00:01:57,871 --> 00:01:59,051
Let's go to sleep.
35
00:02:00,189 --> 00:02:01,346
Okay.
36
00:02:08,102 --> 00:02:10,731
Whoa. It's hot.
37
00:02:11,145 --> 00:02:13,967
Hang on. It will cool in no time.
38
00:02:14,639 --> 00:02:16,546
After my skin cooks?
39
00:02:17,538 --> 00:02:19,927
Why go do something no one asked you to?
40
00:02:20,562 --> 00:02:23,760
I couldn't dry Geumhui's hair because of you.
41
00:02:24,373 --> 00:02:25,620
Geumhui came by?
42
00:02:25,985 --> 00:02:27,250
Is she doing okay?
43
00:02:27,250 --> 00:02:28,747
How can she be?
44
00:02:29,245 --> 00:02:32,402
She has bald patches from the stress.
45
00:02:33,098 --> 00:02:34,491
Really?
46
00:02:34,549 --> 00:02:36,194
How uncaring is heaven?
47
00:02:36,473 --> 00:02:39,213
I'd give her a baby out of pity for all she endured,
48
00:02:39,445 --> 00:02:42,371
including changing her father-in-law's diapers.
49
00:02:42,391 --> 00:02:43,817
You don't say.
50
00:02:44,127 --> 00:02:45,943
She really is something else.
51
00:02:45,979 --> 00:02:47,270
Of course she is.
52
00:02:51,237 --> 00:02:54,038
Could you change my diapers?
53
00:02:54,768 --> 00:02:56,169
What a terrible thing to say.
54
00:02:57,127 --> 00:02:59,375
I could change your diapers.
55
00:02:59,376 --> 00:03:01,633
It would be better for me to do the changing.
56
00:03:04,437 --> 00:03:07,789
I want nothing more than for Geumhui to have a baby,
57
00:03:07,877 --> 00:03:09,643
but it has proven so difficult.
58
00:03:10,125 --> 00:03:11,486
Right?
59
00:03:11,777 --> 00:03:15,447
She doesn't have a mother-in-law bullying her.
60
00:03:16,103 --> 00:03:17,930
A baby is all she needs.
61
00:03:17,957 --> 00:03:19,175
Exactly.
62
00:03:26,864 --> 00:03:29,022
So she pushed you first?
63
00:03:29,808 --> 00:03:32,645
Yes. She is so strong
64
00:03:32,645 --> 00:03:35,583
that I was flung way yonder.
65
00:03:36,082 --> 00:03:37,627
That is a lie.
66
00:03:37,724 --> 00:03:40,233
This woman is a complete fraud.
67
00:03:40,706 --> 00:03:43,168
And I'm not that strong.
68
00:03:43,443 --> 00:03:45,560
I am a delicate woman.
69
00:03:46,372 --> 00:03:50,973
Anyway, so that is why Ms. Byeon Myeongja poured
70
00:03:50,973 --> 00:03:52,902
hot cup noodles on Ms. Kim Taehui?
71
00:03:52,965 --> 00:03:54,217
Hot?
72
00:03:54,217 --> 00:03:55,962
It wasn't even lukewarm.
73
00:03:57,353 --> 00:03:59,772
But how is your name Kim Taehui?
74
00:03:59,771 --> 00:04:00,615
Excuse me?
75
00:04:00,616 --> 00:04:02,107
Did you change your name?
76
00:04:03,540 --> 00:04:05,834
Yes, I did. What about it?
77
00:04:06,984 --> 00:04:08,013
I knew it.
78
00:04:08,353 --> 00:04:11,506
If you're jealous, change your name too,
79
00:04:11,572 --> 00:04:13,123
to Byeon Taehui.
80
00:04:13,123 --> 00:04:13,817
What?
81
00:04:13,817 --> 00:04:14,795
Whatever.
82
00:04:14,794 --> 00:04:16,334
Now, now. Let's not digress.
83
00:04:18,202 --> 00:04:21,580
Make up since you both exchanged blows.
84
00:04:21,627 --> 00:04:23,250
And neither of you seems seriously hurt.
85
00:04:24,785 --> 00:04:26,304
Not hurt?
86
00:04:26,327 --> 00:04:29,150
Can't you see my eye?
87
00:04:29,769 --> 00:04:32,807
I have a nasty shiner.
88
00:04:32,807 --> 00:04:34,971
Whoa. You are such a fraud.
89
00:04:34,971 --> 00:04:37,571
You eye was already like that.
90
00:04:37,571 --> 00:04:39,205
How does one have a shiner for no reason?
91
00:04:39,204 --> 00:04:40,228
I obviously got hit.
92
00:04:40,228 --> 00:04:41,523
Exactly.
93
00:04:41,798 --> 00:04:46,098
You're blaming me for the shiner your husband gave you.
94
00:04:46,098 --> 00:04:49,293
What? I got this shiner from my husband?
95
00:04:49,500 --> 00:04:51,332
Did you see? Did you see?
96
00:04:51,333 --> 00:04:54,584
Did you see my husband punch me? Did you?
97
00:04:54,584 --> 00:04:55,584
Whoa.
98
00:04:55,584 --> 00:04:56,341
What is wrong with you?
99
00:05:04,937 --> 00:05:07,502
This is how she was earlier too.
100
00:05:11,524 --> 00:05:12,660
- Whatever. / - Whatever.
101
00:05:13,483 --> 00:05:14,548
Hey.
102
00:05:14,663 --> 00:05:15,733
Hey.
103
00:05:17,744 --> 00:05:20,520
Me? What is it?
104
00:05:20,879 --> 00:05:23,226
What is it? You have to pay.
105
00:05:23,915 --> 00:05:25,910
You got a body scrub and a massage.
106
00:05:26,586 --> 00:05:28,105
As well as food.
107
00:05:34,307 --> 00:05:36,506
Do you have another credit card?
108
00:05:36,505 --> 00:05:38,326
There is no way that card won't work.
109
00:05:38,326 --> 00:05:39,466
Try it again.
110
00:05:39,466 --> 00:05:42,497
The card that should work was rejected three times.
111
00:05:43,045 --> 00:05:44,673
Give me another credit card.
112
00:05:45,237 --> 00:05:46,433
I don't have another one.
113
00:05:46,432 --> 00:05:48,495
Then just pay in cash.
114
00:05:48,778 --> 00:05:49,985
It's $98.
115
00:05:49,985 --> 00:05:52,314
Who carries cash around these days?
116
00:05:53,461 --> 00:05:54,579
So you don't have the money?
117
00:05:54,579 --> 00:05:55,680
Of course not.
118
00:05:55,987 --> 00:05:57,490
Do you pull this scam regularly?
119
00:05:58,040 --> 00:06:00,260
What do you take me for?
120
00:06:00,834 --> 00:06:03,451
Hang on. I'll bring the money from home.
121
00:06:03,721 --> 00:06:04,978
Hey. Hey.
122
00:06:04,990 --> 00:06:06,913
How can I trust you?
123
00:06:07,672 --> 00:06:09,845
Oh. Take that off.
124
00:06:11,240 --> 00:06:12,285
This?
125
00:06:12,297 --> 00:06:13,407
Yes.
126
00:06:13,875 --> 00:06:17,124
What? But this is fake. Nice.
127
00:06:21,189 --> 00:06:22,945
This is super expensive.
128
00:06:22,946 --> 00:06:26,654
I'll appraise it and find out.
129
00:06:39,353 --> 00:06:43,784
I'll hold this, so go get the money.
130
00:06:43,785 --> 00:06:46,477
It is real, right?
131
00:06:46,476 --> 00:06:47,746
Just bring the money.
132
00:06:48,458 --> 00:06:51,919
He got me real pearls? Then how much is that worth?
133
00:06:52,048 --> 00:06:54,007
At least $1,000, right?
134
00:06:55,358 --> 00:06:59,632
I'm selling this if you don't return in a week.
135
00:07:04,156 --> 00:07:06,134
Keep the change. Tip.
136
00:07:06,692 --> 00:07:08,179
Are you kidding me?
137
00:07:08,178 --> 00:07:09,298
Give it back.
138
00:07:19,202 --> 00:07:20,850
Oh, wow. Oh, wow.
139
00:07:30,834 --> 00:07:31,899
All set.
140
00:07:33,521 --> 00:07:35,067
This one hurt.
141
00:07:36,372 --> 00:07:37,995
Should I have gotten it on the left side?
142
00:07:38,298 --> 00:07:39,461
You should have said.
143
00:07:40,346 --> 00:07:43,060
No. It's better to keep the pain to one side.
144
00:07:43,875 --> 00:07:45,178
Should I rub it for you?
145
00:07:45,442 --> 00:07:47,886
I'm rubbing away right now.
146
00:07:48,403 --> 00:07:52,100
By the way, can I use the car today?
147
00:07:52,824 --> 00:07:54,185
Why? Are you going somewhere?
148
00:07:54,622 --> 00:07:57,319
I'm seeing a friend who just had a baby.
149
00:07:57,911 --> 00:07:59,137
Will you be okay?
150
00:07:59,673 --> 00:08:02,086
Of course. I have to be okay.
151
00:08:03,139 --> 00:08:04,457
The car is yours then.
152
00:08:14,434 --> 00:08:16,343
Here.
153
00:08:16,862 --> 00:08:18,258
What's this?
154
00:08:18,389 --> 00:08:19,741
Wagishi.
155
00:08:20,740 --> 00:08:22,403
I had some yesterday too.
156
00:08:23,254 --> 00:08:24,615
You had wagishi?
157
00:08:24,762 --> 00:08:25,846
Where?
158
00:08:25,846 --> 00:08:30,188
At Gyeong... At a friend's.
159
00:08:31,430 --> 00:08:32,991
Did you go to a friend's house?
160
00:08:33,174 --> 00:08:34,584
Yes.
161
00:08:35,033 --> 00:08:36,463
Which friend?
162
00:08:38,860 --> 00:08:42,805
You see, her name is...
163
00:08:44,750 --> 00:08:48,226
Did you take a housekeeping job again?
164
00:08:48,717 --> 00:08:51,277
No. I swear I didn't.
165
00:08:52,769 --> 00:08:54,056
Then it's okay.
166
00:08:54,562 --> 00:08:56,376
Let's see.
167
00:09:01,447 --> 00:09:04,110
Wow. The soybean paste stew is delicious.
168
00:09:06,033 --> 00:09:08,250
Yongjin needs to eat food like this.
169
00:09:09,212 --> 00:09:13,594
Being rich is no use if you can't have good food.
170
00:09:13,782 --> 00:09:16,244
Yongjin? Why can't he?
171
00:09:31,955 --> 00:09:33,143
How is it?
172
00:09:33,958 --> 00:09:35,486
It's good.
173
00:09:35,505 --> 00:09:37,187
You can get back to work now.
174
00:09:37,248 --> 00:09:39,206
Start with the second floor.
175
00:09:39,238 --> 00:09:40,206
Yes, ma'am.
176
00:09:46,258 --> 00:09:48,379
Why? You said it was good.
177
00:09:48,663 --> 00:09:50,793
How can I say otherwise to her face?
178
00:09:50,837 --> 00:09:52,103
Hypocrite.
179
00:09:52,296 --> 00:09:53,287
Me?
180
00:09:53,287 --> 00:09:55,196
Why can't you just have western-style food?
181
00:09:55,196 --> 00:09:56,548
It won't stink up the whole house.
182
00:09:57,432 --> 00:10:01,021
You can't even cook me what I want
183
00:10:01,020 --> 00:10:02,824
for one meal of the day?
184
00:10:02,859 --> 00:10:04,566
I told you I had no interest in cooking.
185
00:10:04,566 --> 00:10:07,532
I told you to learn when Lady Jeonju was here.
186
00:10:07,616 --> 00:10:11,478
You never listen.
187
00:10:11,479 --> 00:10:15,597
And I said I don't like to cook, but you never listen.
188
00:10:17,754 --> 00:10:19,327
Good morning.
189
00:10:19,327 --> 00:10:20,446
Hey. Good morning.
190
00:10:21,735 --> 00:10:23,599
Did Dr. Han bring you home okay yesterday?
191
00:10:24,717 --> 00:10:25,759
Huh?
192
00:10:26,201 --> 00:10:27,454
What did you think of him?
193
00:10:28,331 --> 00:10:29,408
What do you mean?
194
00:10:29,779 --> 00:10:32,658
What do you think about making him our family?
195
00:10:32,658 --> 00:10:35,100
Our family? As Sangmi's husband?
196
00:10:35,462 --> 00:10:37,332
Don't get ahead of yourself.
197
00:10:37,332 --> 00:10:38,668
He's married.
198
00:10:39,802 --> 00:10:41,466
So? Did he seem okay?
199
00:10:41,804 --> 00:10:43,410
Yes, I suppose.
200
00:10:46,089 --> 00:10:49,866
Dad, where does he work?
201
00:10:50,504 --> 00:10:51,566
Why do you ask?
202
00:10:52,626 --> 00:10:54,670
I left something in his car.
203
00:11:06,875 --> 00:11:08,249
Your one-o'clock is here.
204
00:11:08,479 --> 00:11:09,478
Okay.
205
00:11:09,477 --> 00:11:11,159
I'm sorry you can't go out for lunch.
206
00:11:11,159 --> 00:11:12,372
Should I get you something?
207
00:11:12,373 --> 00:11:13,668
I'll figure it out.
208
00:11:23,571 --> 00:11:24,718
Hello?
209
00:11:24,767 --> 00:11:26,065
This is Ju Sangmi.
210
00:11:26,732 --> 00:11:27,813
Who?
211
00:11:29,004 --> 00:11:30,653
We met yesterday.
212
00:11:30,852 --> 00:11:32,003
Oh, right.
213
00:11:32,659 --> 00:11:35,596
How can I help you? How did you get my number?
214
00:11:35,934 --> 00:11:37,496
Let's have lunch.
215
00:11:38,311 --> 00:11:40,175
I have to see a patient. I'm sorry.
216
00:11:41,105 --> 00:11:42,591
I am that patient.
217
00:11:42,947 --> 00:11:44,139
Pardon?
218
00:11:46,063 --> 00:11:47,121
(Patient chart)
219
00:11:47,379 --> 00:11:47,959
(Ju Sangmi)
220
00:11:50,798 --> 00:11:53,076
Come down. I'm in front of your clinic.
221
00:12:09,774 --> 00:12:10,864
Hop in.
222
00:12:29,206 --> 00:12:30,485
Where should we go?
223
00:12:31,374 --> 00:12:33,139
I didn't make a reservation today
224
00:12:33,139 --> 00:12:34,621
to avoid yesterday's humiliation.
225
00:12:35,662 --> 00:12:37,033
How is it different today?
226
00:12:37,033 --> 00:12:37,710
Pardon?
227
00:12:37,710 --> 00:12:40,495
Aren't you being pushy just like you were yesterday?
228
00:12:41,596 --> 00:12:42,686
So?
229
00:12:43,210 --> 00:12:44,780
Will you just leave again?
230
00:12:46,352 --> 00:12:50,242
Fine. I am being too pushy again.
231
00:12:51,659 --> 00:12:53,433
Then let's set a time and place.
232
00:12:53,719 --> 00:12:55,354
When are you free?
233
00:12:55,354 --> 00:12:57,081
You said we would do dinner some other time.
234
00:12:57,856 --> 00:12:59,530
Are you interested in me?
235
00:13:01,312 --> 00:13:02,668
You said you were married.
236
00:13:02,668 --> 00:13:03,679
So?
237
00:13:04,913 --> 00:13:06,450
You must be full of yourself.
238
00:13:07,153 --> 00:13:09,086
I don't feel like joking around.
239
00:13:11,331 --> 00:13:12,625
Neither do I.
240
00:13:13,027 --> 00:13:15,517
I came because I couldn't get over it.
241
00:13:15,517 --> 00:13:16,995
I need an apology.
242
00:13:16,995 --> 00:13:18,335
From me?
243
00:13:18,392 --> 00:13:21,763
Shouldn't you have said your wife was sick
244
00:13:21,763 --> 00:13:25,969
and stopped me from making the dinner reservation?
245
00:13:27,942 --> 00:13:30,662
I thought maybe you were eating with someone else.
246
00:13:32,964 --> 00:13:36,994
So you didn't want to embarrass yourself
247
00:13:36,994 --> 00:13:39,225
if I had plans with someone else,
248
00:13:39,792 --> 00:13:44,065
so you waited to stab me in the back?
249
00:13:44,775 --> 00:13:46,290
Stab you in the back?
250
00:13:47,315 --> 00:13:48,742
Did it feel like I stabbed you in the back?
251
00:13:48,741 --> 00:13:51,357
Yes. Real hard too.
252
00:13:51,357 --> 00:13:52,747
Then I should apologize.
253
00:13:54,879 --> 00:13:56,134
I am sorry.
254
00:13:58,120 --> 00:13:59,580
Anything else?
255
00:14:06,130 --> 00:14:07,203
No.
256
00:14:07,256 --> 00:14:08,757
Then may I go?
257
00:14:13,701 --> 00:14:14,630
Sure.
258
00:14:14,630 --> 00:14:15,592
Well, then.
259
00:14:59,884 --> 00:15:01,450
This is so pretty.
260
00:15:07,740 --> 00:15:09,480
Are you...
261
00:15:11,258 --> 00:15:14,743
You are. It's me, Oh Daeseong.
262
00:15:15,648 --> 00:15:18,586
Don't you remember me? From high school.
263
00:15:19,658 --> 00:15:22,873
Oh, I do remember you. Nice to see you.
264
00:15:23,572 --> 00:15:25,721
Wow. How many years has it been?
265
00:15:26,596 --> 00:15:27,951
Are you pregnant?
266
00:15:29,349 --> 00:15:31,037
The thing is...
267
00:15:31,037 --> 00:15:32,814
Congrats. How any months?
268
00:15:34,078 --> 00:15:36,933
You haven't changed one bit.
269
00:15:37,534 --> 00:15:38,636
That can't be.
270
00:15:39,724 --> 00:15:41,153
Haven't I gotten hotter?
271
00:15:42,373 --> 00:15:44,359
Okay. You got hotter.
272
00:15:44,854 --> 00:15:47,758
Hey, hey. It would be better to go somewhere
273
00:15:48,360 --> 00:15:50,481
and catch up over tea. Hang on.
274
00:15:51,793 --> 00:15:52,624
Hello?
275
00:15:52,624 --> 00:15:54,028
Hurry over to the address I'm going to text you.
276
00:15:54,028 --> 00:15:54,663
What?
277
00:15:54,663 --> 00:15:55,827
I got into an accident.
278
00:15:56,999 --> 00:15:58,298
H-Hello...
279
00:16:00,735 --> 00:16:02,741
I'm sorry. Something has come up.
280
00:16:02,913 --> 00:16:03,966
Run along.
281
00:16:03,966 --> 00:16:05,223
Okay. See you around.
282
00:16:06,087 --> 00:16:06,903
Wait. What was your name?
283
00:16:06,903 --> 00:16:08,004
Careful.
284
00:16:08,488 --> 00:16:09,424
Be careful. Careful.
285
00:16:09,423 --> 00:16:09,886
Watch where...
286
00:16:09,886 --> 00:16:11,236
I'm sorry.
287
00:16:14,745 --> 00:16:16,639
He is still clumsy.
288
00:16:18,322 --> 00:16:20,246
(Seoul, Gangnam, Dosa...)
289
00:16:22,442 --> 00:16:23,658
Okay.
290
00:16:33,256 --> 00:16:34,110
(OB/GYN & Pediatrics)
291
00:16:37,029 --> 00:16:38,300
How pretty.
292
00:16:45,327 --> 00:16:46,668
She's so pretty.
293
00:16:49,111 --> 00:16:50,627
Look at her lips.
294
00:17:08,500 --> 00:17:10,694
What? But this should be it.
295
00:17:14,746 --> 00:17:16,014
The phone is off. Connecting to...
296
00:17:16,013 --> 00:17:16,717
Huh?
297
00:17:18,582 --> 00:17:21,797
Is that Ju Sangmi playing me for a chump?
298
00:17:28,513 --> 00:17:29,894
Do you like blood sausage soup?
299
00:17:35,046 --> 00:17:36,217
Of course.
300
00:17:59,112 --> 00:18:00,095
(My love Geumhui)
301
00:18:02,762 --> 00:18:03,975
Hi, hon.
302
00:18:05,163 --> 00:18:06,473
Did you have lunch?
303
00:18:06,720 --> 00:18:09,755
I'm near your clinic and thought we could eat together.
304
00:18:09,910 --> 00:18:12,500
Oh, no. I'm having lunch right now.
305
00:18:12,500 --> 00:18:13,820
I wish you had called sooner.
306
00:18:13,820 --> 00:18:15,038
What are you eating?
307
00:18:15,038 --> 00:18:16,076
Blood sausage soup.
308
00:18:16,076 --> 00:18:17,733
Oh. With the nurses?
309
00:18:18,896 --> 00:18:19,548
No.
310
00:18:19,548 --> 00:18:23,648
Some women hate the smell of blood sausage soup.
311
00:18:23,890 --> 00:18:25,240
Enjoy your lunch.
312
00:18:25,913 --> 00:18:26,951
Okay.
313
00:18:29,926 --> 00:18:31,557
Should we go if you're done?
314
00:18:33,903 --> 00:18:34,961
Sure.
315
00:18:44,638 --> 00:18:46,240
I can't drive you today.
316
00:18:46,691 --> 00:18:47,973
I know.
317
00:18:48,292 --> 00:18:49,403
Well, then.
318
00:18:50,865 --> 00:18:52,310
Thank you for today.
319
00:19:11,351 --> 00:19:13,883
It's me. Where are you?
320
00:19:14,247 --> 00:19:15,484
Antacid?
321
00:19:15,885 --> 00:19:17,403
Okay. I'll be right there.
322
00:19:18,835 --> 00:19:20,075
Okay.
323
00:19:20,698 --> 00:19:23,360
Looks I'll make bank today.
324
00:19:31,113 --> 00:19:34,028
What kind of woman nabs a guy like him?
325
00:19:34,622 --> 00:19:35,352
Wang Geumhui.
326
00:19:35,352 --> 00:19:39,179
Yes. It was Wang Geumhui. Now I remember.
327
00:19:41,553 --> 00:19:42,673
What are you talking about?
328
00:19:42,961 --> 00:19:45,220
I ran into Wang Geumhui at the mall.
329
00:19:45,972 --> 00:19:47,721
Your best friend.
330
00:19:48,164 --> 00:19:49,461
Who said
331
00:19:50,138 --> 00:19:51,849
she was my best friend?
332
00:19:52,064 --> 00:19:53,120
No?
333
00:19:53,569 --> 00:19:57,264
Oh, right. You two had a nasty fight.
334
00:19:57,265 --> 00:19:58,711
That's enough.
335
00:20:00,368 --> 00:20:01,437
But why?
336
00:20:01,438 --> 00:20:02,819
Was it really because of that twerp?
337
00:20:03,653 --> 00:20:06,674
What was his name again?
338
00:20:06,865 --> 00:20:08,358
I said enough.
339
00:20:08,900 --> 00:20:10,431
Okay, okay.
340
00:20:12,262 --> 00:20:15,022
By the way, Geumhui is pregnant.
341
00:20:31,467 --> 00:20:33,065
It's me, Dad.
342
00:20:34,877 --> 00:20:35,992
Hi.
343
00:20:36,925 --> 00:20:38,851
Dad, don't get up.
344
00:20:39,457 --> 00:20:41,669
Why did you come? I told you I was fine.
345
00:20:42,034 --> 00:20:43,127
But still.
346
00:20:43,787 --> 00:20:47,499
I got snacks in case your were bored. Want them now?
347
00:20:47,555 --> 00:20:48,721
Later.
348
00:20:49,173 --> 00:20:53,664
I heard you have patchy baldness. Are you okay?
349
00:20:54,394 --> 00:20:55,577
Of course.
350
00:20:57,067 --> 00:20:58,936
Don't get too stressed.
351
00:20:59,484 --> 00:21:01,908
If it doesn't happen, what can you do?
352
00:21:01,909 --> 00:21:04,682
I know. Don't worry.
353
00:21:05,156 --> 00:21:08,134
It looks like you're home alone.
354
00:21:08,339 --> 00:21:12,263
Yes. Geumju went to a shoot, and Geumdong, the library.
355
00:21:12,791 --> 00:21:14,942
Why the library when his exam is over?
356
00:21:15,924 --> 00:21:19,483
He must still be hung up on the bar.
357
00:21:19,770 --> 00:21:21,544
Really?
358
00:21:23,797 --> 00:21:26,105
What? What do you want to do?
359
00:21:26,135 --> 00:21:27,383
Be a hairdresser.
360
00:21:27,938 --> 00:21:30,204
To take over your mom's salon?
361
00:21:30,608 --> 00:21:31,951
That would be nice.
362
00:21:32,090 --> 00:21:33,459
Does your family know?
363
00:21:33,839 --> 00:21:34,906
No.
364
00:21:34,954 --> 00:21:36,294
Then forget it.
365
00:21:37,412 --> 00:21:41,380
How can you do it if you can't even tell your family?
366
00:21:43,067 --> 00:21:44,888
Pass the civil service exam first.
367
00:21:44,888 --> 00:21:47,616
I can't pass it. I never even took it.
368
00:21:47,616 --> 00:21:48,596
What?
369
00:21:50,282 --> 00:21:53,063
It hit me hard when I was one point away from the cut.
370
00:21:54,242 --> 00:21:56,451
You wouldn't understand unless you experience it.
371
00:21:57,269 --> 00:22:01,791
I tried many times to get back on track but couldn't.
372
00:22:02,500 --> 00:22:04,459
Are you the Wang Geumdong I know?
373
00:22:04,674 --> 00:22:06,027
Who is the Wang Geumdong you know?
374
00:22:07,874 --> 00:22:10,816
Someone who has never caused any trouble.
375
00:22:11,555 --> 00:22:15,296
You haven't even had a proper girlfriend, have you?
376
00:22:15,296 --> 00:22:16,143
Hey.
377
00:22:16,143 --> 00:22:18,053
What does that have to do with this?
378
00:22:18,337 --> 00:22:21,245
And yet you are about to drop a bomb,
379
00:22:21,246 --> 00:22:22,884
a nuclear bomb no less.
380
00:22:24,117 --> 00:22:26,243
Couldn't you support me at least?
381
00:22:26,243 --> 00:22:27,730
You do have my support.
382
00:22:29,039 --> 00:22:32,332
But don't you have a family member you can tell first?
383
00:22:33,454 --> 00:22:36,962
My eldest sister, but she's going through something.
384
00:22:38,455 --> 00:22:40,044
What about your other sister?
385
00:22:40,479 --> 00:22:42,622
She would go just as berserk as my mom.
386
00:22:42,748 --> 00:22:43,888
No.
387
00:22:47,053 --> 00:22:48,175
Hey!
388
00:22:49,087 --> 00:22:51,029
How can you do this to me?
389
00:22:51,375 --> 00:22:55,450
Huh? My father gave you his liver to save your life!
390
00:22:55,785 --> 00:22:59,889
Cat got your tongue? Say something!
391
00:22:59,888 --> 00:23:00,957
What is your problem?
392
00:23:01,248 --> 00:23:02,415
Cut.
393
00:23:03,529 --> 00:23:04,865
Geumju, are you okay?
394
00:23:05,878 --> 00:23:07,432
Go easy.
395
00:23:07,797 --> 00:23:09,213
You're okay, right, Geumju?
396
00:23:09,830 --> 00:23:12,722
Of course I'm okay.
397
00:23:12,722 --> 00:23:14,132
Is it a go?
398
00:23:14,233 --> 00:23:15,192
Do you want a retake?
399
00:23:15,192 --> 00:23:16,163
Bring it on.
400
00:23:16,163 --> 00:23:17,364
It's fine.
401
00:23:17,544 --> 00:23:19,682
It's just a re-enactment, so let's not fuss.
402
00:23:20,161 --> 00:23:21,799
We're done for the day.
403
00:23:22,615 --> 00:23:23,425
Thank you.
404
00:23:23,425 --> 00:23:24,682
Thank you.
405
00:23:25,019 --> 00:23:26,157
Thank you.
406
00:23:28,124 --> 00:23:30,027
I want to be in a real TV drama.
407
00:24:02,750 --> 00:24:05,747
A pack of smokes plus all these.
408
00:24:18,548 --> 00:24:20,401
What's keeping you? Together, please.
409
00:24:21,280 --> 00:24:23,820
I'm all set! Why would you pay for my stuff?
410
00:24:24,386 --> 00:24:25,716
Separately, please.
411
00:24:26,425 --> 00:24:28,506
Allow me. You're my brother's sister-in-law.
412
00:24:37,462 --> 00:24:39,089
Oh, hello.
413
00:24:46,444 --> 00:24:48,389
Here. I can take that.
414
00:24:48,390 --> 00:24:50,332
It's heavy. I can walk you home.
415
00:24:50,709 --> 00:24:52,466
I have my car.
416
00:24:52,621 --> 00:24:53,620
You do?
417
00:24:53,619 --> 00:24:54,267
Yes.
418
00:24:54,849 --> 00:24:55,684
Over there.
419
00:24:57,088 --> 00:24:58,659
Oh, okay then.
420
00:25:02,537 --> 00:25:03,932
Are they really brothers?
421
00:25:04,042 --> 00:25:05,858
How can they be so different?
422
00:25:05,858 --> 00:25:06,861
Geumju.
423
00:25:07,619 --> 00:25:09,081
What now?
424
00:25:11,757 --> 00:25:12,912
Yes?
425
00:25:13,026 --> 00:25:16,127
I like beer too. Let's drink together some time.
426
00:25:18,792 --> 00:25:22,915
Okay. Good night.
427
00:25:22,915 --> 00:25:24,198
Thanks. You too.
428
00:25:28,996 --> 00:25:30,663
That will never happen.
429
00:25:37,763 --> 00:25:38,836
Hey.
430
00:25:39,603 --> 00:25:40,958
Do you want a beer?
431
00:25:41,138 --> 00:25:42,878
Sorry. I already drank.
432
00:25:42,878 --> 00:25:43,935
Okay.
433
00:25:44,386 --> 00:25:46,732
Oh, the exam result posts tomorrow, right?
434
00:25:47,166 --> 00:25:48,272
I don't know.
435
00:25:52,017 --> 00:25:54,588
What's with him? Did he not do well?
436
00:26:02,515 --> 00:26:05,459
No. I can't give up.
437
00:26:29,577 --> 00:26:32,785
(National Hairdressing Certification Examination)
438
00:26:41,905 --> 00:26:43,384
You are so lucky.
439
00:26:45,084 --> 00:26:49,356
A doctor son-in-law and an actress daughter...
440
00:26:49,356 --> 00:26:51,379
If Geumdong passes, you'll have everything.
441
00:26:51,563 --> 00:26:53,598
He studied for the bar.
442
00:26:54,054 --> 00:26:57,936
Level-7 civil service exam is a piece of cake for him.
443
00:26:58,221 --> 00:26:59,537
But alas,
444
00:27:00,445 --> 00:27:02,043
you should be a grandma by now.
445
00:27:03,061 --> 00:27:05,343
No news from Geumhui?
446
00:27:05,430 --> 00:27:06,776
There will be soon.
447
00:27:07,132 --> 00:27:08,234
Soon?
448
00:27:08,727 --> 00:27:09,893
Long story.
449
00:27:09,893 --> 00:27:12,514
Geumhui is lucky though.
450
00:27:12,808 --> 00:27:14,994
My niece is having a hard time conceiving too,
451
00:27:15,096 --> 00:27:18,363
and her mother-in-law is giving her a hard time.
452
00:27:18,363 --> 00:27:19,968
In this day and age?
453
00:27:20,029 --> 00:27:21,526
It does happen.
454
00:27:21,602 --> 00:27:24,451
Geumhui is lucky in that regard.
455
00:27:24,451 --> 00:27:27,480
She never even met her mother-in-law.
456
00:27:29,689 --> 00:27:31,676
Who are you to Mr. Han Juno?
457
00:27:32,082 --> 00:27:34,863
His mom. I'm Han Junho's mom.
458
00:27:37,500 --> 00:27:38,752
(Copy of Resident Registration)
459
00:27:38,986 --> 00:27:39,665
(Han Junho, Spouse: Wang Geumhui)
460
00:27:40,336 --> 00:27:41,831
Wang Geumhui?
461
00:27:56,214 --> 00:27:57,644
They don't have kids yet.
462
00:28:22,637 --> 00:28:24,797
Ms. Wang, it's Yeoreum.
463
00:28:24,797 --> 00:28:26,635
Aren't you coming to see me again?
464
00:28:26,635 --> 00:28:28,421
Pardon? Yeoreum will be adopted?
465
00:28:28,421 --> 00:28:30,112
By the way, Sangwon's coming back.
466
00:28:30,112 --> 00:28:32,025
Who cares if he is?
467
00:28:32,025 --> 00:28:34,163
You should have told me you were coming.
468
00:28:34,163 --> 00:28:35,878
Did I have to hear it from Dr. Yun?
469
00:28:35,878 --> 00:28:37,075
So what?
470
00:28:37,076 --> 00:28:38,317
A client should mind her manners too.
471
00:28:38,317 --> 00:28:40,441
How dare you throw a fit here like a loon?
472
00:28:40,933 --> 00:28:42,797
What? A loon?
30294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof