Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:04,104
(Episode 11) Well, have a good time with your husband.
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,207
I will.
3
00:00:12,212 --> 00:00:13,513
Honey.
4
00:00:13,513 --> 00:00:14,414
Hi.
5
00:00:29,329 --> 00:00:30,297
What would you like to eat?
6
00:00:30,297 --> 00:00:31,865
Whatever you want.
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
But what would you like?
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,102
Like I said, whatever you want.
9
00:00:37,537 --> 00:00:38,305
I'm hungry.
10
00:00:38,305 --> 00:00:40,440
Right? What should we eat?
11
00:00:40,441 --> 00:00:42,577
Let's have something warm.
12
00:00:42,576 --> 00:00:43,443
Soup would be good.
13
00:00:43,444 --> 00:00:44,946
Sounds good.
14
00:00:47,682 --> 00:00:48,349
What's wrong?
15
00:00:48,348 --> 00:00:50,584
Huh? Nothing. Let's go.
16
00:01:04,165 --> 00:01:05,433
Who?
17
00:01:05,433 --> 00:01:07,001
Wang Geumhui.
18
00:01:08,168 --> 00:01:11,572
Isn't it uncanny?
19
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
I had only just bumped into her at the mall.
20
00:01:16,611 --> 00:01:18,813
Why don't you go with her if she made you this giddy?
21
00:01:20,281 --> 00:01:23,084
She's on her way to have dinner with her husband.
22
00:01:26,052 --> 00:01:29,289
So Han Junho is
23
00:01:31,292 --> 00:01:33,493
Wang Geumhui's husband?
24
00:01:48,042 --> 00:01:51,177
What's wrong with telling you I have feelings for you?
25
00:01:51,177 --> 00:01:53,713
Did I ask you out? Did I ask for a kiss?
26
00:01:54,649 --> 00:01:55,983
Is it that hard to resist?
27
00:01:56,816 --> 00:01:58,652
This is how you always are.
28
00:01:59,986 --> 00:02:03,658
You pique my curiousity
29
00:02:03,658 --> 00:02:06,293
because you always defy expectations.
30
00:02:11,164 --> 00:02:12,098
Hon.
31
00:02:14,001 --> 00:02:14,502
Yes?
32
00:02:14,502 --> 00:02:16,570
What are you doing? The soup is here.
33
00:02:17,270 --> 00:02:18,038
Right.
34
00:02:19,539 --> 00:02:21,808
What were you thinking about? Is something wrong?
35
00:02:22,643 --> 00:02:25,780
No. Let's eat. This looks good.
36
00:02:25,780 --> 00:02:29,050
Is it Mother?
37
00:02:29,050 --> 00:02:30,284
No.
38
00:02:34,020 --> 00:02:38,291
I ran into a high school friend while waiting for you.
39
00:02:38,292 --> 00:02:41,027
Really? A close friend?
40
00:02:41,027 --> 00:02:42,329
Quite.
41
00:02:42,330 --> 00:02:43,531
Yet she took off right away?
42
00:02:43,531 --> 00:02:45,766
We lost touch a long while back.
43
00:02:45,765 --> 00:02:46,766
Why?
44
00:02:49,370 --> 00:02:51,105
It's a long story.
45
00:02:52,340 --> 00:02:55,176
Anyway, I don't know why we were like that.
46
00:02:55,175 --> 00:02:58,512
If it had happened now, we would've made up.
47
00:02:58,512 --> 00:03:00,715
You mature with age.
48
00:03:08,122 --> 00:03:10,324
Then has my hubby matured too?
49
00:03:11,359 --> 00:03:14,028
What are you getting at?
50
00:03:14,027 --> 00:03:16,763
Let's visit Mother.
51
00:03:21,335 --> 00:03:23,704
She probably misses you.
52
00:03:25,205 --> 00:03:27,340
Shouldn't you get back to Yeoreum?
53
00:03:27,341 --> 00:03:29,176
Hurry up and eat. I'll drive you.
54
00:03:31,344 --> 00:03:32,312
Okay.
55
00:03:43,356 --> 00:03:45,926
(17 years ago)
56
00:03:49,597 --> 00:03:51,766
Oh? What's this?
57
00:04:03,110 --> 00:04:04,712
Why do you have this?
58
00:04:04,711 --> 00:04:05,645
Sangmi.
59
00:04:05,645 --> 00:04:06,546
I asked you.
60
00:04:06,546 --> 00:04:08,615
Why do you have this?
61
00:04:08,616 --> 00:04:10,151
I don't know.
62
00:04:10,151 --> 00:04:12,118
I just found it in my backpack.
63
00:04:12,853 --> 00:04:14,921
Do you expect me to believe you?
64
00:04:16,057 --> 00:04:17,225
Sangmi.
65
00:04:18,225 --> 00:04:20,528
Do you know what this is?
66
00:04:20,528 --> 00:04:23,564
I went out of my way to get this for Seonggyu.
67
00:04:23,564 --> 00:04:26,901
I had my uncle get it from Japan since they don't
68
00:04:26,901 --> 00:04:28,102
even carry it at the mall.
69
00:04:28,101 --> 00:04:30,770
So what was it doing in my backpack?
70
00:04:32,406 --> 00:04:34,742
Did you beg Seonggyu to give it to you?
71
00:04:34,742 --> 00:04:35,475
What?
72
00:04:35,475 --> 00:04:37,245
Your MP3 player broke, right?
73
00:04:37,245 --> 00:04:39,312
No, Sangmi. You have it all wrong.
74
00:04:39,312 --> 00:04:42,182
Then why do you have this?
75
00:04:42,182 --> 00:04:43,985
I put it in Geumhui's backpack.
76
00:04:45,952 --> 00:04:46,920
What?
77
00:04:48,088 --> 00:04:50,891
Because Geumhui's MP3 player broke like you said.
78
00:04:54,194 --> 00:04:55,896
I'm sorry, Ju Sangmi.
79
00:04:57,464 --> 00:04:59,366
Truth is, I like Geumhui.
80
00:04:59,367 --> 00:05:03,137
I approached you since you're Geumhui's best friend.
81
00:05:05,005 --> 00:05:07,007
Anyway, I'm sorry. I apologize.
82
00:05:08,074 --> 00:05:09,944
How can you do this?
83
00:05:09,944 --> 00:05:11,545
Sangmi really likes you.
84
00:05:11,545 --> 00:05:14,581
But didn't you know how I felt for you, Geumhui?
85
00:05:15,983 --> 00:05:17,785
I thought you did.
86
00:05:17,785 --> 00:05:18,753
What?
87
00:05:28,095 --> 00:05:29,931
Sangmi. Ju Sangmi.
88
00:05:43,144 --> 00:05:47,615
Wang Geumhui, your husband is Han Junho now, huh?
89
00:05:56,923 --> 00:05:57,824
(Okay. You...)
90
00:06:02,963 --> 00:06:04,932
You got a text.
91
00:06:04,932 --> 00:06:06,400
I'll check it later.
92
00:06:06,399 --> 00:06:07,667
Should I see what it is?
93
00:06:07,668 --> 00:06:08,869
If you want to.
94
00:06:15,408 --> 00:06:16,610
Who is it?
95
00:06:21,214 --> 00:06:23,917
Spam. For a loan.
96
00:06:30,257 --> 00:06:31,125
Huh?
97
00:06:34,629 --> 00:06:35,696
It's Mom.
98
00:06:37,564 --> 00:06:40,134
Hi, Mom. Is Geumju back?
99
00:06:48,675 --> 00:06:50,610
Still?
100
00:06:50,610 --> 00:06:54,348
No. I would have called right away if she had called.
101
00:06:54,348 --> 00:06:57,685
Me? I just had dinner with Junho.
102
00:07:02,389 --> 00:07:06,593
Okay. You welcome a woman like me seducing you?
103
00:07:06,593 --> 00:07:09,930
Then come right now to Planet Hotel room 1604.
104
00:07:14,735 --> 00:07:16,470
Why so serious?
105
00:07:18,139 --> 00:07:20,074
No, it's nothing.
106
00:07:21,307 --> 00:07:22,307
(Delete)
107
00:07:22,742 --> 00:07:24,612
I'm irritated at the spam.
108
00:07:25,346 --> 00:07:28,949
I thought something happened at the clinic.
109
00:07:30,718 --> 00:07:31,985
Pardon?
110
00:07:33,353 --> 00:07:37,157
Don't worry. She will be okay. You too.
111
00:07:42,129 --> 00:07:44,198
She hasn't called Geumhui either?
112
00:07:44,197 --> 00:07:47,500
Where in the world is this wretched girl?
113
00:07:47,500 --> 00:07:51,204
Here you go again. Please control that temper.
114
00:07:51,204 --> 00:07:53,341
I can't help that I have a short fuse.
115
00:07:53,341 --> 00:07:56,444
And that Geumju picked the wrong time.
116
00:07:56,444 --> 00:07:59,547
I'm agitated as it is due to Geumhui's mother-in-law.
117
00:07:59,547 --> 00:08:04,151
So has Geumhui told Junho?
118
00:08:04,151 --> 00:08:04,985
About what?
119
00:08:04,985 --> 00:08:07,420
About the agitation-inducing mother-in-law.
120
00:08:07,420 --> 00:08:08,855
Probably.
121
00:08:08,855 --> 00:08:10,591
She shouldn't keep it from him.
122
00:08:12,459 --> 00:08:16,496
Then shouldn't we call Junho over and put him at ease?
123
00:08:17,964 --> 00:08:21,435
It will be hard for him to bring it up first.
124
00:08:21,435 --> 00:08:25,406
Won't it be easier if we put him at ease
125
00:08:25,406 --> 00:08:28,209
by letting him know we don't mind?
126
00:08:28,209 --> 00:08:30,011
How magnanimous you are.
127
00:08:30,011 --> 00:08:34,081
Tomorrow is Saturday, so invite them over.
128
00:08:34,081 --> 00:08:36,082
- Invite who over? / - Geez.
129
00:08:36,082 --> 00:08:37,250
Why are you so jumpy?
130
00:08:38,119 --> 00:08:41,254
Ms. Byeon, are you going to keep barging in here?
131
00:08:41,254 --> 00:08:43,557
I had to return the tray.
132
00:08:43,557 --> 00:08:46,561
I'll retrieve it if you leave it
133
00:08:46,561 --> 00:08:48,296
in front of the door.
134
00:08:48,296 --> 00:08:49,897
Am I getting a food tray
135
00:08:49,897 --> 00:08:51,799
delivered like I'm in prison?
136
00:09:00,073 --> 00:09:02,876
Anyway, who's visiting?
137
00:09:02,876 --> 00:09:04,678
Our eldest daughter and her husband.
138
00:09:04,678 --> 00:09:05,879
Oh.
139
00:09:05,879 --> 00:09:08,316
Say, what does your son-in-law do?
140
00:09:08,316 --> 00:09:09,716
He's a doctor, a doctor.
141
00:09:09,716 --> 00:09:12,385
Oh, wow. My son is a doctor too.
142
00:09:13,620 --> 00:09:15,889
Give me a break.
143
00:09:15,889 --> 00:09:17,658
She has a doctor son but lives like this?
144
00:09:20,327 --> 00:09:21,861
Really?
145
00:09:21,861 --> 00:09:23,463
What is his specialization?
146
00:09:23,464 --> 00:09:25,833
He's a plastic surgeon.
147
00:09:25,832 --> 00:09:28,468
Oh, my. What a coincidence.
148
00:09:28,469 --> 00:09:30,504
Our son-in-law is a plastic surgeon too.
149
00:09:30,504 --> 00:09:31,605
Really?
150
00:09:31,605 --> 00:09:33,607
Yes.
151
00:09:33,607 --> 00:09:36,710
But your plastic surgeon son-in-law hasn't done a thing
152
00:09:36,711 --> 00:09:38,346
for his mother-in-law's face?
153
00:09:38,346 --> 00:09:38,879
Pardon?
154
00:09:38,879 --> 00:09:40,548
Excuse me?
155
00:09:42,917 --> 00:09:46,454
That woman is really testing my patience.
156
00:09:48,623 --> 00:09:50,791
How can you be laughing?
157
00:09:50,791 --> 00:09:52,760
Did you invite the kids?
158
00:10:01,369 --> 00:10:04,639
Since you're here, do you want to meet Yeoreum?
159
00:10:04,639 --> 00:10:05,438
Right now?
160
00:10:05,438 --> 00:10:07,807
Yes. If you meet him, you will...
161
00:10:07,807 --> 00:10:08,742
Next time.
162
00:10:10,076 --> 00:10:11,846
But he'll be discharged soon.
163
00:10:11,846 --> 00:10:14,215
He's probably waiting. Go on in.
164
00:10:14,782 --> 00:10:15,650
Okay.
165
00:11:00,995 --> 00:11:02,196
Who is it?
166
00:11:12,405 --> 00:11:13,707
Who is it?
167
00:11:15,109 --> 00:11:17,745
Isn't this room 1603?
168
00:11:20,347 --> 00:11:23,283
Oops. I'm sorry.
169
00:11:59,419 --> 00:12:02,255
Hon. Hon.
170
00:12:03,791 --> 00:12:06,627
Hon, where is my ornamental rock?
171
00:12:12,432 --> 00:12:14,367
Where is my ornamental rock?
172
00:12:15,369 --> 00:12:19,307
What about your ornamental rock? Is it missing?
173
00:12:19,307 --> 00:12:20,774
Is this how you're going to be?
174
00:12:20,774 --> 00:12:23,910
What? Are you accusing me of taking it?
175
00:12:23,910 --> 00:12:24,978
You didn't?
176
00:12:24,979 --> 00:12:26,480
Do you have proof?
177
00:12:26,480 --> 00:12:28,615
What? Proof?
178
00:12:29,850 --> 00:12:31,719
Yes. Proof.
179
00:12:31,719 --> 00:12:35,556
I'm holding back as I have no proof about my nails.
180
00:12:37,424 --> 00:12:39,159
But this is different.
181
00:12:39,159 --> 00:12:40,727
Do you know how much that rock cost?
182
00:12:40,727 --> 00:12:44,431
I don't care. It's still just a dumb rock.
183
00:12:44,432 --> 00:12:47,067
My nails are part of my body.
184
00:12:47,067 --> 00:12:49,870
You purposely mangled a part of my body,
185
00:12:49,870 --> 00:12:50,837
okay?
186
00:12:50,837 --> 00:12:52,139
Geez.
187
00:12:53,441 --> 00:12:54,742
Fine. Fine.
188
00:12:54,741 --> 00:12:57,978
I'll let you paint your nails, so give me my rock.
189
00:12:57,979 --> 00:12:59,013
Come on. Give it.
190
00:12:59,013 --> 00:13:01,849
I don't know where it is.
191
00:13:03,049 --> 00:13:04,418
Hey.
192
00:13:04,418 --> 00:13:05,887
Heo Gyeong-ae!
193
00:13:18,164 --> 00:13:20,033
Hi, it's me.
194
00:13:20,033 --> 00:13:24,304
Have you seen the ornamental landscape rock
195
00:13:24,304 --> 00:13:25,605
that was in my study?
196
00:13:25,605 --> 00:13:28,275
No, I haven't.
197
00:13:28,275 --> 00:13:31,278
Okay. Good night. You too.
198
00:13:32,212 --> 00:13:33,380
What is it?
199
00:13:33,380 --> 00:13:36,082
It's nothing.
200
00:13:36,082 --> 00:13:39,754
By the way, did you make the pickles for Yongjin?
201
00:13:39,754 --> 00:13:41,322
Of course.
202
00:13:41,322 --> 00:13:44,292
I used a pretty rock to keep them from floating up.
203
00:13:44,292 --> 00:13:45,326
A pretty rock?
204
00:13:45,326 --> 00:13:48,596
Yes. A rock as pretty as you.
205
00:13:48,596 --> 00:13:50,898
As pretty as you.
206
00:13:50,898 --> 00:13:51,966
Anyway, good job.
207
00:13:51,966 --> 00:13:54,936
Oh. And I would prefer not telling Yongjin
208
00:13:54,936 --> 00:13:57,672
that we're selling this house.
209
00:13:57,672 --> 00:13:58,839
You haven't told him, right?
210
00:13:58,839 --> 00:14:00,107
Of course not.
211
00:14:00,106 --> 00:14:01,708
Thank goodness.
212
00:14:01,708 --> 00:14:05,445
I told Gyeong-ae, but not Yongjin.
213
00:14:05,446 --> 00:14:09,483
Pardon? You already told Gyeong-ae?
214
00:14:09,482 --> 00:14:11,818
Yes. Why?
215
00:14:11,818 --> 00:14:14,654
It's nothing. It's nothing.
216
00:14:16,756 --> 00:14:18,091
Good grief.
217
00:14:30,037 --> 00:14:31,105
I'm home.
218
00:14:31,105 --> 00:14:32,639
Hi.
219
00:14:32,639 --> 00:14:34,140
What are you doing, Dad?
220
00:14:34,140 --> 00:14:37,277
Hey, have you seen my ornamental rock?
221
00:14:37,278 --> 00:14:39,379
What ornamental rock?
222
00:14:39,379 --> 00:14:40,615
Never mind.
223
00:14:42,950 --> 00:14:46,754
By the way, do you like working at the clinic?
224
00:14:47,922 --> 00:14:49,724
I've only been there for two days.
225
00:14:51,091 --> 00:14:53,159
Since you have started, give it your all
226
00:14:53,159 --> 00:14:55,829
and look after the staff.
227
00:14:55,830 --> 00:14:56,931
Okay.
228
00:14:56,931 --> 00:14:58,532
Oh, and Dr. Han is new,
229
00:14:58,532 --> 00:15:01,903
so be especially attentive to him, okay?
230
00:15:05,673 --> 00:15:07,173
Why no answer?
231
00:15:08,542 --> 00:15:10,444
I was planning to anyway.
232
00:15:10,443 --> 00:15:13,914
His wife is pregnant, right? How far along?
233
00:15:15,582 --> 00:15:18,653
Who told you Dr. Han's wife was pregnant?
234
00:15:18,653 --> 00:15:19,720
She's not?
235
00:15:19,720 --> 00:15:24,057
No. He said their IVF treatment failed,
236
00:15:24,057 --> 00:15:27,794
so she is definitely not pregnant.
237
00:15:27,794 --> 00:15:29,163
So they don't have kids?
238
00:15:29,163 --> 00:15:32,365
No. And it must be weighing on him.
239
00:15:51,552 --> 00:15:52,853
They don't have kids?
240
00:16:18,144 --> 00:16:21,514
The phone is off. Connecting to voicemail.
241
00:16:22,917 --> 00:16:25,086
Where could Geumju be?
242
00:16:32,025 --> 00:16:33,426
This sucks.
243
00:16:44,839 --> 00:16:46,941
What? Is she drunk?
244
00:16:48,075 --> 00:16:49,410
Welcome.
245
00:16:49,409 --> 00:16:52,980
Oh? Geez.
246
00:16:57,051 --> 00:16:58,886
Hey, enough.
247
00:17:02,789 --> 00:17:05,091
You're already drunk.
248
00:17:07,428 --> 00:17:09,530
Are you stalking me?
249
00:17:09,529 --> 00:17:10,263
Pardon?
250
00:17:10,263 --> 00:17:11,965
What am I supposed to think?
251
00:17:11,965 --> 00:17:14,834
Whenever I'm about to drink,
252
00:17:14,835 --> 00:17:17,371
you show up and take my drink away.
253
00:17:17,371 --> 00:17:19,206
But that's just...
254
00:17:20,974 --> 00:17:24,578
Why would I be stalking you?
255
00:17:24,578 --> 00:17:26,180
I came in only because I happened to see you.
256
00:17:26,180 --> 00:17:27,615
And you're drunk.
257
00:17:28,749 --> 00:17:32,787
So just go.
258
00:17:32,787 --> 00:17:35,823
Don't think of me as your sister-in-law's sister.
259
00:17:35,823 --> 00:17:39,894
Just think of me as someone who wants to die
260
00:17:39,894 --> 00:17:43,730
because she failed her audition, and go away.
261
00:17:43,730 --> 00:17:46,267
I would like to go too, okay?
262
00:17:46,267 --> 00:17:50,238
But you're telling the world that you're drunk.
263
00:17:50,238 --> 00:17:53,474
Geez. But it was just a crappy audition.
264
00:17:53,473 --> 00:17:55,675
I'm sure something better will come up.
265
00:17:57,845 --> 00:18:00,815
Did you say it was a "crappy audition"?
266
00:18:02,983 --> 00:18:04,718
Fine.
267
00:18:04,719 --> 00:18:08,788
I'm a B-list actress who fails even a crappy audition.
268
00:18:08,788 --> 00:18:12,292
I'm a bad daughter who embarrasses
269
00:18:12,292 --> 00:18:15,896
her mom by telling people I got the part
270
00:18:15,896 --> 00:18:18,832
without any confirmation.
271
00:18:18,833 --> 00:18:21,535
What about you?
272
00:18:21,535 --> 00:18:25,373
How successful are you that you won't let me drink
273
00:18:25,373 --> 00:18:28,342
and just make me feel bad?
274
00:18:29,576 --> 00:18:32,480
What I meant was...
275
00:18:35,516 --> 00:18:38,920
Why did you make her cry?
276
00:18:38,920 --> 00:18:41,122
Hurry up and apologize.
277
00:18:41,788 --> 00:18:43,423
You have it all wrong.
278
00:18:43,423 --> 00:18:45,425
Give me a break.
279
00:18:45,425 --> 00:18:49,496
You obviously cheated on her.
280
00:18:49,497 --> 00:18:50,565
Cheated on her?
281
00:18:52,967 --> 00:18:55,369
Geumju, say something.
282
00:19:04,478 --> 00:19:06,380
This is maddening.
283
00:19:18,659 --> 00:19:20,595
Oh? You're late.
284
00:19:20,595 --> 00:19:24,464
People think teachers only teach, right?
285
00:19:24,464 --> 00:19:27,367
We have heaps of paperwork.
286
00:19:27,367 --> 00:19:28,935
I see.
287
00:19:33,106 --> 00:19:34,075
You can finish.
288
00:19:34,075 --> 00:19:35,509
No, I'm done.
289
00:19:36,876 --> 00:19:38,078
It reeks, right?
290
00:19:38,878 --> 00:19:41,581
It's fine. Did you have dinner?
291
00:19:41,582 --> 00:19:43,050
I can have it at home.
292
00:19:43,049 --> 00:19:45,152
I'm hungry.
293
00:19:45,152 --> 00:19:46,921
Let's have instant noodles.
294
00:19:46,921 --> 00:19:48,288
I'll make them.
295
00:19:54,161 --> 00:19:55,897
Here.
296
00:19:55,896 --> 00:19:58,732
Hey, you did a really good job.
297
00:19:58,732 --> 00:20:00,567
That is not good.
298
00:20:00,567 --> 00:20:02,936
The curlers are too visible
299
00:20:02,936 --> 00:20:05,538
and I didn't part the sections evenly.
300
00:20:06,707 --> 00:20:08,743
So how many minutes do you have to do this within?
301
00:20:08,742 --> 00:20:09,809
35 minutes.
302
00:20:11,011 --> 00:20:13,480
And you can do it?
303
00:20:13,480 --> 00:20:15,849
It took me around two hours at first, but I set
304
00:20:15,849 --> 00:20:18,218
a new record today of 37 minutes 41 seconds.
305
00:20:18,219 --> 00:20:20,354
Wow. That's impressive.
306
00:20:22,088 --> 00:20:23,490
I owe it all to you.
307
00:20:23,490 --> 00:20:27,028
If I make it big, I'll repay you handsomely for this.
308
00:20:27,028 --> 00:20:28,762
Be my guest.
309
00:20:30,530 --> 00:20:34,634
Oh. Is Dong-uk still busy?
310
00:20:34,634 --> 00:20:37,939
Don't know. I haven't seen him since our get-together.
311
00:20:40,273 --> 00:20:42,742
He must really be swamped.
312
00:20:44,045 --> 00:20:47,048
Maybe, maybe not.
313
00:20:47,048 --> 00:20:48,615
What do you mean?
314
00:20:49,750 --> 00:20:51,285
Never mind.
315
00:20:51,285 --> 00:20:52,720
The noodles will get mushy. Eat.
316
00:20:52,720 --> 00:20:53,587
Okay.
317
00:21:01,295 --> 00:21:02,462
I'm home.
318
00:21:03,564 --> 00:21:06,567
Why are you so late?
319
00:21:06,567 --> 00:21:08,236
Have you heard from Geumju?
320
00:21:08,236 --> 00:21:09,637
She's not home yet?
321
00:21:09,636 --> 00:21:10,804
No.
322
00:21:12,240 --> 00:21:14,442
What is this smell?
323
00:21:14,442 --> 00:21:15,977
It smells like salon chemicals.
324
00:21:15,977 --> 00:21:19,280
I put on some cologne.
325
00:21:19,279 --> 00:21:20,714
Is it strong?
326
00:21:20,714 --> 00:21:22,048
Are you seeing someone?
327
00:21:22,048 --> 00:21:24,018
No.
328
00:21:24,018 --> 00:21:27,121
There are two interested young ladies.
329
00:21:27,121 --> 00:21:30,124
One is a teacher, the other, a civil servant.
330
00:21:30,124 --> 00:21:32,526
I'm not going on blind dates.
331
00:21:32,526 --> 00:21:35,730
Don't worry. You don't have to see them right away.
332
00:21:35,730 --> 00:21:37,498
I told them after your interview.
333
00:21:37,498 --> 00:21:40,000
You must be tired. Shower and turn in.
334
00:21:48,976 --> 00:21:51,012
Where could this girl be?
335
00:21:53,847 --> 00:21:55,582
Help!
336
00:21:58,051 --> 00:22:00,288
Where... Where am I?
337
00:22:00,288 --> 00:22:03,089
Where in the world am I?
338
00:22:03,089 --> 00:22:05,559
What's wrong? What is it?
339
00:22:08,461 --> 00:22:10,230
Geumju.
340
00:22:10,230 --> 00:22:13,000
Seokho, what are you doing here?
341
00:22:13,000 --> 00:22:15,336
Why are you coming from there?
342
00:22:15,336 --> 00:22:17,505
This is my place.
343
00:22:17,505 --> 00:22:18,839
Your place?
344
00:22:18,838 --> 00:22:21,174
Does that mean...
345
00:22:21,174 --> 00:22:23,911
What did you do to me?
346
00:22:23,911 --> 00:22:27,280
Do you have feelings for me or something?
347
00:22:27,280 --> 00:22:28,582
Do you?
348
00:22:29,383 --> 00:22:31,052
Don't you remember?
349
00:22:31,051 --> 00:22:32,786
Don't I remember what?
350
00:22:42,262 --> 00:22:44,030
It has to be around here.
351
00:22:47,134 --> 00:22:49,537
I'm not going home.
352
00:22:49,537 --> 00:22:51,271
I'm not going home.
353
00:22:51,271 --> 00:22:53,206
Geumju.
354
00:22:54,554 --> 00:22:55,977
You smell.
355
00:23:05,653 --> 00:23:07,288
Is it coming back to you now?
356
00:23:07,288 --> 00:23:09,789
Be that as it may...
357
00:23:09,789 --> 00:23:12,058
You should have taken me to a motel.
358
00:23:13,527 --> 00:23:15,563
What are you doing?
359
00:23:15,563 --> 00:23:17,832
You said motels were scary.
360
00:23:17,832 --> 00:23:20,868
You yanked out another handful as you said that.
361
00:23:20,867 --> 00:23:24,404
Having no hair would make no difference on you.
362
00:23:24,404 --> 00:23:25,472
Pardon?
363
00:23:27,575 --> 00:23:29,143
It's me, Seokho.
364
00:23:30,344 --> 00:23:31,612
Isn't that my sister?
365
00:23:31,612 --> 00:23:32,313
Yes.
366
00:23:32,313 --> 00:23:34,482
Why is she here at this hour?
367
00:23:34,481 --> 00:23:35,715
Because I called her.
368
00:23:35,715 --> 00:23:37,851
Why did you call her?
369
00:23:39,619 --> 00:23:41,588
Your family is probably worried.
370
00:23:41,588 --> 00:23:43,256
So I called your sister.
371
00:23:43,257 --> 00:23:45,393
What's wrong with you? What's wrong with you?
372
00:23:45,393 --> 00:23:47,060
You are such a busybody.
373
00:23:47,060 --> 00:23:47,961
What am I going to do?
374
00:23:47,961 --> 00:23:49,663
Geumju, I'm coming.
375
00:23:56,336 --> 00:23:58,239
I'm sorry, Seokho.
376
00:23:58,239 --> 00:23:59,606
Don't be.
377
00:23:59,606 --> 00:24:02,309
You were tied up at the hospital all night.
378
00:24:02,309 --> 00:24:03,310
Is Geumju still sleeping?
379
00:24:03,310 --> 00:24:04,878
Wait, wait.
380
00:24:04,878 --> 00:24:06,780
You probably shouldn't go in.
381
00:24:08,148 --> 00:24:09,916
You won't like what you see.
382
00:24:12,452 --> 00:24:14,588
Have you called your parents?
383
00:24:14,588 --> 00:24:18,158
Yes. I said she was spending the night at a friend's.
384
00:24:18,159 --> 00:24:22,563
Don't worry. You can go.
385
00:24:22,563 --> 00:24:25,066
Thank you.
386
00:24:25,066 --> 00:24:26,667
Sure. No problem.
387
00:24:40,013 --> 00:24:41,381
Geumhui is gone.
388
00:24:41,382 --> 00:24:43,284
I heard, okay?
389
00:24:43,284 --> 00:24:45,319
Why are you lashing out at me?
390
00:24:45,318 --> 00:24:48,655
You shouldn't have followed me into the cart bar.
391
00:24:48,655 --> 00:24:51,325
Wow. Talk about ingratitude.
392
00:24:51,325 --> 00:24:53,794
Don't even acknowledge me on the streets anymore.
393
00:24:53,794 --> 00:24:54,862
Understood?
394
00:24:55,829 --> 00:24:58,031
Where are you going?
395
00:24:58,031 --> 00:24:59,766
I have to go home.
396
00:24:59,767 --> 00:25:01,434
Looking like that?
397
00:25:01,434 --> 00:25:02,736
You should look in the mirror.
398
00:25:20,587 --> 00:25:23,758
Hon, the kids called to say they're on their way.
399
00:25:23,758 --> 00:25:24,659
I'm almost done.
400
00:25:24,659 --> 00:25:25,927
Taste this.
401
00:25:25,926 --> 00:25:26,826
Okay.
402
00:25:31,731 --> 00:25:33,300
How is it?
403
00:25:33,300 --> 00:25:35,302
I think it's a bit salty.
404
00:25:35,303 --> 00:25:38,406
Is it? It seemed fine to me.
405
00:25:38,405 --> 00:25:39,507
Is there anything I can do to help?
406
00:25:39,507 --> 00:25:41,342
Geumdong, taste this.
407
00:25:41,342 --> 00:25:42,176
Okay.
408
00:25:45,179 --> 00:25:46,113
It's good.
409
00:25:46,113 --> 00:25:47,515
Isn't it a bit salty?
410
00:25:47,515 --> 00:25:49,450
No. It's perfect.
411
00:25:49,450 --> 00:25:50,151
It is?
412
00:25:50,151 --> 00:25:50,951
Yes.
413
00:25:50,951 --> 00:25:53,854
Are you starting to take after our tenant?
414
00:25:53,854 --> 00:25:56,356
Geez, Yeongsim.
415
00:26:04,198 --> 00:26:06,867
Smells like she made a feast for her doctor son-in-law.
416
00:26:13,406 --> 00:26:14,942
Mom said she was cooking up a storm.
417
00:26:18,746 --> 00:26:20,314
Geumju.
418
00:26:20,314 --> 00:26:21,449
Junho.
419
00:26:23,517 --> 00:26:25,152
Hi, Geumhui.
420
00:26:25,152 --> 00:26:26,787
Let's go in.
421
00:26:26,787 --> 00:26:27,855
Okay.
422
00:26:33,193 --> 00:26:34,795
They must be here.
423
00:26:34,795 --> 00:26:37,632
Let's go see how wonderful he is.
424
00:26:39,467 --> 00:26:40,501
Come on in.
425
00:26:40,500 --> 00:26:41,903
We're here.
426
00:26:41,903 --> 00:26:43,770
Hi. Welcome.
427
00:26:44,505 --> 00:26:46,040
Geumju.
428
00:26:46,039 --> 00:26:47,642
We met in front of the house.
429
00:26:47,642 --> 00:26:49,809
Hi. Welcome.
430
00:26:51,545 --> 00:26:53,314
You turned your phone off after storming off like that.
431
00:26:53,314 --> 00:26:54,916
Hon, later.
432
00:26:54,915 --> 00:26:56,216
Junho is here.
433
00:26:56,217 --> 00:26:58,119
Yes, Mom.
434
00:26:58,118 --> 00:27:01,788
She looks very tired. Let's have her get some shuteye.
435
00:27:01,788 --> 00:27:03,990
Have breakfast first though.
436
00:27:03,990 --> 00:27:05,759
Okay.
437
00:27:05,759 --> 00:27:07,361
Let's all sit. Sit.
438
00:27:07,361 --> 00:27:07,662
Thank you.
439
00:27:07,662 --> 00:27:10,264
Geumdong, there. Yes.
440
00:27:12,098 --> 00:27:13,667
Let's eat.
441
00:27:13,667 --> 00:27:15,001
Eat, Junho.
442
00:27:15,001 --> 00:27:15,836
Thank you.
443
00:27:15,836 --> 00:27:16,503
Sure.
444
00:27:16,503 --> 00:27:18,105
I would like my breakfast too.
445
00:27:20,641 --> 00:27:23,009
You didn't take a tray over?
446
00:27:23,009 --> 00:27:24,845
I am such a scatterbrain.
447
00:27:24,845 --> 00:27:26,346
I'll fix you a tray right away.
448
00:27:27,013 --> 00:27:28,081
Mother.
449
00:27:30,884 --> 00:27:32,619
What are you doing here?
450
00:27:42,529 --> 00:27:43,663
Mother?
451
00:28:24,204 --> 00:28:26,139
Pardon? The police station?
452
00:28:26,140 --> 00:28:27,608
It appears she tried to take her own life.
453
00:28:27,607 --> 00:28:28,775
Go away.
454
00:28:28,776 --> 00:28:31,545
I never thought of you as my mom.
455
00:28:31,545 --> 00:28:33,948
Why couldn't I have just died?
456
00:28:33,948 --> 00:28:35,682
Isn't Sang-won's flight landing soon?
457
00:28:35,682 --> 00:28:37,151
Sang-won arrives today?
458
00:28:37,151 --> 00:28:38,653
Ju Sang-won.
459
00:28:38,653 --> 00:28:39,519
What is it?
460
00:28:39,519 --> 00:28:40,954
Why didn't you come to the hotel last night?
461
00:28:40,954 --> 00:28:42,956
You said what attracted you to me was gone.
462
00:28:42,957 --> 00:28:44,058
It's back.
29634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof