Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:02,837
(Episode 10) I'll get going now.
2
00:00:03,972 --> 00:00:05,006
But I do.
3
00:00:15,782 --> 00:00:17,352
I do.
4
00:00:17,352 --> 00:00:18,952
I do have feelings for you.
5
00:00:25,393 --> 00:00:26,628
Why are you two standing?
6
00:00:28,495 --> 00:00:30,597
Dr. Han says he's leaving.
7
00:00:30,597 --> 00:00:32,634
Why? We can leave together.
8
00:00:32,634 --> 00:00:35,203
No. I'll get going first.
9
00:00:41,308 --> 00:00:42,743
This Sunday, Sang-won is...
10
00:00:42,743 --> 00:00:44,978
I'm going to the restroom.
11
00:01:23,617 --> 00:01:24,718
Hi, Seokho.
12
00:01:26,653 --> 00:01:28,021
I'm on my way home.
13
00:01:30,290 --> 00:01:31,325
A drink?
14
00:01:34,695 --> 00:01:35,929
Then come to our place.
15
00:01:37,197 --> 00:01:38,832
Honey, I'm home.
16
00:01:42,736 --> 00:01:44,204
You're sleeping already?
17
00:01:46,941 --> 00:01:49,777
Pay that woman the penalty and evict her.
18
00:01:50,378 --> 00:01:52,914
Why? Did something happen again?
19
00:01:52,914 --> 00:01:55,917
It doesn't matter. She will be the death of me,
20
00:01:55,917 --> 00:01:57,117
so kick her out right away.
21
00:01:57,117 --> 00:01:59,887
All right.
22
00:01:59,888 --> 00:02:03,691
I don't know what it is, but let it go just this once.
23
00:02:03,691 --> 00:02:05,159
Are you going to keep this up?
24
00:02:05,159 --> 00:02:08,129
There's a three strike rule to everything.
25
00:02:08,128 --> 00:02:10,230
She has two strikes right now.
26
00:02:10,230 --> 00:02:13,700
I'll kick her out if she gets three strikes. I swear.
27
00:02:13,700 --> 00:02:15,102
Do you want a signed statement?
28
00:02:15,103 --> 00:02:17,372
Is there a piece of paper?
29
00:02:17,372 --> 00:02:19,607
You really promise?
30
00:02:19,606 --> 00:02:21,342
Of course.
31
00:02:22,544 --> 00:02:25,380
But what happened?
32
00:02:25,379 --> 00:02:28,849
I won't get into it, but she got on my nerves
33
00:02:28,849 --> 00:02:30,884
when I already had a lot to worry about.
34
00:02:31,786 --> 00:02:36,658
There's someone other than her who's bothering you?
35
00:02:37,891 --> 00:02:39,326
Geumhui's mother-in-law.
36
00:02:39,326 --> 00:02:41,361
Geumhui's mother-in-law?
37
00:02:41,361 --> 00:02:42,629
But she passed away.
38
00:02:42,629 --> 00:02:43,698
She is alive.
39
00:02:44,831 --> 00:02:46,433
W-What?
40
00:02:49,637 --> 00:02:51,239
Is someone talking about me?
41
00:02:51,239 --> 00:02:52,574
Why does my ear itch?
42
00:03:02,950 --> 00:03:04,585
Do you know where I went today?
43
00:03:07,487 --> 00:03:08,856
I went to a housewarming.
44
00:03:08,856 --> 00:03:10,091
Did someone move?
45
00:03:12,193 --> 00:03:13,261
Stepmom.
46
00:03:16,764 --> 00:03:19,133
You've kept in touch with that woman?
47
00:03:19,133 --> 00:03:21,802
You can't call your mother "that woman."
48
00:03:22,302 --> 00:03:24,338
I asked if you kept in touch.
49
00:03:24,338 --> 00:03:26,206
That's not it.
50
00:03:26,206 --> 00:03:27,841
Then how?
51
00:03:27,842 --> 00:03:31,045
I bumped into her recently, and she invited me.
52
00:03:32,646 --> 00:03:34,948
You are so forgiving.
53
00:03:34,949 --> 00:03:38,453
But I suppose you have no reason not to be.
54
00:03:38,453 --> 00:03:39,820
She isn't your birth mom.
55
00:03:41,021 --> 00:03:43,557
When will you stop acting like a petulant teen?
56
00:03:43,557 --> 00:03:46,693
She moved nearby, so calm down and go see her.
57
00:03:48,028 --> 00:03:49,129
You must be insane.
58
00:03:49,129 --> 00:03:50,664
Watch it, squirt.
59
00:03:50,664 --> 00:03:52,066
This works out.
60
00:03:52,066 --> 00:03:55,569
I was tired from the long commute. I should move.
61
00:03:56,437 --> 00:03:59,007
She is doing better than I expected.
62
00:03:59,007 --> 00:04:01,308
She has a perfectly nice house.
63
00:04:01,308 --> 00:04:05,280
She doesn't concern me, so don't mention her again.
64
00:04:05,280 --> 00:04:08,783
I don't care if you go see her. It's not my business.
65
00:04:08,782 --> 00:04:10,817
Then what about Geumhui?
66
00:04:10,818 --> 00:04:12,554
What about her?
67
00:04:12,554 --> 00:04:15,590
You don't care that Stepmom has been seeing Geumhui?
68
00:04:15,590 --> 00:04:16,557
What?
69
00:04:17,791 --> 00:04:19,426
That woman has been seeing Geumhui too?
70
00:04:19,427 --> 00:04:21,596
She met with Geumhui before I saw her.
71
00:04:21,596 --> 00:04:23,230
I ran into her here.
72
00:04:24,432 --> 00:04:25,900
Get up.
73
00:04:25,899 --> 00:04:27,769
Take me to her. You know where she lives!
74
00:04:28,670 --> 00:04:31,105
Calm down and sit.
75
00:04:31,105 --> 00:04:33,575
She was here?
76
00:04:33,574 --> 00:04:36,211
What right does she have to come here?
77
00:04:36,211 --> 00:04:38,713
What right does she have to see Geumhui?
78
00:04:38,713 --> 00:04:42,016
It was over when she left her sick husband in my care.
79
00:04:42,016 --> 00:04:44,919
What does she want, showing up over 10 years later?
80
00:04:44,918 --> 00:04:46,887
Does she want me to be a good son?
81
00:04:46,887 --> 00:04:49,022
Does she want Geumhui to be a good daughter-in-law?
82
00:04:51,492 --> 00:04:54,062
Tell me! I'm sure she said something to you!
83
00:04:55,430 --> 00:04:57,298
Keep going.
84
00:04:57,298 --> 00:04:58,399
What?
85
00:04:58,399 --> 00:04:59,901
You can't be done venting.
86
00:04:59,901 --> 00:05:01,069
So keep going.
87
00:05:01,069 --> 00:05:02,036
Seokho!
88
00:05:04,072 --> 00:05:05,773
You're pathetic.
89
00:05:05,773 --> 00:05:08,676
I wouldn't stop you if getting worked was the solution.
90
00:05:08,675 --> 00:05:11,579
You're levelheaded with other things. Why do you act
91
00:05:11,579 --> 00:05:13,081
like a madman over your mom?
92
00:05:16,184 --> 00:05:19,420
Stop drinking and go to bed.
93
00:05:42,610 --> 00:05:43,745
But I do.
94
00:05:52,452 --> 00:05:55,423
I do have feelings for you.
95
00:06:26,553 --> 00:06:29,456
Yes, Seokho.
96
00:06:29,456 --> 00:06:31,793
I just got home.
97
00:06:31,793 --> 00:06:34,127
Is Junho okay?
98
00:06:34,127 --> 00:06:35,562
Why wouldn't he be?
99
00:06:38,132 --> 00:06:40,701
You told him everything?
100
00:06:43,204 --> 00:06:45,607
Don't worry.
101
00:06:45,607 --> 00:06:48,142
Yes. Goodbye. Okay.
102
00:07:26,947 --> 00:07:28,582
This won't do.
103
00:07:28,583 --> 00:07:29,850
Take me to her house.
104
00:07:29,850 --> 00:07:30,884
Han Junho.
105
00:07:30,884 --> 00:07:33,420
Frankly, I don't get Geumhui either.
106
00:07:33,420 --> 00:07:36,591
I'm angry at her for keeping this from me.
107
00:07:36,591 --> 00:07:37,658
She had no choice.
108
00:07:38,593 --> 00:07:39,259
What?
109
00:07:39,259 --> 00:07:42,563
Imagine how she must've felt being unable to tell you.
110
00:07:42,564 --> 00:07:45,466
She was already upset from IVF failing again.
111
00:07:45,466 --> 00:07:46,768
But she kept it a secret for your sake,
112
00:07:46,767 --> 00:07:48,302
knowing you would react this way.
113
00:07:49,903 --> 00:07:52,273
Who would be the most dismayed and upset right now?
114
00:07:53,574 --> 00:07:55,709
It's Geumhui, not you.
115
00:07:56,511 --> 00:07:58,947
So forgive Stepmom not for her sake,
116
00:07:58,947 --> 00:08:00,882
but for Geumhui's.
117
00:08:00,882 --> 00:08:03,050
That's the best thing you can do for Geumhui.
118
00:08:27,274 --> 00:08:28,642
You're up?
119
00:08:28,642 --> 00:08:29,910
When did you get home?
120
00:08:29,911 --> 00:08:31,812
Not long ago.
121
00:08:31,812 --> 00:08:34,282
I made dried pollack soup. Go and wash up.
122
00:08:34,282 --> 00:08:35,316
Okay.
123
00:08:44,325 --> 00:08:46,828
Seokho told me everything.
124
00:08:49,096 --> 00:08:52,866
I'm sorry. I didn't want to keep it from you.
125
00:08:53,801 --> 00:08:55,203
You're not even angry?
126
00:08:57,138 --> 00:09:00,307
Aren't you flabbergasted she showed up out of the blue?
127
00:09:01,942 --> 00:09:04,345
But she is your mother.
128
00:09:04,345 --> 00:09:06,548
That means she is my mother too.
129
00:09:10,150 --> 00:09:11,752
I'm sorry.
130
00:09:11,753 --> 00:09:13,288
I'm so ashamed.
131
00:09:13,288 --> 00:09:16,057
I don't like hearing that.
132
00:09:16,057 --> 00:09:17,825
Hurry up and eat. You'll be late.
133
00:09:21,895 --> 00:09:23,764
His name is Yeoreum, right?
134
00:09:23,764 --> 00:09:24,631
What?
135
00:09:26,301 --> 00:09:27,235
Yes.
136
00:09:27,235 --> 00:09:28,570
When is he leaving the hospital?
137
00:09:28,570 --> 00:09:31,004
I don't know yet.
138
00:09:31,004 --> 00:09:33,575
It should be at least 2 or 3 more days.
139
00:09:33,575 --> 00:09:36,044
Then will you spend the night there again?
140
00:09:37,812 --> 00:09:39,913
I shouldn't, right?
141
00:09:40,748 --> 00:09:43,318
Do what you want.
142
00:09:43,317 --> 00:09:45,086
Thanks, honey.
143
00:09:45,787 --> 00:09:49,290
Oh, it's not far from your clinic. How about dinner?
144
00:09:49,289 --> 00:09:52,593
I'll meet you out front when you get off work.
145
00:09:52,594 --> 00:09:53,427
Okay then.
146
00:10:01,568 --> 00:10:03,070
Great soup.
147
00:10:04,572 --> 00:10:06,573
Has Geumju left already?
148
00:10:06,573 --> 00:10:08,175
I think she's still sleeping.
149
00:10:08,176 --> 00:10:11,546
She said she would start shooting this week.
150
00:10:11,546 --> 00:10:13,581
Why hasn't she been talking about it?
151
00:10:13,581 --> 00:10:16,116
She will.
152
00:10:16,116 --> 00:10:18,051
Should I drive Geumju?
153
00:10:18,052 --> 00:10:20,254
It'll be tiring for her to drive herself.
154
00:10:20,254 --> 00:10:23,390
She's been driving herself this whole time.
155
00:10:23,390 --> 00:10:25,192
But it's different now.
156
00:10:25,192 --> 00:10:29,029
She's going to be in a drama.
157
00:10:29,029 --> 00:10:30,430
Tell me the truth.
158
00:10:30,431 --> 00:10:33,234
You want to go gawk at the actresses, right?
159
00:10:33,234 --> 00:10:37,504
What for? We already have an actress here.
160
00:10:39,573 --> 00:10:40,207
Right?
161
00:10:40,207 --> 00:10:41,275
Right.
162
00:10:44,177 --> 00:10:47,414
Geumju, you're not having breakfast?
163
00:10:48,349 --> 00:10:50,718
I'm not hungry. I'm off.
164
00:10:50,717 --> 00:10:52,352
Are you going to the shoot?
165
00:10:54,455 --> 00:10:56,391
I'm not doing the drama.
166
00:11:00,160 --> 00:11:01,328
What do you mean?
167
00:11:01,328 --> 00:11:03,597
You're not doing the drama?
168
00:11:04,432 --> 00:11:06,267
I didn't get the part.
169
00:11:06,267 --> 00:11:08,002
You said you got it.
170
00:11:08,001 --> 00:11:09,503
I thought I did, but...
171
00:11:09,504 --> 00:11:11,206
I knew it.
172
00:11:12,774 --> 00:11:16,376
Why did you blabber when you weren't even sure?
173
00:11:18,145 --> 00:11:21,415
I told the whole town. This is so embarrassing.
174
00:11:21,416 --> 00:11:21,849
Honey.
175
00:11:21,849 --> 00:11:23,151
Mom.
176
00:11:23,150 --> 00:11:26,353
Do you know how many people have come to ask me
177
00:11:26,354 --> 00:11:29,123
when you'll start appearing in the drama?
178
00:11:29,123 --> 00:11:32,627
Why are they such busybodies?
179
00:11:33,660 --> 00:11:36,730
I might have to close shop from the embarrassment.
180
00:11:36,730 --> 00:11:37,932
Should I go kill myself?
181
00:11:37,932 --> 00:11:40,134
Geumju.
182
00:11:40,134 --> 00:11:43,270
Would you be less embarrassed if I died?
183
00:11:43,270 --> 00:11:44,705
You wretched girl.
184
00:11:44,706 --> 00:11:47,609
You only care about your embarrassment,
185
00:11:47,609 --> 00:11:50,311
not my terrible disappointment
186
00:11:50,311 --> 00:11:52,247
or heartache, right?
187
00:11:52,246 --> 00:11:54,982
Then why did you say you got it?
188
00:11:54,982 --> 00:11:56,884
I did have it then.
189
00:11:57,818 --> 00:12:00,921
The director said he wanted me.
190
00:12:00,922 --> 00:12:03,091
I heard it with my own ears.
191
00:12:04,091 --> 00:12:05,158
Geumju.
192
00:12:05,158 --> 00:12:05,927
Geumju!
193
00:12:05,927 --> 00:12:07,394
Follow her. Hurry.
194
00:12:15,736 --> 00:12:17,371
Geumju!
195
00:12:26,880 --> 00:12:29,416
Geez, Yeongsim.
196
00:12:29,417 --> 00:12:32,921
Whatever. I'm upset too.
197
00:12:32,921 --> 00:12:34,455
Good grief.
198
00:12:43,163 --> 00:12:45,899
What is it this early in the day?
199
00:12:45,899 --> 00:12:48,669
It's nothing. You're having breakfast, right?
200
00:12:48,669 --> 00:12:50,204
Of course.
201
00:12:50,205 --> 00:12:53,307
I'll bring it to you.
202
00:12:53,307 --> 00:12:54,075
Pardon?
203
00:12:55,876 --> 00:12:56,843
Okay.
204
00:13:14,361 --> 00:13:17,664
Why have this many side dishes
205
00:13:17,664 --> 00:13:19,666
when none of them taste good?
206
00:13:20,335 --> 00:13:23,171
Stop fussing over food like a child.
207
00:13:26,474 --> 00:13:28,509
Oh, ma'am.
208
00:13:28,509 --> 00:13:30,510
Do you know how to make pickled cucumbers?
209
00:13:30,510 --> 00:13:31,846
Pickled cucumbers?
210
00:13:31,846 --> 00:13:33,114
Yes, that's right.
211
00:13:33,114 --> 00:13:35,682
Pickled cucumbers whet the appetite.
212
00:13:35,682 --> 00:13:38,418
Please make some into a salad.
213
00:13:38,418 --> 00:13:40,822
Okay. I'll go buy some then.
214
00:13:41,456 --> 00:13:43,925
No, not store-bought ones.
215
00:13:43,924 --> 00:13:45,592
Store-bought ones are good too these days.
216
00:13:46,528 --> 00:13:49,163
But I want home...
217
00:13:49,163 --> 00:13:51,265
Yes, okay. Sure.
218
00:13:53,201 --> 00:13:55,436
This is delicious.
219
00:13:56,738 --> 00:14:01,242
I don't like her. I don't like her one bit.
220
00:14:03,443 --> 00:14:05,413
Is something wrong?
221
00:14:05,413 --> 00:14:08,649
Pardon? N-No.
222
00:14:08,649 --> 00:14:09,817
Nothing is wrong.
223
00:14:09,817 --> 00:14:13,120
Then why are you in a daze these days?
224
00:14:13,120 --> 00:14:14,621
Did you have a spat with Yongsun?
225
00:14:15,490 --> 00:14:17,558
Of course not.
226
00:14:17,558 --> 00:14:20,127
So who do you not like?
227
00:14:21,328 --> 00:14:23,630
Our housekeeper.
228
00:14:23,630 --> 00:14:27,067
If I ask her for some pickled cucumber salad,
229
00:14:27,067 --> 00:14:29,470
shouldn't she pickle the cucumbers herself?
230
00:14:31,339 --> 00:14:32,974
Are you craving pickled cucumbers?
231
00:14:40,815 --> 00:14:42,917
Aren't you going to have lunch?
232
00:14:42,917 --> 00:14:46,086
I'm not that hungry.
233
00:14:46,086 --> 00:14:48,322
Go ahead. I'll just have coffee.
234
00:14:49,756 --> 00:14:50,858
Okay then.
235
00:15:10,812 --> 00:15:14,048
I do have feelings for you.
236
00:15:37,971 --> 00:15:39,173
Have this.
237
00:15:46,847 --> 00:15:48,750
Was what I did last night that offensive?
238
00:15:56,658 --> 00:15:58,459
Are all rich people like this?
239
00:16:00,260 --> 00:16:01,795
What are you talking about?
240
00:16:01,796 --> 00:16:04,666
Do they all play games with people?
241
00:16:04,666 --> 00:16:05,800
Play games?
242
00:16:08,302 --> 00:16:11,806
I don't have the time or desire to be your plaything,
243
00:16:11,806 --> 00:16:14,042
so don't play games with me again.
244
00:16:15,176 --> 00:16:16,344
You have been warned.
245
00:16:38,499 --> 00:16:39,567
Please leave.
246
00:16:40,701 --> 00:16:42,803
Did I wrong you that badly last night?
247
00:16:42,803 --> 00:16:43,571
Did you not?
248
00:16:43,571 --> 00:16:44,538
No.
249
00:16:45,139 --> 00:16:47,475
I was only honest about my feelings.
250
00:16:48,142 --> 00:16:49,110
Excuse me?
251
00:16:49,110 --> 00:16:52,547
What's wrong with saying I have feelings for you?
252
00:16:52,547 --> 00:16:53,848
Is it because you're married?
253
00:16:53,847 --> 00:16:55,315
So what?
254
00:16:55,316 --> 00:16:57,785
Am I not allowed to even like you?
255
00:16:57,784 --> 00:16:58,986
Did I ask you out?
256
00:16:58,986 --> 00:17:01,255
Did I ask for a kiss?
257
00:17:01,255 --> 00:17:04,959
What did I do that you're accusing me of playing games?
258
00:17:04,959 --> 00:17:07,195
If you're going to be honest, be completely honest.
259
00:17:08,195 --> 00:17:09,630
About what?
260
00:17:09,631 --> 00:17:11,298
You'll just stop at liking me?
261
00:17:13,034 --> 00:17:16,638
No, you didn't ask me out or ask for a kiss.
262
00:17:16,637 --> 00:17:19,072
But if I hadn't left last night,
263
00:17:19,073 --> 00:17:21,976
would you have stopped at just liking me?
264
00:17:24,479 --> 00:17:26,413
That's why I said you were playing games.
265
00:17:26,413 --> 00:17:30,050
So please stop putting me to the test
266
00:17:30,050 --> 00:17:31,586
like this.
267
00:17:34,721 --> 00:17:36,257
Were you even tempted?
268
00:17:36,257 --> 00:17:37,592
Ms. Ju Sangmi.
269
00:17:40,827 --> 00:17:42,497
This is how you always are.
270
00:17:43,964 --> 00:17:47,834
You always defy my expectations,
271
00:17:47,835 --> 00:17:50,305
which piques my curiosity.
272
00:17:55,777 --> 00:17:57,378
Then should I be predictable?
273
00:18:03,984 --> 00:18:05,986
Should I sleep with you?
274
00:18:07,355 --> 00:18:09,790
Let me know if that's what you want.
275
00:18:09,790 --> 00:18:12,961
As a man, I welcome a woman like you
276
00:18:12,961 --> 00:18:14,528
seducing me.
277
00:18:16,698 --> 00:18:18,466
Are you done?
278
00:18:22,069 --> 00:18:23,704
You asked for it.
279
00:18:23,704 --> 00:18:27,341
So don't ever repeat what you did last night.
280
00:18:30,411 --> 00:18:32,247
I guess you're no different.
281
00:18:33,914 --> 00:18:36,049
What made you attractive
282
00:18:37,684 --> 00:18:39,453
is thankfully gone now.
283
00:19:03,577 --> 00:19:06,446
Why am I drawing a blank?
284
00:19:06,446 --> 00:19:08,615
I must get even with him.
285
00:19:13,354 --> 00:19:14,822
It's me.
286
00:19:16,924 --> 00:19:20,260
Yongsun, why didn't you ring the doorbell?
287
00:19:20,260 --> 00:19:23,330
Should I start ringing the doorbell?
288
00:19:23,330 --> 00:19:26,533
You gave me the pin to the door lock.
289
00:19:26,534 --> 00:19:29,003
That was probably when no one was home.
290
00:19:29,002 --> 00:19:30,538
Oh, okay.
291
00:19:31,972 --> 00:19:32,973
Where are you going?
292
00:19:33,907 --> 00:19:35,042
To ring the doorbell.
293
00:19:35,977 --> 00:19:37,912
Are you mocking me?
294
00:19:37,912 --> 00:19:39,213
No.
295
00:19:39,213 --> 00:19:41,415
Ring the doorbell next time.
296
00:19:41,415 --> 00:19:43,550
And call before you come.
297
00:19:44,484 --> 00:19:47,554
Don't call now though.
298
00:19:48,890 --> 00:19:50,391
Okay.
299
00:19:50,391 --> 00:19:51,860
What are the cucumbers for?
300
00:19:51,859 --> 00:19:55,663
Yongjin said he wants pickled cucumber salad,
301
00:19:55,663 --> 00:19:57,298
so I'm going to pickle some.
302
00:19:59,534 --> 00:20:02,971
Word gets to her immediately.
303
00:20:06,406 --> 00:20:08,609
What are you doing here at this hour?
304
00:20:08,609 --> 00:20:10,410
What about your salon?
305
00:20:10,411 --> 00:20:12,779
I don't feel like working.
306
00:20:12,779 --> 00:20:15,817
Did Geumju come by today?
307
00:20:15,817 --> 00:20:16,817
No.
308
00:20:16,817 --> 00:20:19,052
Is something wrong?
309
00:20:20,521 --> 00:20:22,557
She didn't get the part in the drama.
310
00:20:22,557 --> 00:20:25,727
What? But you said she did.
311
00:20:25,727 --> 00:20:29,531
She got all excited without even making sure.
312
00:20:29,530 --> 00:20:32,700
Geumju must be very disappointed.
313
00:20:33,667 --> 00:20:36,103
But why are you looking for her here?
314
00:20:36,104 --> 00:20:40,674
We argued, she stormed out, and her phone is off.
315
00:20:41,108 --> 00:20:44,177
You should have held back.
316
00:20:44,178 --> 00:20:47,348
I must control my temper somehow, but it's hard.
317
00:20:49,150 --> 00:20:53,121
Anyway, tell me about your mother-in-law.
318
00:20:54,288 --> 00:20:56,790
Junho's birth mom appeared?
319
00:20:56,790 --> 00:20:59,894
Then what about Seokho?
320
00:20:59,894 --> 00:21:02,896
Is she his birth mom too?
321
00:21:02,896 --> 00:21:06,701
No. My late mother-in-law was his birth mother.
322
00:21:06,701 --> 00:21:08,469
Why is it so complicated?
323
00:21:08,469 --> 00:21:12,140
Junho had thought she was his birth mom too.
324
00:21:12,140 --> 00:21:16,578
But when she passed when Junho was in 9th grade,
325
00:21:16,577 --> 00:21:19,513
Father got remarried to Junho's birth mom.
326
00:21:19,513 --> 00:21:22,082
So his first wife
327
00:21:22,083 --> 00:21:24,451
raised the baby he had with his mistress,
328
00:21:24,451 --> 00:21:28,222
and he married that mistress as soon as she died?
329
00:21:28,222 --> 00:21:30,724
And that mistress is Junho's birth mom?
330
00:21:30,724 --> 00:21:32,025
Yes.
331
00:21:34,863 --> 00:21:37,432
Shame on your father-in-law.
332
00:21:37,432 --> 00:21:40,500
I shouldn't badmouth someone who has passed,
333
00:21:40,500 --> 00:21:42,470
but shouldn't he have lived alone
334
00:21:42,470 --> 00:21:45,038
or marry someone else for the boys' sake?
335
00:21:45,038 --> 00:21:47,875
Did it not occur to him how hurt they would be
336
00:21:47,875 --> 00:21:50,377
if he got remarried to Junho's birth mom?
337
00:21:50,377 --> 00:21:53,413
He probably thought she would be better
338
00:21:53,413 --> 00:21:55,782
than a complete stranger.
339
00:21:55,782 --> 00:21:59,753
It's amazing how thoughtless men are.
340
00:21:59,753 --> 00:22:02,322
And shame on Junho's birth mom too.
341
00:22:02,323 --> 00:22:06,661
She should have persevered for the children's sake.
342
00:22:06,661 --> 00:22:08,930
She took off because her husband fell ill,
343
00:22:08,930 --> 00:22:11,199
leaving behind her precious son?
344
00:22:11,199 --> 00:22:13,801
She probably had her reasons.
345
00:22:13,800 --> 00:22:18,405
Anyway, why did you wait until now to tell me?
346
00:22:18,405 --> 00:22:23,243
Junho didn't want you and Dad knowing about her,
347
00:22:23,243 --> 00:22:25,078
saying we'd never see her.
348
00:22:25,078 --> 00:22:27,014
You still should've told me.
349
00:22:27,015 --> 00:22:28,182
I'm sorry.
350
00:22:30,919 --> 00:22:32,787
So what do you think of her?
351
00:22:32,787 --> 00:22:34,422
Where was she and what was she doing?
352
00:22:34,422 --> 00:22:36,191
Does she look like a nice person?
353
00:22:36,191 --> 00:22:39,693
I don't know.
354
00:22:39,693 --> 00:22:42,062
I'll introduce her to you if we get the chance.
355
00:22:42,063 --> 00:22:44,566
I wish she had never shown up.
356
00:22:44,566 --> 00:22:46,968
By the way, how is the new tenant?
357
00:22:46,968 --> 00:22:48,702
Geumju said she was a bit weird.
358
00:22:48,702 --> 00:22:51,138
A bit?
359
00:22:51,138 --> 00:22:53,875
She is very weird. Extremely so.
360
00:22:55,375 --> 00:22:57,612
Anyway, were you on your way out?
361
00:22:57,612 --> 00:23:00,315
Oh, I'm going to see Yeoreum.
362
00:23:00,315 --> 00:23:01,316
Yeoreum?
363
00:23:01,316 --> 00:23:04,751
Yes. He's the child I want to adopt.
364
00:23:04,751 --> 00:23:07,221
You already have a child in mind?
365
00:23:07,221 --> 00:23:08,722
How old is he?
366
00:23:08,722 --> 00:23:10,224
He's six.
367
00:23:10,224 --> 00:23:13,594
What? Why not a newborn?
368
00:23:13,595 --> 00:23:16,197
Why adopt a kid who's old enough to know everything?
369
00:23:16,196 --> 00:23:18,799
I'll figure this out on my own, Mom.
370
00:23:18,799 --> 00:23:20,201
Let's go now.
371
00:23:23,304 --> 00:23:25,073
Open wide.
372
00:23:29,176 --> 00:23:32,713
This is the last one. Open up.
373
00:23:36,017 --> 00:23:39,287
You'll be released after two nights, so hang in there.
374
00:23:39,287 --> 00:23:43,357
So I won't see you after two nights?
375
00:23:46,027 --> 00:23:48,096
You will see me.
376
00:23:48,096 --> 00:23:51,465
I will be visiting you once a week.
377
00:23:52,099 --> 00:23:55,102
I'm drowsy. I'm going to sleep.
378
00:23:56,037 --> 00:23:57,105
Okay.
379
00:23:59,440 --> 00:24:00,475
Sure.
380
00:24:17,558 --> 00:24:18,593
What is it?
381
00:24:20,595 --> 00:24:24,031
Do you have a stone weight?
382
00:24:24,598 --> 00:24:26,466
What's a stone weight?
383
00:24:26,467 --> 00:24:30,371
The cucumbers must be kept from floating up.
384
00:24:30,371 --> 00:24:31,472
Really?
385
00:24:33,208 --> 00:24:35,977
A smart woman like you didn't know that?
386
00:24:37,578 --> 00:24:40,647
Why would I need to know that?
387
00:24:40,647 --> 00:24:44,151
There must be something Lady Jeonju used.
388
00:24:44,152 --> 00:24:45,753
But I have no idea.
389
00:24:46,721 --> 00:24:49,223
Okay. I'll look for it.
390
00:24:49,223 --> 00:24:50,191
Wait.
391
00:24:51,326 --> 00:24:54,095
You said you need a stone?
392
00:24:54,095 --> 00:24:55,296
Yes.
393
00:25:09,277 --> 00:25:12,580
I wonder which one is the priciest.
394
00:25:26,326 --> 00:25:29,130
Yongsun, would this do?
395
00:25:29,130 --> 00:25:31,032
This is perfect.
396
00:25:31,031 --> 00:25:31,932
Really?
397
00:25:41,776 --> 00:25:46,180
It really is perfect.
398
00:25:46,180 --> 00:25:48,950
It fits perfectly.
399
00:25:48,950 --> 00:25:52,854
Your brother will really enjoy these pickled cucumbers.
400
00:26:00,761 --> 00:26:02,096
Hello?
401
00:26:03,131 --> 00:26:05,266
Oh, the realtor?
402
00:26:06,500 --> 00:26:10,504
Yes. I'll be right there. Okay.
403
00:26:11,573 --> 00:26:14,108
Realtor? Are you moving?
404
00:26:14,107 --> 00:26:15,609
Yes.
405
00:26:15,609 --> 00:26:16,343
Why?
406
00:26:16,344 --> 00:26:18,446
We have to sell our place.
407
00:26:18,445 --> 00:26:20,147
But why?
408
00:26:20,147 --> 00:26:22,516
To pay off a debt.
409
00:26:22,517 --> 00:26:25,253
You were in debt? What debt?
410
00:26:43,671 --> 00:26:45,139
Hi, honey.
411
00:26:45,138 --> 00:26:48,508
I'm at the lobby of your building.
412
00:26:48,509 --> 00:26:50,812
I'm heading down now.
413
00:26:50,811 --> 00:26:51,979
Wait there.
414
00:27:07,394 --> 00:27:08,663
Ju Sangmi?
415
00:27:10,531 --> 00:27:12,199
It's you, right?
416
00:27:15,569 --> 00:27:18,539
Yes. Long time no see.
417
00:27:19,473 --> 00:27:21,775
Wow, it's been so long.
418
00:27:21,776 --> 00:27:23,478
I can't believe I ran into you here.
419
00:27:24,578 --> 00:27:26,580
I know, right?
420
00:27:26,580 --> 00:27:28,015
What brings you here?
421
00:27:28,016 --> 00:27:30,485
I'm meeting my husband.
422
00:27:30,484 --> 00:27:33,721
Oh. Your husband works in this building?
423
00:27:33,721 --> 00:27:34,655
Yes.
424
00:27:34,655 --> 00:27:36,223
How have you been?
425
00:27:36,223 --> 00:27:37,291
Are you married?
426
00:27:40,494 --> 00:27:42,362
Yes.
427
00:27:42,363 --> 00:27:44,999
Well then, have a good time with your husband.
428
00:27:45,799 --> 00:27:47,769
Yes, okay.
429
00:27:53,840 --> 00:27:55,108
Honey.
430
00:27:55,108 --> 00:27:56,009
Hi.
431
00:28:29,711 --> 00:28:30,878
Was she a close friend?
432
00:28:30,878 --> 00:28:32,413
It's a long story.
433
00:28:32,413 --> 00:28:33,580
Why do you have this?
434
00:28:33,580 --> 00:28:36,216
No, Sangmi. You have it all wrong.
435
00:28:36,217 --> 00:28:38,319
Are you stalking me?
436
00:28:38,318 --> 00:28:41,889
You're telling the world that you're drunk.
437
00:28:41,890 --> 00:28:43,691
I'm not going home.
438
00:28:43,691 --> 00:28:45,994
He is Wang Geumhui's husband?
439
00:28:45,993 --> 00:28:47,294
You got a text.
440
00:28:47,295 --> 00:28:48,263
Should I see what it is?
29174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof