Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,129 --> 00:00:07,496
(Episode 1)
2
00:01:46,631 --> 00:01:47,593
Hello.
3
00:01:48,114 --> 00:01:49,862
Hello.
4
00:01:49,862 --> 00:01:50,481
Here.
5
00:01:50,481 --> 00:01:53,019
Oh, my. You shouldn't have.
6
00:01:53,287 --> 00:01:55,401
I made a little extra as I made my husband's.
7
00:01:55,400 --> 00:01:58,051
Green veggie juice is good for stomach troubles.
8
00:01:58,051 --> 00:02:01,138
I see. Thank you, ma'am.
9
00:02:01,138 --> 00:02:02,334
Sure.
10
00:02:02,822 --> 00:02:04,043
Dad, the weather is nice today.
11
00:02:04,043 --> 00:02:05,163
Yes, it is.
12
00:02:08,245 --> 00:02:09,191
Is your back okay?
13
00:02:10,002 --> 00:02:13,365
Hey, kiddo, I'm still... Whoa.
14
00:02:14,513 --> 00:02:16,194
Whoa. Easy. Easy.
15
00:02:16,504 --> 00:02:18,024
Be careful.
16
00:02:18,580 --> 00:02:19,810
I'm fine.
17
00:02:32,342 --> 00:02:33,609
What is that sound?
18
00:02:47,474 --> 00:02:49,248
How pretty.
19
00:02:52,067 --> 00:02:53,472
How pretty.
20
00:02:56,735 --> 00:02:58,358
Where is your mommy?
21
00:02:59,144 --> 00:03:03,879
Are you hungry? Would you like me to bring you milk?
22
00:03:04,674 --> 00:03:06,353
You are so pretty.
23
00:03:11,487 --> 00:03:12,860
It's coming up, right?
24
00:03:13,064 --> 00:03:14,240
What is?
25
00:03:15,776 --> 00:03:17,213
Oh, the exam result?
26
00:03:17,377 --> 00:03:17,662
Yes.
27
00:03:17,663 --> 00:03:19,676
Why the lukewarm response?
28
00:03:19,808 --> 00:03:21,466
It can't be due to the lack of confidence.
29
00:03:21,793 --> 00:03:23,313
Why do you think that?
30
00:03:24,185 --> 00:03:27,658
You already took the college entrance exam.
31
00:03:29,061 --> 00:03:32,370
Why? A level-7 civil servant won't do it for you?
32
00:03:32,850 --> 00:03:34,299
Are you still hung up on the entrance exam?
33
00:03:34,389 --> 00:03:35,527
No.
34
00:03:37,164 --> 00:03:40,274
Or do you still want to go to law school?
35
00:03:40,663 --> 00:03:42,264
I swear it's not that.
36
00:03:42,264 --> 00:03:43,829
Then what is it?
37
00:03:44,520 --> 00:03:48,096
Did you like being a civil servant, Dad?
38
00:03:48,112 --> 00:03:51,657
I did. There was job stability.
39
00:03:52,187 --> 00:03:55,202
They paid my salary on time and your tuition.
40
00:03:58,061 --> 00:04:00,462
Why? It doesn't appeal to you?
41
00:04:00,914 --> 00:04:01,989
Well...
42
00:04:02,752 --> 00:04:04,545
Alas, it can't be helped.
43
00:04:05,102 --> 00:04:09,118
You'll only suffer as your mom finally came to terms.
44
00:04:10,381 --> 00:04:11,729
You go ahead.
45
00:04:11,798 --> 00:04:13,207
What about you?
46
00:04:13,711 --> 00:04:15,559
A salon chair is broken.
47
00:04:15,925 --> 00:04:18,358
I must earn my keep somehow.
48
00:04:18,358 --> 00:04:19,754
Then I'll come help you.
49
00:04:19,754 --> 00:04:20,853
I'm all set, kiddo.
50
00:04:20,853 --> 00:04:21,939
Go on.
51
00:04:22,369 --> 00:04:23,401
I'm off.
52
00:04:23,822 --> 00:04:24,854
Geez.
53
00:04:41,851 --> 00:04:43,310
Did the shoot go on all night?
54
00:04:43,666 --> 00:04:44,735
Yes.
55
00:04:46,632 --> 00:04:47,987
Shouldn't you get a manager?
56
00:04:47,987 --> 00:04:49,101
Later.
57
00:04:49,470 --> 00:04:50,651
You poor thing.
58
00:05:02,552 --> 00:05:03,699
Put this here.
59
00:05:21,714 --> 00:05:23,161
I'm home.
60
00:05:30,983 --> 00:05:31,716
Mom. Mom, are you okay?
61
00:05:31,716 --> 00:05:33,064
Yes, I'm fine.
62
00:05:33,269 --> 00:05:34,211
Mom!
63
00:05:34,562 --> 00:05:35,480
I said I was fine.
64
00:05:35,480 --> 00:05:36,533
Mom, it's not that
65
00:05:36,562 --> 00:05:37,843
Fire. Fire. Fire.
66
00:05:41,175 --> 00:05:42,175
What do we do?
67
00:05:42,175 --> 00:05:42,338
Oh, no. Fire. Fire.
68
00:05:42,338 --> 00:05:43,264
Don't just stand there.
69
00:05:43,264 --> 00:05:44,838
Oh, no. They're burning.
70
00:05:45,288 --> 00:05:46,427
There is water right here.
71
00:05:46,839 --> 00:05:47,975
Hurry up. Hurry.
72
00:05:48,098 --> 00:05:49,093
Hey!
73
00:05:49,994 --> 00:05:51,424
Mom. Mom, I'm sorry.
74
00:05:52,235 --> 00:05:53,513
Move. Move, move, move.
75
00:05:53,562 --> 00:05:54,528
Hurry. Hurry.
76
00:05:56,363 --> 00:05:58,554
It's out. It's out, Geumdong.
77
00:05:59,045 --> 00:06:00,074
It's okay now. It's okay.
78
00:06:00,074 --> 00:06:01,975
Goodness me.
79
00:06:05,124 --> 00:06:06,906
Such madness first thing in the morning.
80
00:06:12,132 --> 00:06:13,925
Mom, here's something to calm your nerves.
81
00:06:13,925 --> 00:06:15,118
Thanks.
82
00:06:17,444 --> 00:06:19,209
That stupid plate couldn't have cost much.
83
00:06:19,315 --> 00:06:20,899
Plates these days don't shatter.
84
00:06:20,899 --> 00:06:22,423
It wasn't about the plate, was it?
85
00:06:22,423 --> 00:06:23,414
Then what?
86
00:06:24,454 --> 00:06:27,192
Mom, it will work out this time. Don't worry.
87
00:06:27,464 --> 00:06:28,640
I hope so.
88
00:06:28,800 --> 00:06:30,223
What?
89
00:06:30,276 --> 00:06:31,894
You are so aloof.
90
00:06:31,894 --> 00:06:34,189
Geumhui's procedure was yesterday. IVF.
91
00:06:34,189 --> 00:06:35,918
Oh. Did it go well?
92
00:06:36,488 --> 00:06:38,150
She got two implanted this time too.
93
00:06:38,692 --> 00:06:41,668
So you thought it would be luck if the plate shattered?
94
00:06:43,680 --> 00:06:47,478
And you made all that porridge and bulgogi for Geumhui?
95
00:06:48,103 --> 00:06:50,950
He has no appetite too. It wasn't just for Geumhui.
96
00:06:51,437 --> 00:06:53,317
But I'm eating just fine.
97
00:06:53,317 --> 00:06:54,873
I don't have an appetite.
98
00:06:55,226 --> 00:06:57,036
You didn't think of me?
99
00:06:57,036 --> 00:06:58,416
You're on a diet.
100
00:07:00,670 --> 00:07:03,500
I really hope it works. How many times has it been?
101
00:07:03,721 --> 00:07:07,185
Is this the fifth or sixth including IVF treatments?
102
00:07:07,185 --> 00:07:08,435
I don't know.
103
00:07:08,509 --> 00:07:09,750
Is that important right now?
104
00:07:09,750 --> 00:07:11,223
Of course it is.
105
00:07:11,363 --> 00:07:13,537
Do you know what that does to a woman's body?
106
00:07:13,923 --> 00:07:17,678
Mom, it apparently wreaks havoc.
107
00:07:18,120 --> 00:07:19,914
How could it be good for her?
108
00:07:20,213 --> 00:07:23,072
So if it doesn't work this time...
109
00:07:23,072 --> 00:07:23,723
Hey!
110
00:07:23,723 --> 00:07:24,805
You startled me.
111
00:07:24,829 --> 00:07:27,180
Why say it won't work? Why?
112
00:07:27,180 --> 00:07:28,540
You will scare her baby away.
113
00:07:28,540 --> 00:07:29,585
Hey!
114
00:07:30,836 --> 00:07:32,218
Okay.
115
00:07:34,666 --> 00:07:36,186
Did you just get back?
116
00:07:37,946 --> 00:07:38,640
Yes.
117
00:07:38,639 --> 00:07:41,704
I'm exhausted from the all-night shoot.
118
00:07:42,374 --> 00:07:44,661
One might think she is a superstar.
119
00:07:44,661 --> 00:07:45,894
Mom, she will hear.
120
00:07:46,377 --> 00:07:48,007
I did hear it.
121
00:07:48,682 --> 00:07:50,459
Geumdong and Geumhui aren't your only children.
122
00:07:50,459 --> 00:07:51,695
I'm your child too.
123
00:07:52,446 --> 00:07:54,383
What's your dad up to?
124
00:07:57,803 --> 00:07:58,904
So this works.
125
00:08:02,836 --> 00:08:05,028
This is the problem.
126
00:08:23,826 --> 00:08:25,207
I'm in trouble.
127
00:08:40,552 --> 00:08:41,748
Did you go somewhere?
128
00:08:41,998 --> 00:08:43,739
Just to the guard house.
129
00:08:43,796 --> 00:08:46,446
I had to do something since he had surgery.
130
00:08:46,585 --> 00:08:49,235
You tossed and turned all night. How do you feel?
131
00:08:49,241 --> 00:08:51,807
Oh, no. Did I keep you up?
132
00:08:51,851 --> 00:08:53,326
Who cares about me right now?
133
00:08:54,702 --> 00:08:56,860
Do you have bloating like last time?
134
00:08:56,860 --> 00:08:57,869
Your stomach is distended.
135
00:08:57,869 --> 00:08:59,208
I don't know
136
00:08:59,207 --> 00:09:01,466
if it's stomach bloating or swollen ovaries.
137
00:09:03,610 --> 00:09:04,933
Let's get you hospitalized.
138
00:09:04,933 --> 00:09:07,313
Don't worry. It's not as bad as last time.
139
00:09:07,313 --> 00:09:10,204
And the doctor said some bloating is a good sign.
140
00:09:11,101 --> 00:09:12,977
My poor dear wife.
141
00:09:12,977 --> 00:09:16,679
I don't mind so long as it happens this time.
142
00:09:16,844 --> 00:09:17,951
Our baby.
143
00:09:18,605 --> 00:09:21,177
It will. Don't stress about it.
144
00:09:21,467 --> 00:09:23,253
Okay. I'll bring you your juice.
145
00:09:23,777 --> 00:09:25,613
Your shot first. It's time.
146
00:09:40,893 --> 00:09:42,420
I'm lucky though
147
00:09:42,542 --> 00:09:45,480
that I can get the shots at home thanks to you.
148
00:09:47,953 --> 00:09:50,229
I'm glad I can do this at least.
149
00:09:51,975 --> 00:09:52,978
All set.
150
00:09:53,489 --> 00:09:55,110
It's okay. I'll do it.
151
00:09:55,495 --> 00:09:58,081
Everyone at the online infertility cafe envies me.
152
00:09:58,441 --> 00:10:02,528
It's hard going to the doctor's every day for the shot.
153
00:10:02,815 --> 00:10:04,678
Of course it is.
154
00:10:04,842 --> 00:10:06,485
Wear this later.
155
00:10:06,660 --> 00:10:07,873
When did you get this?
156
00:10:08,208 --> 00:10:10,265
You looked old on TV.
157
00:10:16,389 --> 00:10:18,537
Are you going straight to the TV studio?
158
00:10:18,537 --> 00:10:19,291
Yes.
159
00:10:20,346 --> 00:10:21,543
Much better.
160
00:10:21,543 --> 00:10:22,832
You look like a young bachelor.
161
00:10:23,086 --> 00:10:24,483
Blinded by love.
162
00:10:24,482 --> 00:10:26,223
Don't women hit on you?
163
00:10:26,317 --> 00:10:28,341
Sure they do. All the time.
164
00:10:28,341 --> 00:10:29,619
I get asked out for coffee.
165
00:10:29,619 --> 00:10:31,442
So? Do you say yes?
166
00:10:32,568 --> 00:10:33,616
Should I?
167
00:10:34,743 --> 00:10:36,406
I suppose it's just coffee.
168
00:10:38,446 --> 00:10:43,033
Should I get "I am Wang Geumhui's man" tattooed here?
169
00:10:45,395 --> 00:10:46,526
Don't make me laugh.
170
00:10:46,527 --> 00:10:47,730
Are you okay?
171
00:10:47,730 --> 00:10:48,750
Yes.
172
00:10:59,341 --> 00:11:00,738
Drive safe.
173
00:11:00,738 --> 00:11:01,827
Bye.
174
00:11:04,008 --> 00:11:05,498
You must have just moved here.
175
00:11:06,083 --> 00:11:08,020
Yes. Last week.
176
00:11:08,049 --> 00:11:09,540
You must be newlyweds.
177
00:11:09,541 --> 00:11:11,445
Oh. Do we look like newlyweds?
178
00:11:11,445 --> 00:11:12,543
No?
179
00:11:12,551 --> 00:11:15,012
No. We've been married for over 10 years.
180
00:11:15,011 --> 00:11:18,468
Oh, my. I thought you were newlyweds.
181
00:11:19,346 --> 00:11:22,342
So are you pregnant with a belated surprise?
182
00:11:22,342 --> 00:11:27,131
Pardon? Oh...
183
00:11:27,131 --> 00:11:30,505
The seven-year itch must not apply to you.
184
00:11:34,788 --> 00:11:36,460
What? Seven-year "pitch"?
185
00:11:36,460 --> 00:11:38,107
Did you just say seven-year "pitch"?
186
00:11:38,787 --> 00:11:40,682
It's just a feeling I get.
187
00:11:42,558 --> 00:11:44,454
Know how to say it first.
188
00:11:45,302 --> 00:11:46,535
Hey, Ju Sangmi,
189
00:11:47,120 --> 00:11:48,689
don't slight me.
190
00:11:50,712 --> 00:11:53,371
You got terrible grades in high school.
191
00:11:55,018 --> 00:11:57,663
I would have done very well too if I had tutors.
192
00:11:58,397 --> 00:11:59,728
Geez.
193
00:12:09,059 --> 00:12:11,359
It's seven-year itch, not "pitch."
194
00:12:11,980 --> 00:12:15,740
When a couple becomes bored with each other.
195
00:12:16,020 --> 00:12:17,322
See?
196
00:12:17,543 --> 00:12:19,975
We're not married or in a relationship.
197
00:12:20,398 --> 00:12:21,471
I suppose not.
198
00:12:21,721 --> 00:12:22,826
Seven-year "pitch."
199
00:12:25,809 --> 00:12:28,458
Let's stop seeing each other then.
200
00:12:29,667 --> 00:12:32,518
That's not what I meant.
201
00:12:33,489 --> 00:12:37,026
Now that I think about it,
202
00:12:37,620 --> 00:12:39,254
you did bore me last night.
203
00:12:39,447 --> 00:12:41,504
Oh, please.
204
00:12:42,273 --> 00:12:43,908
I did my best.
205
00:12:45,283 --> 00:12:48,011
Geez. You are so testy.
206
00:12:48,921 --> 00:12:49,956
Aren't you hungry?
207
00:12:50,136 --> 00:12:53,052
Should we get room service or go down for the buffet?
208
00:12:53,758 --> 00:12:56,257
Whether it's room service or the buffet,
209
00:12:57,625 --> 00:13:00,833
knock yourself out alone.
210
00:13:03,475 --> 00:13:04,913
I have to pay rent too.
211
00:13:06,662 --> 00:13:07,673
Excuse me?
212
00:13:24,068 --> 00:13:25,490
Niece Sangmi,
213
00:13:26,554 --> 00:13:28,929
were you out all night?
214
00:13:30,145 --> 00:13:31,468
Good day.
215
00:13:33,655 --> 00:13:34,896
Busybody.
216
00:13:35,179 --> 00:13:39,631
What is the world coming to?
217
00:13:39,631 --> 00:13:42,907
Good grief.
218
00:13:59,123 --> 00:14:00,500
Ow.
219
00:14:14,168 --> 00:14:15,226
Excuse me?
220
00:14:16,967 --> 00:14:20,712
Are you saying it's my fault?
221
00:14:21,032 --> 00:14:22,949
That's what you're implying.
222
00:14:23,160 --> 00:14:24,931
What kind of agency are you?
223
00:14:25,057 --> 00:14:27,081
You should send properly trained people.
224
00:14:27,081 --> 00:14:29,330
This one didn't even know her place...
225
00:14:31,648 --> 00:14:33,021
What do you think you're trying to pull?
226
00:14:33,371 --> 00:14:35,145
What are you trying to pull?
227
00:14:35,284 --> 00:14:36,322
What did I do?
228
00:14:37,038 --> 00:14:38,624
What's this?
229
00:14:39,201 --> 00:14:40,099
What is that?
230
00:14:40,099 --> 00:14:41,388
I'm asking you.
231
00:14:41,940 --> 00:14:45,049
You're putting gemstones in salad now to waste money?
232
00:14:45,048 --> 00:14:46,040
Oh, no.
233
00:14:48,534 --> 00:14:50,870
I got it done just yesterday.
234
00:14:50,870 --> 00:14:52,663
How annoying.
235
00:14:52,865 --> 00:14:55,328
Why did you force me to make breakfast?
236
00:14:55,328 --> 00:14:58,450
Why can't you be a better boss? How many has it been?
237
00:14:59,056 --> 00:15:03,045
I'm so desperate I could dig her out of her grave.
238
00:15:03,044 --> 00:15:03,745
Lady Jeonju.
239
00:15:04,421 --> 00:15:05,868
Not as desperate as I am.
240
00:15:06,025 --> 00:15:08,173
You said this housekeeper was okay.
241
00:15:08,173 --> 00:15:12,067
She got upset and left because I doubted her.
242
00:15:12,686 --> 00:15:13,817
Did you apologize?
243
00:15:13,817 --> 00:15:15,212
Why would I apologize?
244
00:15:15,212 --> 00:15:18,199
You didn't apologize after doubting someone?
245
00:15:18,206 --> 00:15:20,992
It didn't warrant an apology, Dad.
246
00:15:21,210 --> 00:15:22,132
Right?
247
00:15:22,131 --> 00:15:22,798
Yes.
248
00:15:23,524 --> 00:15:24,919
Did you see my earrings?
249
00:15:24,919 --> 00:15:27,520
I left them here, but they are gone.
250
00:15:27,520 --> 00:15:29,450
"Didn't you clean this area just now?"
251
00:15:30,203 --> 00:15:31,858
That's all Mom said.
252
00:15:32,542 --> 00:15:33,415
But?
253
00:15:33,489 --> 00:15:38,469
The housekeeper said Mom may have misplaced them.
254
00:15:39,071 --> 00:15:40,192
Right.
255
00:15:40,207 --> 00:15:41,868
Didn't you misplace them?
256
00:15:41,990 --> 00:15:43,567
Yes, she did.
257
00:15:43,842 --> 00:15:45,410
Mom was confused.
258
00:15:45,964 --> 00:15:47,901
So you told her you found them, right?
259
00:15:48,339 --> 00:15:49,654
Shouldn't that have been the end of it?
260
00:15:50,177 --> 00:15:51,075
Exactly.
261
00:15:51,075 --> 00:15:54,006
But she asked me for a formal apology.
262
00:15:54,005 --> 00:15:58,140
I didn't say she stole them or did a body search.
263
00:15:58,225 --> 00:16:00,601
Demanding an apology over a few words?
264
00:16:01,388 --> 00:16:03,608
It was like she were the boss.
265
00:16:03,607 --> 00:16:05,994
But you did doubt her.
266
00:16:05,995 --> 00:16:07,182
So?
267
00:16:07,267 --> 00:16:09,535
I'm sure the housekeeper sensed it.
268
00:16:10,693 --> 00:16:12,716
I get what you mean, Dad,
269
00:16:12,725 --> 00:16:16,561
but Mom said she found them at the sauna
270
00:16:16,561 --> 00:16:19,549
with a bashful look on her face.
271
00:16:19,552 --> 00:16:22,194
Shouldn't the housekeeper have known
272
00:16:22,301 --> 00:16:24,816
Mom's words and expression were an apology?
273
00:16:25,145 --> 00:16:27,575
One should read people's intentions properly,
274
00:16:27,576 --> 00:16:30,221
not analyze them however one wants.
275
00:16:30,221 --> 00:16:31,211
Exactly.
276
00:16:31,211 --> 00:16:33,567
Never mind.
277
00:16:33,567 --> 00:16:34,616
Enough already.
278
00:16:36,389 --> 00:16:37,789
Have a nice day.
279
00:16:37,937 --> 00:16:39,259
By the way,
280
00:16:40,215 --> 00:16:43,245
should a young lady stay out all night?
281
00:16:43,245 --> 00:16:45,584
I'm a divorcee, not a young lady.
282
00:16:45,837 --> 00:16:47,283
Move out if this is how you're going to be.
283
00:16:47,283 --> 00:16:48,848
I'll be too lonely alone.
284
00:16:48,885 --> 00:16:50,646
Then remarry.
285
00:16:50,647 --> 00:16:52,527
I'll think about it.
286
00:16:52,586 --> 00:16:53,356
Good grief.
287
00:16:53,356 --> 00:16:54,360
Good grief.
288
00:16:54,360 --> 00:16:56,583
Get to work instead of badgering the poor girl.
289
00:16:56,583 --> 00:16:59,323
I should leave this godforsaken house.
290
00:16:59,323 --> 00:17:00,741
Exactly.
291
00:17:03,166 --> 00:17:05,558
Why does he want to state the obvious?
292
00:17:13,858 --> 00:17:17,927
After a night out, come back after your dad leaves
293
00:17:17,928 --> 00:17:19,398
so I can avoid his nagging.
294
00:17:19,767 --> 00:17:21,048
Okay.
295
00:17:21,298 --> 00:17:22,653
Where were you?
296
00:17:23,277 --> 00:17:25,193
What's it to you?
297
00:17:25,414 --> 00:17:26,995
Mind yourself
298
00:17:27,094 --> 00:17:30,745
instead of staying at hotels and starting rumors.
299
00:17:30,942 --> 00:17:33,643
I can't stay at motels though.
300
00:17:33,643 --> 00:17:35,674
I'm not kidding, child.
301
00:17:35,907 --> 00:17:40,580
A scandal will ruin your marriage prospects.
302
00:17:41,637 --> 00:17:43,923
Don't be such a worrywart.
303
00:17:43,923 --> 00:17:45,157
Aren't you going to remarry?
304
00:17:45,394 --> 00:17:46,753
You said you'd think about it.
305
00:17:47,814 --> 00:17:49,432
I will think about it.
306
00:17:49,776 --> 00:17:52,532
I must marry and have kids before it's too late.
307
00:17:52,546 --> 00:17:55,427
That is why you should mind yourself.
308
00:17:55,426 --> 00:17:56,155
Mom,
309
00:17:56,589 --> 00:17:58,015
do you know any "SMM"?
310
00:17:58,054 --> 00:17:59,184
SMM?
311
00:17:59,805 --> 00:18:02,623
A self-made man like Dad.
312
00:18:03,067 --> 00:18:03,953
What?
313
00:18:04,805 --> 00:18:06,390
When I think about it,
314
00:18:06,390 --> 00:18:10,000
it won't be too bad living like you.
315
00:18:10,044 --> 00:18:14,312
Rather than be slighted by rich or famous in-laws,
316
00:18:14,311 --> 00:18:17,534
wouldn't I be better off doing the slighting?
317
00:18:17,556 --> 00:18:19,771
Do I look happy to you?
318
00:18:21,902 --> 00:18:25,010
Maybe not happy, but aren't you doing okay?
319
00:18:25,184 --> 00:18:27,635
Look. My face is drooping.
320
00:18:28,160 --> 00:18:30,392
Should I really look for an "SMM" for you?
321
00:18:31,555 --> 00:18:32,898
I think it will be fun.
322
00:18:35,694 --> 00:18:38,660
It's me. I'd like a facial today.
323
00:18:38,914 --> 00:18:40,295
When can I come?
324
00:18:48,104 --> 00:18:51,078
Are you upset that Sangmi was out all night?
325
00:18:51,557 --> 00:18:54,515
Get me an abalone porridge to go after you drop me off.
326
00:18:55,022 --> 00:18:56,096
Okay.
327
00:18:57,246 --> 00:18:58,998
Why did the latest housekeeper leave?
328
00:18:58,998 --> 00:19:00,650
Did you look into what I asked for?
329
00:19:00,650 --> 00:19:03,821
Pardon? Oh, that? Of course.
330
00:19:03,996 --> 00:19:05,745
He is held in high regard,
331
00:19:05,810 --> 00:19:08,635
especially in facial contouring.
332
00:19:08,635 --> 00:19:09,610
Really?
333
00:19:09,611 --> 00:19:10,778
Are you going to recruit him?
334
00:19:11,896 --> 00:19:14,464
Find out Han Junho's schedule today.
335
00:19:18,637 --> 00:19:19,580
Hello.
336
00:19:19,580 --> 00:19:20,551
Hello.
337
00:19:20,551 --> 00:19:21,419
How are you?
338
00:19:21,420 --> 00:19:22,185
Great. Thank you.
339
00:19:22,696 --> 00:19:26,223
Your appearance last week caused a big stir.
340
00:19:26,223 --> 00:19:27,037
W-Why?
341
00:19:27,037 --> 00:19:29,531
Our rating hit over 10%.
342
00:19:29,531 --> 00:19:30,317
Wow. That's amazing.
343
00:19:30,317 --> 00:19:32,645
We invited you again as the director sang your praises.
344
00:19:32,645 --> 00:19:34,114
Thank you.
345
00:19:41,438 --> 00:19:42,614
Okay. We will begin the shoot.
346
00:19:43,054 --> 00:19:44,245
Applause.
347
00:19:45,473 --> 00:19:46,431
Cue.
348
00:19:48,031 --> 00:19:51,357
I'm Lee Jeongmin of "Good Doctor: Your TV Physician."
349
00:19:51,357 --> 00:19:55,922
Today, we will learn all about facial contouring
350
00:19:55,922 --> 00:19:57,057
in our second anti-aging episode.
351
00:19:57,458 --> 00:20:00,384
Plastic surgeon Dr. Han Junho joins us again.
352
00:20:00,384 --> 00:20:01,354
Hello.
353
00:20:01,354 --> 00:20:03,290
Hello. I'm plastic surgeon Han Junho.
354
00:20:03,290 --> 00:20:07,711
They say these days beauty comes from the shape,
355
00:20:07,711 --> 00:20:09,932
not the individual features, of your face.
356
00:20:09,932 --> 00:20:13,839
How is contouring different from other procedures?
357
00:20:13,839 --> 00:20:17,224
Facial contouring changes your overall look
358
00:20:17,224 --> 00:20:21,201
rather than piecemeal changes blepharoplasty
359
00:20:21,201 --> 00:20:22,847
or rhinoplasty brings.
360
00:20:24,394 --> 00:20:25,561
Geumju.
361
00:20:28,641 --> 00:20:29,452
What is all this?
362
00:20:29,817 --> 00:20:31,353
Why didn't you call for me?
363
00:20:34,506 --> 00:20:37,057
That chair was close to being fixed...
364
00:20:37,057 --> 00:20:38,250
Who can I blame
365
00:20:38,250 --> 00:20:40,392
but myself for mentioning that chair?
366
00:20:40,392 --> 00:20:42,235
Geumju, get down here.
367
00:20:42,317 --> 00:20:43,767
What do you want Geumju for?
368
00:20:43,873 --> 00:20:45,610
So she can take these to Geumhui.
369
00:20:46,800 --> 00:20:49,426
I'm sleepy. Can't you have Geumdong do it?
370
00:20:49,626 --> 00:20:50,155
Yes, Mom.
371
00:20:50,155 --> 00:20:51,059
I'll take them.
372
00:20:51,500 --> 00:20:53,170
You can't drive.
373
00:20:53,170 --> 00:20:54,279
What if you cause an accident?
374
00:20:54,592 --> 00:20:56,603
Dad can take them then.
375
00:20:56,828 --> 00:20:58,442
Yes. I'll do it.
376
00:20:58,442 --> 00:20:59,493
No.
377
00:20:59,638 --> 00:21:03,334
She's probably not feeling well, but if you go,
378
00:21:03,465 --> 00:21:05,075
she will bring out fruit at least.
379
00:21:05,454 --> 00:21:06,730
Really?
380
00:21:06,744 --> 00:21:09,847
And someone's coming to do the walls in the small room.
381
00:21:10,964 --> 00:21:13,548
Why did you hire someone instead of asking me?
382
00:21:13,548 --> 00:21:15,884
You can't redo the walls. You even broke my chair.
383
00:21:15,915 --> 00:21:17,436
Redoing walls is different.
384
00:21:17,624 --> 00:21:19,356
How much did they ask for? What did you agree on?
385
00:21:19,356 --> 00:21:22,755
Take these to Geumju's car instead of babbling.
386
00:21:22,875 --> 00:21:23,696
Okay.
387
00:21:23,696 --> 00:21:25,385
I can replace the wallpaper though.
388
00:21:25,535 --> 00:21:26,744
Hey, Wang Geumdong,
389
00:21:26,943 --> 00:21:29,472
if you fail the exam, be my manager
390
00:21:29,472 --> 00:21:30,553
and practice driving.
391
00:21:31,990 --> 00:21:32,893
That wretched girl.
392
00:21:33,012 --> 00:21:35,528
Tell her to put the kimchi in the fridge tomorrow.
393
00:21:37,797 --> 00:21:41,276
Geumdong, your exam is over.
394
00:21:41,276 --> 00:21:43,120
Why don't you go out with your friends?
395
00:21:43,119 --> 00:21:44,085
I will.
396
00:21:44,546 --> 00:21:45,463
Do you need spending money?
397
00:21:45,463 --> 00:21:46,625
It's okay.
398
00:21:47,679 --> 00:21:48,653
But...
399
00:21:51,672 --> 00:21:53,769
Here. Get a drink with your friends.
400
00:21:53,769 --> 00:21:55,762
It's okay. I have money.
401
00:21:55,762 --> 00:21:57,480
No, you don't.
402
00:22:07,599 --> 00:22:11,965
They say be successful if you feel slighted.
403
00:22:11,965 --> 00:22:13,080
I'll show Mom.
404
00:22:31,719 --> 00:22:32,230
There's definitely something.
405
00:22:32,673 --> 00:22:34,221
But why won't it come to me?
406
00:22:35,211 --> 00:22:37,955
How odd. Why won't it come to me?
407
00:22:38,948 --> 00:22:41,705
It's coming, coming, no. How odd.
408
00:22:43,924 --> 00:22:45,300
I should have started it differently.
409
00:22:51,021 --> 00:22:52,394
What in the world?
410
00:22:55,086 --> 00:22:56,580
Hey, mister!
411
00:22:57,903 --> 00:22:59,291
Hey, homeless man!
412
00:23:01,265 --> 00:23:02,064
Darn it.
413
00:23:03,558 --> 00:23:06,701
Oh, come on.
414
00:23:36,634 --> 00:23:39,032
A bum? No way.
415
00:23:39,032 --> 00:23:40,803
Geez. Leave them.
416
00:23:45,164 --> 00:23:48,990
Right? Why is there a bum in an apartment complex?
417
00:23:49,202 --> 00:23:52,336
He could be dangerous, so tell your security guard
418
00:23:52,336 --> 00:23:53,924
to be on the lookout.
419
00:23:54,125 --> 00:23:55,222
Okay.
420
00:23:55,222 --> 00:23:57,099
But what's all that?
421
00:23:57,669 --> 00:23:59,987
Perilla porridge and "bulgogi" beef.
422
00:24:00,380 --> 00:24:02,813
Oh. Mom said to put the kimchi in the fridge tomorrow.
423
00:24:02,813 --> 00:24:04,849
Why did Mom go to so much trouble?
424
00:24:04,852 --> 00:24:07,817
Mom is really hoping it will work out this time.
425
00:24:13,604 --> 00:24:15,461
I'm just saying.
426
00:24:17,631 --> 00:24:20,076
Oh? What are you knitting?
427
00:24:21,438 --> 00:24:22,804
Baby cap.
428
00:24:23,496 --> 00:24:24,795
Do you have a good feeling about this one?
429
00:24:25,612 --> 00:24:26,949
I'm just knitting it.
430
00:24:27,291 --> 00:24:29,814
It will take this time.
431
00:24:29,867 --> 00:24:33,169
Mom and I both have a very good feeling.
432
00:24:34,784 --> 00:24:35,972
Thanks.
433
00:24:40,320 --> 00:24:43,466
Hi, Junho. Did you just get done?
434
00:24:44,814 --> 00:24:46,485
Geumju is here.
435
00:24:47,112 --> 00:24:49,634
Mom sent perilla porridge and stuff.
436
00:24:50,661 --> 00:24:53,980
I'm okay. You too.
437
00:24:56,488 --> 00:24:59,490
You two amaze me.
438
00:24:59,579 --> 00:25:00,633
Why?
439
00:25:00,849 --> 00:25:03,557
How are you guys still so in love?
440
00:25:04,048 --> 00:25:05,346
You must be envious.
441
00:25:06,574 --> 00:25:10,791
But there's always betrayal in the reenactments I do...
442
00:25:11,191 --> 00:25:13,394
TV is just TV.
443
00:25:13,750 --> 00:25:16,748
Don't you know I'm Junho's one and only?
444
00:25:16,748 --> 00:25:19,798
He certainly is crazy about you.
445
00:25:20,965 --> 00:25:25,162
But there can be temptations.
446
00:25:25,703 --> 00:25:29,316
Junho won't fall for any temptation.
447
00:25:43,505 --> 00:25:44,818
Yes, Professor Ju.
448
00:26:08,583 --> 00:26:11,582
How many times do I have to tell you? It just stalled.
449
00:26:12,269 --> 00:26:13,805
I don't know.
450
00:26:16,212 --> 00:26:18,240
What is your name?
451
00:26:18,941 --> 00:26:21,100
Yes. Your name.
452
00:26:22,405 --> 00:26:23,646
Mr. Jo Yonggi,
453
00:26:24,421 --> 00:26:27,605
This is the basement parking lot of YJ Plastic Surgery,
454
00:26:27,605 --> 00:26:29,655
and I know nothing about cars,
455
00:26:29,712 --> 00:26:32,784
so send someone here right away.
456
00:26:32,785 --> 00:26:34,104
Understood?
457
00:26:41,928 --> 00:26:43,600
You need to move.
458
00:26:47,309 --> 00:26:49,484
Hi. It's me.
459
00:26:49,648 --> 00:26:51,135
It's me, Ju Sangmi!
460
00:26:55,101 --> 00:26:56,235
Yes, Sangmi.
461
00:26:57,486 --> 00:26:59,463
Underground parking lot? Why?
462
00:27:00,694 --> 00:27:04,155
This isn't a good time.
463
00:27:06,030 --> 00:27:07,918
Okay. I'll come down.
464
00:27:07,919 --> 00:27:09,267
What's going on? Who is it?
465
00:27:10,192 --> 00:27:13,252
It's Sangmi. Her car stalled, so she wants me to...
466
00:27:14,271 --> 00:27:17,634
You should call an auto service center,
467
00:27:17,682 --> 00:27:19,179
not bother my busy staff.
468
00:27:20,461 --> 00:27:21,914
Be quiet. Bye.
469
00:27:27,520 --> 00:27:28,860
Hurry up and move.
470
00:27:28,955 --> 00:27:31,256
Can't you see the bottleneck you're causing?
471
00:27:43,236 --> 00:27:46,391
Hey. Aren't you going to move your car?
472
00:27:46,661 --> 00:27:48,820
Hang on. Someone is coming.
473
00:27:49,872 --> 00:27:51,748
Are you kidding me?
474
00:27:51,751 --> 00:27:53,668
Can't you see that I'm in a rush?
475
00:27:54,847 --> 00:27:56,895
Not my problem.
476
00:27:56,895 --> 00:27:57,912
What?
477
00:28:00,833 --> 00:28:02,221
Did you just touch me?
478
00:28:02,441 --> 00:28:03,777
Why you little...
479
00:28:04,455 --> 00:28:05,554
Stop it.
480
00:28:29,951 --> 00:28:31,993
I'm Ju Sangmi, the director's daughter.
481
00:28:31,993 --> 00:28:33,009
Do you have plans?
482
00:28:33,009 --> 00:28:33,576
No.
483
00:28:33,576 --> 00:28:35,097
Then would you give me a lift?
484
00:28:35,298 --> 00:28:35,940
I'll drive you.
485
00:28:36,523 --> 00:28:37,912
Your dad will be the death of me.
486
00:28:37,913 --> 00:28:39,207
I can do a better job than them.
487
00:28:40,394 --> 00:28:41,701
What's with your voice?
488
00:28:41,861 --> 00:28:43,196
Any news on her?
489
00:28:43,395 --> 00:28:44,502
Your birth mother.
490
00:28:44,502 --> 00:28:46,191
Why are you suddenly bringing her up?
491
00:28:46,239 --> 00:28:48,697
Byeon Myeongja, you will get it from me!
32065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof