Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:08,840
A NETFLIX SERIES
2
00:00:23,800 --> 00:00:24,800
Hello, boss.
3
00:00:25,320 --> 00:00:26,520
I've found the body.
4
00:00:27,320 --> 00:00:28,800
It's Renata Kordowska.
5
00:00:31,400 --> 00:00:32,400
Okay.
6
00:00:37,680 --> 00:00:42,080
BASED ON THE NOVEL BY HARLAN COBEN
7
00:00:43,800 --> 00:00:46,400
RENATA KORDOWSKA - FRIEND OF FIVE YEARS
8
00:00:46,480 --> 00:00:48,840
MARIANNA NOWAK - FOUND JUNE 7TH
9
00:01:07,200 --> 00:01:10,040
We're not looking for Barczyk anymore.
The case is closed.
10
00:01:11,640 --> 00:01:15,040
His wallet. It was found near the spot
where his mother was beaten up.
11
00:01:15,120 --> 00:01:17,280
- And?
- And this is his blood.
12
00:01:17,360 --> 00:01:19,600
And that's certain.
The lab results just came in.
13
00:01:19,680 --> 00:01:23,080
But he's alive. He contacted his parents.
Maybe he cut his hand.
14
00:01:23,160 --> 00:01:24,240
That's not all.
15
00:01:24,320 --> 00:01:26,760
We compared Adam's DNA
with his parents' DNA.
16
00:01:26,840 --> 00:01:27,840
Here.
17
00:01:29,520 --> 00:01:33,520
BARCZYK ADAM, BARCZYK MICHAŁ
NO MATCH
18
00:01:33,600 --> 00:01:36,040
It's their private business, not ours.
19
00:01:36,120 --> 00:01:38,040
Why didn't Mrs. Barczyk tell us?
20
00:01:38,120 --> 00:01:41,080
I don't know and I don't care.
We stay out of that stuff.
21
00:01:41,160 --> 00:01:44,480
Okay, but it's not the first time
Dr. Barczyk hasn't been truthful.
22
00:01:44,560 --> 00:01:47,480
She's being interrogated
by the Central Bureau of Investigation.
23
00:01:50,600 --> 00:01:52,240
- For what?
- I don't know.
24
00:01:53,400 --> 00:01:56,040
But I'll find out.
Apparently, it's something big.
25
00:02:01,760 --> 00:02:04,120
CBI: CENTRAL BUREAU
OF INVESTIGATION
26
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
What were you doing there?
27
00:02:13,960 --> 00:02:15,920
I was looking for my missing son.
28
00:02:17,000 --> 00:02:18,160
You were beaten.
29
00:02:21,080 --> 00:02:23,560
It's impressive how long
you put up a fight.
30
00:02:24,960 --> 00:02:26,560
Have you been following me?
31
00:02:29,360 --> 00:02:33,000
- Why didn't you help me?
- Who said we didn't?
32
00:02:35,080 --> 00:02:36,560
What do you want from me?
33
00:02:37,200 --> 00:02:41,840
Lately, there's been increased activity
in the illegal prescription drug trade.
34
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
That means more people in the ER,
35
00:02:44,480 --> 00:02:46,880
and more deaths related to overdose.
36
00:02:46,960 --> 00:02:48,680
They end up in specific hospitals,
37
00:02:48,760 --> 00:02:52,600
so we can clearly see
which neighborhood is the most active.
38
00:02:53,200 --> 00:02:56,480
All of our clues eventually led us to you.
39
00:02:57,360 --> 00:02:58,800
What are you getting at?
40
00:03:04,120 --> 00:03:05,480
Do these look familiar?
41
00:03:10,600 --> 00:03:15,440
I'm wondering what kind of sports injury
requires a psychotropic drug.
42
00:03:18,120 --> 00:03:20,160
I don't prescribe that type of medication.
43
00:03:22,600 --> 00:03:24,240
I didn't write these prescriptions.
44
00:03:25,880 --> 00:03:27,040
Kacper Rozbicki.
45
00:03:29,280 --> 00:03:31,560
One of the guys you had a fight with.
46
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
Coincidence?
47
00:03:34,360 --> 00:03:36,680
What are you suggesting?
That he's my patient?
48
00:03:37,200 --> 00:03:39,640
That was the first time I ever met him.
49
00:03:40,400 --> 00:03:43,200
This isn't even my handwriting.
50
00:03:44,960 --> 00:03:48,560
But this is your stamp.
And your signature. Yes or no?
51
00:03:49,200 --> 00:03:52,440
Right. Your handwriting
isn't on all the prescriptions.
52
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
We checked.
53
00:03:53,560 --> 00:03:56,760
But that means you gave
your prescription pads to someone else.
54
00:03:57,760 --> 00:04:00,160
And that is also a serious crime.
55
00:04:00,800 --> 00:04:02,480
Unless somebody stole them from you.
56
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
Even if that's true,
57
00:04:03,480 --> 00:04:06,040
there's still the issue
of the e-prescription codes.
58
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
Only you had access to them.
59
00:04:12,200 --> 00:04:13,960
I hope you can straighten this out.
60
00:04:14,040 --> 00:04:18,800
But it looks like you're facing
up to two years in prison, Doctor.
61
00:04:23,200 --> 00:04:26,680
Does anyone else know
you installed a spy app on Adam's phone?
62
00:04:26,760 --> 00:04:29,080
No. Only myself, Anka,
63
00:04:29,160 --> 00:04:30,960
and... and Makowska.
64
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
Who is that?
65
00:04:33,200 --> 00:04:35,320
The owner of Guru, a community center.
66
00:04:35,400 --> 00:04:39,840
She claims Adam went to her
therapy sessions for troubled youth.
67
00:04:39,920 --> 00:04:42,920
- Did you guys know?
- Of course not. It's nonsense.
68
00:04:43,400 --> 00:04:45,680
- Makowska?
- Makowska.
69
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
Enter "Guru, Makowska."
70
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Okay.
71
00:04:53,960 --> 00:04:55,120
I've got something.
72
00:04:57,640 --> 00:05:00,080
GURU – COMMUNITY CENTER FOR OLDER YOUTH
73
00:05:00,800 --> 00:05:02,440
- Is this it?
- "Guru." Yes.
74
00:05:06,560 --> 00:05:07,600
Oh, that's her.
75
00:05:08,280 --> 00:05:09,320
This woman?
76
00:05:11,120 --> 00:05:12,520
Yes, that's her.
77
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
- Where is Adam Barczyk?
- I don't know.
78
00:05:18,000 --> 00:05:19,840
Really. I'm not lying.
79
00:05:20,360 --> 00:05:22,080
Sit down.
80
00:05:23,760 --> 00:05:25,080
Did I ask you to do that?
81
00:05:30,640 --> 00:05:31,760
He's alive, isn't he?
82
00:05:34,520 --> 00:05:36,600
We talked to him, but only by phone.
83
00:05:39,440 --> 00:05:40,520
Only by phone?
84
00:05:45,040 --> 00:05:47,160
You think this is some fucking joke?
85
00:05:47,800 --> 00:05:48,840
A game?
86
00:05:51,440 --> 00:05:54,560
You had time to talk
some sense into Barczyk.
87
00:05:55,280 --> 00:05:56,560
You had time.
88
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
But now that time is up.
89
00:06:00,200 --> 00:06:01,320
We can try
90
00:06:03,120 --> 00:06:04,240
again.
91
00:06:10,960 --> 00:06:12,080
You have a visitor.
92
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
We're closed today.
93
00:06:24,600 --> 00:06:27,440
I know, I'm sorry.
I wanted to ask about Adam again.
94
00:06:29,280 --> 00:06:31,640
When was the last time he was here?
95
00:06:33,400 --> 00:06:35,120
A long time ago. I don't remember.
96
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
Excuse me. I'm busy.
97
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
Did he come here often?
98
00:06:41,560 --> 00:06:45,200
Rarely. Hardly ever.
He came here maybe two or three times.
99
00:06:45,280 --> 00:06:46,400
Two or three times?
100
00:06:49,280 --> 00:06:51,120
I've been thinking about it.
101
00:06:55,560 --> 00:06:57,600
Maybe it's because of his girlfriend.
102
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
I don't follow.
103
00:07:00,280 --> 00:07:03,200
He told me they had some problems.
104
00:07:03,280 --> 00:07:06,800
They argued. She was crying.
He didn't know what to do about it.
105
00:07:08,040 --> 00:07:09,080
Strange.
106
00:07:10,760 --> 00:07:12,400
I thought everything was okay.
107
00:07:14,080 --> 00:07:15,800
You probably didn't notice.
108
00:07:16,960 --> 00:07:18,800
Sure, but my wife
would probably know about it.
109
00:07:20,960 --> 00:07:22,040
Well...
110
00:07:24,720 --> 00:07:26,200
Look into it.
111
00:07:27,440 --> 00:07:31,840
I'm sorry, but...
I really can't talk right now.
112
00:07:31,920 --> 00:07:32,960
I've got company.
113
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Goodbye.
114
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Goodbye.
115
00:07:48,960 --> 00:07:50,880
They had the right to interrogate you.
116
00:07:50,960 --> 00:07:53,560
From a procedural standpoint,
they did nothing wrong.
117
00:07:55,120 --> 00:07:57,560
I called because I need your advice.
118
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
You need a lawyer.
119
00:08:03,040 --> 00:08:04,240
I'm innocent.
120
00:08:07,160 --> 00:08:08,520
Aren't we all?
121
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
You don't believe me?
122
00:08:10,600 --> 00:08:12,160
It doesn't matter.
123
00:08:17,520 --> 00:08:18,640
Borys Gajewicz.
124
00:08:20,440 --> 00:08:22,200
I'll ask him to help you.
125
00:08:22,280 --> 00:08:24,160
He's worked on similar cases.
126
00:08:24,240 --> 00:08:26,920
But his son is involved
in Adam's disappearance.
127
00:08:27,000 --> 00:08:28,960
One more reason to keep him close.
128
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
He's a dick, but he knows his stuff.
129
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
All right.
130
00:08:39,800 --> 00:08:40,880
I know everything.
131
00:08:42,320 --> 00:08:45,120
Illegal sale of meds
and e-prescription forgery.
132
00:08:45,680 --> 00:08:49,200
Of course, Mrs. Barczyk
denies the allegations.
133
00:08:50,480 --> 00:08:52,760
Can you link it to our cases?
134
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
So far,
135
00:08:56,320 --> 00:08:57,360
I can't.
136
00:09:04,960 --> 00:09:08,200
It's Marek. Kordowska's husband
has identified the body.
137
00:09:10,480 --> 00:09:12,640
Let's check one more place, okay?
138
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Do you know her?
139
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
Of course. Renata Kordowska.
She's Marianna's friend.
140
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
When did you see her last?
141
00:09:32,480 --> 00:09:35,320
I don't remember.
She called a few days ago.
142
00:09:36,400 --> 00:09:39,360
Oh yeah? What about, if I may ask?
143
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
About Marianna.
144
00:09:46,400 --> 00:09:48,920
If I had heard from her
because she hadn't.
145
00:09:51,400 --> 00:09:55,080
Mrs. Kordowska was murdered.
We found her body this morning.
146
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
What? That's impossible.
147
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
Dad...
148
00:10:00,440 --> 00:10:03,360
Honey, please wait in your room.
149
00:10:03,440 --> 00:10:04,720
We were just leaving.
150
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
Can Ola Barczyk come over for a sleepover?
151
00:10:10,280 --> 00:10:12,400
- Yes, of course. Wait in your room.
- Okay.
152
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Ola Barczyk? Is her mother's name Anna?
153
00:10:15,480 --> 00:10:17,560
- The sports medicine doctor?
- Yes.
154
00:10:17,640 --> 00:10:18,880
- Are they friends?
- Who?
155
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
Your daughter and the Barczyk girl.
156
00:10:21,120 --> 00:10:23,520
Sure. Our families
have been close for years.
157
00:10:26,640 --> 00:10:27,760
All right.
158
00:10:28,800 --> 00:10:30,080
Thank you, sir.
159
00:10:31,280 --> 00:10:32,160
Thank you.
160
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
- Goodbye.
- Goodbye.
161
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
So, here's the situation.
162
00:10:36,760 --> 00:10:39,280
- Anna Barczyk has the CBI on her back.
- Yes.
163
00:10:39,360 --> 00:10:40,480
Her son disappears.
164
00:10:41,280 --> 00:10:44,200
His classmate, Nika Reszke,
is kidnapped and beaten.
165
00:10:44,280 --> 00:10:45,160
Yes.
166
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
And Marianna Nowak,
a friend of the family, is murdered.
167
00:10:47,960 --> 00:10:49,840
Like her friend, Renata Kordowska.
168
00:10:49,920 --> 00:10:53,640
Yes. Has anyone told the Barczyks
the blood on the wallet is their son's?
169
00:10:53,720 --> 00:10:55,560
I'll call them from the office.
170
00:10:55,640 --> 00:10:56,800
- Ewelina!
- What?
171
00:10:56,880 --> 00:10:59,520
"What?" It's too important
for a phone call.
172
00:11:01,640 --> 00:11:05,520
Okay. Let's get a bite first.
I could eat a fucking horse.
173
00:11:05,600 --> 00:11:08,080
Jesus. Why not just say, "I'm hungry"?
174
00:11:09,320 --> 00:11:10,760
That is what I said.
175
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Beata?
176
00:11:27,360 --> 00:11:28,600
What are you doing here?
177
00:11:28,680 --> 00:11:32,360
I'm watching Ola.
She just had dinner and went upstairs.
178
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
And where
179
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
is Ania?
180
00:11:39,000 --> 00:11:42,120
She called. She'll be back soon.
Something urgent came up.
181
00:11:45,160 --> 00:11:47,440
Since you're back, I'm gonna go.
182
00:11:47,960 --> 00:11:49,240
Sure. Thanks.
183
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
"Guru."
184
00:11:53,480 --> 00:11:54,720
Does it ring any bells?
185
00:11:55,720 --> 00:11:56,880
No. Should it?
186
00:11:59,440 --> 00:12:02,200
Adam used to go there. Without telling us.
187
00:12:03,520 --> 00:12:06,960
Igor probably did too,
so I thought you might know something.
188
00:12:10,840 --> 00:12:12,280
No, I don't.
189
00:12:23,480 --> 00:12:24,720
Are you all right?
190
00:12:27,680 --> 00:12:29,680
I didn't really know Igor.
191
00:12:32,160 --> 00:12:35,640
We rarely talked.
He treated home like a hotel.
192
00:12:36,680 --> 00:12:38,720
And I pretended it was normal.
193
00:12:40,360 --> 00:12:42,960
After the divorce,
I couldn't argue anymore.
194
00:12:44,960 --> 00:12:46,560
But these are our kids.
195
00:12:50,560 --> 00:12:53,080
I realized it too late. You still...
196
00:12:53,960 --> 00:12:55,080
You still have time.
197
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
How are you feeling?
198
00:13:11,120 --> 00:13:12,720
Like I was hit by a truck.
199
00:13:15,320 --> 00:13:16,440
What did they want?
200
00:13:19,440 --> 00:13:20,480
I don't know.
201
00:13:22,840 --> 00:13:27,560
It was about my tablet.
They were looking for something.
202
00:13:30,840 --> 00:13:32,680
They were horrible, Kaja.
203
00:13:34,240 --> 00:13:37,880
Especially that... guy. The one I...
204
00:13:37,960 --> 00:13:39,040
Hey.
205
00:13:39,640 --> 00:13:41,320
You were fighting for your life. Okay?
206
00:13:42,040 --> 00:13:43,880
Kaja, I think I killed him.
207
00:13:56,560 --> 00:13:57,600
Fucking hell.
208
00:13:59,720 --> 00:14:00,760
No answer.
209
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
You think it was them?
210
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
That did what?
211
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
That tried to hurt her.
212
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
I don't know.
213
00:14:10,680 --> 00:14:11,520
Maybe.
214
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Fuck.
215
00:14:14,480 --> 00:14:16,600
Why? What do they have against Nika?
216
00:14:17,800 --> 00:14:19,080
Nothing against her.
217
00:14:19,160 --> 00:14:22,840
- But they must know you two are dating.
- They'll fucking kill us.
218
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
We'll manage.
219
00:14:26,240 --> 00:14:28,280
Like we did today? Fuck, man!
220
00:14:28,880 --> 00:14:31,400
Relax. I've got something.
221
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Where from?
222
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
Saved it for a rainy day.
223
00:14:49,680 --> 00:14:52,360
They're not here.
All my prescription pads are gone.
224
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
Did you put them somewhere else?
225
00:14:54,520 --> 00:14:56,640
This is where I've always kept them.
226
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
- When did you last use them?
- I don't know. A long time ago.
227
00:14:59,680 --> 00:15:02,560
Ania, focus. Do you mean a week ago?
A month ago?
228
00:15:02,640 --> 00:15:05,000
I don't remember. Stop interrogating me.
229
00:15:05,080 --> 00:15:07,960
If you didn't lose them,
do you know what that means?
230
00:15:08,040 --> 00:15:09,640
- It looks like...
- Michał!
231
00:15:12,120 --> 00:15:14,040
I'm just trying to make sense of it.
232
00:15:15,160 --> 00:15:16,840
I've only been giving out e-prescriptions.
233
00:15:16,920 --> 00:15:19,880
Maybe I put them in a drawer
at the clinic and forgot about them.
234
00:15:19,960 --> 00:15:21,560
Either way, it looks bad.
235
00:15:22,160 --> 00:15:23,200
I know.
236
00:15:25,800 --> 00:15:27,720
That's why we have to find Adam.
237
00:15:34,360 --> 00:15:36,320
We have to find a good lawyer.
238
00:15:41,520 --> 00:15:43,080
Kopiński has an idea.
239
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
No way.
240
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
Tell your wife I will not represent her.
241
00:15:54,000 --> 00:15:55,880
I don't understand. Why?
242
00:15:55,960 --> 00:15:57,680
Because I don't like to lose.
243
00:16:00,880 --> 00:16:03,240
But I've been told you're the best.
244
00:16:03,880 --> 00:16:04,960
Want my autograph?
245
00:16:07,760 --> 00:16:10,600
Look. This isn't only about my family.
246
00:16:12,480 --> 00:16:14,080
Your son is also involved.
247
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
Involved? In what exactly?
248
00:16:17,480 --> 00:16:20,000
Anna was beaten up
while she was following him.
249
00:16:20,080 --> 00:16:23,280
It wasn't a coincidence.
Your son knows where Adam is.
250
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
Are you wearing a wire?
251
00:16:27,320 --> 00:16:28,720
No, I'm not.
252
00:16:28,800 --> 00:16:29,920
Should I be?
253
00:16:30,680 --> 00:16:32,560
Leave my kid alone.
254
00:16:33,920 --> 00:16:35,360
Or I'll take care of yours.
255
00:16:35,440 --> 00:16:37,680
- Got it?
- What are you talking about?
256
00:16:38,200 --> 00:16:39,360
Is that all?
257
00:16:39,440 --> 00:16:42,600
- What do you mean? Do you know something?
- Goodbye.
258
00:16:42,680 --> 00:16:45,320
- Do you know where Adam is?
- Bye. Again, goodbye.
259
00:16:46,920 --> 00:16:48,440
Fuck off, Barczyk.
260
00:16:58,880 --> 00:17:00,760
- Jesus. What's wrong?
- Stop talking...
261
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
Son! What did you take?
262
00:17:02,320 --> 00:17:03,480
Where is Adam?
263
00:17:04,960 --> 00:17:06,280
Leave me alone, man!
264
00:17:06,360 --> 00:17:09,440
- Leave me alone. Get off me.
- Go to your room.
265
00:17:09,520 --> 00:17:11,080
- Go upstairs.
- Get off me.
266
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
- Go.
- No. Let go of me.
267
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
No! Let go of me.
268
00:17:15,200 --> 00:17:16,400
Let go! No!
269
00:17:16,480 --> 00:17:17,800
Fuck off.
270
00:17:17,880 --> 00:17:20,160
- Let go!
- I'm calling an ambulance.
271
00:17:21,840 --> 00:17:25,160
- No. Don't call anyone.
- We urgently need an ambulance.
272
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
I don't know anything.
273
00:17:26,760 --> 00:17:28,600
Probably psychoactive drugs.
274
00:17:34,520 --> 00:17:36,920
Hey, buddy. Can you hear me?
275
00:17:44,920 --> 00:17:46,080
Hello?
276
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
Look at me.
277
00:18:08,840 --> 00:18:10,680
Hello? Can you hear me?
278
00:18:18,200 --> 00:18:20,480
- Hi.
- What if it was the Gajewicz boy?
279
00:18:20,560 --> 00:18:23,680
Maybe he stole
the prescription pads and the codes.
280
00:18:23,760 --> 00:18:25,280
Maybe. Maybe not.
281
00:18:25,800 --> 00:18:27,920
His father and Makowska
also know something.
282
00:18:28,000 --> 00:18:29,880
She kept dodging my questions today.
283
00:18:29,960 --> 00:18:32,160
But you didn't catch anyone red-handed.
284
00:18:32,240 --> 00:18:34,320
Fuck. Whose side are you on?
285
00:18:35,120 --> 00:18:36,920
I'm on the side of the truth. Always.
286
00:18:37,920 --> 00:18:38,800
Unfortunately.
287
00:18:38,880 --> 00:18:41,880
Great. Whose truth
do you find more convincing?
288
00:18:44,520 --> 00:18:46,240
Excuse me, I have to hang up.
289
00:18:46,840 --> 00:18:48,120
I'll call you. Bye.
290
00:19:03,720 --> 00:19:06,200
Jaśmina wants me
to come over for a sleepover.
291
00:19:13,160 --> 00:19:15,040
I don't think it's a good idea.
292
00:19:16,480 --> 00:19:18,920
Yeah, I know. She keeps crying.
293
00:19:20,480 --> 00:19:22,800
It's horrible what happened to her mom.
294
00:19:26,520 --> 00:19:28,440
But you won't leave me, will you?
295
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Come here.
296
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
Come on.
297
00:19:36,120 --> 00:19:38,760
I'll never leave you. Okay?
298
00:19:39,880 --> 00:19:41,800
I'll never leave you.
299
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Promise me.
300
00:19:46,880 --> 00:19:49,320
I promise to always be by your side.
301
00:19:49,400 --> 00:19:51,200
And to always support you.
302
00:19:55,760 --> 00:19:57,600
I love you very much. You know?
303
00:19:58,880 --> 00:19:59,920
Very much.
304
00:20:27,200 --> 00:20:29,160
Are you sure it's Adam's blood?
305
00:20:29,240 --> 00:20:32,480
We compared the DNA to yours.
It's your son's blood.
306
00:20:32,560 --> 00:20:34,320
That doesn't mean anything yet.
307
00:20:36,040 --> 00:20:39,000
Were you friends with the deceased,
Marianna Nowak?
308
00:20:39,520 --> 00:20:42,040
Did you also know Renata Kordowska?
309
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Renata who?
310
00:20:46,000 --> 00:20:49,040
Maybe all of you were selling meds,
something went wrong,
311
00:20:49,720 --> 00:20:52,080
and both of them had to die.
312
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
Excuse me?
313
00:20:55,720 --> 00:20:57,400
What are you talking about?
314
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
Is this an interrogation? Am I a suspect?
315
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
No.
316
00:21:05,840 --> 00:21:09,480
My son is missing.
My priority right now is to find him.
317
00:21:09,560 --> 00:21:13,400
If your visit is not
related to his disappearance...
318
00:21:13,480 --> 00:21:15,560
Have you told him about his father?
319
00:21:16,440 --> 00:21:18,280
Maybe that's why he disappeared.
320
00:21:18,360 --> 00:21:19,920
I don't follow. What do you mean?
321
00:21:21,120 --> 00:21:23,680
I mean, Michał Barczyk is not his father.
322
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
Michał is Adam's father.
323
00:21:29,720 --> 00:21:31,520
But he's not his biological father.
324
00:21:31,600 --> 00:21:33,040
We're certain about that.
325
00:21:33,120 --> 00:21:35,640
Your son isn't genetically related
to your husband.
326
00:21:35,720 --> 00:21:37,600
We have the test results here.
327
00:21:44,040 --> 00:21:46,120
What does it mean, "no match"?
328
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
It means exactly that.
329
00:21:49,320 --> 00:21:50,840
Didn't you know?
330
00:21:52,440 --> 00:21:55,040
All right. Let's stay in touch.
331
00:21:55,120 --> 00:21:57,600
And just in case, please don't leave town.
332
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
Goodbye.
333
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Goodbye.
334
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
Bravo.
335
00:23:02,840 --> 00:23:04,200
You keep rolling fives.
336
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Yeah.
337
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
Shouldn't you put up another one?
338
00:23:14,720 --> 00:23:17,800
Michał, I need to talk to you.
339
00:23:18,960 --> 00:23:20,240
I'm sorry, Oleńka.
340
00:23:20,320 --> 00:23:21,680
Wait here, dumpling.
341
00:23:21,760 --> 00:23:23,160
I'm not a dumpling.
342
00:23:23,240 --> 00:23:24,560
Ania, what happened?
343
00:24:49,400 --> 00:24:51,000
- What about her?
- Michał!
344
00:24:51,080 --> 00:24:53,120
Anything else I should know?
345
00:24:57,600 --> 00:25:00,040
Ola, go to your room.
Everything is fine. Okay?
346
00:25:25,400 --> 00:25:28,600
WHY DON'T YOU WANT
TO TELL ME WHERE YOU ARE?
347
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
I WON'T TELL YOUR FOLKS.
348
00:25:41,000 --> 00:25:44,880
DON'T WORRY. I'M OKAY.
WILL TALK TO YOU SOON.
349
00:25:45,720 --> 00:25:48,360
I MISS YOU!
350
00:25:48,440 --> 00:25:51,040
SEND ME A SELFIE. PLEASE!
351
00:26:14,400 --> 00:26:16,560
Dad, look.
352
00:26:23,520 --> 00:26:25,520
- What's this?
- I just got it from Adam.
353
00:26:26,200 --> 00:26:29,520
It was taken half a year ago
when he won a basketball game.
354
00:26:29,600 --> 00:26:31,040
That's why I remember it.
355
00:26:32,320 --> 00:26:34,640
- He's sending you his old photos?
- Yes.
356
00:26:34,720 --> 00:26:37,080
- Is that a problem?
- It doesn't make sense.
357
00:26:37,680 --> 00:26:39,960
Maybe he thinks he looks good in them.
358
00:26:40,520 --> 00:26:42,600
Why? He could've sent a current photo.
359
00:26:42,680 --> 00:26:46,200
- I prefer my old photos too.
- What if it isn't him texting me?
360
00:26:51,920 --> 00:26:52,920
Then who is?
361
00:26:56,600 --> 00:26:59,280
Besides, you said
you talked to him recently.
362
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Only for a minute at the police station.
363
00:27:02,760 --> 00:27:03,920
He said hi.
364
00:27:04,000 --> 00:27:07,840
Then he told me to give the phone
to the policeman. That was it.
365
00:27:07,920 --> 00:27:09,520
Did you call him later?
366
00:27:10,240 --> 00:27:11,840
A million times. No answer.
367
00:27:24,880 --> 00:27:26,600
It was a month before the wedding.
368
00:27:27,440 --> 00:27:29,600
The girls threw me a bachelorette party.
369
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
- Remember?
- Leave me alone.
370
00:27:32,440 --> 00:27:34,920
Michał, please. Let me tell you about it.
371
00:27:35,000 --> 00:27:37,040
You had 19 years to do that.
372
00:27:43,200 --> 00:27:45,680
Michał. Let me tell you.
373
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
Michał.
374
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Don't block the door.
375
00:27:53,640 --> 00:27:55,000
The girls were dancing.
376
00:27:55,080 --> 00:27:58,160
I ordered a drink and talked
to the bartender. That's all I remember.
377
00:27:58,680 --> 00:28:00,240
I came to in the restroom.
378
00:28:01,120 --> 00:28:03,800
I felt sick. I had vomit on me
and my panties were gone.
379
00:28:06,360 --> 00:28:07,560
What are you saying?
380
00:28:12,280 --> 00:28:13,640
That someone raped me.
381
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
What?
382
00:28:24,240 --> 00:28:25,600
Why didn't you tell me?
383
00:28:25,680 --> 00:28:27,120
- I was ashamed.
- To tell me?
384
00:28:29,640 --> 00:28:30,640
This is too much.
385
00:28:31,640 --> 00:28:32,640
Too much.
386
00:28:34,520 --> 00:28:36,000
What would you have done?
387
00:29:07,600 --> 00:29:09,840
- Give me a minute.
- Some clean clothes.
388
00:29:14,840 --> 00:29:16,760
- Who did that to you?
- Nobody.
389
00:29:18,080 --> 00:29:20,480
- Son...
- I'm not going to explain myself to you.
390
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Just promise me one thing.
391
00:29:42,640 --> 00:29:45,200
That you won't kill yourself.
That you'll keep living.
392
00:29:47,160 --> 00:29:48,600
That's all I ask of you.
393
00:30:08,680 --> 00:30:11,360
Michał Barczyk.
Please leave a message after the tone.
394
00:31:24,560 --> 00:31:26,920
If he ever comes back
looking like that again,
395
00:31:27,000 --> 00:31:30,240
I'll fuck up that community center
of yours. That's a promise.
396
00:31:30,320 --> 00:31:31,960
Don't you threaten me.
397
00:31:32,880 --> 00:31:34,080
This isn't a threat.
398
00:31:35,080 --> 00:31:36,280
It's just a warning.
399
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Who did you call?
400
00:31:49,560 --> 00:31:52,000
- You need to stop.
- You talked to Makowska.
401
00:31:52,080 --> 00:31:54,920
- Grzesiek...
- You promised to keep it between us.
402
00:31:55,480 --> 00:31:58,440
You take designer drugs.
God knows what else.
403
00:31:59,120 --> 00:32:01,560
- Is she the one selling you that crap?
- Fuck, Dad.
404
00:32:03,160 --> 00:32:04,960
What have you done?
405
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Michał.
406
00:32:57,680 --> 00:32:59,640
I really thought Adam was yours.
407
00:33:01,920 --> 00:33:03,440
I was looking for similarities.
408
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
The hair, the nose.
409
00:33:07,760 --> 00:33:09,320
How he walks. His personality.
410
00:33:14,240 --> 00:33:16,440
To me, Adam was a copy of you.
411
00:33:21,520 --> 00:33:23,800
You know what
you would've done if I'd told you?
412
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
Absolutely nothing.
413
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
You'd have pretended nothing happened.
414
00:33:34,560 --> 00:33:36,960
But you'd never
look at me the same way again.
415
00:33:40,960 --> 00:33:42,840
I was your whole world.
416
00:33:45,720 --> 00:33:47,440
And I didn't want to lose that.
417
00:35:01,200 --> 00:35:02,520
I'm telling the truth.
418
00:35:03,680 --> 00:35:05,240
My dad doesn't know anything.
419
00:35:05,320 --> 00:35:08,120
He asked where I go
in the evening, so I told him.
420
00:35:09,520 --> 00:35:11,000
Nothing else. I swear.
421
00:35:13,440 --> 00:35:16,720
And he can help. He knows people
in the police, in the CBI.
422
00:35:22,640 --> 00:35:24,240
He knows people, you say?
423
00:35:30,840 --> 00:35:32,800
You think you can screw me over?
424
00:35:33,640 --> 00:35:35,280
That you're so smart?
425
00:35:37,440 --> 00:35:39,640
That I'm going to be your scapegoat?
426
00:35:43,480 --> 00:35:45,440
If I go down, I'm taking you with me.
427
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
Right along with me.
428
00:36:06,480 --> 00:36:08,440
How did you know I'd be early?
429
00:36:10,240 --> 00:36:13,280
You look stunning.
I'm at a loss for words.
430
00:36:15,360 --> 00:36:16,560
Smooth talker.
431
00:36:21,400 --> 00:36:25,560
What's so important that it couldn't wait?
432
00:36:27,040 --> 00:36:28,400
A few things.
433
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
Jesus...
434
00:37:25,960 --> 00:37:27,240
- Hi, Beata.
- Hi.
435
00:37:27,320 --> 00:37:29,560
- Do you want to come in?
- No, I don't.
436
00:37:30,800 --> 00:37:32,040
Igor tried to hide this.
437
00:37:35,800 --> 00:37:37,360
Why would he need so many cards?
438
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
I don't know.
439
00:37:41,480 --> 00:37:46,200
Look, there are codes too.
Maybe they're PIN codes for the cards.
440
00:37:53,400 --> 00:37:54,880
This doesn't look good.
441
00:38:02,760 --> 00:38:04,440
Can I show this to someone?
442
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
All right.
443
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
Sure. Of course.
444
00:38:25,520 --> 00:38:27,360
I'm starting to wonder
445
00:38:27,440 --> 00:38:29,760
whether Igor's death
was really an accident.
446
00:38:32,680 --> 00:38:35,400
I think we should go
and show this to Paweł.
447
00:38:36,200 --> 00:38:37,880
Can't you just call him?
448
00:38:39,400 --> 00:38:42,280
- This isn't something for a phone call.
- I'm staying with Ola.
449
00:38:45,920 --> 00:38:46,960
Okay.
450
00:38:54,160 --> 00:38:55,200
Hello?
451
00:38:55,280 --> 00:38:58,000
Okay, Ania, I'm in. I'll represent you.
452
00:38:58,880 --> 00:39:00,760
I did some digging at the CBI.
453
00:39:01,440 --> 00:39:04,640
They've been investigating you
for the past few months.
454
00:39:04,720 --> 00:39:07,520
But it's not only about you.
455
00:39:09,320 --> 00:39:10,680
Your son Adam
456
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
is also a suspect.
457
00:39:19,120 --> 00:39:22,000
I really don't know.
I don't know what this is.
458
00:39:22,080 --> 00:39:25,800
No idea. Same with these Czech cards.
It's not my field of expertise.
459
00:39:29,280 --> 00:39:30,600
Adam and Kaja are an item.
460
00:39:30,680 --> 00:39:34,000
If my son stepped in shit,
your daughter must have known about it.
461
00:39:34,080 --> 00:39:36,360
She thinks he didn't write these texts.
462
00:39:36,440 --> 00:39:37,600
Then who did?
463
00:39:37,680 --> 00:39:38,680
I don't know.
464
00:39:39,920 --> 00:39:41,640
Maybe it's some kind of code?
465
00:40:01,680 --> 00:40:03,800
Next time, you're getting
the fucking groceries.
466
00:40:03,880 --> 00:40:06,720
- Stop acting crazy.
- They'll fucking kill us. Got it?
467
00:40:06,800 --> 00:40:08,360
If we don't do something about it.
468
00:40:08,880 --> 00:40:11,160
I'm fucking done.
I didn't sign up for this.
469
00:40:11,240 --> 00:40:12,560
Neither did I.
470
00:40:14,560 --> 00:40:16,680
- So we have to end it.
- Fucking great.
471
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
How?
472
00:40:35,800 --> 00:40:37,360
First, the system passwords.
473
00:40:40,360 --> 00:40:41,480
Fuck you.
474
00:40:41,560 --> 00:40:42,800
Fuck, Adam.
475
00:40:43,320 --> 00:40:45,360
Give us the prescription codes
and it's over.
476
00:40:45,440 --> 00:40:47,240
Wait. Barczyk.
477
00:40:49,560 --> 00:40:51,920
- Really, it's your last chance.
- Yeah.
478
00:40:54,520 --> 00:40:55,560
Okay.
479
00:40:58,240 --> 00:41:00,360
Fuck! Gajos!
480
00:41:01,000 --> 00:41:02,200
Hey, are you okay?
481
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
Gajos?
482
00:41:05,000 --> 00:41:07,680
- Hey.
- It was fun while it lasted.
483
00:41:07,760 --> 00:41:11,000
Wait! Leave him. Let him calm down.
484
00:41:12,640 --> 00:41:13,680
Come on.
485
00:41:38,200 --> 00:41:40,840
- He's fucking asking for trouble.
- Stop it, Gajos.
486
00:41:40,920 --> 00:41:42,520
What will you do to him?
487
00:41:42,600 --> 00:41:43,640
I don't know.
488
00:41:44,280 --> 00:41:45,720
But he'll be begging for mercy.
489
00:41:53,600 --> 00:41:56,400
- It wasn't supposed to be like this.
- Cry me a river.
490
00:42:22,800 --> 00:42:25,360
Hey. Did you take my burner phone?
491
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
No.
492
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
Barczyk.
493
00:42:33,600 --> 00:42:34,600
Fuck.
494
00:42:35,960 --> 00:42:37,400
Come on...
495
00:42:54,520 --> 00:42:56,280
- Hello?
- Dad?
496
00:42:56,360 --> 00:42:57,360
Adam?
497
00:43:00,280 --> 00:43:01,280
Adam?
498
00:46:53,960 --> 00:46:56,880
Subtitle translation by:
Ewa Tyrala, Emily Moorlach
35078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof