Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:08,800
A NETFLIX SERIES
2
00:00:16,480 --> 00:00:17,600
Scream.
3
00:00:17,680 --> 00:00:19,320
Louder.
4
00:00:19,400 --> 00:00:20,760
Come on. Scream.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,960
Scream all you want.
6
00:00:24,240 --> 00:00:25,240
No one can hear you.
7
00:00:25,320 --> 00:00:27,320
What do you want from me?
8
00:00:28,080 --> 00:00:29,600
Where am I?
9
00:00:29,680 --> 00:00:31,040
In deep shit, I'd say.
10
00:00:31,640 --> 00:00:32,920
We need the password.
11
00:00:33,800 --> 00:00:35,320
What password?
12
00:00:36,360 --> 00:00:37,560
For the tablet.
13
00:00:38,600 --> 00:00:39,680
My tablet?
14
00:00:39,760 --> 00:00:41,000
Who else's, for fuck's sake?
15
00:00:41,520 --> 00:00:42,880
Jesus Christ's.
16
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Wait. Hold on!
17
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
The sooner you tell us,
the better. Trust me.
18
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
I really don't know
what you're talking about!
19
00:00:52,280 --> 00:00:55,800
I have to get into your tablet.
Tell us the password and you're free.
20
00:00:58,200 --> 00:00:59,800
"Nikola." With a capital N.
21
00:00:59,880 --> 00:01:01,000
Nikola...
22
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
Followed by "2002."
23
00:01:09,640 --> 00:01:10,720
Nikola...
24
00:01:18,240 --> 00:01:19,280
I'm in.
25
00:01:23,800 --> 00:01:25,000
Time to get to work.
26
00:01:25,080 --> 00:01:28,080
What about me?
Didn't you say you'd let me go?
27
00:01:28,160 --> 00:01:29,600
Shut the fuck up!
28
00:01:41,000 --> 00:01:45,600
BASED ON THE NOVEL BY HARLAN COBEN
29
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
- Who's that?
- I don't know.
30
00:02:00,280 --> 00:02:01,680
- Hey.
- Hi. Good morning.
31
00:02:01,760 --> 00:02:02,800
- May we?
- Sure.
32
00:02:02,880 --> 00:02:04,560
Sorry, we know it's early.
33
00:02:04,640 --> 00:02:06,920
Kaja isn't picking up. Is she home?
34
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
She's upstairs sleeping. What happened?
35
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
Adam sent her a text during the night.
36
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
- What text?
- We have to talk to her.
37
00:02:13,520 --> 00:02:14,880
She'll be down soon.
38
00:02:14,960 --> 00:02:17,360
- Let's have coffee.
- She knows where Adam is.
39
00:02:20,520 --> 00:02:21,520
Ania.
40
00:02:23,200 --> 00:02:24,280
Ania!
41
00:02:33,120 --> 00:02:35,240
Kaja, where is your phone?
42
00:02:36,200 --> 00:02:37,880
- Where's your phone?
- Please leave.
43
00:02:38,600 --> 00:02:40,200
- Where is Adam?
- Ania!
44
00:02:40,280 --> 00:02:41,600
Why are you covering for him?
45
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
I'm not hiding anything.
46
00:02:43,680 --> 00:02:45,080
Please leave this room.
47
00:02:47,320 --> 00:02:48,560
I'll be waiting downstairs.
48
00:02:48,640 --> 00:02:51,880
And I want you to finally
tell me the truth.
49
00:03:17,080 --> 00:03:19,760
I apologize for coming into your room.
50
00:03:19,840 --> 00:03:22,160
How did you know about Adam's text?
51
00:03:29,680 --> 00:03:32,520
We installed a spy app on his phone.
52
00:03:50,960 --> 00:03:52,080
Why did you do that?
53
00:03:52,160 --> 00:03:53,720
Aren't you ashamed?
54
00:03:55,920 --> 00:03:57,120
Fucking hell...
55
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Fuck.
56
00:04:00,480 --> 00:04:02,080
You two are in contact, then?
57
00:04:02,160 --> 00:04:03,480
YOUR PARENTS INSTALLED A SPY APP
58
00:04:06,680 --> 00:04:08,040
I asked you a question.
59
00:04:08,880 --> 00:04:10,800
I wasn't earlier, but I am now.
60
00:04:11,520 --> 00:04:13,200
He texted me yesterday.
61
00:04:14,520 --> 00:04:15,920
Why would I lie?
62
00:04:21,600 --> 00:04:25,520
Adam says that he's okay.
He'll be back in a few days.
63
00:04:26,760 --> 00:04:29,600
And that I should make sure
you remove the spy app.
64
00:04:41,800 --> 00:04:44,440
Fine. We are removing the spy app.
65
00:04:45,040 --> 00:04:47,160
I'll do it when Adam is back.
66
00:04:47,240 --> 00:04:50,560
Uninstall it. Please.
It's better that way. Give me that.
67
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
UNINSTALLING
68
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
We have to go.
69
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
Ola is home alone. We have to go.
70
00:05:10,920 --> 00:05:14,560
Adam says he's disappointed in you
and that he'll be back in a few days.
71
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
Okay.
72
00:05:20,640 --> 00:05:22,080
And I'm disappointed in you.
73
00:05:24,680 --> 00:05:26,800
- If you really care about him...
- Ania.
74
00:05:28,480 --> 00:05:30,560
You'll understand when you have a child.
75
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Are you Guru?
76
00:05:36,560 --> 00:05:37,560
Who?
77
00:05:37,920 --> 00:05:39,040
Anka...
78
00:05:48,760 --> 00:05:50,280
You were too hard on her.
79
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
You're right.
80
00:06:00,040 --> 00:06:01,400
But she was hard on me.
81
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
She's covering for him.
82
00:06:07,360 --> 00:06:10,320
But he reached out.
He's okay. That's what matters.
83
00:06:11,360 --> 00:06:14,240
Let's go home. You stay with Ola.
I'll go to the police.
84
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
What for?
85
00:06:16,640 --> 00:06:20,560
He said he'll be back.
He's 18. Let's give him some space.
86
00:06:21,720 --> 00:06:23,760
I can't just wait and do nothing.
87
00:06:23,840 --> 00:06:26,560
YOUR MOTHER WANTS TO GO TO THE POLICE
88
00:06:31,560 --> 00:06:34,520
ADAM: KAJA, I NEED YOUR HELP
89
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
You're sure that's her, right?
90
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
Marianna Nowak.
91
00:06:59,280 --> 00:07:02,760
Yes, she was my wife's friend
for the last five years.
92
00:07:02,840 --> 00:07:04,040
Maybe even longer.
93
00:07:04,840 --> 00:07:07,320
She used to visit us often.
94
00:07:07,400 --> 00:07:10,680
And that tattoo? It was her favorite one.
95
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
Do you know her address?
96
00:07:13,400 --> 00:07:16,320
No. Since her divorce,
she's been staying here and there.
97
00:07:16,400 --> 00:07:17,680
I have no idea where.
98
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
What really happened to my wife?
99
00:07:22,680 --> 00:07:25,040
You'll be the first to know,
once we find her.
100
00:07:29,080 --> 00:07:31,040
All right. Please sign here.
101
00:07:39,200 --> 00:07:40,480
I'm sorry, but...
102
00:07:41,440 --> 00:07:42,960
Am I a suspect?
103
00:07:45,160 --> 00:07:46,720
Please don't leave town.
104
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Goodbye.
105
00:07:51,760 --> 00:07:53,360
- Goodbye.
- Goodbye.
106
00:08:05,920 --> 00:08:09,520
I'm wondering whether the fact
that both women knew each other
107
00:08:09,600 --> 00:08:11,680
incriminates him or clears him.
108
00:08:11,760 --> 00:08:14,800
You think he was boning the victim,
the wife found out,
109
00:08:14,880 --> 00:08:16,960
so he decided to whack her?
110
00:08:17,040 --> 00:08:19,280
Jesus. What kind of word is that?
111
00:08:20,440 --> 00:08:21,440
"Whack"?
112
00:08:25,360 --> 00:08:27,920
Just in case, put him under surveillance.
113
00:08:28,000 --> 00:08:29,360
I've already done that.
114
00:08:30,080 --> 00:08:31,200
"Boning"?
115
00:08:52,440 --> 00:08:53,960
Give me a moment.
116
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
Ninety-nine percent.
117
00:09:08,640 --> 00:09:10,160
We've been at this shit all night.
118
00:09:11,560 --> 00:09:13,920
- Maybe you're doing something wrong?
- Like what?
119
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
This is the third program I've tried.
120
00:09:16,960 --> 00:09:19,200
If this doesn't find it, it's not here.
121
00:09:21,360 --> 00:09:24,160
Here. "Search complete. File not found."
122
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
It was never here.
123
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Adam.
124
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
"I need more time for myself."
125
00:09:58,600 --> 00:09:59,760
"I'll be back soon."
126
00:10:15,000 --> 00:10:17,240
The person you have called is unavailable.
127
00:10:36,120 --> 00:10:37,480
- Hi, Ania.
- Hi, Paweł.
128
00:10:37,560 --> 00:10:39,360
I'm going to the police
129
00:10:39,440 --> 00:10:43,240
and wanted to know if you found out
anything about those files.
130
00:10:43,320 --> 00:10:46,760
Unfortunately not. I'll call you
as soon as I know anything.
131
00:10:46,840 --> 00:10:49,320
I have information about my missing son.
132
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
We already know all about it, ma'am.
133
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
His girlfriend was just here.
134
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Kaja Kopińska?
135
00:10:59,240 --> 00:11:04,240
I talked to her. That's why I'm here.
I have a feeling she's hiding something.
136
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
On the contrary.
137
00:11:06,120 --> 00:11:09,120
She called Adam so I could talk to him.
138
00:11:11,000 --> 00:11:13,240
Relax. The boy said everything is fine.
139
00:11:13,320 --> 00:11:15,400
He gave me all his details, so...
140
00:11:15,960 --> 00:11:17,160
You talked to him?
141
00:11:19,400 --> 00:11:22,840
- I should be the one talking to him.
- He doesn't want to talk to his parents.
142
00:11:22,920 --> 00:11:24,680
- How do you know?
- He told me.
143
00:11:24,760 --> 00:11:27,480
Adam said that? Adam would never say that.
144
00:11:27,560 --> 00:11:31,480
Please, ma'am. I have a nephew his age.
Teenagers can surprise you.
145
00:11:31,560 --> 00:11:34,400
But I did ask him
to come to the police station.
146
00:11:34,480 --> 00:11:37,600
He said he's out of town.
I'm sure he'll be back in a few days.
147
00:11:37,680 --> 00:11:40,360
This doesn't make sense.
Can't you see that?
148
00:11:40,440 --> 00:11:41,840
Are you sure it was Adam?
149
00:11:42,440 --> 00:11:43,840
You can't close this case.
150
00:11:43,920 --> 00:11:46,240
He's been found, and he's of legal age.
151
00:11:46,320 --> 00:11:48,680
Is there anything else you'd like to know?
152
00:12:00,120 --> 00:12:02,160
Błażej, have you heard from Adam?
153
00:12:02,760 --> 00:12:03,600
No.
154
00:12:03,680 --> 00:12:05,080
But I have.
155
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
And?
156
00:12:07,720 --> 00:12:09,200
- Is he alive?
- He's alive.
157
00:12:09,280 --> 00:12:10,280
Great.
158
00:12:10,640 --> 00:12:12,480
He's afraid of the police. Why?
159
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
I'm in a hurry.
160
00:12:16,120 --> 00:12:18,280
Who is Guru? Is it some girl?
161
00:12:19,280 --> 00:12:21,680
I don't want to get involved
in your problems.
162
00:12:33,000 --> 00:12:36,280
GURU – COMMUNITY CENTER FOR OLDER YOUTH
163
00:12:43,480 --> 00:12:45,240
Is this where you used to go after school?
164
00:12:46,760 --> 00:12:47,800
Maybe.
165
00:12:47,880 --> 00:12:49,640
So why the fuck didn't you tell me?
166
00:12:49,720 --> 00:12:51,680
So you could make a fool out of me?
167
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
I'm going there.
168
00:14:20,400 --> 00:14:25,000
UNKNOWN SENDER: SOMEONE IS GOING TO FIND
THAT GUN OF YOURS AND CAUSE A TRAGEDY
169
00:14:46,480 --> 00:14:49,000
- Hello. Warsaw Crime Division.
- Hello.
170
00:14:49,080 --> 00:14:50,960
- Mr. Janusz Nowak?
- Yes.
171
00:14:51,720 --> 00:14:53,320
Is this about my daughter?
172
00:14:53,400 --> 00:14:56,560
No. Is Marianna Nowak your wife?
173
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
Ex-wife.
174
00:15:00,880 --> 00:15:03,920
Well, unfortunately,
I don't have good news.
175
00:15:19,640 --> 00:15:22,920
It's urgent, so you will
have to come with me.
176
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
I'll wait downstairs.
177
00:16:37,840 --> 00:16:40,520
Hi, Ania. I have the files you asked for.
178
00:16:43,280 --> 00:16:46,000
I checked the photos.
It's exactly as you said.
179
00:16:56,800 --> 00:16:59,920
What the fuck?
Why isn't this what I thought it was?
180
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
It's a rollie.
181
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
Too broke to buy regular smokes?
182
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
I talked to Kaja.
183
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
She asked about Guru and the meetings.
184
00:17:09,520 --> 00:17:11,240
- What did you tell her?
- Nothing.
185
00:17:12,560 --> 00:17:15,760
- She's obsessed with that idiot.
- They're dating. It's normal.
186
00:17:17,640 --> 00:17:18,720
She went there.
187
00:17:19,400 --> 00:17:20,280
Where?
188
00:17:20,360 --> 00:17:21,960
- To Guru. Where else?
- When?
189
00:17:22,480 --> 00:17:24,960
- About two hours ago.
- Fuck.
190
00:17:26,840 --> 00:17:27,840
Gajos.
191
00:17:45,400 --> 00:17:49,280
Whoever set up the candles clearly knew
the position Igor was in when he died.
192
00:17:50,840 --> 00:17:53,080
But there's still no proof it was Adam.
193
00:17:54,800 --> 00:17:56,320
I went to the police today.
194
00:17:57,400 --> 00:17:58,480
So did your Kaja.
195
00:17:58,560 --> 00:18:00,160
- What?
- Shortly before I did.
196
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
- She went there?
- Yes.
197
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
Kaja?
198
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
Today?
199
00:18:06,240 --> 00:18:09,640
I think they're all hiding something.
200
00:18:11,880 --> 00:18:14,480
I don't believe in these calls, texts,
and all this bullshit.
201
00:18:14,560 --> 00:18:16,560
Adam has balls.
He'd lay into me on the phone.
202
00:18:16,640 --> 00:18:18,080
He wouldn't do it like this.
203
00:18:22,480 --> 00:18:23,920
Will you do something about it?
204
00:18:26,960 --> 00:18:28,760
I know a guy in the Crime Division.
205
00:18:28,840 --> 00:18:29,840
He's all right.
206
00:18:30,280 --> 00:18:31,320
I'll talk to him.
207
00:18:32,080 --> 00:18:33,920
She really went to the police today?
208
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Talk to her.
209
00:18:40,600 --> 00:18:42,080
See what she says.
210
00:19:15,200 --> 00:19:18,000
If you need a therapist...
211
00:19:24,760 --> 00:19:26,880
How am I supposed to tell Jaśmina?
212
00:19:29,920 --> 00:19:32,520
How the fuck am I supposed
to tell my daughter?
213
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
Want one?
214
00:19:53,680 --> 00:19:55,560
Babe, are you lost?
215
00:19:57,640 --> 00:19:58,720
Hey, baby!
216
00:19:59,440 --> 00:20:02,360
Come here. How about you kneel
and open your mouth?
217
00:20:03,600 --> 00:20:04,600
You hear me?
218
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
Come here!
219
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
Hi.
220
00:20:14,160 --> 00:20:15,520
Paweł!
221
00:20:16,720 --> 00:20:18,120
It's been a while, huh?
222
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
Feels like ages.
223
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
Sit down.
224
00:20:23,520 --> 00:20:25,080
Retirement seems to suit you.
225
00:20:26,080 --> 00:20:29,160
I haven't retired yet. You know that.
226
00:20:29,240 --> 00:20:31,680
I know, Mr. Prosecutor.
227
00:20:35,640 --> 00:20:37,120
Did you read my message?
228
00:20:37,200 --> 00:20:38,880
- Yeah.
- And?
229
00:20:41,280 --> 00:20:44,800
Paweł, the Igor Hall death
was a classic overdose.
230
00:20:44,880 --> 00:20:46,320
The boy lost his way.
231
00:20:46,400 --> 00:20:49,120
We found him in some run-down building.
232
00:20:50,120 --> 00:20:52,280
And the candles placed around the body?
233
00:20:54,160 --> 00:20:56,800
Why? Did you find something that I missed?
234
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
So...
235
00:21:02,520 --> 00:21:04,400
you're ruling out foul play?
236
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
I am.
237
00:21:08,040 --> 00:21:10,160
But you agree
that something is off, right?
238
00:21:14,160 --> 00:21:15,720
Your instinct never fails.
239
00:21:16,800 --> 00:21:19,920
There's something is going on
in that Beverly Hills of yours.
240
00:21:20,000 --> 00:21:21,280
We have a dead woman.
241
00:21:21,360 --> 00:21:25,320
Two people have gone missing,
but one of them has been found.
242
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Adam Barczyk?
243
00:21:27,080 --> 00:21:28,640
My daughter's boyfriend.
244
00:21:28,720 --> 00:21:30,200
They're in the same class.
245
00:21:31,560 --> 00:21:34,720
- Kaja is all grown up, huh?
- Taking the SATs this year.
246
00:21:40,080 --> 00:21:42,320
Nika Reszke. Does it ring a bell?
247
00:21:42,400 --> 00:21:45,360
Nika Reszke?
She's Kaja's friend. From school.
248
00:21:47,320 --> 00:21:48,320
Why?
249
00:21:48,880 --> 00:21:52,360
She's one of the missing.
Her parents reported it today.
250
00:21:54,520 --> 00:21:55,720
What do you mean?
251
00:21:58,440 --> 00:22:01,000
Fuck. Kaja, pick up the phone.
252
00:22:03,160 --> 00:22:04,600
- What's up?
- Hey.
253
00:22:04,680 --> 00:22:06,080
- Got a minute?
- Yeah.
254
00:22:06,680 --> 00:22:08,960
Is anything wrong? Kaja isn't at school.
255
00:22:09,880 --> 00:22:11,640
What? She missed her classes?
256
00:22:11,720 --> 00:22:12,560
Yeah.
257
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
Her teacher asked me about her.
258
00:22:15,520 --> 00:22:17,680
Maybe she's sick and stayed home?
259
00:22:17,760 --> 00:22:20,000
- Okay, I'll take care of it. Bye.
- Bye.
260
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Why isn't Dad picking us up?
261
00:22:27,480 --> 00:22:28,640
He said he would.
262
00:22:29,160 --> 00:22:31,720
He had to stay late at the store.
263
00:22:32,240 --> 00:22:35,640
You can visit us for once.
Ola hangs out at your place all the time.
264
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
Okay.
265
00:22:40,960 --> 00:22:42,240
Is Adam home?
266
00:22:42,920 --> 00:22:44,400
He'll be back soon.
267
00:22:46,240 --> 00:22:47,560
When exactly?
268
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
Get in. Let's go.
269
00:22:50,920 --> 00:22:51,960
Ola!
270
00:23:12,920 --> 00:23:15,920
Oh, no knock.
I can smell success in the air.
271
00:23:16,000 --> 00:23:18,560
Boss, this might be something,
but maybe it's nothing.
272
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
Show me.
273
00:23:20,960 --> 00:23:24,800
Renata Kordowska
was quite active on social media.
274
00:23:24,880 --> 00:23:28,800
I found a few
very interesting photos from last week.
275
00:23:28,880 --> 00:23:31,480
- I told you to check everything.
- Just a sec.
276
00:23:31,560 --> 00:23:34,880
Here she's showing off her new nails.
277
00:23:35,480 --> 00:23:38,880
In the background,
we see the dashboard and mileage. Right?
278
00:23:40,920 --> 00:23:43,160
We know she had her nails done.
279
00:23:43,240 --> 00:23:45,520
We also know she went
shopping at the mall.
280
00:23:45,600 --> 00:23:48,480
But we found her car
abandoned in front of the Hotel Europa.
281
00:23:49,840 --> 00:23:53,960
I checked how long
her route from the car wash would be.
282
00:23:54,560 --> 00:23:56,880
It's 21 kilometers.
283
00:23:57,400 --> 00:24:00,120
- And according to the mileage?
- Twenty-nine.
284
00:24:00,200 --> 00:24:05,320
Which gives us roughly eight kilometers.
Four, if we count coming back. Right?
285
00:24:05,400 --> 00:24:07,800
Maybe we could set up a perimeter
286
00:24:07,880 --> 00:24:10,280
and look for remote locations.
287
00:24:10,360 --> 00:24:13,520
- And maybe...
- We'll find where the body was dumped.
288
00:24:15,840 --> 00:24:18,040
- Fucking great job, Marek.
- Thanks.
289
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
Go.
290
00:24:23,360 --> 00:24:24,520
Oh, Marek.
291
00:24:24,600 --> 00:24:27,400
I'll break your arms
if you ever forget to knock again.
292
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Got it.
293
00:24:51,960 --> 00:24:55,160
Hello. I'm looking for a boy.
His name is Adam Barczyk.
294
00:24:55,680 --> 00:24:56,680
I don't know him.
295
00:24:58,320 --> 00:24:59,880
You didn't even look.
296
00:25:04,160 --> 00:25:05,600
Sorry, I don't know him.
297
00:25:06,240 --> 00:25:07,880
Excuse me for a minute.
298
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
Are you sure?
299
00:25:10,960 --> 00:25:12,360
Adam used to come here.
300
00:25:13,880 --> 00:25:15,280
I can't help you.
301
00:25:16,120 --> 00:25:19,560
My dears, let's go inside.
302
00:25:19,640 --> 00:25:20,760
Come on, let's go.
303
00:25:30,520 --> 00:25:34,240
Hey, I know voicemail is pre-Titanic,
but my dad made me do it.
304
00:25:34,320 --> 00:25:36,320
Leave a message after the you-know-what.
305
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Kaja, pick up.
306
00:25:38,280 --> 00:25:41,040
What a nice greeting. Talk to me.
307
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
Kaja.
308
00:25:47,480 --> 00:25:49,360
I'm looking for you. It's urgent.
309
00:25:50,080 --> 00:25:51,200
Call me back.
310
00:25:51,280 --> 00:25:53,200
Here, help yourselves.
311
00:25:55,160 --> 00:25:56,240
Can we have chips?
312
00:25:56,920 --> 00:26:00,920
You already had chips. If you're hungry,
have some sandwiches and fruit.
313
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Hi!
314
00:26:03,640 --> 00:26:04,760
Hi, girls.
315
00:26:04,840 --> 00:26:06,160
Hi.
316
00:26:06,680 --> 00:26:08,600
Hey, come on. I want some chips.
317
00:26:12,120 --> 00:26:13,760
Michał, what's going on?
318
00:26:14,400 --> 00:26:15,960
Is it Adam? Michał?
319
00:26:16,960 --> 00:26:18,600
Janusz called.
320
00:26:18,680 --> 00:26:21,320
They found Jaśmina's mom's body.
321
00:26:21,400 --> 00:26:23,120
She was murdered. That's all we know.
322
00:26:24,400 --> 00:26:26,600
That's why I picked them up from school.
323
00:26:32,440 --> 00:26:34,200
Dad, we still want some chips.
324
00:26:36,240 --> 00:26:37,320
Get the door, okay?
325
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
I had to bring her here.
326
00:26:47,000 --> 00:26:48,280
- Hi.
- Hi.
327
00:26:51,200 --> 00:26:53,400
- Is Kaja here?
- No, she isn't.
328
00:26:57,960 --> 00:27:00,000
Have you talked to her today?
329
00:27:00,080 --> 00:27:01,080
No.
330
00:27:01,960 --> 00:27:03,760
We haven't seen her at all.
331
00:27:04,480 --> 00:27:05,520
What's wrong?
332
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
She's not picking up.
333
00:27:10,160 --> 00:27:11,680
Nika Reszke is missing.
334
00:27:28,560 --> 00:27:30,880
- Go fuck yourself.
- My cigarette went out. Fuck.
335
00:27:30,960 --> 00:27:32,040
Hold on.
336
00:27:33,880 --> 00:27:36,320
- It's that chick.
- Yeah. The blond one.
337
00:27:38,520 --> 00:27:40,000
Hi, what's your name?
338
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Get lost.
339
00:27:42,520 --> 00:27:44,000
Wait.
340
00:27:44,600 --> 00:27:46,080
My name is Bartosz.
341
00:27:46,160 --> 00:27:48,880
With that fucking nose?
She's out of your league.
342
00:27:48,960 --> 00:27:50,200
Okay, shut up.
343
00:27:51,440 --> 00:27:53,200
Wait. What do you have here?
344
00:27:53,280 --> 00:27:54,720
- Leave it.
- What's that?
345
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
Give me that.
346
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
Come here.
347
00:28:03,240 --> 00:28:05,600
Don't go anywhere. Come here.
348
00:28:06,200 --> 00:28:07,880
Fuck! Come here!
349
00:28:08,520 --> 00:28:10,000
Come on, for fuck's sake!
350
00:28:15,680 --> 00:28:17,160
Kaja, run!
351
00:28:17,760 --> 00:28:18,760
Quick!
352
00:28:19,240 --> 00:28:20,880
Nice pussy you hooked up with.
353
00:28:20,960 --> 00:28:23,680
- Fucking get up.
- Go after her. Fuck!
354
00:28:29,120 --> 00:28:30,920
- Go!
- Come on, boys!
355
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Wiera?
356
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
What is it?
357
00:28:58,800 --> 00:29:02,400
Maybe we could just scare her some more
358
00:29:02,480 --> 00:29:03,720
and then let her go.
359
00:29:03,800 --> 00:29:05,880
She's a young girl. Natan, come on.
360
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
What?
361
00:29:15,080 --> 00:29:16,960
You better think it over.
362
00:29:18,040 --> 00:29:19,520
You wanna take her place?
363
00:29:21,200 --> 00:29:23,320
Do you?
364
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
Yes or no?
365
00:29:27,280 --> 00:29:28,280
No.
366
00:29:36,520 --> 00:29:37,960
Go to the fucking store.
367
00:29:40,200 --> 00:29:41,440
Then we'll finish it.
368
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
These are okay,
but we need a portrait photo.
369
00:29:54,120 --> 00:29:55,120
Here.
370
00:29:56,120 --> 00:29:57,200
This one will do.
371
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
Have you received any threats lately?
372
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
Threats? No, of course not.
373
00:30:05,800 --> 00:30:07,400
What do you do, sir?
374
00:30:07,480 --> 00:30:08,680
I run a business.
375
00:30:09,680 --> 00:30:11,080
Furnace installation.
376
00:30:11,160 --> 00:30:13,320
Trust me,
the mob isn't interested in that.
377
00:30:13,400 --> 00:30:16,280
But we can't rule out
kidnapping for ransom.
378
00:30:16,360 --> 00:30:18,400
Jesus Christ. Don't even say that.
379
00:30:18,480 --> 00:30:20,480
So if someone contacts you
demanding money,
380
00:30:21,080 --> 00:30:24,280
or with information on Nika's whereabouts...
381
00:30:24,360 --> 00:30:26,760
Please call us immediately. Okay?
382
00:30:29,320 --> 00:30:31,520
- Goodbye.
- Goodbye.
383
00:30:43,400 --> 00:30:44,480
Please don't.
384
00:30:48,200 --> 00:30:49,240
Please. No.
385
00:31:16,480 --> 00:31:18,360
Get her! Fuck!
386
00:31:18,440 --> 00:31:20,200
Get that cunt!
387
00:31:20,920 --> 00:31:22,280
Get her!
388
00:31:26,600 --> 00:31:28,440
Fuck!
389
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
Run.
390
00:33:42,560 --> 00:33:44,320
Wait. Open your mouth.
391
00:33:44,920 --> 00:33:46,240
Can we have some more?
392
00:33:47,480 --> 00:33:49,240
Do you know what time it is?
393
00:33:49,320 --> 00:33:51,680
That's enough. Wash up and go to bed.
394
00:33:52,400 --> 00:33:54,520
Already? School is in the afternoon.
395
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
You can read for a bit.
396
00:33:57,640 --> 00:33:59,640
Or we could mess around, right?
397
00:34:00,800 --> 00:34:02,000
Pillow fight?
398
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
Good night.
399
00:34:05,800 --> 00:34:06,920
Good night.
400
00:34:16,960 --> 00:34:19,280
We've been under
so much pressure recently...
401
00:34:23,720 --> 00:34:24,840
Maybe this will help.
402
00:34:28,240 --> 00:34:29,320
Good idea.
403
00:34:38,280 --> 00:34:39,320
Maybe
404
00:34:41,040 --> 00:34:44,680
we could look for someone
to help us track Adam's phone?
405
00:34:44,760 --> 00:34:46,800
We will.
406
00:34:57,840 --> 00:34:59,560
You know what's really funny?
407
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
When I see him doing all this crap,
408
00:35:07,080 --> 00:35:08,880
when I hear all his dumb ideas,
409
00:35:09,720 --> 00:35:11,400
it's like I'm looking at myself.
410
00:35:14,040 --> 00:35:16,000
I've copied and pasted myself for you.
411
00:35:45,280 --> 00:35:46,280
And?
412
00:35:46,680 --> 00:35:48,480
It goes straight to voicemail.
413
00:35:52,520 --> 00:35:53,680
Where have you been?
414
00:35:54,240 --> 00:35:55,400
Kaja.
415
00:35:55,480 --> 00:35:56,720
Kaja.
416
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
I've been looking for you.
417
00:36:00,760 --> 00:36:02,880
Why didn't you answer my calls?
418
00:36:04,240 --> 00:36:05,280
Kaja.
419
00:36:07,160 --> 00:36:08,880
Do you know Nika is missing?
420
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
The police are on it.
421
00:36:14,840 --> 00:36:15,920
Kaja!
422
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
Excuse me.
423
00:36:51,600 --> 00:36:53,160
Could I borrow your phone?
424
00:36:54,160 --> 00:36:55,800
I need to call the police.
425
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
May I?
426
00:37:11,840 --> 00:37:13,560
You got home late last night.
427
00:37:16,560 --> 00:37:18,240
I was looking for Adam.
428
00:37:18,320 --> 00:37:19,440
Did you find him?
429
00:37:19,520 --> 00:37:20,720
- No.
- No?
430
00:37:23,520 --> 00:37:25,400
I thought you two were talking.
431
00:37:27,880 --> 00:37:29,360
I thought so too.
432
00:37:30,640 --> 00:37:33,560
But he stopped answering
my texts and calls.
433
00:37:39,760 --> 00:37:42,600
Maybe he sees you as just a friend?
434
00:37:45,200 --> 00:37:46,400
Dad, I love him.
435
00:37:48,320 --> 00:37:50,200
And I'm really worried about him.
436
00:37:50,280 --> 00:37:53,400
Just don't do anything foolish
because of your love.
437
00:37:56,120 --> 00:37:57,120
Kajak...
438
00:38:00,480 --> 00:38:01,800
Promise me.
439
00:38:03,440 --> 00:38:05,240
You know I'm not a good liar.
440
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
Okay.
441
00:38:23,400 --> 00:38:25,120
This used to be a big factory.
442
00:38:25,200 --> 00:38:28,440
Tearing it down would be too expensive,
so there are no buyers.
443
00:38:28,520 --> 00:38:29,760
What about the area?
444
00:38:29,840 --> 00:38:31,520
It's a dangerous place.
445
00:38:31,600 --> 00:38:33,840
Okay. You know what? We'll look around.
446
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
Please.
447
00:38:35,560 --> 00:38:38,640
Guys, like we discussed,
let's check every inch.
448
00:38:39,240 --> 00:38:40,960
Go ahead and fly that drone.
449
00:38:41,560 --> 00:38:43,520
Let's have a look from above.
450
00:39:10,840 --> 00:39:11,840
I don't know...
451
00:39:14,440 --> 00:39:16,960
There was a lot of blood.
452
00:39:19,520 --> 00:39:21,760
I think I might have...
453
00:39:24,160 --> 00:39:25,600
I might have killed him.
454
00:39:25,680 --> 00:39:27,000
- But...
- Okay, honey.
455
00:39:31,080 --> 00:39:32,600
I'm not sure.
456
00:39:33,560 --> 00:39:34,880
Calm down.
457
00:39:34,960 --> 00:39:36,200
What happened next?
458
00:39:36,880 --> 00:39:39,040
I hid in a freight train.
459
00:39:40,680 --> 00:39:43,680
When it started moving,
I was too scared to jump.
460
00:39:43,760 --> 00:39:46,080
You did the right thing, Nika.
461
00:39:46,160 --> 00:39:47,680
- You did well.
- Of course.
462
00:39:49,440 --> 00:39:53,640
The train didn't stop
until somewhere in the Mazury.
463
00:39:53,720 --> 00:39:56,160
And that's where I got off.
464
00:39:56,800 --> 00:40:00,880
If we checked the tracks in Warsaw,
465
00:40:00,960 --> 00:40:03,240
would you recognize that house?
466
00:40:03,320 --> 00:40:05,280
Wait a minute. Do you mean now?
467
00:40:05,360 --> 00:40:07,040
She's in shock. She needs rest.
468
00:40:07,120 --> 00:40:09,000
Dad, I want to go.
469
00:40:09,080 --> 00:40:10,280
Please.
470
00:40:12,360 --> 00:40:14,560
All right. Let's go.
471
00:40:40,960 --> 00:40:42,720
That's the house.
472
00:40:43,480 --> 00:40:44,520
Are you sure?
473
00:40:45,360 --> 00:40:46,480
One hundred percent.
474
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
We'll need composite sketches
of these people.
475
00:40:50,600 --> 00:40:53,000
- If you feel strong enough...
- I do.
476
00:41:06,160 --> 00:41:09,320
Don't go in, Nika. You can't go in there.
477
00:41:26,800 --> 00:41:29,840
So? Can we go to the precinct now?
478
00:41:29,920 --> 00:41:31,000
Yes.
479
00:41:34,120 --> 00:41:36,080
You're very brave. You know that?
480
00:41:36,680 --> 00:41:37,680
Thank you.
481
00:41:43,120 --> 00:41:44,200
Thank you.
482
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Goodbye.
483
00:41:50,560 --> 00:41:53,720
At least we have the psycho's blood
to check in the database.
484
00:41:53,800 --> 00:41:56,280
They burned the place down.
They know we're after them.
485
00:41:56,360 --> 00:41:59,360
We've got fucking nothing.
No evidence. They're gone.
486
00:41:59,440 --> 00:42:01,120
At least we have something.
487
00:42:03,160 --> 00:42:06,280
If we were here two hours earlier,
we'd have got them.
488
00:42:13,240 --> 00:42:14,440
Boss, I found her!
489
00:43:09,240 --> 00:43:12,320
And so we've found Renata Kordowska.
490
00:43:22,960 --> 00:43:25,200
- Bye, Auntie.
- Bye, Jaśminka.
491
00:43:29,800 --> 00:43:30,960
Hi, Dad.
492
00:43:31,040 --> 00:43:32,040
Hi.
493
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
What's wrong?
494
00:43:46,760 --> 00:43:48,400
Jaśmina's dad was acting weird.
495
00:43:57,640 --> 00:43:59,720
- I love you, you know that?
- I love you too.
496
00:44:05,080 --> 00:44:08,160
Inspector Oliwia Danowska,
Central Bureau of Investigation.
497
00:44:08,240 --> 00:44:10,080
Mrs. Anna Barczyk?
498
00:44:10,160 --> 00:44:11,160
Yes.
499
00:44:12,080 --> 00:44:13,680
We have to talk to you.
500
00:44:16,560 --> 00:44:18,360
Ola, go inside. I'll be right there.
501
00:44:18,960 --> 00:44:20,000
What is it?
502
00:44:20,080 --> 00:44:21,640
You're coming with us.
503
00:48:23,240 --> 00:48:27,000
Subtitle translation by:
Ewa Tyrala, Emily Moorlach
34013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof