Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,085 --> 00:00:08,080
Isso aconteceu: Annie
estava certa em suas suspeitas.
2
00:00:08,382 --> 00:00:11,071
Todos os membros da comunidade,
menos o Dan, estavam
3
00:00:11,072 --> 00:00:13,560
em Stj�rnberg na v�spera
do solst�cio de ver�o.
4
00:00:14,032 --> 00:00:15,946
Dan estava com Barbro.
5
00:00:16,689 --> 00:00:19,306
Nasce o primeiro
beb� da comunidade.
6
00:00:19,307 --> 00:00:21,923
Birger examina a m�e e o beb�.
7
00:00:22,220 --> 00:00:25,540
Annie segue Birger em
seu caminho para casa.
8
00:00:26,470 --> 00:00:28,675
Johan est� no armaz�m
onde Ylja o deixou.
9
00:00:28,676 --> 00:00:30,880
Ele liga para Gudrun...
10
00:00:31,165 --> 00:00:32,665
Para proteger Johan...
11
00:00:32,698 --> 00:00:35,470
ela o hospeda com sua
tia Sakka na Noruega.
12
00:00:36,306 --> 00:00:38,633
Agora, muitos anos
depois, Birger
13
00:00:38,634 --> 00:00:40,960
e Johan localizam
Ylja em Helsinque.
14
00:00:41,392 --> 00:00:44,462
Ela conheceu o homem sem
cal�as antes do assassinato.
15
00:00:44,463 --> 00:00:47,532
Johan quer que ela
fale com a pol�cia.
16
00:00:47,876 --> 00:00:51,120
Ylja se recusa e o
lembra que ela o levou...
17
00:00:51,145 --> 00:00:54,245
quando ele saiu da mata
com sangue na camisa.
18
00:00:54,246 --> 00:00:57,345
� uma palavra contra a outra.
19
00:00:58,040 --> 00:01:01,040
Mia conta a Bj�rne que
est� gr�vida de Johan.
20
00:01:01,400 --> 00:01:03,786
Birger recebe a caixa
com a investiga��o de �ke.
21
00:01:04,353 --> 00:01:05,775
Escuta os interrogat�rios.
22
00:01:05,900 --> 00:01:09,000
As vozes de Barbro e Dan
s�o ouvidas do passado.
23
00:01:09,306 --> 00:01:11,751
Birger suspeita que Dan mentiu
24
00:01:11,752 --> 00:01:14,196
sobre a comunidade
e o casal na barraca.
25
00:01:14,880 --> 00:01:17,351
Ele lamenta por
Annie e n�o consegue
26
00:01:17,352 --> 00:01:19,822
acreditar que ela
tirou a pr�pria vida.
27
00:01:20,665 --> 00:01:23,008
Annie reconheceu
Johan Brandberg...
28
00:01:23,033 --> 00:01:25,740
quando Mia voltou para
casa na chuva naquela noite.
29
00:01:25,837 --> 00:01:29,455
Foi ele que voc� viu em
Lobber�n perto da cena do crime?
30
00:02:08,341 --> 00:02:10,615
Seu Johan n�o fica
muito por aqui, n�o �?
31
00:02:10,640 --> 00:02:13,319
Se nos encontrarmos,
nos vemos em Trondheim.
32
00:02:14,468 --> 00:02:18,249
Estava pensando naquela noite do
solst�cio. Ele morava aqui?
33
00:02:18,800 --> 00:02:21,981
Naquela �poca, ele havia acabado
de se mudar para a Noruega.
34
00:02:21,982 --> 00:02:23,163
Por qu�?
35
00:02:23,843 --> 00:02:25,861
Pensei reconhec�-lo.
Ele levou
36
00:02:25,862 --> 00:02:27,880
Mia para minha casa
ontem � noite...
37
00:02:27,905 --> 00:02:32,585
E achei muito
parecido com ele...
38
00:03:36,089 --> 00:03:39,316
BLACKWATER S01E06
legendas @drcaio
39
00:03:43,898 --> 00:03:45,832
Bj�rn?
40
00:03:55,031 --> 00:03:57,058
Bj�rn?
41
00:04:14,056 --> 00:04:15,943
Bj�rn?
42
00:04:46,725 --> 00:04:50,850
ESTOCOLMO
OUTONO DE 1991
43
00:05:00,818 --> 00:05:02,520
Olhe.
44
00:05:02,975 --> 00:05:06,920
A caixa de correio.
O jornal.
45
00:05:07,579 --> 00:05:08,994
Espere.
46
00:05:17,080 --> 00:05:19,640
� ele?
47
00:05:24,280 --> 00:05:26,680
- Vamos segui-lo.
- Vai voltar.
48
00:05:26,890 --> 00:05:29,680
� melhor conversar l� dentro.
Vamos esperar.
49
00:05:29,840 --> 00:05:31,640
- Outro?
- Obrigado.
50
00:05:40,440 --> 00:05:44,560
- Acha que ele mora l� agora?
- N�o sei.
51
00:05:51,680 --> 00:05:56,580
Sim, claro...
Leva p�o franc�s fresquinho.
52
00:05:57,181 --> 00:05:57,781
Vamos.
53
00:06:42,694 --> 00:06:45,480
Desligue isso.
Queremos falar com voc�.
54
00:06:45,929 --> 00:06:48,077
N�o gosta de Strauss?
55
00:06:49,194 --> 00:06:53,320
Kubrick o usou quando fez
"2001, Uma Odisseia no Espa�o".
56
00:06:53,616 --> 00:06:54,819
Strauss?
57
00:06:56,085 --> 00:06:58,800
Bem, ele n�o � o rei
da valsa vienense.
58
00:06:59,522 --> 00:07:02,927
Queremos falar sobre Annie Raft.
De sua morte.
59
00:07:07,656 --> 00:07:11,520
- Annie Raft?
- De Svartvatnet.
60
00:07:13,320 --> 00:07:15,160
Annie...
61
00:07:15,586 --> 00:07:18,621
A menina, certo?
62
00:07:20,183 --> 00:07:23,720
- Est� morta?
- Sim. Voc� n�o l� o jornal?
63
00:07:23,880 --> 00:07:27,920
Sim, os tabloides.
Para neg�cios, claro.
64
00:07:28,080 --> 00:07:31,705
Ele � o parceiro de Annie.
Birger Torbj�rnsson.
65
00:07:32,767 --> 00:07:35,627
E eu ia ser seu genro.
66
00:07:37,564 --> 00:07:40,142
Queremos saber sobre John Larue.
67
00:07:41,764 --> 00:07:43,689
John Larue?
68
00:07:45,393 --> 00:07:47,760
O que aconteceu com ele?
69
00:07:52,320 --> 00:07:53,460
Quer um pouco de ch�?
70
00:07:53,461 --> 00:07:57,400
N�o, fale-me
sobre John Larue.
71
00:07:58,533 --> 00:08:03,041
Bem, n�o sei o que Annie disse.
72
00:08:07,565 --> 00:08:10,880
Por que perguntam por isso?
N�o est�o exagerando?
73
00:08:11,040 --> 00:08:12,817
De onde ele veio?
74
00:08:12,818 --> 00:08:16,994
Eu o conheci aqui em Estocolmo.
75
00:08:18,346 --> 00:08:21,713
Era um desertor vietnamita, n�o?
76
00:08:22,810 --> 00:08:28,135
Complicado. N�o tinha
documentos ou passaporte.
77
00:08:29,971 --> 00:08:35,720
Ele iria morar conosco.
Por que querem saber disso?
78
00:08:35,880 --> 00:08:37,892
Por que eles acamparam?
79
00:08:37,893 --> 00:08:40,905
Por que n�o foram
para Stj�rnberg?
80
00:08:44,123 --> 00:08:46,913
Vou me servir
de um pouco de ch�.
81
00:08:54,304 --> 00:08:56,627
Larue deveria vir
no solst�cio de
82
00:08:56,628 --> 00:08:58,951
ver�o com aquela
garota holandesa.
83
00:08:59,691 --> 00:09:02,451
Sabine, est� com fome?
84
00:09:02,600 --> 00:09:05,300
Acredit�vamos que sim.
Afinal, ele havia recebido
85
00:09:05,301 --> 00:09:08,000
meu esbo�o do mapa
para Stj�rnberg.
86
00:09:08,160 --> 00:09:12,680
Sim, a "Montanha das Estrelas".
87
00:09:14,283 --> 00:09:16,400
- A��car?
- Pode deixar.
88
00:09:16,814 --> 00:09:20,220
Dissemos que n�o
queremos nada. Me diga mais.
89
00:09:26,888 --> 00:09:29,728
L� vem eles!
90
00:09:32,600 --> 00:09:35,440
- Bem-vindos.
- Obrigado.
91
00:09:39,562 --> 00:09:42,023
- Petrus.
- Barbro.
92
00:09:42,800 --> 00:09:46,208
Naquele dia, v�spera
do solst�cio de
93
00:09:46,209 --> 00:09:49,617
ver�o de 73, houve
uma manifesta��o.
94
00:09:50,920 --> 00:09:54,300
N�o me lembro se
foi por causa do rio
95
00:09:54,301 --> 00:09:57,680
ou alguma coisa do tipo.
Era comum naquela �poca.
96
00:09:58,291 --> 00:10:01,320
Depois disso,
buscou a Barbro Lund.
97
00:10:01,495 --> 00:10:06,394
Um artista t�xtil que
talvez morasse conosco.
98
00:10:06,920 --> 00:10:09,620
De qualquer forma,
Larue nunca apareceu.
99
00:10:09,621 --> 00:10:11,920
Esperamos a noite toda.
100
00:10:12,080 --> 00:10:15,200
Pensamos que estavam perdidos.
101
00:10:15,512 --> 00:10:18,254
Pela manh�,
sa�mos para procurar.
102
00:10:18,255 --> 00:10:20,997
Pensamos que estavam
vagando por a�.
103
00:10:22,505 --> 00:10:25,360
Vimos a barraca junto ao rio.
104
00:10:25,614 --> 00:10:31,020
A princ�pio n�o vi quem
eram, mas depois vi uns jeans.
105
00:10:32,626 --> 00:10:35,666
Eram de Larue.
106
00:10:51,502 --> 00:10:53,994
Enel foi muito firme.
107
00:10:53,995 --> 00:10:56,634
Ela tirou a sacola de Larue
da barraca e a esvaziou.
108
00:10:56,635 --> 00:10:58,437
Tinha o esbo�o do
meu mapa e outras
109
00:10:58,438 --> 00:11:00,640
coisas que poderiam
ser rastreadas at� n�s.
110
00:11:00,965 --> 00:11:03,645
Como voc� reconheceu o jeans?
111
00:11:03,801 --> 00:11:08,027
Jeans naquela �poca
eram como obras de arte.
112
00:11:08,760 --> 00:11:11,475
Cada remendo, cada rasgo era
113
00:11:11,476 --> 00:11:14,191
como um sinal.
Como um aut�grafo.
114
00:11:15,693 --> 00:11:18,012
Eram os jeans de Larue.
115
00:11:21,348 --> 00:11:25,000
Resolvemos fingir que
n�o conhec�amos o ianque.
116
00:11:25,230 --> 00:11:29,152
Teria sido o fim da comunidade
se tivessem nos pegado.
117
00:11:29,762 --> 00:11:32,440
As autoridades nos
tinham na mira.
118
00:11:32,762 --> 00:11:35,676
Brita teve uma
disputa pela cust�dia.
119
00:11:36,121 --> 00:11:37,920
Ent�o as crian�as
foram levadas.
120
00:11:38,207 --> 00:11:40,371
E tamb�m precis�vamos
de nossas doa��es.
121
00:11:40,396 --> 00:11:42,754
T�nhamos que fazer
face �s despesas.
122
00:11:43,802 --> 00:11:47,465
Teria sido m� publicidade.
123
00:11:53,777 --> 00:11:57,520
Ent�o subimos e
queimamos o material.
124
00:12:03,238 --> 00:12:05,800
O jeans estava molhado,
ent�o eu o escondi.
125
00:12:05,960 --> 00:12:08,318
N�o dava para queimar aquele
126
00:12:08,319 --> 00:12:10,676
pano grosso at�
que estivesse seco.
127
00:12:22,699 --> 00:12:26,145
E ent�o continuamos
com a mesma hist�ria.
128
00:12:26,908 --> 00:12:29,254
Mas voc� mentiu para Annie.
129
00:12:33,268 --> 00:12:38,590
Annie, ela era um pouco...
Como posso dizer?
130
00:12:40,499 --> 00:12:43,473
Ele havia interpretado
tudo errado.
131
00:12:46,396 --> 00:12:48,496
Ela acreditou em voc�.
132
00:12:50,309 --> 00:12:53,398
Deixou tudo para tr�s,
toda a sua vida,
133
00:12:53,399 --> 00:12:56,488
para come�ar uma nova com voc�.
134
00:12:56,926 --> 00:12:59,705
Mas voc� estava
mais interessado...
135
00:12:59,730 --> 00:13:02,340
em conseguir uma
professora para Stj�rnberg.
136
00:13:02,760 --> 00:13:07,720
E o mesmo com Barbro Lund.
Uma artes�. N�o?
137
00:13:08,121 --> 00:13:13,652
E quem sabe quem mais voc�
tentou atrair? Pessoas �teis.
138
00:13:14,582 --> 00:13:17,476
A �nica coisa que
Annie n�o entendeu foi
139
00:13:17,477 --> 00:13:20,371
que voc� estava
recrutando com seu pau!
140
00:13:22,855 --> 00:13:26,125
Ela deu � luz
a sua filha, droga.
141
00:13:26,726 --> 00:13:28,996
Eu estava com ela naquele dia.
142
00:13:30,072 --> 00:13:32,963
Era uma menina
grande e bonita.
143
00:13:33,620 --> 00:13:38,479
Morta, com duas voltas do
cord�o umbilical no pesco�o.
144
00:13:42,580 --> 00:13:44,680
N�o sabia...
145
00:13:45,018 --> 00:13:48,893
N�o, porque voc�
n�o merecia saber.
146
00:13:50,158 --> 00:13:52,283
Annie n�o queria
se lembrar disso.
147
00:13:53,099 --> 00:13:58,869
Nem isso nem o maldito
salvador com o cabelo de Jesus.
148
00:14:21,533 --> 00:14:25,720
Oi, Annie. Cada vez �
mais dif�cil estar na cidade...
149
00:14:25,880 --> 00:14:29,252
quando voc� se acostuma
com a vida real.
150
00:14:30,330 --> 00:14:34,560
O que temos em
Stj�rnberg � a vida real.
151
00:14:34,855 --> 00:14:37,424
Voltarei assim que puder.
152
00:14:38,338 --> 00:14:40,985
Eu vi Lotta na esta��o central.
153
00:14:40,986 --> 00:14:41,909
OUTONO DE 1973
154
00:14:41,910 --> 00:14:44,654
Ela parecia muito mal
e queria dinheiro emprestado.
155
00:14:44,939 --> 00:14:47,510
Acho que teve uma reca�da.
156
00:14:52,237 --> 00:14:53,458
Mas estava feliz.
157
00:14:53,459 --> 00:14:56,280
Me mostrou dois
gatinhos que tinha.
158
00:14:57,452 --> 00:15:00,679
Diga a Mia que comprarei
chiclete para ela.
159
00:15:01,898 --> 00:15:06,491
Frutas e todas as variedades
que encontrar. Seu, Dan.
160
00:15:08,467 --> 00:15:11,054
Tenho que ir ao banheiro.
161
00:15:42,412 --> 00:15:44,976
Pode fechar a porta?
162
00:16:20,101 --> 00:16:24,312
- Faz frio.
- Trago �gua quente para voc�.
163
00:16:32,593 --> 00:16:34,171
Pronto...
164
00:16:35,085 --> 00:16:37,880
Est� doendo?
165
00:16:38,188 --> 00:16:39,757
Deixa eu ver.
166
00:16:42,158 --> 00:16:43,358
Aqui.
167
00:16:44,596 --> 00:16:47,898
Tome um pouco de leite de cabra.
� cremoso e anti-s�ptico.
168
00:16:49,062 --> 00:16:52,040
Esque�a.
169
00:16:52,382 --> 00:16:56,360
Por que Sigrid e Gertrud
n�o podem estar aqui?
170
00:16:56,671 --> 00:16:59,038
Agora moram com o pai.
171
00:16:59,780 --> 00:17:01,687
O padre sat�nico?
172
00:17:02,491 --> 00:17:04,577
O beb� tamb�m mora l�?
173
00:17:05,734 --> 00:17:08,405
O beb� mora com
Brita em Byv�ngen.
174
00:17:10,106 --> 00:17:11,077
Por qu�?
175
00:17:11,720 --> 00:17:13,980
N�o podem viver
aqui no inverno.
176
00:17:13,981 --> 00:17:16,240
N�o podem.
177
00:17:17,491 --> 00:17:19,968
Ent�o, por que n�s podemos?
178
00:17:24,335 --> 00:17:25,720
Puta merda...
179
00:17:26,421 --> 00:17:28,108
Droga!
180
00:17:30,765 --> 00:17:32,600
Droga!
181
00:18:19,547 --> 00:18:20,920
Pronto.
182
00:18:21,080 --> 00:18:24,340
Minhas cabras
andam pela floresta,
183
00:18:24,341 --> 00:18:27,000
roendo a casca das �rvores...
184
00:18:28,040 --> 00:18:31,299
Minhas cabras
andam pela floresta,
185
00:18:31,300 --> 00:18:33,958
roendo a casca das �rvores...
186
00:18:43,731 --> 00:18:47,325
Mas Anna, voc� n�o
deveria carregar isso...
187
00:18:47,412 --> 00:18:49,849
OUTONO DE 1991
188
00:18:50,138 --> 00:18:53,040
Voc� � teimosa, ainda
mora aqui no Tangen.
189
00:18:53,465 --> 00:18:56,135
Sim, mas voc� gosta de
pessoas teimosas, n�o �?
190
00:19:00,065 --> 00:19:02,417
N�o s� voc� vai
sentir falta dela.
191
00:19:03,940 --> 00:19:06,316
At� os chatos
sentir�o falta dela.
192
00:19:07,175 --> 00:19:08,699
Eles v�o sentir falta
193
00:19:08,700 --> 00:19:10,823
de algu�m para se
irritar e falar mal.
194
00:19:12,339 --> 00:19:14,585
Eu ficava furioso quando ouvia
195
00:19:14,586 --> 00:19:16,831
as pessoas dizerem que
ela estava infeliz.
196
00:19:19,440 --> 00:19:22,354
E que ela n�o estava
em seu ju�zo perfeito.
197
00:19:23,565 --> 00:19:25,334
N�o � ruim ser infeliz.
198
00:19:25,435 --> 00:19:28,503
S� estou dizendo
que ela n�o se matou.
199
00:19:30,753 --> 00:19:33,003
Isso � o que as pessoas pensam.
200
00:19:33,857 --> 00:19:36,503
Claramente deve
ter sido um acidente.
201
00:19:38,776 --> 00:19:40,495
Ela estava bem.
202
00:19:41,555 --> 00:19:43,979
Ela gostava de ser professora.
203
00:19:47,074 --> 00:19:48,948
E a mim tamb�m.
204
00:19:50,667 --> 00:19:52,745
Gost�vamos um do outro
205
00:19:54,852 --> 00:19:56,925
Nos quer�amos como...
206
00:20:08,504 --> 00:20:10,604
Vou te ajudar com as caixas.
207
00:20:17,925 --> 00:20:20,432
Voc� se tornou uma
catadora de sucata?
208
00:20:21,409 --> 00:20:23,682
Estou trazendo do Tangen.
209
00:20:23,707 --> 00:20:26,150
Voc� sabe, o lixo que
tiraram do lago.
210
00:20:26,870 --> 00:20:28,935
Recolheram bicicletas,
ciclomotores,
211
00:20:28,936 --> 00:20:30,600
todo tipo de coisas.
212
00:20:31,096 --> 00:20:33,058
Provavelmente est�
l� h� vinte anos.
213
00:20:33,059 --> 00:20:34,620
Vai comprar alguma coisa?
214
00:20:36,753 --> 00:20:41,276
Ainda h� um monte de
coisas em Svartvattnet.
215
00:20:41,916 --> 00:20:44,784
Annie estava l� procurando algo.
216
00:20:50,672 --> 00:20:52,917
Sente. Do lado.
217
00:20:55,131 --> 00:20:56,518
Voc� sente?
218
00:21:01,356 --> 00:21:06,260
V� � pol�cia e conte para
eles sobre a Noruega.
219
00:21:10,403 --> 00:21:12,940
Sobre a bruxa finlandesa.
220
00:21:16,604 --> 00:21:20,112
- N�o acha que seria bom?
- N�o, n�o quero.
221
00:21:21,354 --> 00:21:23,448
- Por que n�o?
- N�o quero.
222
00:21:24,175 --> 00:21:28,050
- Mas voc� n�o fez nada.
- Eles v�o acreditar nisso.
223
00:21:30,128 --> 00:21:31,913
Precisamos de mais lenha.
224
00:21:33,514 --> 00:21:36,298
Veremos isso com Bj�rne
quando ele chegar.
225
00:21:46,057 --> 00:21:49,040
- Al�?
- Sou eu. Johan est� a�?
226
00:21:49,855 --> 00:21:52,000
- Sim.
- Posso falar com ele?
227
00:21:52,347 --> 00:21:53,706
� Birger.
228
00:21:57,159 --> 00:21:58,880
Johan.
229
00:21:59,040 --> 00:22:02,089
Vento de Oeste aumentando
com grande risco de chuva.
230
00:22:02,880 --> 00:22:06,917
Breve chuva ou
granizo e 0-3 graus mais.
231
00:22:07,651 --> 00:22:12,269
Mais tarde mudando de ventos
frescos a fortes do norte.
232
00:22:29,089 --> 00:22:30,980
Sim...
233
00:22:34,550 --> 00:22:36,784
Eu mesmo pintei esse distintivo.
234
00:22:38,526 --> 00:22:40,308
Foi aqui que eu o vi.
235
00:22:41,362 --> 00:22:42,837
Voc� se lembra do que estava
236
00:22:42,838 --> 00:22:44,712
fazendo quando
Kennedy foi baleado?
237
00:22:45,800 --> 00:22:48,320
Ou talvez Palme no seu caso.
238
00:22:48,321 --> 00:22:50,840
Eu me lembro exatamente
daquela manh�...
239
00:22:50,865 --> 00:22:54,245
quando me contaram o
que aconteceu em Lobber�n.
240
00:22:56,933 --> 00:22:58,565
Eu vi Bj�rne.
241
00:23:00,967 --> 00:23:03,391
Parecia que ele estava pescando,
242
00:23:03,392 --> 00:23:05,815
mas talvez estivesse
fazendo outra coisa.
243
00:23:54,612 --> 00:23:59,212
Ol�! Ol�!
244
00:24:06,433 --> 00:24:08,753
Gostaria de fazer uma pergunta.
245
00:24:09,987 --> 00:24:11,565
Sim.
246
00:24:34,222 --> 00:24:37,086
Sim, eu sou...
sou de Stj�rnberg.
247
00:24:39,362 --> 00:24:42,469
Mas voc� j� sabe disso.
248
00:25:21,047 --> 00:25:23,305
Eu queria perguntar
se voc� poderia
249
00:25:23,306 --> 00:25:25,563
levar minha filha
e eu para a cidade.
250
00:25:26,348 --> 00:25:28,563
Com nossas coisas.
251
00:25:32,008 --> 00:25:34,320
Acho que vou no s�bado.
252
00:25:34,604 --> 00:25:38,008
- Eu vou pagar. Claro.
- N�o h� necessidade.
253
00:25:56,740 --> 00:25:58,690
E tamb�m queria perguntar
254
00:25:58,691 --> 00:26:00,840
se voc� poderia ligar
para Aagot Fagerli
255
00:26:01,000 --> 00:26:03,853
e perguntar se posso alugar
a casa dele para o inverno.
256
00:26:07,120 --> 00:26:10,080
Eu... vou ter um beb�.
257
00:26:10,381 --> 00:26:13,040
N�o quero dar �
luz em Stj�rnberg.
258
00:26:13,659 --> 00:26:17,040
Ent�o pensei que poderia
morar na casa de Aagot...
259
00:26:17,065 --> 00:26:20,042
e depois quando chegar
o momento, ir para a cidade.
260
00:26:28,067 --> 00:26:30,190
Ent�o nos vemos no s�bado.
261
00:26:32,456 --> 00:26:34,698
- Tem certeza que vem?
- Sim.
262
00:26:36,045 --> 00:26:37,846
Obrigada.
263
00:27:43,784 --> 00:27:45,979
Ent�o voc� vai com
o lacaio da empresa?
264
00:27:51,381 --> 00:27:54,440
Sim, vou com o inimigo.
265
00:28:40,237 --> 00:28:43,087
Eu tenho o fogo aceso
desde esta manh�...
266
00:28:43,112 --> 00:28:44,987
ent�o deve estar quente.
267
00:28:48,731 --> 00:28:53,346
E h� lenha no dep�sito.
Est� cheio.
268
00:29:17,581 --> 00:29:20,800
- Aqui est� a lenha.
- Obrigada.
269
00:29:21,906 --> 00:29:24,214
E se houver mais alguma coisa...
270
00:30:03,266 --> 00:30:06,479
N�o faz muito tempo que
dirigi o trator at� aqui.
271
00:30:19,640 --> 00:30:21,667
Nunca vou andar aqui novamente.
272
00:30:26,514 --> 00:30:28,971
Odeio esse maldito lugar.
273
00:31:25,373 --> 00:31:27,050
Bj�rne?
274
00:31:31,407 --> 00:31:32,682
Ol�?
275
00:31:41,456 --> 00:31:43,112
Aqui est� voc�...
276
00:31:44,409 --> 00:31:47,760
Quer�amos subir aqui...
277
00:31:48,780 --> 00:31:50,604
- Veio por Ytan?
- Sim.
278
00:31:52,760 --> 00:31:55,479
Droga, nunca haver�
nada com a floresta.
279
00:31:56,480 --> 00:31:58,198
N�o vai funcionar.
280
00:31:59,706 --> 00:32:02,667
Parece que este ano
tamb�m n�o haver� p�ssaros.
281
00:32:04,675 --> 00:32:08,737
Talvez eles estejam l�, ou
mais acima, no meio da floresta.
282
00:32:21,605 --> 00:32:25,640
Vimos a moto de Johan.
283
00:32:25,933 --> 00:32:27,605
Pode pegar o p�o.
284
00:32:28,556 --> 00:32:31,738
A moto que voc�
afundou no solst�cio de ver�o.
285
00:32:44,995 --> 00:32:49,049
Soube que estiveram
limpando o lago...
286
00:32:49,074 --> 00:32:51,316
e tiraram um monte de sucata?
287
00:32:54,027 --> 00:32:56,963
Foi voc�, Bj�rne,
quem afundou a moto?
288
00:32:56,964 --> 00:32:59,100
Voc� fingiu que estava pescando?
289
00:33:00,498 --> 00:33:05,631
�s vezes voc� n�o sabe se
vai acordar quando dormir.
290
00:33:06,326 --> 00:33:08,080
� por isso que
n�o tenho cachorro.
291
00:33:08,081 --> 00:33:09,834
Ningu�m que dependa de mim.
292
00:33:10,779 --> 00:33:14,560
Se eu n�o acordar, n�o haver�
ningu�m para cuidar dos animais.
293
00:33:15,138 --> 00:33:18,068
Por isso n�o tenho filhos.
294
00:33:20,842 --> 00:33:22,481
� Nostradamus.
295
00:33:23,982 --> 00:33:26,244
Nostradamus � o �nico
que previu corretamente.
296
00:33:26,245 --> 00:33:27,678
Voc� est� louco?
297
00:33:30,785 --> 00:33:33,521
Sente-se e deixe-me ver.
298
00:33:36,506 --> 00:33:39,701
Merda... voc� ficou com medo
quando nos ouviu?
299
00:33:44,967 --> 00:33:47,154
Voc� vive com medo h� 18 anos.
300
00:33:47,834 --> 00:33:53,000
Annie tamb�m estava com medo.
Tinha o rifle ao lado da cama.
301
00:33:53,545 --> 00:33:55,366
Voc� est� com a mochila, Johan?
302
00:33:55,367 --> 00:33:57,787
Acho que tenho
ataduras e comprimidos.
303
00:33:58,380 --> 00:34:02,943
- N�o, n�o quero.
- � s� para tranquilizar.
304
00:34:06,428 --> 00:34:08,764
Johan, saia um pouco.
305
00:34:10,595 --> 00:34:13,701
- N�o, vou ficar.
- Fa�a o que eu digo.
306
00:34:17,060 --> 00:34:18,646
V� embora.
307
00:34:33,455 --> 00:34:37,826
- Sabe que Lill-Ola est� morto?
- N�o.
308
00:34:38,538 --> 00:34:40,982
Sim. Um ataque card�aco.
309
00:34:42,747 --> 00:34:45,185
Devo ter perdido algo.
310
00:34:48,836 --> 00:34:53,810
Ele morava na cidade desde
que o acontecido em Lobber�n.
311
00:34:56,475 --> 00:35:00,200
Ele desmaiou quando
viu que a barraca era dele.
312
00:35:00,537 --> 00:35:05,080
- Aquele filho da puta...
- Sim. Um verdadeiro idiota.
313
00:35:05,701 --> 00:35:07,830
Quando analisaram pena ap�s
314
00:35:07,831 --> 00:35:09,960
pena dos p�ssaros
que ele queimou...
315
00:35:10,293 --> 00:35:14,714
descobriram que era um abutre.
Dois.
316
00:35:15,214 --> 00:35:17,905
Eu vi os pacotes no freezer.
317
00:35:17,906 --> 00:35:20,597
"Perdiz depenada"
ele havia escrito.
318
00:35:21,371 --> 00:35:23,378
Talvez ele estivesse com medo
319
00:35:23,379 --> 00:35:25,386
de que toda a sua casa
fosse revistada.
320
00:35:27,347 --> 00:35:30,000
Agora vou fazer
um curativo apertado...
321
00:35:30,160 --> 00:35:33,464
depois vamos at� a
cidade e costuramos.
322
00:35:55,076 --> 00:35:57,121
Eu reconheci a barraca.
323
00:36:28,440 --> 00:36:31,560
Voc� n�o tem chance
com ela, Johan!
324
00:36:33,437 --> 00:36:39,156
- Quer companhia?
- Tenho outros planos.
325
00:36:39,375 --> 00:36:40,914
Feliz Festival de Ver�o!
326
00:36:42,820 --> 00:36:44,120
Holandesa.
327
00:36:44,287 --> 00:36:47,151
Est� acostumado a vender
tudo para estrangeiros, certo?
328
00:36:47,756 --> 00:36:50,560
- Deixe o p�ssaro em paz.
- Cale a boca.
329
00:36:50,951 --> 00:36:53,326
- O que voc� quer?
- Voc� sabe.
330
00:36:54,303 --> 00:36:59,200
Sim. Gostaria de
comprar isto, certo?
331
00:36:59,360 --> 00:37:01,295
Oitenta coroas.
332
00:37:03,131 --> 00:37:04,960
Vamos tomar uma cerveja!
333
00:37:05,241 --> 00:37:08,840
T� vendo o galo da mam�e,
t�o preto e t�o grande?
334
00:37:09,000 --> 00:37:12,374
T� vendo o galo do papai...?
335
00:37:15,444 --> 00:37:17,913
Deixe o p�ssaro em paz!
336
00:37:34,256 --> 00:37:36,256
Vou olhar...
337
00:37:36,296 --> 00:37:40,194
- Vamos ver o mapa.
- Bem...
338
00:37:42,468 --> 00:37:45,881
Isso � muito confuso...
339
00:37:50,999 --> 00:37:54,233
- Ei!
- Fiquem na boa, sim?
340
00:37:54,249 --> 00:37:59,757
Idiotas... Queremos ir para
Stj�rnberg, certo?
341
00:37:59,782 --> 00:38:03,071
- Voc� tem o mapa de Dan?
- Sim...
342
00:38:05,086 --> 00:38:07,875
Parece que � muito longe daqui.
343
00:38:07,920 --> 00:38:11,235
- Queremos saber o nome.
- V� com calma...
344
00:38:12,938 --> 00:38:17,477
- Onde est� o resto das coisas?
- Coloquei na parte de tr�s.
345
00:38:17,760 --> 00:38:19,960
Danem-se...
346
00:38:20,105 --> 00:38:25,278
N�o se esque�a
a barraca no teto.
347
00:38:30,236 --> 00:38:34,120
Vamos sair daqui
348
00:40:03,633 --> 00:40:05,245
Johan!
349
00:40:07,908 --> 00:40:09,244
Johan!
350
00:40:14,354 --> 00:40:15,971
Johan!
351
00:40:26,807 --> 00:40:29,076
Naquele ano havia
dois ovos no ninho.
352
00:40:29,377 --> 00:40:31,346
Johan e eu verificamos.
353
00:40:32,052 --> 00:40:35,080
Lill-Ola j� estivera l� antes.
354
00:40:42,276 --> 00:40:45,200
Achei que os tinha na barraca.
355
00:40:45,533 --> 00:40:48,799
Ele os vendeu como
falc�es ca�adores
356
00:40:48,800 --> 00:40:52,065
para os alem�es ou
algum maldito �rabe.
357
00:40:53,729 --> 00:40:57,385
Voc� pensou que era Lill Ola?
Foi isso?
358
00:40:58,323 --> 00:41:01,580
Voc� pensou que era Lill
Ola quem estava na barraca.
359
00:41:49,143 --> 00:41:51,721
Transparecia na barraca...
360
00:41:53,171 --> 00:41:55,346
Lil-Ola!
361
00:41:56,965 --> 00:41:59,088
Sai fora, seu filho da puta!
362
00:42:02,603 --> 00:42:04,565
Era...
Era preto.
363
00:42:06,275 --> 00:42:08,495
E gritava.
364
00:42:11,555 --> 00:42:14,275
Eu o esfaqueei
at� ele calar a boca.
365
00:42:17,532 --> 00:42:20,409
Foi bom quando
estava quieto tamb�m.
366
00:42:22,860 --> 00:42:25,284
Dentro de casa.
Aqui.
367
00:43:01,035 --> 00:43:06,464
E a moto?
Como voc� a levou at� o lago?
368
00:43:07,386 --> 00:43:11,720
Ningu�m ouviu nada.
Ningu�m viu nada.
369
00:43:12,190 --> 00:43:17,103
A dupla de Vidart. Ainda estava
l� depois da briga com Torsten.
370
00:43:17,464 --> 00:43:21,238
Ent�o eu consegui usar,
porque cabia l�.
371
00:44:35,522 --> 00:44:37,546
Tome isto agora, Bj�rne.
372
00:44:42,343 --> 00:44:44,471
Vou lev�-lo para a cidade,
373
00:44:44,472 --> 00:44:46,600
e pode dizer a mesma
coisa ao m�dico.
374
00:44:47,022 --> 00:44:48,799
N�o quero mais
choques el�tricos.
375
00:44:48,800 --> 00:44:50,577
N�o servem para nada.
376
00:44:51,866 --> 00:44:55,772
Acho que Annie gostaria
que voc� contasse ao m�dico.
377
00:44:56,963 --> 00:45:00,327
E tamb�m para a pol�cia.
N�o acha?
378
00:45:02,780 --> 00:45:06,600
Eu queria saber se Annie
estava vindo te ver
379
00:45:06,625 --> 00:45:09,545
para perguntar sobre a moto.
380
00:45:09,546 --> 00:45:12,465
N�s a encontramos
no caminho para c�.
381
00:45:12,932 --> 00:45:15,460
Mas eu n�o estava aqui.
Eu estava no hospital.
382
00:45:15,485 --> 00:45:17,240
Eles me deram choques el�tricos.
383
00:45:21,556 --> 00:45:24,850
Johan?
Pode entrar agora!
384
00:45:35,998 --> 00:45:41,686
Hora de ir. Prepare-se, vamos
garantir que seja costurado.
385
00:45:47,413 --> 00:45:51,280
Johan, apague a luz aqui.
386
00:46:18,099 --> 00:46:19,843
Bjorn!
387
00:46:23,265 --> 00:46:24,702
Bjorn!
388
00:46:25,246 --> 00:46:29,046
- Pode ir, eu espero aqui.
- Bjorn!
389
00:46:32,591 --> 00:46:33,964
Bjorn!
390
00:48:06,569 --> 00:48:09,733
Bj�rne me contou
o que fez em Lobber�n.
391
00:48:10,581 --> 00:48:13,733
Foi ele quem matou
aqueles dois na barraca.
392
00:48:22,710 --> 00:48:24,249
N�o...
393
00:48:25,280 --> 00:48:30,116
Bj�rne disse que... Ele disse
que cuidou da sua moto.
394
00:48:31,280 --> 00:48:33,480
Que se revezavam
para cuidar do ninho.
395
00:48:33,681 --> 00:48:35,680
N�o, ele costumava
fazer isso sozinho.
396
00:48:35,975 --> 00:48:41,560
Que havia holandeses na barraca.
Que os passarinhos se foram.
397
00:48:42,072 --> 00:48:46,124
Sim. Tudo aponta para voc�.
398
00:48:49,875 --> 00:48:52,343
N�s... quer�amos ajud�-lo.
399
00:48:55,249 --> 00:48:57,764
Por que voc� n�o disse nada?
400
00:48:57,765 --> 00:49:01,480
Por que voc� concordou com a
mudan�a se n�o tinha feito nada?
401
00:49:01,505 --> 00:49:04,169
Achei que Torsten e voc�
j� estavam fartos de mim.
402
00:49:04,170 --> 00:49:05,233
N�o sou filho dele.
403
00:49:06,740 --> 00:49:09,396
Sei que sou filho de
um criador de renas.
404
00:49:09,397 --> 00:49:12,053
Aquele com quem voc�
estava antes de Torsten.
405
00:49:15,575 --> 00:49:18,983
Nunca tive ningu�m
al�m de Torsten.
406
00:49:20,197 --> 00:49:22,146
Voc� pensou que era o mesmo.
407
00:49:22,829 --> 00:49:25,217
Nunca esteve na merda, Johan
408
00:49:28,311 --> 00:49:30,780
S� pod�amos falar
sami no banheiro.
409
00:49:31,287 --> 00:49:33,106
Tinha-se vergonha de ser lap�o.
410
00:49:33,131 --> 00:49:35,455
Como com vermes ou tuberculose.
411
00:49:35,615 --> 00:49:39,538
Nem renas t�nhamos.
�ramos indigentes.
412
00:49:40,834 --> 00:49:43,178
Sabe o que � ser pobre, Johan?
413
00:49:43,959 --> 00:49:49,080
Sonhamos com eletricidade,
com uma pia de inox...
414
00:49:49,560 --> 00:49:52,897
Inclusive Sakka
tinha sonhos suecos.
415
00:49:58,120 --> 00:50:01,084
Agora eles conduzem
as renas com uma moto.
416
00:50:03,291 --> 00:50:06,319
Isso � brutal.
Isso � sueco.
417
00:50:11,052 --> 00:50:12,683
Agrade�a a Torsten
e aos caminhos
418
00:50:12,684 --> 00:50:13,915
das m�quinas florestais
419
00:50:13,916 --> 00:50:15,686
a vida que lhe foi dada.
420
00:50:20,412 --> 00:50:23,043
Ele pagou por tudo.
421
00:50:33,575 --> 00:50:36,036
Annie veio perguntar por voc�.
422
00:50:37,138 --> 00:50:40,357
Ela viu voc� em
Lobber�n naquela noite...
423
00:50:41,497 --> 00:50:44,677
e tinha visto voc� de novo,
e te reconheceu.
424
00:50:45,239 --> 00:50:49,216
Ela sabia que era sua moto
que havia sido retirada do lago.
425
00:50:52,700 --> 00:50:57,400
Eu disse para ela ir at� a casa
de Bj�rn e conversar com ele.
426
00:50:57,802 --> 00:50:59,974
Sim, eu sabia que ele estava
427
00:50:59,975 --> 00:51:02,146
no hospital recebendo
choques el�tricos.
428
00:51:03,177 --> 00:51:05,317
Voc� pode ir falar com Bj�rn.
429
00:51:05,318 --> 00:51:08,857
Ele estava com
Johan naquela noite.
430
00:51:19,880 --> 00:51:25,480
- Eu sabia onde estava a chave.
- Bj�rn lhe disse isso?
431
00:51:49,841 --> 00:51:52,919
E a espingarda,
estava atr�s da cama.
432
00:51:54,115 --> 00:51:57,680
Bem, todo mundo sabia.
433
00:52:06,458 --> 00:52:09,146
- Nunca encontrou os cartuchos.
- N�o tinha nenhum.
434
00:52:09,557 --> 00:52:12,310
Sim, eu os encontrei.
Atr�s do r�dio-rel�gio.
435
00:52:17,779 --> 00:52:20,160
Sim, sim.
N�o importava.
436
00:52:20,406 --> 00:52:22,036
Era temporada de ca�a.
437
00:52:22,037 --> 00:52:24,466
Per-Ola tinha cartuchos
no carro. Eu os peguei.
438
00:52:32,677 --> 00:52:36,083
Eu sabia que teria de
atravessar o vau.
439
00:52:37,135 --> 00:52:42,677
S� l� voc� pode atravessar a
�gua se quiser subir at� Bj�rne.
440
00:52:43,732 --> 00:52:45,419
Ent�o eu esperei.
441
00:52:46,302 --> 00:52:47,943
Bj�rne?
442
00:52:59,668 --> 00:53:01,521
E ent�o ela veio.
443
00:54:13,927 --> 00:54:19,280
A maldita Annie Raft! Eu n�o
ia deixar ela arruinar sua vida
444
00:54:19,561 --> 00:54:22,252
apenas por causa de um erro
445
00:54:22,253 --> 00:54:24,944
dezoito anos atr�s.
Ela estragou tudo.
446
00:54:26,704 --> 00:54:29,135
E destruiu tudo antes.
447
00:54:29,160 --> 00:54:32,897
Ela viu sua filha com o que
pensava ser um assassino.
448
00:54:34,410 --> 00:54:36,756
Queria proteger sua filha.
449
00:54:39,828 --> 00:54:42,037
Todo mundo quer isso, certo?
450
00:55:11,279 --> 00:55:15,824
Johan, Johan...
451
00:55:47,428 --> 00:55:50,803
- Sou eu, Bj�rne.
- Eu estava com frio.
452
00:55:51,942 --> 00:55:53,881
Onde voc� esteve?
453
00:55:57,824 --> 00:55:59,600
Entre �rvores.
454
00:55:59,947 --> 00:56:02,152
Temos que aquec�-lo agora.
455
00:56:10,107 --> 00:56:12,881
Bem.
Tire isso.
456
00:56:17,045 --> 00:56:19,154
Pronto...
457
00:56:39,522 --> 00:56:42,272
Eu deveria ter escutado
seu cora��o tamb�m.
458
00:56:43,405 --> 00:56:45,416
Voc� precisa respirar
com mais calma.
459
00:56:45,617 --> 00:56:47,428
Respire com calma.
460
00:57:47,660 --> 00:57:51,112
BLACKWATER
34256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
