Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:11,830
[narrator] {\i1}Previously on{\i0}
Fellow Travelers...
2
00:00:12,030 --> 00:00:15,670
- [Hawk] Who do you belong to?
- To Hawkins Fuller.
3
00:00:15,870 --> 00:00:17,000
[Frankie]
{\i1}You miss the Senate beat.{\i0}
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,040
Don't you know I'm supposed
to be the Jackie Robinson
5
00:00:19,240 --> 00:00:20,470
of journalism?
6
00:00:20,670 --> 00:00:21,870
[Mr. McLeod] {\i1}We've begun{\i0}
{\i1}issuing summons{\i0}
7
00:00:22,070 --> 00:00:26,610
to those reported
or suspected of homosexuality.
8
00:00:26,810 --> 00:00:29,520
[Cohn] {\i1}I think the Army{\i0}
{\i1}needs to be investigated.{\i0}
9
00:00:29,720 --> 00:00:33,250
And when we do,
they won't dare to touch you.
10
00:00:33,450 --> 00:00:35,350
We have unearthed
espionage activity
11
00:00:35,550 --> 00:00:38,520
at the Army's Fort Monmouth
radar laboratories.
12
00:00:38,720 --> 00:00:40,890
[Jean] {\i1}Has it occurred to you{\i0}
{\i1}that the three men leading{\i0}
13
00:00:41,090 --> 00:00:43,400
{\i1}the Christian crusade{\i0}
{\i1}against communism{\i0}
14
00:00:43,600 --> 00:00:44,730
are all bachelors?
15
00:00:44,930 --> 00:00:46,470
They've been saying
all sorts of things about me.
16
00:00:46,670 --> 00:00:47,830
{\i1}Nothing sticks.{\i0}
17
00:00:48,030 --> 00:00:50,100
The Senator
performed sodomy on me.
18
00:00:50,300 --> 00:00:52,310
You need an AIDS test.
19
00:00:52,510 --> 00:00:54,860
[nurse] Okay. You can
roll up your sleeve now.
20
00:00:55,390 --> 00:00:57,990
***
21
00:02:14,540 --> 00:02:16,760
["Joy to the World"
playing in the distance]
22
00:02:16,960 --> 00:02:18,140
***
23
00:02:24,910 --> 00:02:27,680
***
24
00:02:34,120 --> 00:02:36,330
***
25
00:02:41,530 --> 00:02:42,730
[Madeline gasps]
26
00:02:43,370 --> 00:02:44,570
Your coat, sir.
27
00:02:53,940 --> 00:02:55,240
***
28
00:03:01,520 --> 00:03:03,720
***
29
00:03:07,520 --> 00:03:10,930
***
30
00:03:19,670 --> 00:03:22,940
***
31
00:03:24,440 --> 00:03:25,740
[Santa] Merry Christmas.
32
00:03:27,010 --> 00:03:28,310
Ho, ho, ho!
33
00:03:29,210 --> 00:03:32,570
[continue playing
"Joy to the World"]
34
00:03:32,770 --> 00:03:34,430
- [tires screeching]
- [thudding]
35
00:03:34,630 --> 00:03:35,780
[all gasping]
36
00:03:47,330 --> 00:03:48,700
[man 1] Jesus Christ.
37
00:03:49,500 --> 00:03:50,580
[driver] He came
out of nowhere.
38
00:03:50,780 --> 00:03:53,690
- I couldn't do anything.
- [man 1] Oh, my God.
39
00:03:53,890 --> 00:03:56,760
[officer 1] Please, folks.
There's nothing you can do.
40
00:03:56,960 --> 00:03:58,020
[officer 2]
Stay back, everyone.
41
00:03:58,220 --> 00:04:00,080
[driver] It wasn't my fault,
I swear.
42
00:04:01,780 --> 00:04:03,030
[Tim] {\i1}We're talking{\i0}
{\i1}about a governor{\i0}
43
00:04:03,230 --> 00:04:08,570
who supports the far right
fascist Prop 64.
44
00:04:08,770 --> 00:04:10,640
He's as passionate
about his left wing politics
45
00:04:10,840 --> 00:04:12,170
as he was about McCarthy.
46
00:04:12,370 --> 00:04:15,140
[Tim] ...AIDS patients
into quarantine or let us die.
47
00:04:15,340 --> 00:04:17,140
Jerome. Hawk.
48
00:04:17,340 --> 00:04:18,180
- Hey.
- Hey.
49
00:04:18,380 --> 00:04:19,710
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
50
00:04:19,910 --> 00:04:20,780
[Frankie] ...like last year.
51
00:04:20,980 --> 00:04:22,420
Making his right-wing
voters happy.
52
00:04:22,620 --> 00:04:25,620
They're worried these bills
will give legal sanction to...
53
00:04:25,820 --> 00:04:28,200
He lives with us.
Former student.
54
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
Homeless when I met him.
55
00:04:31,170 --> 00:04:32,120
You want a refill?
56
00:04:32,320 --> 00:04:34,780
Oh, yeah, just diet soda.
57
00:04:35,810 --> 00:04:37,700
I'm more or less sober.
58
00:04:37,900 --> 00:04:39,970
Ain't that like being
more or less pregnant?
59
00:04:40,170 --> 00:04:41,500
[both chuckle]
60
00:04:41,700 --> 00:04:43,640
- Come on.
- [Tim] Which is neither.
61
00:04:43,840 --> 00:04:45,940
They're just
the louder voice.
62
00:04:46,140 --> 00:04:48,840
[Marcus] How are things
going over there?
63
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
No, his sister gave me
my marching orders.
64
00:04:51,240 --> 00:04:52,810
He needs to rest,
but he thinks
65
00:04:53,010 --> 00:04:54,900
he's leading a revolution.
66
00:04:57,570 --> 00:04:58,730
Thanks.
67
00:04:59,470 --> 00:05:01,070
Tim says you got tested.
68
00:05:01,740 --> 00:05:04,190
- Did you hear?
- Not yet.
69
00:05:04,390 --> 00:05:05,310
[can opens]
70
00:05:07,340 --> 00:05:08,230
I'm not worried.
71
00:05:08,430 --> 00:05:10,360
That bullshit
doesn't work anymore.
72
00:05:10,560 --> 00:05:12,160
Go fuck yourself, my friend.
73
00:05:12,360 --> 00:05:15,880
Watch your fucking language
in my house.
74
00:05:17,550 --> 00:05:22,840
Baby, I need you to run out
and grab another 12 pack.
75
00:05:23,040 --> 00:05:26,480
Everyone is staying to watch
that bitch on {\i1}60 Minutes.{\i0}
76
00:05:26,680 --> 00:05:29,060
[Marcus] Our old friend,
Roy Cohn.
77
00:05:31,470 --> 00:05:32,490
Mmm.
78
00:05:32,690 --> 00:05:33,840
Love you, baby.
79
00:05:39,580 --> 00:05:41,180
You're a changed man.
80
00:05:42,310 --> 00:05:43,280
Jealous?
81
00:05:45,710 --> 00:05:47,830
I'll go grab us
some more beers.
82
00:05:48,030 --> 00:05:50,240
[Jerome] ...the conservatives
being as loud as they are.
83
00:05:50,440 --> 00:05:52,410
[Frankie] Justifying
every hateful thing they do
84
00:05:52,610 --> 00:05:54,470
with the fucking Bible.
85
00:05:54,670 --> 00:05:56,490
- Sorry.
- Someone needs to be louder.
86
00:05:57,490 --> 00:05:59,810
Someone who is
on the right side of things.
87
00:06:00,010 --> 00:06:01,110
[Jerome] Someone
should go in there
88
00:06:01,310 --> 00:06:02,920
- and get in old George's ear.
- Oh, I'd be glad to.
89
00:06:03,120 --> 00:06:05,050
[Jerome] Called the governor's
office a dozen times.
90
00:06:05,250 --> 00:06:06,820
[Frankie] But can we get in
to actually see someone,
91
00:06:07,020 --> 00:06:08,150
his chief of staff?
92
00:06:08,350 --> 00:06:10,470
If he makes the appointment,
we can.
93
00:06:11,610 --> 00:06:12,790
What appointment am I making?
94
00:06:12,990 --> 00:06:14,230
We're going
to talk about it later.
95
00:06:14,430 --> 00:06:16,400
[Jerome] We should draw up
a list of demands.
96
00:06:16,600 --> 00:06:18,030
Impetuous youth.
97
00:06:18,230 --> 00:06:19,300
[Jerome] Minorities
are the largest group
98
00:06:19,500 --> 00:06:20,270
affected by AIDS.
99
00:06:20,470 --> 00:06:22,120
- [woman] Right.
- [Tim coughing]
100
00:06:26,660 --> 00:06:28,420
[continues coughing]
101
00:06:39,500 --> 00:06:40,720
[Cohn] {\i1}Yeah, I feel great.{\i0}
102
00:06:40,920 --> 00:06:42,300
{\i1}I'm in total remission.{\i0}
103
00:06:42,540 --> 00:06:43,490
Liar.
104
00:06:43,690 --> 00:06:46,190
{\i1}Are you dying of AIDS?{\i0}
105
00:06:46,390 --> 00:06:47,260
{\i1}Well, no,{\i0}
106
00:06:47,460 --> 00:06:49,560
{\i1}- I do not have AIDS.{\i0}
- [woman] Come on.
107
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
[interviewer]
{\i1}You know why people ask?{\i0}
108
00:06:51,600 --> 00:06:52,770
[Cohn] {\i1}Sure. Of course.{\i0}
109
00:06:52,970 --> 00:06:54,430
[interviewer] {\i1}They wanna know{\i0}
{\i1}if you are a homosexual.{\i0}
110
00:06:54,630 --> 00:06:58,000
{\i1}Anybody who knows me,{\i0}
{\i1}the way my mind works,{\i0}
111
00:06:58,200 --> 00:07:01,040
{\i1}would have an awfully{\i0}
{\i1}hard time reconciling that{\i0}
112
00:07:01,240 --> 00:07:05,280
{\i1}with any kind of{\i0}
{\i1}homosexuality.{\i0}
113
00:07:05,480 --> 00:07:08,550
{\i1}In other words,{\i0}
{\i1}every facet of my personality,{\i0}
114
00:07:08,750 --> 00:07:10,980
{\i1}my aggressiveness,{\i0}
{\i1}my toughness,{\i0}
115
00:07:11,180 --> 00:07:15,490
{\i1}is totally incompatible{\i0}
{\i1}with anything homosexual.{\i0}
116
00:07:15,690 --> 00:07:17,860
* Christmas music
117
00:07:18,060 --> 00:07:19,420
[Hawk] That's a festive
sweater, Miss Addison.
118
00:07:19,630 --> 00:07:20,580
Thank you, Mr. Fuller.
119
00:07:31,790 --> 00:07:34,190
* suspenseful music
120
00:07:42,930 --> 00:07:44,130
[knocking at door]
121
00:07:46,840 --> 00:07:47,990
Come in.
122
00:07:48,190 --> 00:07:49,150
Mr. Fuller,
may I have a word
123
00:07:49,350 --> 00:07:50,590
about this
afternoon's meeting?
124
00:07:50,790 --> 00:07:52,010
Please.
125
00:07:54,310 --> 00:07:56,830
Did you find it?
I put it in your desk.
126
00:07:57,030 --> 00:07:59,130
Looks like I finally have
a date with Mr. Right.
127
00:07:59,330 --> 00:08:01,080
Or should I say
Mr. Right-Wing?
128
00:08:02,850 --> 00:08:04,290
Did Miss Addison see it?
129
00:08:04,920 --> 00:08:06,540
She hadn't come in yet.
130
00:08:06,740 --> 00:08:08,770
Do you think Morton knows?
131
00:08:08,970 --> 00:08:10,810
No. The boss is always
the last to know.
132
00:08:11,010 --> 00:08:12,040
And they only tell them
133
00:08:12,240 --> 00:08:14,110
if the subject is recommended
for separation.
134
00:08:14,310 --> 00:08:16,720
- When's the interview?
- Tomorrow.
135
00:08:16,920 --> 00:08:18,470
They don't waste time,
do they?
136
00:08:19,600 --> 00:08:21,140
Better get back out there.
137
00:08:21,740 --> 00:08:23,170
Miss Johnson.
138
00:08:24,310 --> 00:08:26,890
I appreciate what you did.
139
00:08:27,090 --> 00:08:28,860
Chalk it up
to the Christmas spirit.
140
00:08:29,060 --> 00:08:30,460
They'll be watching you.
141
00:08:30,660 --> 00:08:32,080
- Be careful.
- Yeah.
142
00:08:33,420 --> 00:08:34,550
[door opens]
143
00:08:36,420 --> 00:08:37,420
[door closes]
144
00:08:38,450 --> 00:08:39,990
***
145
00:08:44,990 --> 00:08:46,430
Mr. Morton to see you.
146
00:08:48,600 --> 00:08:51,250
- Fuller.
- [Hawk] Sir.
147
00:08:51,450 --> 00:08:54,590
About your report into the
Fort Monmouth investigation,
148
00:08:54,790 --> 00:08:55,950
my position hasn't changed.
149
00:08:56,150 --> 00:08:57,220
With all due respect, sir,
150
00:08:57,420 --> 00:08:59,930
McCarthy and Cohn
have crossed a line.
151
00:09:00,130 --> 00:09:01,530
What, going after engineers
152
00:09:01,730 --> 00:09:04,000
doing honorable work
for our nation's military?
153
00:09:04,200 --> 00:09:05,100
I don't disagree with you,
154
00:09:05,300 --> 00:09:06,160
but the department
can't afford
155
00:09:06,360 --> 00:09:07,370
to draw fire from McCarthy.
156
00:09:07,570 --> 00:09:09,900
Not with the M Unit
cleaning house.
157
00:09:10,100 --> 00:09:11,470
We're understaffed,
morale is low.
158
00:09:11,670 --> 00:09:12,500
That's exactly why we need
159
00:09:12,710 --> 00:09:14,040
to exert our position
with more force.
160
00:09:14,240 --> 00:09:15,170
We're under attack.
161
00:09:15,370 --> 00:09:16,910
Don't rock the boat, Fuller.
162
00:09:17,110 --> 00:09:18,080
You're doing well.
163
00:09:18,280 --> 00:09:20,360
I see a foreign posting
in your future.
164
00:09:21,100 --> 00:09:22,950
Look, my car is waiting.
165
00:09:23,150 --> 00:09:24,380
Change your mind
about tonight.
166
00:09:24,580 --> 00:09:26,990
- Well...
- Just a little holiday soiree.
167
00:09:27,190 --> 00:09:28,650
Just bureau heads
and their wives,
168
00:09:28,850 --> 00:09:29,820
if they have them.
169
00:09:30,020 --> 00:09:31,790
Actually, sir,
my schedule just cleared up.
170
00:09:31,990 --> 00:09:34,790
- I can make it after all.
- Terrific.
171
00:09:34,990 --> 00:09:37,560
You know,
Edna will be delighted.
172
00:09:37,760 --> 00:09:39,230
I'm looking forward to it.
173
00:09:39,430 --> 00:09:40,580
[door opens]
174
00:09:41,620 --> 00:09:42,750
[door closes]
175
00:09:43,820 --> 00:09:45,590
* suspenseful music
176
00:09:46,920 --> 00:09:48,620
[dialing]
177
00:09:49,620 --> 00:09:52,090
***
178
00:09:54,360 --> 00:09:56,410
- [Helen] {\i1}Hello.{\i0}
- Hello, Helen.
179
00:09:56,610 --> 00:09:58,150
Is Lucy home?
180
00:09:58,350 --> 00:10:00,150
[Bridges] Congratulations
on your nuptials, Joe.
181
00:10:00,350 --> 00:10:02,620
I'm sure Jean will
make you very happy.
182
00:10:02,820 --> 00:10:04,160
She will.
I just didn't understand
183
00:10:04,360 --> 00:10:06,290
that once you're married,
they're always around.
184
00:10:06,490 --> 00:10:07,830
[all laughing]
185
00:10:08,030 --> 00:10:09,090
Stick around, son.
186
00:10:09,290 --> 00:10:10,560
Keep the libations flowing.
187
00:10:10,760 --> 00:10:11,900
'Tis the season.
188
00:10:12,100 --> 00:10:14,780
You can trust him, fellas.
A good Catholic boy.
189
00:10:16,380 --> 00:10:17,700
[Mundt] Joe,
I got word last night
190
00:10:17,900 --> 00:10:21,110
of a memo being prepared
at the Pentagon by John Adams,
191
00:10:21,310 --> 00:10:22,610
Army's legal counsel,
192
00:10:22,810 --> 00:10:24,810
detailing all of
Cohn's badgering
193
00:10:25,010 --> 00:10:26,340
on behalf of David Schine.
194
00:10:26,540 --> 00:10:28,050
[Bridges] Ever since
Schine was drafted,
195
00:10:28,250 --> 00:10:30,650
Cohn has been demanding
weekends off,
196
00:10:30,850 --> 00:10:34,920
reduced basic training,
even custom-made boots.
197
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
[Mundt] There are
details in this memo
198
00:10:36,320 --> 00:10:38,490
that are disturbing,
scandalous.
199
00:10:38,690 --> 00:10:41,680
There are rumors of
these two men being fairies.
200
00:10:42,580 --> 00:10:44,210
[Bridges] There is
a simple solution,
201
00:10:45,580 --> 00:10:46,900
fire Roy.
202
00:10:47,100 --> 00:10:49,770
Save yourself,
save your cause.
203
00:10:49,970 --> 00:10:51,070
[Mundt] If you don't
fire him, Joe,
204
00:10:51,270 --> 00:10:53,310
this whole thing's going
to have to be investigated,
205
00:10:53,510 --> 00:10:55,720
maybe even in front
of television cameras.
206
00:11:01,260 --> 00:11:02,460
[McCarthy chuckling]
207
00:11:04,400 --> 00:11:08,020
You know, Roy graduated
law school at 20,
208
00:11:08,220 --> 00:11:11,820
sent two atomic spies
to the electric chair at 25.
209
00:11:12,020 --> 00:11:14,330
He's smarter
and more useful
210
00:11:14,530 --> 00:11:18,150
than any dozen of you
senators put together.
211
00:11:19,050 --> 00:11:20,000
The Army is pushing back
212
00:11:20,200 --> 00:11:21,900
on our investigations
at Fort Monmouth.
213
00:11:22,100 --> 00:11:23,700
The place is loaded
with commies and queers,
214
00:11:23,900 --> 00:11:25,740
and they don't
want it exposed.
215
00:11:25,940 --> 00:11:29,220
You're telling me to let them
protect spies in their ranks?
216
00:11:32,090 --> 00:11:33,600
What do you think, son?
217
00:11:38,130 --> 00:11:39,500
I don't know, sir.
218
00:11:41,840 --> 00:11:43,520
Only...
219
00:11:43,720 --> 00:11:45,640
Go on. Don't be shy.
220
00:11:47,340 --> 00:11:50,280
If Mr. Cohn was truly
dedicated to your cause,
221
00:11:51,250 --> 00:11:53,600
shouldn't he put aside
any personal issue
222
00:11:53,800 --> 00:11:54,850
to protect it?
223
00:11:57,920 --> 00:11:59,520
He should.
224
00:12:01,560 --> 00:12:02,720
And he will.
225
00:12:03,290 --> 00:12:05,330
Or face the consequences.
226
00:12:06,460 --> 00:12:09,110
Set up a meeting with Adams
this week in New York.
227
00:12:09,310 --> 00:12:11,530
I'm taking the missus
to see {\i1}Oklahoma!{\i0}
228
00:12:12,970 --> 00:12:14,170
You're coming.
229
00:12:15,300 --> 00:12:18,120
{\i1}* Dig that crazy Santa Claus {\i0}
230
00:12:18,320 --> 00:12:21,030
{\i1}* With his red suit on... {\i0}
231
00:12:21,230 --> 00:12:23,530
[Schine] I need
another weekend pass.
232
00:12:23,730 --> 00:12:25,700
[Cohn] {\i1}Don't we have{\i0}
{\i1}enough trouble to deal with?{\i0}
233
00:12:25,900 --> 00:12:28,400
{\i1}The press is having{\i0}
{\i1}a field day with your boots.{\i0}
234
00:12:28,600 --> 00:12:30,940
Yeah, well, the Army
doesn't make my size.
235
00:12:31,140 --> 00:12:32,810
{\i1}Tell that to{\i0}
The New York Times.
236
00:12:33,010 --> 00:12:34,470
Dave, this is serious.
237
00:12:34,670 --> 00:12:37,230
They're threatening
to send you overseas.
238
00:12:37,830 --> 00:12:38,860
Send me where?
239
00:12:39,930 --> 00:12:43,050
Germany, or Korea.
240
00:12:43,250 --> 00:12:45,520
Hey, Private.
Nice boots.
241
00:12:45,720 --> 00:12:47,220
Yeah, nice boots.
242
00:12:47,420 --> 00:12:48,670
[soldiers snickering
over phone]
243
00:12:50,610 --> 00:12:53,190
I won't survive
overseas, Roy.
244
00:12:53,390 --> 00:12:57,380
There are senators working
to get me fired right now.
245
00:12:58,280 --> 00:13:00,900
We have to be strategic.
246
00:13:01,100 --> 00:13:03,370
If McCarthy kicks me off
the committee,
247
00:13:03,570 --> 00:13:04,600
they could send you
to Siberia,
248
00:13:04,800 --> 00:13:06,470
and I won't be able to do
a damn thing.
249
00:13:06,670 --> 00:13:08,310
Like you didn't do
a damn thing
250
00:13:08,510 --> 00:13:10,010
about me getting drafted.
251
00:13:10,210 --> 00:13:11,610
We're trying to sort it out!
252
00:13:11,810 --> 00:13:15,050
{\i1}We're meeting with the{\i0}
{\i1}Army's lawyer in New York.{\i0}
253
00:13:15,250 --> 00:13:16,760
And what about
my weekend pass?
254
00:13:20,540 --> 00:13:21,540
I'll try.
255
00:13:23,010 --> 00:13:24,570
Do you have a date?
256
00:13:27,710 --> 00:13:28,940
I... I did.
257
00:13:32,250 --> 00:13:34,100
But, you know,
I can't stand the thought
258
00:13:34,300 --> 00:13:36,250
of going to another
Christmas party.
259
00:13:37,690 --> 00:13:40,620
Goy women are insatiable
this time of year.
260
00:13:42,090 --> 00:13:43,960
{\i1}But I'd rather{\i0}
{\i1}have a weekend in.{\i0}
261
00:13:44,960 --> 00:13:45,910
I'll come to New York,
262
00:13:46,110 --> 00:13:47,800
I'll go to that meeting
with you.
263
00:13:49,300 --> 00:13:54,370
And... And after,
we'll go back to the Waldorf.
264
00:13:56,400 --> 00:13:59,520
You, me, brandy.
265
00:13:59,720 --> 00:14:03,350
{\i1}Eat when we want,{\i0}
{\i1}fart when we want.{\i0}
266
00:14:05,180 --> 00:14:07,070
Can't do that with women,
267
00:14:07,270 --> 00:14:10,420
{\i1}like you can{\i0}
{\i1}with a pal, right?{\i0}
268
00:14:12,750 --> 00:14:14,420
What do you say?
269
00:14:20,660 --> 00:14:22,310
- Thank you.
- [woman] You're welcome.
270
00:14:22,510 --> 00:14:23,920
Right this way.
271
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
Ah, Mr. Morton.
272
00:14:26,670 --> 00:14:27,870
[chuckles]
273
00:14:28,870 --> 00:14:29,890
This is Miss Smith.
274
00:14:30,090 --> 00:14:31,120
It's a pleasure.
275
00:14:31,320 --> 00:14:32,260
[Mr. Morton]
All mine, my dear.
276
00:14:32,460 --> 00:14:34,390
Come, join the party
in the dining room.
277
00:14:34,590 --> 00:14:35,930
- It's a buffet tonight.
- Ah.
278
00:14:36,130 --> 00:14:37,550
Um, Edna will set you up.
279
00:14:39,880 --> 00:14:41,330
- Edna will set us up.
- [Lucy chuckling]
280
00:14:41,530 --> 00:14:43,670
It's my first time
in the boss's house.
281
00:14:43,870 --> 00:14:45,140
What do you think?
282
00:14:45,340 --> 00:14:47,070
Oh, here's a fellow
you need to meet.
283
00:14:47,270 --> 00:14:48,420
Mr. McLeod?
284
00:14:49,390 --> 00:14:51,040
Fuller. Senate Affairs.
285
00:14:51,240 --> 00:14:52,440
Yes, of course.
286
00:14:52,640 --> 00:14:54,900
May I introduce
the stunning Miss Smith?
287
00:14:55,560 --> 00:14:56,650
You certainly may.
288
00:14:56,850 --> 00:14:58,280
Scott McLeod.
How do you do?
289
00:14:58,480 --> 00:14:59,580
- Very well. Thank you.
- [Mr. McLeod] Mmm.
290
00:14:59,780 --> 00:15:01,250
Mr. McLeod's
our head of security.
291
00:15:01,450 --> 00:15:03,960
He works night and day
to purify Foggy Bottom.
292
00:15:04,160 --> 00:15:05,520
Just doing my duty.
293
00:15:05,720 --> 00:15:06,990
Your Senator Smith's
daughter?
294
00:15:07,190 --> 00:15:08,130
- That's right.
- Yes, your father's
295
00:15:08,330 --> 00:15:09,330
quite the provocateur.
296
00:15:09,530 --> 00:15:10,860
Seems to take great pleasure
in being a thorn
297
00:15:11,060 --> 00:15:12,560
in Senator McCarthy's side.
298
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Mr. McLeod has
a signed portrait of McCarthy
299
00:15:14,800 --> 00:15:16,430
hanging on the wall
of his office.
300
00:15:16,630 --> 00:15:18,070
- So I hear.
- Oh, it's true.
301
00:15:18,270 --> 00:15:19,400
He's a personal hero of mine.
302
00:15:19,600 --> 00:15:21,310
People say there'd be
no McLeod without McCarthy.
303
00:15:21,510 --> 00:15:22,640
Ah. They'd be right.
304
00:15:22,840 --> 00:15:25,010
My father is not afraid
to speak his mind
305
00:15:25,210 --> 00:15:27,310
in defense of his country.
306
00:15:27,510 --> 00:15:28,450
Well, like your father,
I do what I can
307
00:15:28,650 --> 00:15:29,550
to defend my country.
308
00:15:29,750 --> 00:15:31,480
- [Lucy] Mmm.
- Pardon me. Morton.
309
00:15:31,680 --> 00:15:34,000
- I'll see you at dinner.
- Ah. Yes.
310
00:15:35,100 --> 00:15:36,820
What an insufferable prig.
311
00:15:37,020 --> 00:15:38,120
Get ready.
312
00:15:38,320 --> 00:15:40,440
You're about to have dinner
with several of the same.
313
00:15:43,210 --> 00:15:44,930
Be careful.
I might get used to this.
314
00:15:45,130 --> 00:15:46,330
Used to?
315
00:15:46,530 --> 00:15:48,450
Walking into a room
on your arm.
316
00:15:52,190 --> 00:15:54,510
[Edward] I'm really impressed
by your work, Mr. Gaines,
317
00:15:54,710 --> 00:15:55,570
especially the piece
that won you
318
00:15:55,770 --> 00:15:58,040
the Newspaper Guild Award.
319
00:15:58,240 --> 00:16:00,830
Shocking, the way you were
turned away from that club.
320
00:16:01,700 --> 00:16:03,480
It's a fine piece of writing.
321
00:16:03,680 --> 00:16:05,250
Just tried to tell the truth.
322
00:16:05,450 --> 00:16:07,790
You exposed
DC's desegregation laws
323
00:16:07,990 --> 00:16:09,040
for the sham they are.
324
00:16:12,240 --> 00:16:14,060
Are you happy
at {\i1}The Courier?{\i0}
325
00:16:14,260 --> 00:16:16,590
I'm proud to have my work
published by a Black paper.
326
00:16:16,790 --> 00:16:19,400
With your talents, you could
have a larger audience,
327
00:16:19,600 --> 00:16:21,230
a better salary.
328
00:16:21,430 --> 00:16:22,680
Well, I'll get right to it.
329
00:16:23,420 --> 00:16:24,340
I'd like to offer you
330
00:16:24,540 --> 00:16:26,090
a temporary desk
here at {\i1}The Post.{\i0}
331
00:16:27,460 --> 00:16:28,920
Call it a trial run.
332
00:16:32,660 --> 00:16:34,750
That's a very
intriguing offer.
333
00:16:34,950 --> 00:16:37,120
Well, pitch me some leads.
We'll take it from there.
334
00:16:37,320 --> 00:16:41,820
A, uh, Negro writer writing
about the Negro experience.
335
00:16:42,020 --> 00:16:42,940
There's more than one.
336
00:16:44,810 --> 00:16:47,790
Different Negroes have
different experiences.
337
00:16:47,990 --> 00:16:48,940
[chuckles] Uh-huh.
338
00:16:50,950 --> 00:16:52,810
We're interested
in breaking barriers here.
339
00:16:53,920 --> 00:16:56,370
I mean, at least
some of us are.
340
00:16:56,570 --> 00:16:59,800
Some? Are you
expecting problems?
341
00:17:00,000 --> 00:17:01,140
No, not really.
342
00:17:01,340 --> 00:17:03,510
But, well, as you're getting
situated, it might be best
343
00:17:03,710 --> 00:17:05,910
if you avoided the
newsroom's facilities for now.
344
00:17:06,110 --> 00:17:08,010
Uh, there's a smaller bathroom
on the fourth floor.
345
00:17:08,210 --> 00:17:09,500
It'll give you more privacy.
346
00:17:12,900 --> 00:17:15,540
I'm embarrassed
to even bring it up.
347
00:17:17,270 --> 00:17:18,810
[exhales deeply]
348
00:17:24,950 --> 00:17:27,010
* ominous music
349
00:17:30,390 --> 00:17:31,270
[Traband] Mr. Fuller.
350
00:17:31,470 --> 00:17:32,990
Right on time.
351
00:17:33,420 --> 00:17:34,440
Fred Traband.
352
00:17:34,640 --> 00:17:36,870
Special agent
in charge of investigations.
353
00:17:37,070 --> 00:17:38,440
Pleased to meet you.
354
00:17:38,640 --> 00:17:39,510
We believe we have reason
355
00:17:39,710 --> 00:17:41,380
to ask you
a series of questions.
356
00:17:41,580 --> 00:17:42,450
What reason?
357
00:17:42,650 --> 00:17:44,680
We're not at liberty to say.
358
00:17:44,880 --> 00:17:46,020
[scoffs]
359
00:17:46,220 --> 00:17:48,490
Are you at liberty to say
who gave you this reason?
360
00:17:48,690 --> 00:17:51,040
That is also confidential.
Please have a seat.
361
00:18:02,720 --> 00:18:04,490
And let me be frank,
362
00:18:05,290 --> 00:18:06,200
eighty percent
of these sessions
363
00:18:06,400 --> 00:18:07,570
end with the admission
364
00:18:07,770 --> 00:18:10,440
of at least one prescribed
behavior by the interviewee.
365
00:18:10,640 --> 00:18:13,750
Our batting average is now
one resignation per day.
366
00:18:13,950 --> 00:18:17,530
Well, your efforts
have not been in vain.
367
00:18:18,730 --> 00:18:20,850
How long have you worked
at State?
368
00:18:21,050 --> 00:18:21,940
Since '48.
369
00:18:22,900 --> 00:18:24,740
That's four years
and ten months.
370
00:18:25,740 --> 00:18:28,140
Would you like
the number of days as well?
371
00:18:33,580 --> 00:18:35,180
What is your marital status?
372
00:18:36,520 --> 00:18:38,190
Single.
373
00:18:40,590 --> 00:18:43,440
But there is a special lady
in the picture.
374
00:18:43,640 --> 00:18:45,860
She and Mr. McLeod
have met, actually.
375
00:18:47,230 --> 00:18:50,630
Mr. Fuller, please get up
and walk across the room.
376
00:19:07,750 --> 00:19:09,320
Please return to your seat.
377
00:19:13,090 --> 00:19:15,840
The second to last
paragraph on the page.
378
00:19:16,040 --> 00:19:17,160
Read it aloud.
379
00:19:21,360 --> 00:19:22,560
[Hawk clears throat]
380
00:19:23,530 --> 00:19:24,480
"Philip opened
a large cupboard
381
00:19:24,680 --> 00:19:25,780
filled with dresses.
382
00:19:25,980 --> 00:19:27,250
And stepping in,
took as many of them
383
00:19:27,450 --> 00:19:30,140
as he could in his arms
and buried his face in them.
384
00:19:31,440 --> 00:19:33,240
They smelt
of the sent his mother..."
385
00:19:34,810 --> 00:19:36,710
That's all for today.
386
00:19:38,080 --> 00:19:39,330
How'd I do?
387
00:19:39,530 --> 00:19:42,250
- I'm not--
- At liberty to say. Got it.
388
00:19:45,850 --> 00:19:48,920
The gentleman
who left the unit last week,
389
00:19:50,560 --> 00:19:52,880
he stepped
in front of a truck.
390
00:19:53,080 --> 00:19:56,600
That must affect someone
in your position.
391
00:19:58,170 --> 00:19:59,320
Unfortunately,
we're seeing an average
392
00:19:59,520 --> 00:20:01,640
of one suicide per week.
393
00:20:03,070 --> 00:20:07,140
You ever worry that someone
might kill you instead?
394
00:20:12,510 --> 00:20:13,680
One moment.
395
00:20:15,920 --> 00:20:18,350
You'll have to return tomorrow
for a polygraph.
396
00:20:19,150 --> 00:20:20,540
[Hawk] No,
that won't be necessary.
397
00:20:20,740 --> 00:20:21,870
Just speak to Mr. McLeod.
398
00:20:22,070 --> 00:20:23,680
When we believe
a polygraph is required,
399
00:20:23,880 --> 00:20:26,840
cooperation is mandatory.
400
00:20:27,040 --> 00:20:28,350
We're trying
to clear the backlog
401
00:20:28,550 --> 00:20:29,810
before the holidays.
402
00:20:30,010 --> 00:20:32,330
Can you come back tomorrow
after hours?
403
00:20:34,870 --> 00:20:37,340
[clicks tongue] Sure.
404
00:20:40,780 --> 00:20:42,530
- [Christmas music playing]
- [guests laughing]
405
00:20:42,730 --> 00:20:44,110
[Hawk] Pardon me.
406
00:20:45,010 --> 00:20:47,060
Pardon me.
407
00:20:47,260 --> 00:20:48,630
All right, all right.
I know everyone
408
00:20:48,830 --> 00:20:51,020
wants to get back to the
festivities, so I'll be brief.
409
00:20:52,750 --> 00:20:55,240
On behalf of Mr. Morton
and the entire Bureau,
410
00:20:55,440 --> 00:20:58,780
I'd like to thank all of you
for another brilliant year.
411
00:20:58,980 --> 00:21:00,650
May your spouses be merry
412
00:21:00,850 --> 00:21:02,930
and may your hearts
be filled with joy.
413
00:21:03,630 --> 00:21:04,820
Merry Christmas.
414
00:21:05,020 --> 00:21:07,030
- [all] Merry Christmas.
- [Hawk] Cheers. Hear, hear.
415
00:21:08,940 --> 00:21:10,970
[Christmas music continues]
416
00:21:14,840 --> 00:21:16,390
How'd it go?
417
00:21:16,590 --> 00:21:18,600
If that nonsense
is a test of manhood,
418
00:21:18,800 --> 00:21:20,820
my mother could pass it.
419
00:21:22,620 --> 00:21:25,320
There's a second part.
Polygraph.
420
00:21:26,450 --> 00:21:27,540
Oh, dear.
I was afraid of that.
421
00:21:27,740 --> 00:21:30,040
- Did Caroline...
- Yes.
422
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
They're going
to ask you questions
423
00:21:31,440 --> 00:21:34,610
about your private activities
in detail.
424
00:21:34,810 --> 00:21:37,750
I hope they've scheduled
several hours for that.
425
00:21:37,950 --> 00:21:39,150
I thought you were
taking this seriously.
426
00:21:39,350 --> 00:21:40,490
I am.
427
00:21:40,690 --> 00:21:41,890
[Mary sighs]
428
00:21:42,090 --> 00:21:43,410
You take nothing seriously.
429
00:21:44,170 --> 00:21:46,260
You're all wrong
for him, Fuller.
430
00:21:46,460 --> 00:21:49,910
He is deeply sincere,
and you're going to hurt him.
431
00:21:51,880 --> 00:21:54,100
I know who you're
talking about.
432
00:21:54,300 --> 00:21:56,420
The boy who gave
Mr. Fuller that book?
433
00:21:57,690 --> 00:21:59,450
Yeah, I saw
what he wrote inside.
434
00:22:00,250 --> 00:22:02,310
"Mr. Fuller,
435
00:22:02,510 --> 00:22:04,230
thank you for everything.
436
00:22:04,930 --> 00:22:06,730
You're wonderful."
437
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
You reported him.
438
00:22:18,470 --> 00:22:20,010
You're right, Miss Addison.
439
00:22:20,910 --> 00:22:22,910
I am wonderful.
440
00:22:25,150 --> 00:22:27,480
So why don't you
just suffer?
441
00:22:31,920 --> 00:22:33,040
[glasses clink]
442
00:22:33,240 --> 00:22:35,020
Merry Christmas.
443
00:22:40,530 --> 00:22:42,880
Maggie said we have
to keep your weight up.
444
00:22:43,080 --> 00:22:45,450
- Pasta.
- [Tim sighs] What else?
445
00:22:45,650 --> 00:22:46,620
Peanut butter.
446
00:22:46,820 --> 00:22:50,250
- They didn't have crunchy?
- No, I looked.
447
00:22:50,450 --> 00:22:52,560
You said you know someone
connected to the governor.
448
00:22:52,760 --> 00:22:56,590
Dave Holm.
He's a Republican fundraiser.
449
00:22:56,790 --> 00:22:58,230
Okay, how well
do you know him?
450
00:22:58,430 --> 00:22:59,910
Not well.
451
00:23:01,180 --> 00:23:03,600
- You know, he's...
- What, he's straight?
452
00:23:03,800 --> 00:23:04,950
The way that you're straight?
453
00:23:07,350 --> 00:23:08,340
[lighter clicks]
454
00:23:08,540 --> 00:23:09,570
You can't smoke in here.
455
00:23:09,770 --> 00:23:11,230
I know, I know.
456
00:23:12,630 --> 00:23:14,130
What do you want, Tim?
457
00:23:15,830 --> 00:23:17,480
Call your friend.
458
00:23:17,680 --> 00:23:19,150
Ask him.
459
00:23:19,350 --> 00:23:21,050
Convince him
to set up a meeting
460
00:23:21,250 --> 00:23:22,950
with the governor's
chief of staff.
461
00:23:23,150 --> 00:23:25,690
- And why am I doing this?
- To introduce me.
462
00:23:25,890 --> 00:23:27,430
There is an AIDS
anti-discrimination bill
463
00:23:27,630 --> 00:23:28,760
sitting on the
governor's desk.
464
00:23:28,960 --> 00:23:30,390
I need to convince him
to sign it.
465
00:23:30,600 --> 00:23:32,330
We've been waiting
for this meeting for weeks.
466
00:23:32,530 --> 00:23:35,400
They're ignoring us.
They can't ignore you.
467
00:23:35,600 --> 00:23:36,820
Of course they can.
468
00:23:38,220 --> 00:23:39,470
Come on.
You gonna eat something?
469
00:23:39,670 --> 00:23:40,710
[Tim] I'm not hungry.
470
00:23:40,910 --> 00:23:41,940
Well, I told Maggie
I would make sure you eat.
471
00:23:42,140 --> 00:23:43,510
[Tim] Stop playing
the compassionate nurse.
472
00:23:43,710 --> 00:23:45,410
It doesn't suit you.
473
00:23:45,610 --> 00:23:48,030
I certainly know what
it's like to lose someone.
474
00:23:52,470 --> 00:23:53,900
Of course you do.
475
00:23:56,740 --> 00:23:58,860
That was
a stupid thing to say.
476
00:23:59,060 --> 00:24:01,480
You suffered
a tremendous loss.
477
00:24:03,780 --> 00:24:04,730
How is Lucy?
478
00:24:04,930 --> 00:24:06,480
She's managing.
479
00:24:08,780 --> 00:24:10,070
We've been managing
for seven years now,
480
00:24:10,270 --> 00:24:12,490
but it never really
feels managed.
481
00:24:15,660 --> 00:24:17,540
Skippy, I can't
make that call.
482
00:24:17,740 --> 00:24:18,860
Why not?
483
00:24:23,800 --> 00:24:25,480
Wait.
484
00:24:25,680 --> 00:24:29,340
You think that by walking
into that office with me,
485
00:24:30,200 --> 00:24:31,410
you'll be coming out.
486
00:24:32,710 --> 00:24:34,510
Guilt by association.
487
00:24:34,980 --> 00:24:36,390
I am married.
488
00:24:36,590 --> 00:24:38,700
I have a family, grandkids.
489
00:24:38,900 --> 00:24:39,900
I have a right
to protect them.
490
00:24:40,100 --> 00:24:41,770
And I have a right
not to die!
491
00:24:41,970 --> 00:24:43,870
- You're not dying.
- Oh, so you're a doctor now?
492
00:24:44,070 --> 00:24:45,700
- Jesus Christ.
- Where are you going?
493
00:24:45,900 --> 00:24:47,340
Out. I need a drink.
494
00:24:47,540 --> 00:24:48,470
I thought you were sober.
495
00:24:48,670 --> 00:24:50,240
I am, between drinks.
496
00:24:50,440 --> 00:24:52,540
You know,
the bathhouses are closed.
497
00:24:52,740 --> 00:24:53,850
[Hawk] Goddamn it.
498
00:24:54,050 --> 00:24:56,280
I'm sure you can find
a backroom still operating!
499
00:24:56,480 --> 00:24:57,600
[Hawk] Oh, fuck you.
500
00:24:59,570 --> 00:25:01,920
{\i1}In view of the fact{\i0}
{\i1}that the Rosenbergs{\i0}
501
00:25:02,120 --> 00:25:03,960
{\i1}were executed{\i0}
{\i1}for the same crime{\i0}
502
00:25:04,160 --> 00:25:05,820
{\i1}of which you are{\i0}
{\i1}obviously guilty,{\i0}
503
00:25:06,020 --> 00:25:07,320
{\i1}can you see any reason{\i0}
504
00:25:07,520 --> 00:25:10,090
{\i1}why you should not meet{\i0}
{\i1}the same fate that they did?{\i0}
505
00:25:10,290 --> 00:25:13,400
{\i1}May I say, sir, it's my duty{\i0}
{\i1}to obey my military superiors.{\i0}
506
00:25:13,600 --> 00:25:16,900
{\i1}They forbid me to give you{\i0}
{\i1}the classified information.{\i0}
507
00:25:17,100 --> 00:25:18,870
{\i1}You are hiding{\i0}
{\i1}behind that claim{\i0}
508
00:25:19,070 --> 00:25:21,140
{\i1}in order to protect{\i0}
{\i1}and cover up information{\i0}
509
00:25:21,340 --> 00:25:22,970
{\i1}that this committee needs.{\i0}
510
00:25:23,170 --> 00:25:25,710
{\i1}With all due respect,{\i0}
{\i1}Mr. Chairman,{\i0}
511
00:25:25,910 --> 00:25:28,010
{\i1}these attacks{\i0}
{\i1}on loyal soldiers{\i0}
512
00:25:28,210 --> 00:25:29,950
{\i1}at Fort Monmouth{\i0}
{\i1}are an insult{\i0}
513
00:25:30,150 --> 00:25:32,930
{\i1}to every man{\i0}
{\i1}and woman in uniform.{\i0}
514
00:25:34,140 --> 00:25:35,490
[McCarthy] {\i1}Senator Smith,{\i0}
{\i1}are we in the business{\i0}
515
00:25:35,690 --> 00:25:38,960
{\i1}of exposing communists{\i0}
{\i1}or protecting them?{\i0}
516
00:25:39,160 --> 00:25:40,460
[Senator Smith] {\i1}My record{\i0}
{\i1}speaks for itself,{\i0}
517
00:25:40,660 --> 00:25:42,540
{\i1}- Senator McCarthy.{\i0}
- [whispers indistinctly]
518
00:25:53,520 --> 00:25:55,020
[Tim] Merry Christmas.
519
00:25:58,930 --> 00:26:00,160
[Hawk] Very elegant.
520
00:26:01,000 --> 00:26:03,100
[jazz music playing
on speakers]
521
00:26:03,560 --> 00:26:05,280
[Tim chuckles]
522
00:26:05,480 --> 00:26:07,080
[Tim] I can return it.
I got the receipt.
523
00:26:07,280 --> 00:26:09,640
I like it, Skippy.
I like it.
524
00:26:11,640 --> 00:26:12,740
Here.
525
00:26:20,480 --> 00:26:21,870
Oh, what's this?
526
00:26:22,070 --> 00:26:24,000
- There's something...
- What?
527
00:26:24,200 --> 00:26:25,400
Just right there.
There's a little...
528
00:26:25,600 --> 00:26:27,150
Oh, no. Oh!
529
00:26:29,320 --> 00:26:30,540
- [Hawk] I love it.
- Do you?
530
00:26:30,740 --> 00:26:32,690
[Hawk] Yes.
Yeah, I do.
531
00:26:35,160 --> 00:26:37,300
I got something
for you in here.
532
00:26:40,130 --> 00:26:43,090
[grunts] Oh, careful.
533
00:26:43,290 --> 00:26:44,360
Careful.
Don't leave a mark.
534
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
Ah, are you worried what
Grandma Laughlin will think?
535
00:26:46,760 --> 00:26:48,280
No, Senator McCarthy.
536
00:26:51,110 --> 00:26:52,650
I shouldn't
have told you that.
537
00:26:54,680 --> 00:26:56,150
I can't tell you.
538
00:26:58,520 --> 00:26:59,740
You want me to go?
539
00:26:59,940 --> 00:27:02,790
Why don't you tell me the part
that I'll find out anyway?
540
00:27:03,690 --> 00:27:04,690
[giggles]
541
00:27:06,590 --> 00:27:07,660
[Tim moans]
542
00:27:11,470 --> 00:27:13,470
There's a meeting
in New York.
543
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
It's McCarthy, Cohn
and John Adams.
544
00:27:18,270 --> 00:27:20,620
Adams?
The Army's lawyer?
545
00:27:20,830 --> 00:27:22,810
- [moans]
- Not Schine?
546
00:27:24,680 --> 00:27:28,300
No, they didn't want him,
but he insisted on coming.
547
00:27:28,500 --> 00:27:29,900
And Jean and I are
supposed to be stationed
548
00:27:30,100 --> 00:27:32,320
at the door to keep him
out of the meeting.
549
00:27:34,320 --> 00:27:37,340
Because the meeting's
about Schine.
550
00:27:37,540 --> 00:27:39,910
All the favors Roy's been
asking on his behalf.
551
00:27:40,110 --> 00:27:41,830
The Army brass is fed up.
552
00:27:43,100 --> 00:27:44,980
And McCarthy's getting
pressured to fire Roy.
553
00:27:45,180 --> 00:27:46,050
- Is that it?
- No, no, no.
554
00:27:46,250 --> 00:27:47,670
I've said too much.
555
00:27:48,640 --> 00:27:51,190
[Tim moaning]
556
00:27:51,390 --> 00:27:53,160
[Hawk] And you'll be there.
557
00:27:53,360 --> 00:27:55,210
My boy's coming up
in the world.
558
00:27:55,810 --> 00:27:57,080
Speaking of coming up.
559
00:28:03,680 --> 00:28:06,220
I shouldn't have told you
about the meeting.
560
00:28:07,590 --> 00:28:09,640
Why can I never
say no to you?
561
00:28:09,840 --> 00:28:11,390
I'm irresistible.
562
00:28:12,660 --> 00:28:14,300
Come here.
563
00:28:27,740 --> 00:28:29,110
[Hawk] No.
564
00:28:30,110 --> 00:28:31,580
It's your turn tonight.
565
00:28:47,960 --> 00:28:49,260
[Tim grunting]
566
00:28:50,330 --> 00:28:52,220
[Tim exhales deeply]
567
00:28:52,420 --> 00:28:53,700
[Tim inhales sharply]
568
00:28:54,270 --> 00:28:55,720
[Tim grunts]
569
00:28:55,920 --> 00:28:56,870
[Tim breathing raggedly]
570
00:28:59,770 --> 00:29:02,640
[Tim grunting]
571
00:29:04,280 --> 00:29:05,510
[Hawk exhales deeply]
572
00:29:08,750 --> 00:29:10,720
[Tim chuckling]
573
00:29:13,890 --> 00:29:16,190
* pensive music
574
00:29:27,100 --> 00:29:28,520
I wish we could spend
Christmas together
575
00:29:28,720 --> 00:29:29,640
in New York.
576
00:29:32,610 --> 00:29:34,310
I know that's
just a fantasy.
577
00:29:39,080 --> 00:29:40,280
What would we do?
578
00:29:41,350 --> 00:29:42,520
If we could.
579
00:29:45,090 --> 00:29:46,290
[Tim] Hmm.
580
00:29:48,490 --> 00:29:51,330
I wanna see the Rockettes
at the Radio City Music Hall.
581
00:29:53,960 --> 00:29:55,400
[both chuckle]
582
00:29:56,200 --> 00:29:58,900
- What?
- That's... sweet.
583
00:30:03,100 --> 00:30:05,310
* pensive music
584
00:30:08,110 --> 00:30:09,540
Be right back.
585
00:30:14,320 --> 00:30:16,720
***
586
00:30:48,420 --> 00:30:50,420
Merry Christmas.
587
00:30:58,830 --> 00:30:59,830
It's for you.
588
00:31:03,660 --> 00:31:04,670
It's, uh...
589
00:31:06,070 --> 00:31:08,400
***
590
00:31:20,350 --> 00:31:22,020
Hawk.
591
00:31:28,060 --> 00:31:29,240
I can't.
592
00:31:29,440 --> 00:31:30,820
Sure you can.
593
00:31:36,300 --> 00:31:38,400
I can't bear
being this happy.
594
00:31:39,070 --> 00:31:42,440
Oh, that's sweet.
595
00:31:49,540 --> 00:31:51,710
Before you go,
I need a favor.
596
00:32:00,590 --> 00:32:02,270
Give this
to Schine tomorrow.
597
00:32:02,470 --> 00:32:03,890
No one else.
598
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
What is it?
599
00:32:08,560 --> 00:32:10,460
I can't tell you.
600
00:32:14,470 --> 00:32:15,800
At least tell me,
601
00:32:17,170 --> 00:32:18,570
will it hurt anyone?
602
00:32:22,510 --> 00:32:24,980
It might stop innocent people
from getting hurt.
603
00:32:31,590 --> 00:32:33,850
Come on. I'll see you out.
604
00:32:37,190 --> 00:32:38,990
Will I see you again?
605
00:32:43,530 --> 00:32:45,730
* pensive music
606
00:32:52,740 --> 00:32:54,640
***
607
00:33:02,180 --> 00:33:05,090
***
608
00:33:17,430 --> 00:33:19,070
What was that for?
609
00:33:21,100 --> 00:33:22,540
So you'll remember me.
610
00:33:24,210 --> 00:33:25,810
Come on.
611
00:33:30,340 --> 00:33:31,750
[telephone ringing]
612
00:33:34,450 --> 00:33:35,430
Hello.
613
00:33:35,630 --> 00:33:38,300
[Lucy] {\i1}Hello.{\i0}
{\i1}Is my husband there?{\i0}
614
00:33:38,500 --> 00:33:40,850
I'm sorry.
It's Lucy Fuller.
615
00:33:41,490 --> 00:33:42,690
Hawk gave me your number.
616
00:33:44,390 --> 00:33:45,960
He went out to the drug store.
617
00:33:47,390 --> 00:33:48,480
Can I have him call you back?
618
00:33:48,680 --> 00:33:51,570
{\i1}Please. It's not urgent.{\i0}
619
00:33:52,730 --> 00:33:53,700
Okay.
620
00:33:56,740 --> 00:33:59,610
Uh, thanks for letting him
stay a few days.
621
00:34:01,840 --> 00:34:03,230
I don't know if I "let" him.
622
00:34:03,430 --> 00:34:06,030
He said he needed to be there
until your sister comes back.
623
00:34:06,230 --> 00:34:07,980
{\i1}I didn't really have a choice.{\i0}
624
00:34:10,380 --> 00:34:11,550
How are you?
625
00:34:14,360 --> 00:34:15,520
Getting by.
626
00:34:18,020 --> 00:34:19,160
{\i1}How are you?{\i0}
627
00:34:21,260 --> 00:34:22,230
Getting by.
628
00:34:24,670 --> 00:34:26,030
I'll tell him you called.
629
00:34:27,270 --> 00:34:28,970
Thanks.
630
00:34:41,380 --> 00:34:43,250
[Violent Femmes'
"Heartache" playing]
631
00:34:44,350 --> 00:34:46,540
{\i1}* Na, na, na, na, na {\i0}
632
00:34:46,740 --> 00:34:49,210
{\i1}* Na, na, na, na, na {\i0}
633
00:34:49,410 --> 00:34:51,480
{\i1}* Na, na, na, na, na {\i0}
634
00:34:51,680 --> 00:34:52,710
{\i1}* I know{\i0}
{\i1}nobody ever taught you *{\i0}
635
00:34:52,910 --> 00:34:54,180
{\i1}* How to dance like that {\i0}
636
00:34:54,380 --> 00:34:56,250
{\i1}* Nobody ever taught you{\i0}
{\i1}how to dance like that *{\i0}
637
00:34:56,450 --> 00:34:58,820
{\i1}* Nobody ever taught you{\i0}
{\i1}how to dance like that *{\i0}
638
00:34:59,020 --> 00:35:01,190
{\i1}* Nobody ever taught me{\i0}
{\i1}how to dance like that *{\i0}
639
00:35:01,390 --> 00:35:03,820
{\i1}* Heartache, too late{\i0}
{\i1}And I gotta get up *{\i0}
640
00:35:04,020 --> 00:35:05,990
{\i1}* Heartache, too late{\i0}
{\i1}and I gotta get up *{\i0}
641
00:35:06,190 --> 00:35:08,860
{\i1}* Heartache, too late{\i0}
{\i1}and I gotta get up *{\i0}
642
00:35:09,060 --> 00:35:11,060
{\i1}* I know {\i0}
643
00:35:11,260 --> 00:35:13,700
{\i1}* Heartache, too late{\i0}
{\i1}and I gotta get up *{\i0}
644
00:35:13,900 --> 00:35:16,670
{\i1}* Heartache, too late{\i0}
{\i1}and I gotta get up *{\i0}
645
00:35:16,870 --> 00:35:18,540
{\i1}* Heartache, too late{\i0}
{\i1}and I gotta get up *{\i0}
646
00:35:18,740 --> 00:35:20,770
{\i1}* I know {\i0}
647
00:35:20,970 --> 00:35:24,590
{\i1}* I been workin'{\i0}
{\i1}25 hours a day *{\i0}
648
00:35:26,290 --> 00:35:29,560
{\i1}* Five-and-a-half weeks{\i0}
{\i1}with one day off *{\i0}
649
00:35:31,600 --> 00:35:32,780
{\i1}* Stop the train {\i0}
650
00:35:32,980 --> 00:35:34,890
{\i1}* I'm getting off{\i0}
{\i1}Getting off *{\i0}
651
00:35:35,090 --> 00:35:37,590
{\i1}* Getting off, getting off {\i0}
652
00:35:37,790 --> 00:35:40,890
{\i1}* Getting off, getting off {\i0}
{\i1}* Getting off... {\i0}
653
00:35:41,090 --> 00:35:43,460
{\i1}* Heartache {\i0}
{\i1}* Getting off, getting off {\i0}
654
00:35:43,660 --> 00:35:46,130
{\i1}* Heartache {\i0}
{\i1}* Getting off... {\i0}
655
00:35:46,330 --> 00:35:47,780
[Hawk grunting]
656
00:35:50,050 --> 00:35:51,890
Get off me!
657
00:35:53,720 --> 00:35:55,770
{\i1}* Heartache, too late{\i0}
{\i1}and I gotta get up *{\i0}
658
00:35:55,970 --> 00:35:58,110
{\i1}* Heartache, too late{\i0}
{\i1}and I gotta get up *{\i0}
659
00:35:58,310 --> 00:36:01,040
{\i1}* Heartache, too late{\i0}
{\i1}and I gotta get up *{\i0}
660
00:36:01,240 --> 00:36:02,560
{\i1}* I know {\i0}
661
00:36:04,600 --> 00:36:07,000
[exhales deeply]
662
00:36:09,770 --> 00:36:11,940
* suspenseful music
663
00:36:32,130 --> 00:36:36,050
[breathes deeply]
664
00:36:36,250 --> 00:36:38,330
[heart beating steadily]
665
00:37:17,600 --> 00:37:19,370
[masturbating]
666
00:37:27,610 --> 00:37:29,680
[heartbeat pounding]
667
00:37:44,570 --> 00:37:47,170
[exhales deeply]
668
00:37:54,780 --> 00:37:55,980
[heart beating steadily]
669
00:38:04,050 --> 00:38:05,390
[Jean] Merry Christmas, Tim.
670
00:38:06,520 --> 00:38:08,150
I got him to sign it for you.
671
00:38:08,720 --> 00:38:10,160
Thanks. It's very kind.
672
00:38:12,230 --> 00:38:14,710
This spat with the Army
has to end tonight.
673
00:38:14,910 --> 00:38:16,960
We can't allow it
to derail the committee.
674
00:38:18,100 --> 00:38:20,520
Take this into Joe
and linger.
675
00:38:20,720 --> 00:38:22,650
Be my eyes and ears.
676
00:38:22,850 --> 00:38:25,840
It's a boys' club tonight,
and you're a boy.
677
00:38:27,240 --> 00:38:28,860
All right.
678
00:38:29,060 --> 00:38:30,460
I'll keep my eye out
for David.
679
00:38:30,660 --> 00:38:32,700
Keep him out of there
if I can.
680
00:38:32,900 --> 00:38:34,600
[Adams] As general counsel
for the Army,
681
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
I have to protest
the extravagant pressure
682
00:38:37,000 --> 00:38:38,470
brought on by Mr. Cohn
683
00:38:38,670 --> 00:38:41,300
to make Private Schine's life
in the service a holiday.
684
00:38:41,510 --> 00:38:43,140
[McCarthy] I think we can
all agree that Mr. Schine
685
00:38:43,340 --> 00:38:45,680
is equally valuable
to both parties.
686
00:38:45,880 --> 00:38:47,140
Precisely why
his important work
687
00:38:47,340 --> 00:38:49,010
on our committee
can't be interrupted.
688
00:38:49,210 --> 00:38:51,200
[Tim] Mrs. McCarthy thought
you might need this, sir.
689
00:38:52,000 --> 00:38:53,050
[McCarthy] Thank you, son.
690
00:38:53,250 --> 00:38:54,650
[Adams] He would be valuable
to the Army
691
00:38:54,850 --> 00:38:57,490
if he were present
on base half the time.
692
00:38:57,690 --> 00:39:00,760
Subcommittee's been up to
our eyes since Fort Monmouth.
693
00:39:00,960 --> 00:39:02,760
Indeed. And we provided
Mr. Schine
694
00:39:02,960 --> 00:39:05,700
with a private room to write
his subcommittee reports.
695
00:39:05,900 --> 00:39:07,100
A room he has yet
to set foot in
696
00:39:07,300 --> 00:39:09,270
because Mr. Cohn called
to inform us it was vital
697
00:39:09,470 --> 00:39:12,140
he work out
of a penthouse in Manhattan.
698
00:39:12,340 --> 00:39:14,440
A penthouse in which
he apparently spends
699
00:39:14,640 --> 00:39:16,140
a lot of time with Mr. Cohn.
700
00:39:16,340 --> 00:39:19,210
We know what's
really happening here.
701
00:39:19,410 --> 00:39:21,380
The Army is holding
Mr. Schine hostage
702
00:39:21,580 --> 00:39:24,720
to pressure us into
dropping our investigation
703
00:39:24,920 --> 00:39:26,580
into subversives
at Fort Monmouth.
704
00:39:26,780 --> 00:39:27,780
That's absurd.
705
00:39:27,980 --> 00:39:29,550
Senator McCarthy,
are you aware
706
00:39:29,750 --> 00:39:31,620
that you could be brought up
on charges
707
00:39:31,820 --> 00:39:33,320
for using
the influence of your office
708
00:39:33,520 --> 00:39:36,960
to gain special privileges
for a uniformed soldier?
709
00:39:37,160 --> 00:39:39,980
No more requests
will be made by Mr. Cohn.
710
00:39:40,880 --> 00:39:42,000
Right, Roy?
711
00:39:42,200 --> 00:39:43,150
Certainly.
712
00:39:44,520 --> 00:39:47,670
Unless the Army intends
to ship him overseas.
713
00:39:47,870 --> 00:39:50,010
Private Schine
is a patriot above all else.
714
00:39:50,210 --> 00:39:52,340
He will go
wherever he needs to go.
715
00:39:52,540 --> 00:39:53,510
- [slams table]
- Right, Roy?
716
00:39:53,710 --> 00:39:55,880
If the Army intends
to station him anywhere
717
00:39:56,080 --> 00:39:59,100
that's not within driving
distance to Washington,
718
00:40:00,900 --> 00:40:02,490
I'll wreck the goddamn Army.
719
00:40:02,690 --> 00:40:05,020
Joe, he has got to go.
720
00:40:05,220 --> 00:40:07,160
What are you
lurking there for?
721
00:40:07,360 --> 00:40:09,630
[Adams] You're treading
dangerous water, Senator.
722
00:40:09,830 --> 00:40:11,530
[Cohn] Fort Monmouth
is overflowing
723
00:40:11,730 --> 00:40:12,860
with security risks.
724
00:40:13,060 --> 00:40:15,150
Who are you protecting?
725
00:40:18,790 --> 00:40:20,840
Mr. Fuller,
were you sent overseas
726
00:40:21,040 --> 00:40:24,140
to serve in the
United States Army in 1943?
727
00:40:24,340 --> 00:40:25,460
Yes.
728
00:40:27,690 --> 00:40:29,960
In which country
were you stationed?
729
00:40:30,430 --> 00:40:31,720
Italy.
730
00:40:31,920 --> 00:40:33,920
Have you ever
attended meetings affiliated
731
00:40:34,120 --> 00:40:36,570
with the Communist Party
of the Soviet Union?
732
00:40:37,100 --> 00:40:38,250
No.
733
00:40:38,450 --> 00:40:40,560
Have you ever frequented
a Washington DC establishment
734
00:40:40,760 --> 00:40:42,090
called the Chicken Hut,
735
00:40:42,290 --> 00:40:44,960
at the corner
of H Street and 17th?
736
00:40:45,160 --> 00:40:46,150
No.
737
00:40:54,660 --> 00:40:58,140
Have you ever been present at
a Washington DC establishment
738
00:40:58,340 --> 00:41:01,030
called the Cozy Corner
in Midcity?
739
00:41:01,700 --> 00:41:03,060
* ominous music
740
00:41:11,670 --> 00:41:13,240
No.
741
00:41:18,240 --> 00:41:20,800
Have you ever had
inappropriate physical contact
742
00:41:21,000 --> 00:41:22,730
with a male foreign national
743
00:41:22,930 --> 00:41:26,090
either in the United States
or while abroad?
744
00:41:40,500 --> 00:41:41,970
No.
745
00:41:54,280 --> 00:41:56,180
Have you ever engaged
in sodomy?
746
00:41:59,450 --> 00:42:02,160
Or oral genital contact
with another male?
747
00:42:05,060 --> 00:42:06,590
[Hawk grunting]
748
00:42:11,260 --> 00:42:12,230
No.
749
00:42:24,040 --> 00:42:25,630
Have you ever
given or received
750
00:42:25,830 --> 00:42:30,980
presents of a romantic nature
to or from another man?
751
00:42:35,320 --> 00:42:37,290
Shall I repeat the question?
752
00:42:41,760 --> 00:42:42,950
No.
753
00:42:43,150 --> 00:42:44,530
And the answer is no.
754
00:42:56,980 --> 00:42:57,960
Have you ever
considered yourself
755
00:42:58,160 --> 00:43:00,610
to be in love
with another male?
756
00:43:05,790 --> 00:43:07,620
[Hawk] {\i1}Oh, yeah. Oh.{\i0}
757
00:43:11,860 --> 00:43:13,430
Answer the question.
758
00:43:22,540 --> 00:43:23,500
No.
759
00:43:27,270 --> 00:43:28,610
[Jean] Are you in love?
760
00:43:32,610 --> 00:43:33,610
[Jean chuckles]
761
00:43:34,210 --> 00:43:36,280
Don't be shy.
762
00:43:37,050 --> 00:43:38,000
Not at the moment.
763
00:43:38,200 --> 00:43:40,270
A love for God
is purer than romance.
764
00:43:40,470 --> 00:43:42,160
[Cohn speaking indistinctly
in distance]
765
00:43:45,360 --> 00:43:48,080
But don't you think sometimes
the love for another person
766
00:43:48,280 --> 00:43:49,950
can take on a godly quality?
767
00:43:50,150 --> 00:43:51,210
[Jean] That's true.
768
00:43:51,410 --> 00:43:54,700
I believe my marriage to Joe
is ordained by God.
769
00:43:56,000 --> 00:43:57,190
What saddens me
are the people
770
00:43:57,390 --> 00:43:59,170
trying to stab my husband
in the back.
771
00:44:00,270 --> 00:44:02,030
What happens if they win?
772
00:44:02,230 --> 00:44:04,930
Can you imagine
a world without God?
773
00:44:05,130 --> 00:44:06,280
I can't.
774
00:44:07,980 --> 00:44:09,430
I just wish people
didn't have to get hurt.
775
00:44:09,630 --> 00:44:11,580
Who's getting hurt?
Commies and deviants.
776
00:44:12,420 --> 00:44:14,810
Clerks, janitors, engineers.
777
00:44:15,010 --> 00:44:16,340
People are taking
their own lives.
778
00:44:16,540 --> 00:44:17,790
Timothy.
779
00:44:18,590 --> 00:44:20,810
Senator McCarthy
is our only hope.
780
00:44:21,010 --> 00:44:23,400
His enemies
are God's enemies.
781
00:44:24,400 --> 00:44:26,830
Let them die.
That's how we win.
782
00:44:29,040 --> 00:44:30,400
[sighs] David's here.
783
00:44:31,240 --> 00:44:32,690
You're late.
784
00:44:32,890 --> 00:44:35,380
The stupid driver got lost.
785
00:44:36,010 --> 00:44:36,890
Where's Roy?
786
00:44:37,090 --> 00:44:38,430
[Adams] This meeting is over.
787
00:44:38,630 --> 00:44:40,430
[Cohn] You'll be sorry,
Mr. Adams.
788
00:44:40,630 --> 00:44:42,730
- What happened?
- They're idiots.
789
00:44:42,930 --> 00:44:43,970
- Idiots.
- [Jean] Joe.
790
00:44:44,170 --> 00:44:45,100
[Cohn] You can't blackmail me.
791
00:44:45,300 --> 00:44:46,300
We're not going to back down.
792
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
- Roy, what happened?
- Joe, what's going on?
793
00:44:47,700 --> 00:44:48,940
[Adams] You're facing
an investigation.
794
00:44:49,140 --> 00:44:50,840
- [Schine] Roy.
- Get out of my way!
795
00:44:51,040 --> 00:44:52,440
[Schine] Roy, tell me
what's going on.
796
00:44:52,640 --> 00:44:54,880
Bartender, whiskey,
neat, quick.
797
00:44:55,080 --> 00:44:56,110
Joe, what happened?
798
00:44:56,310 --> 00:44:58,580
- Army's bringing charges.
- Charges against who?
799
00:44:58,780 --> 00:45:01,180
Me and Roy,
using the power of our office.
800
00:45:01,380 --> 00:45:02,820
Eisenhower's behind
the whole thing.
801
00:45:03,020 --> 00:45:04,760
I could end up
censured or expelled.
802
00:45:04,960 --> 00:45:05,860
Bartender!
803
00:45:06,060 --> 00:45:07,570
Who conducts
the investigation?
804
00:45:09,340 --> 00:45:10,530
[McCarthy chuckles]
805
00:45:10,730 --> 00:45:13,400
The Senate Subcommittee
on Investigations.
806
00:45:13,600 --> 00:45:14,300
My committee.
807
00:45:14,500 --> 00:45:15,630
You've got to get rid
808
00:45:15,830 --> 00:45:17,400
of that little Jew
and his pervert friend.
809
00:45:17,600 --> 00:45:19,940
You cut them free
and let them twist in the wind
810
00:45:20,140 --> 00:45:21,520
before it's too late.
811
00:45:23,620 --> 00:45:24,590
[McCarthy grunts]
812
00:45:26,890 --> 00:45:28,660
[Cohn] Come on, David.
Let's go.
813
00:45:30,300 --> 00:45:31,500
[Tim] Mr. Schine?
814
00:45:34,300 --> 00:45:36,640
This came into the office
for you yesterday.
815
00:45:37,370 --> 00:45:38,570
It says confidential.
816
00:45:39,870 --> 00:45:41,620
For God's sake, get in!
817
00:45:41,820 --> 00:45:43,880
* ominous music
818
00:46:04,260 --> 00:46:05,420
How'd I do?
819
00:46:05,620 --> 00:46:07,520
[Traband] We're not
supposed to say.
820
00:46:07,720 --> 00:46:10,200
Ah, what the hell?
It's Christmas.
821
00:46:11,040 --> 00:46:12,340
Clean as a whistle.
822
00:46:16,710 --> 00:46:17,810
Happy holidays.
823
00:46:22,980 --> 00:46:24,650
[Christmas music playing]
824
00:46:25,150 --> 00:46:26,800
Open it.
825
00:46:27,000 --> 00:46:27,840
[Katherine gasps]
826
00:46:28,040 --> 00:46:30,490
Oh, your cufflinks.
827
00:46:31,760 --> 00:46:33,310
They're beautiful.
828
00:46:33,510 --> 00:46:34,660
Let me see the other one.
829
00:46:36,730 --> 00:46:39,330
"H" and "F".
830
00:46:40,170 --> 00:46:41,480
What's it stand for?
831
00:46:41,680 --> 00:46:45,740
Fordham, my alma mater,
and history, my major.
832
00:46:50,780 --> 00:46:52,230
[Hawk] You have
to keep them closed.
833
00:46:52,430 --> 00:46:53,460
- [Lucy] They're closed.
- [Hawk] They're really closed?
834
00:46:53,660 --> 00:46:55,170
- Yes, they're really closed.
- All right.
835
00:46:55,370 --> 00:46:56,520
No peeking.
836
00:46:58,420 --> 00:46:59,820
Okay, you can open 'em.
837
00:47:03,220 --> 00:47:05,360
Hawk.
838
00:47:11,330 --> 00:47:12,530
My goodness!
839
00:47:14,230 --> 00:47:15,840
Hawk, it's stunning.
840
00:47:17,070 --> 00:47:18,240
May I?
841
00:47:19,810 --> 00:47:21,410
Yes, please.
842
00:47:30,980 --> 00:47:33,240
Merry Christmas, Hawkins.
843
00:47:33,440 --> 00:47:35,140
Spending the holiday
with your family?
844
00:47:35,340 --> 00:47:37,540
Oh, I forgot.
You don't have one.
845
00:47:37,740 --> 00:47:38,770
That's why
you're always here.
846
00:47:38,980 --> 00:47:41,080
Leonard, don't you think
you should slow down?
847
00:47:41,280 --> 00:47:43,360
Ah, {\i1}contraire,{\i0} dear sister.
848
00:47:44,860 --> 00:47:46,030
I'm just getting started.
849
00:47:54,670 --> 00:47:58,040
He's so unhappy,
and no one knows why.
850
00:48:01,910 --> 00:48:06,940
{\i1}* Santa baby, just slip{\i0}
{\i1}a sable under the tree *{\i0}
851
00:48:07,140 --> 00:48:09,140
{\i1}* For me {\i0}
852
00:48:09,340 --> 00:48:11,840
{\i1}* Been an awful good girl {\i0}
853
00:48:12,040 --> 00:48:13,280
{\i1}* Santa baby {\i0}
854
00:48:13,480 --> 00:48:17,300
{\i1}* So hurry down{\i0}
{\i1}the chimney tonight *{\i0}
855
00:48:21,800 --> 00:48:23,020
{\i1}* Santa baby {\i0}
856
00:48:23,220 --> 00:48:26,290
{\i1}* A '54 convertible, too {\i0}
857
00:48:26,490 --> 00:48:28,990
{\i1}- * Light blue {\i0}
{\i1}- * Oh {\i0}
858
00:48:29,190 --> 00:48:31,090
{\i1}* I'll wait up{\i0}
{\i1}for you, dear *{\i0}
859
00:48:31,290 --> 00:48:32,760
{\i1}* Santa baby {\i0}
860
00:48:32,960 --> 00:48:36,870
{\i1}* So hurry down{\i0}
{\i1}the chimney tonight *{\i0}
861
00:48:37,070 --> 00:48:38,670
[crowd cheering]
862
00:48:38,870 --> 00:48:42,570
{\i1}* I really do{\i0}
{\i1}believe in you *{\i0}
863
00:48:42,770 --> 00:48:47,760
{\i1}* So let's see{\i0}
{\i1}if you believe in me *{\i0}
864
00:48:48,830 --> 00:48:50,550
{\i1}- * Santa baby {\i0}
{\i1}- * Yes {\i0}
865
00:48:50,750 --> 00:48:53,520
{\i1}* Forgot to mention{\i0}
{\i1}one little thing *{\i0}
866
00:48:53,720 --> 00:48:55,850
{\i1}- * A ring {\i0}
{\i1}- * A ring {\i0}
867
00:48:56,050 --> 00:48:58,820
{\i1}* And I don't mean{\i0}
{\i1}on the phone *{\i0}
868
00:48:59,020 --> 00:49:00,290
{\i1}* Santa baby {\i0}
869
00:49:00,490 --> 00:49:04,510
{\i1}* So hurry down the chimney {\i0}
870
00:49:06,380 --> 00:49:10,030
{\i1}* Tonight {\i0}
871
00:49:10,230 --> 00:49:11,750
[all applauding]
872
00:49:13,050 --> 00:49:14,340
Congratulations.
873
00:49:14,540 --> 00:49:16,440
Congratulations on your job
at {\i1}The Post.{\i0}
874
00:49:16,640 --> 00:49:18,440
Ah, still auditioning
875
00:49:18,640 --> 00:49:19,780
until they feel
comfortable enough
876
00:49:19,980 --> 00:49:22,430
with the idea that I could
pass as one of them.
877
00:49:23,130 --> 00:49:24,100
[waiter] Your drink.
878
00:49:24,660 --> 00:49:26,850
Or use the same restroom.
879
00:49:27,050 --> 00:49:28,080
Christ.
880
00:49:28,280 --> 00:49:29,700
Hey.
881
00:49:32,270 --> 00:49:33,970
To success.
882
00:49:35,110 --> 00:49:36,710
At least
the appearance of it.
883
00:49:42,550 --> 00:49:44,670
I'm curious.
884
00:49:44,870 --> 00:49:47,370
When the interrogator
asked you those questions,
885
00:49:47,570 --> 00:49:49,070
how did you block out
the memories?
886
00:49:49,270 --> 00:49:51,070
Keep your mind blank?
887
00:49:51,270 --> 00:49:54,710
See, it occurred to me
you don't pass with the truth.
888
00:49:54,910 --> 00:49:57,310
You pass
with the absence of guilt.
889
00:49:57,510 --> 00:49:59,500
Guilt cranks the machine.
890
00:50:00,500 --> 00:50:01,870
And I felt none.
891
00:50:06,010 --> 00:50:08,320
"Let us have a dagger
between our teeth,
892
00:50:08,520 --> 00:50:10,230
a bomb in our hand
893
00:50:10,430 --> 00:50:12,650
and infinite scorn
in our hearts."
894
00:50:14,510 --> 00:50:16,000
- Who said that?
- Mussolini.
895
00:50:16,200 --> 00:50:17,150
Shit.
896
00:50:20,620 --> 00:50:21,790
[Hawk clears throat]
897
00:50:23,690 --> 00:50:26,160
Did they ask you
if you ever loved another man?
898
00:50:27,090 --> 00:50:28,280
They did.
899
00:50:28,480 --> 00:50:29,930
And did you think
about Tim?
900
00:50:31,200 --> 00:50:33,100
- For a second.
- And you passed.
901
00:50:33,670 --> 00:50:35,000
Clean as a whistle.
902
00:50:37,000 --> 00:50:41,040
So you're celebrating
because you don't love Tim?
903
00:50:42,510 --> 00:50:44,680
Or because
you're such a damn good liar?
904
00:50:45,510 --> 00:50:47,550
* pensive music
905
00:50:48,980 --> 00:50:50,480
I'm not celebrating.
906
00:51:04,000 --> 00:51:07,630
McCarthy is gonna fire me
to save his skin.
907
00:51:10,370 --> 00:51:11,740
He can't fire me.
908
00:51:12,270 --> 00:51:13,320
I'm a Jew.
909
00:51:13,520 --> 00:51:14,590
If he fires me,
910
00:51:14,790 --> 00:51:16,430
everyone's going to think
he's a Jew hater.
911
00:51:16,630 --> 00:51:17,590
[Schine] Roy.
912
00:51:17,790 --> 00:51:19,360
[Cohn] He probably
is a Jew hater.
913
00:51:19,560 --> 00:51:23,070
They're all Jew haters
until they need us.
914
00:51:23,270 --> 00:51:24,650
You need to look at this.
915
00:51:25,790 --> 00:51:26,750
What?
916
00:51:28,290 --> 00:51:30,260
* suspenseful music
917
00:51:37,560 --> 00:51:39,950
Oh, I'll be damned.
918
00:51:40,150 --> 00:51:42,640
Uh, what does it mean?
919
00:51:44,600 --> 00:51:47,160
It means this is a time
of {\i1}nachas,{\i0} Dave.
920
00:51:47,360 --> 00:51:49,890
A time of {\i1}nachas{\i0} indeed.
921
00:51:50,090 --> 00:51:53,030
That stupid,
alcoholic fat Mick
922
00:51:53,230 --> 00:51:55,060
isn't gonna fire Roy Cohn,
923
00:51:55,270 --> 00:51:59,570
and Gerard David Schine
is not goin' to Korea.
924
00:51:59,770 --> 00:52:01,600
Oh.
Kick off your shoes
925
00:52:01,800 --> 00:52:03,640
and crack open
the brandy, Dave.
926
00:52:03,840 --> 00:52:05,830
We're not going anywhere.
927
00:52:09,300 --> 00:52:10,930
[Cohn chuckles]
928
00:52:16,900 --> 00:52:18,720
[Frankie] I am baking you
929
00:52:18,920 --> 00:52:22,310
a sweet potato pie
for Christmas.
930
00:52:29,480 --> 00:52:30,770
On the hot plate?
931
00:52:30,970 --> 00:52:33,900
Downstairs,
in the bar kitchen.
932
00:52:34,100 --> 00:52:35,050
[Marcus chuckles]
933
00:52:43,800 --> 00:52:45,680
You know, I have to spend
Christmas Day with the folks.
934
00:52:45,880 --> 00:52:48,730
They'll want to hear
all about the new job.
935
00:52:50,340 --> 00:52:52,310
Will your old girlfriend
be there?
936
00:52:53,740 --> 00:52:55,390
I knew I shouldn't have
told you about her.
937
00:52:55,590 --> 00:52:57,180
I don't really mind.
938
00:52:58,740 --> 00:53:00,680
It's exciting.
939
00:53:01,180 --> 00:53:02,180
What?
940
00:53:07,690 --> 00:53:09,150
Thinking of you...
941
00:53:13,160 --> 00:53:14,330
with a woman.
942
00:53:31,180 --> 00:53:32,140
[Marcus kissing]
943
00:53:40,290 --> 00:53:42,220
Merry Christmas, Santa baby.
944
00:53:43,920 --> 00:53:46,660
["The Christmas Blues"
by Dean Martin playing]
945
00:53:51,660 --> 00:53:54,620
{\i1}* The jingle bells{\i0}
{\i1}are jingling *{\i0}
946
00:53:54,820 --> 00:53:57,820
{\i1}* The streets{\i0}
{\i1}are white with snow *{\i0}
947
00:53:58,020 --> 00:54:00,660
{\i1}* The happy crowds{\i0}
{\i1}are mingling *{\i0}
948
00:54:00,860 --> 00:54:03,690
{\i1}* But there's no one{\i0}
{\i1}that I know... *{\i0}
949
00:54:03,890 --> 00:54:06,900
[Tim's uncle] We give
Thee thanks, Almighty God,
950
00:54:07,100 --> 00:54:08,700
for these and all the gifts
951
00:54:08,900 --> 00:54:10,830
which we have received
from your bounty.
952
00:54:11,030 --> 00:54:17,540
{\i1}* I guess I've got{\i0}
{\i1}the Christmas blues *{\i0}
953
00:54:17,740 --> 00:54:20,240
{\i1}* I've done{\i0}
{\i1}my window shopping *{\i0}
954
00:54:20,440 --> 00:54:21,340
Amen.
955
00:54:21,540 --> 00:54:23,850
{\i1}* There's not a store{\i0}
{\i1}I've missed *{\i0}
956
00:54:24,050 --> 00:54:26,920
{\i1}* But what's{\i0}
{\i1}the use of stopping *{\i0}
957
00:54:27,120 --> 00:54:30,520
{\i1}* When there's no one{\i0}
{\i1}on your list *{\i0}
958
00:54:30,720 --> 00:54:33,660
{\i1}* You'll know{\i0}
{\i1}the way I'm feeling *{\i0}
959
00:54:33,860 --> 00:54:36,890
{\i1}* When you love and you lose {\i0}
960
00:54:37,090 --> 00:54:39,730
{\i1}* I guess I've got... {\i0}
961
00:54:39,930 --> 00:54:41,210
[Hawk] Hey, Skippy.
962
00:54:47,550 --> 00:54:48,750
Skip?
963
00:54:54,960 --> 00:54:55,960
Tim!
964
00:54:59,770 --> 00:55:01,230
Oh, Christ.
965
00:55:06,210 --> 00:55:07,210
Hey, Tim.
966
00:55:12,910 --> 00:55:16,050
Skippy, I'm sorry
about earlier, okay?
967
00:55:19,320 --> 00:55:20,320
Listen.
968
00:55:21,650 --> 00:55:24,870
I'll call my friend and ask
for that meeting you want.
969
00:55:25,070 --> 00:55:27,430
I can't guarantee
anything, but...
970
00:55:31,800 --> 00:55:33,000
Skippy?
971
00:55:36,470 --> 00:55:37,450
Skip.
972
00:55:37,650 --> 00:55:39,740
* pensive music
973
00:55:56,690 --> 00:55:58,090
[Hawk grunts]
974
00:56:01,190 --> 00:56:02,190
[door opens]
975
00:56:03,260 --> 00:56:04,260
[Jerome] Hello?
976
00:56:07,800 --> 00:56:09,300
Mr. Fuller. I...
977
00:56:10,300 --> 00:56:11,370
Where's Tim?
978
00:56:14,670 --> 00:56:16,190
The hospital.
979
00:56:16,390 --> 00:56:18,060
It's lucky. We were here
when it happened.
980
00:56:18,260 --> 00:56:20,300
And Frankie went with him
in the ambulance and...
981
00:56:20,500 --> 00:56:22,010
What happened?
982
00:56:24,280 --> 00:56:26,050
He had a seizure.
983
00:56:29,460 --> 00:56:30,890
It's bad.
984
00:56:41,800 --> 00:56:44,000
* upbeat remix
of "Silent Night" *
70098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
