Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,125 --> 00:00:21,375
Okay. Jadzia.
2
00:00:22,250 --> 00:00:23,875
Hey! Hang on, okay?
3
00:00:25,791 --> 00:00:26,791
Hey.
4
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
Fuck.
5
00:00:44,750 --> 00:00:46,291
Jadzia, can you hear me?
6
00:00:46,375 --> 00:00:47,541
Jadzia?
7
00:00:54,791 --> 00:00:55,791
Hospital!
8
00:00:56,333 --> 00:00:57,791
Fuck!
9
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
Fuck.
10
00:01:02,041 --> 00:01:03,916
Jadzia, we're almost there.
11
00:01:04,000 --> 00:01:05,666
Get a doctor!
12
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
Hurry!
13
00:01:07,333 --> 00:01:08,458
Get a doctor!
14
00:01:12,791 --> 00:01:15,791
INTENSIVE CARE
15
00:01:17,333 --> 00:01:18,333
Jadzia.
16
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
Jadzia...
17
00:01:23,291 --> 00:01:24,291
Jadzia...
18
00:01:28,791 --> 00:01:30,708
You still have
a daughter, don't you?
19
00:01:33,000 --> 00:01:35,416
Now mind your own
fuckin' business or else.
20
00:01:37,000 --> 00:01:38,250
Jadzia!
21
00:01:40,208 --> 00:01:41,208
Someone!
22
00:01:47,541 --> 00:01:48,583
Help!
23
00:01:50,041 --> 00:01:51,583
This is your fault.
24
00:01:52,541 --> 00:01:53,750
I hate you.
25
00:01:57,708 --> 00:02:00,333
You have no idea
what kind of people they are.
26
00:02:02,000 --> 00:02:03,666
They can kill you just like that.
27
00:02:07,791 --> 00:02:09,083
They're untouchable.
28
00:02:14,333 --> 00:02:17,791
FEEDBACK
29
00:02:24,000 --> 00:02:26,916
Hey, listen. I'll be, uh...
I'll be right back.
30
00:02:27,541 --> 00:02:29,083
Lukasz!
31
00:02:30,166 --> 00:02:32,208
How you guys doin'? Looking good!
32
00:02:32,291 --> 00:02:34,750
Listen. I'll be back in a minute, alright?
33
00:02:37,125 --> 00:02:38,125
Sorry.
34
00:02:41,166 --> 00:02:42,916
Hey, you feel like a drink?
35
00:02:43,000 --> 00:02:46,791
So, the cops bust into the hotel room.
Right? They ask, "What's going on here?"
36
00:02:46,875 --> 00:02:49,041
And we go,
"Gentlemen, don't fucking interrupt!
37
00:02:49,125 --> 00:02:51,041
- "The Calgary Olympic Games are on."
- Yeah?
38
00:02:51,125 --> 00:02:54,500
"And we're the fuckin' Jamaican
bobsled team, so just be irie, man!"
39
00:02:56,125 --> 00:02:58,750
You also had that hit song.
What was it called?
40
00:02:58,833 --> 00:03:00,458
Ah... It's on the tip of my tongue.
41
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
"I Love You Like Russia".
42
00:03:02,000 --> 00:03:03,583
- Yes!
- Yeah, that's it.
43
00:03:04,083 --> 00:03:07,166
A lot of people said it was
kinda cheesy but I liked it.
44
00:03:07,250 --> 00:03:11,666
And, uh... Overall,
I thought it was romantic.
45
00:03:11,750 --> 00:03:17,375
Mmm? So, uh, how would you like me
to tell you a funny little story? Huh?
46
00:03:17,458 --> 00:03:20,083
And, uh, nobody really knows about this.
47
00:03:21,041 --> 00:03:24,833
But, "I Love You Like Russia"
48
00:03:24,916 --> 00:03:26,541
is my song.
49
00:03:27,333 --> 00:03:28,416
Your song?
50
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
Mm-hmm.
51
00:03:30,583 --> 00:03:33,458
I played it once at a rehearsal,
and everyone loved it!
52
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
Except Zbyszek, of course, because
he thought it was a piece of fuckin' shit.
53
00:03:37,625 --> 00:03:39,750
"Who the fuck loves Russia, anyway?"
54
00:03:39,833 --> 00:03:42,916
But he ate those words
when our album went platinum.
55
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Right to the top.
56
00:03:44,708 --> 00:03:46,208
Wow. Great.
57
00:03:46,291 --> 00:03:49,916
You know what? I lost my friend somewhere.
There's some drama going on.
58
00:03:50,000 --> 00:03:51,291
See you later, okay?
59
00:03:51,375 --> 00:03:53,708
All right. I'll be right here.
60
00:03:54,375 --> 00:03:56,500
Right, um... Right here.
61
00:03:58,916 --> 00:04:03,541
- Marcin fucking Kania!
- There he is! Zbychu!
62
00:04:03,625 --> 00:04:06,333
- Fuckin' guy!
- You just about killed me! Woah, whoa!
63
00:04:06,416 --> 00:04:08,250
You get your fucking teeth done?
64
00:04:08,333 --> 00:04:11,000
Or did you rip them all out
and get fuckin' dentures?
65
00:04:11,083 --> 00:04:13,333
What can I say, man?
The people still love me.
66
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
You fucking believe that?
After all this time.
67
00:04:15,708 --> 00:04:18,041
Come on, man!
Let's do some shots and get shitfaced.
68
00:04:18,125 --> 00:04:20,708
- And...
- Zbychu, a birthday toast!
69
00:04:20,791 --> 00:04:22,083
Let's get fucked up!
70
00:04:22,166 --> 00:04:23,750
Yeah! Mmm!
71
00:04:24,833 --> 00:04:26,541
Yeah!
72
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
Fuck!
73
00:04:28,833 --> 00:04:30,458
- Hey, you old bastard!
- Robercik!
74
00:04:30,541 --> 00:04:34,083
Hey, Zbychu!
What do you say to some powdered coffee?
75
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
Come on!
76
00:05:04,500 --> 00:05:06,125
The fuck you lookin' at?
77
00:05:09,458 --> 00:05:11,875
- Hey, dude. C'mon.
- Who fucking sent you?
78
00:05:11,958 --> 00:05:13,625
Hey. Fuck off!
79
00:05:13,708 --> 00:05:15,208
It's cool.
80
00:05:15,291 --> 00:05:18,000
- Whoa! What are you doing?
- Hey! Hey! I'm cool. I'm cool.
81
00:05:18,083 --> 00:05:20,375
- Just stop following me, alright?
- It's cool.
82
00:05:20,458 --> 00:05:22,958
Ah... we got him! We got him!
83
00:05:23,041 --> 00:05:24,791
Yeah!
84
00:05:33,375 --> 00:05:34,541
Get up.
85
00:05:47,875 --> 00:05:49,166
I said wake up.
86
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Hmm.
87
00:05:55,083 --> 00:05:56,083
Piotrus...
88
00:05:58,250 --> 00:06:00,083
I'm not feeling so hot. Just...
89
00:06:01,708 --> 00:06:03,083
let me sleep a bit.
90
00:06:03,166 --> 00:06:04,166
Hmm.
91
00:06:16,125 --> 00:06:17,416
Turn that off!
92
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
Are you fucking deaf? Turn if off!
93
00:06:32,500 --> 00:06:34,958
I'm not leaving
until you agree to get treatment.
94
00:06:35,041 --> 00:06:36,041
Hmm.
95
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
Piotrus...
96
00:06:43,583 --> 00:06:46,166
Get me, uh...
Get me somethin' to drink, will ya?
97
00:06:51,833 --> 00:06:52,833
Ahh.
98
00:06:53,708 --> 00:06:54,708
Uh.
99
00:06:55,500 --> 00:06:59,458
Either you agree to get help...
or you have to move out.
100
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Hmm.
101
00:07:02,166 --> 00:07:03,541
And if you don't, then,
102
00:07:03,625 --> 00:07:06,458
Mom and Ula are gonna move out,
and you can drink yourself to death.
103
00:07:06,541 --> 00:07:08,416
- Ugh.
- And it won't even take all that long.
104
00:07:09,083 --> 00:07:11,666
Hang on a minute,
what's the problem here, son?
105
00:07:12,333 --> 00:07:15,375
I just... went a little overboard.
That's all.
106
00:07:15,458 --> 00:07:17,083
Give me the water. Alright?
107
00:07:18,041 --> 00:07:21,458
This is a list
of treatment centers in Warsaw.
108
00:07:23,625 --> 00:07:25,708
Are... are you serious?
109
00:07:27,125 --> 00:07:28,166
Piotrus...
110
00:07:28,958 --> 00:07:31,750
It was Zbyszek's birthday yesterday.
111
00:07:31,833 --> 00:07:34,375
We partied hard. I'm sorry. I overdid it.
112
00:07:35,166 --> 00:07:40,125
But I really don't think
you have to turn it into such a big deal.
113
00:07:40,208 --> 00:07:44,125
Do... do... do you think I don't
notice when you've been drinking, Dad?
114
00:07:44,208 --> 00:07:45,041
Mm.
115
00:07:45,125 --> 00:07:47,250
Ever since I can remember,
you've always been loaded.
116
00:07:47,333 --> 00:07:48,166
Mm?
117
00:07:48,250 --> 00:07:50,750
When was the last time
you were sober for two days? Hmm?
118
00:07:50,833 --> 00:07:52,500
Or... even one day?
119
00:07:53,083 --> 00:07:55,875
Hm! And you say you don't have a problem.
120
00:07:57,000 --> 00:08:03,000
Mm... There never was
a cockier boy than Peter Pan.
121
00:08:03,083 --> 00:08:06,750
Stop. Stop quoting Peter Pan.
You're not funny. Just fucking stop!
122
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
Listen.
123
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
This is my home.
124
00:08:12,000 --> 00:08:15,833
And you have no right
making any demands, you got that?
125
00:08:16,958 --> 00:08:19,333
You wanna fucking boss me around?
126
00:08:19,416 --> 00:08:22,625
Is that it?
Then have me fucking committed.
127
00:08:22,708 --> 00:08:24,833
Go ahead. Good luck.
128
00:08:25,708 --> 00:08:29,125
- Now give me that fucking water.
- Nothing gets through to you, huh?
129
00:08:29,208 --> 00:08:32,125
You have no idea
what you're doing to us. Here, fuck you.
130
00:08:45,291 --> 00:08:46,791
For your information,
131
00:08:48,291 --> 00:08:53,041
when you stumbled in here last night,
you were yelling and screaming
132
00:08:53,125 --> 00:08:56,791
some kind of bullshit
about everyone being against you, and...
133
00:08:58,166 --> 00:09:00,041
Ula was trying to calm you down.
134
00:09:00,125 --> 00:09:01,125
And you know what?
135
00:09:01,875 --> 00:09:03,083
You fucking hit her.
136
00:09:05,166 --> 00:09:06,708
Your own fucking daughter.
137
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
Huh.
138
00:09:29,083 --> 00:09:32,750
Alright. So, your daughter gave us a list,
uh... of some of your son's friends.
139
00:09:32,833 --> 00:09:35,083
We haven't been able
to talk to all of them.
140
00:09:35,166 --> 00:09:37,916
But the one we're most interested in is,
141
00:09:38,458 --> 00:09:40,666
uh, Krystian Lolewski.
142
00:09:41,541 --> 00:09:42,541
Yeah.
143
00:09:43,333 --> 00:09:44,500
Lolus, huh.
144
00:09:45,291 --> 00:09:47,291
Unfortunately,
he wasn't at his current address,
145
00:09:47,375 --> 00:09:49,916
so we checked his mother's place,
and he wasn't there either.
146
00:09:50,000 --> 00:09:51,291
What about Orszanska?
147
00:09:51,916 --> 00:09:53,000
You been there?
148
00:09:53,791 --> 00:09:55,791
And our next issue, uh...
149
00:09:55,875 --> 00:09:59,458
We're gonna need details
about Piotr's social media accounts.
150
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
The IT expert couldn't find anything.
Looks like his computer was wiped.
151
00:10:03,500 --> 00:10:05,791
Piotrek never had
any kind of social media.
152
00:10:05,875 --> 00:10:10,208
I don't understand why we're sitting here
talking about Lolus and social media.
153
00:10:10,291 --> 00:10:12,625
If anyone knows anything,
it would be Orszanska.
154
00:10:12,708 --> 00:10:14,916
Her neighbors haven't seen her
for the past few days.
155
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
We're trying to locate her.
156
00:10:16,583 --> 00:10:19,333
So, suddenly, everyone
just fucking vanished into thin air?
157
00:10:19,416 --> 00:10:20,791
Is that what you're saying?
158
00:10:21,333 --> 00:10:24,750
Explain to me how you plan to find Piotrek
if you can't locate anyone?
159
00:10:24,833 --> 00:10:27,458
Ula and I tried
to find information on her.
160
00:10:27,541 --> 00:10:29,708
Yeah, but there's
not a whole lot out there.
161
00:10:29,791 --> 00:10:31,500
I found a few articles in the press.
162
00:10:31,583 --> 00:10:34,833
Uh, about her heading up
some kind of tenants' association.
163
00:10:34,916 --> 00:10:38,000
She was arrested a few times
after some protests.
164
00:10:38,083 --> 00:10:39,666
And she replaced that woman,
165
00:10:39,750 --> 00:10:42,208
the one who was burnt alive
in the Kabacki forest.
166
00:10:42,291 --> 00:10:43,500
Mm. Kalska.
167
00:10:43,583 --> 00:10:45,583
- Yeah.
- I'm familiar with the case.
168
00:10:45,666 --> 00:10:47,583
But Piotrek never even mentioned her.
169
00:10:47,666 --> 00:10:51,416
He also didn't mention that he hadn't been
working for the past two months.
170
00:10:53,583 --> 00:10:56,833
Czarek. Come on. Let's go to Podkowa. Now.
171
00:10:57,666 --> 00:11:00,083
We'll go back to Podkowa
when we have something concrete.
172
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
Okay. Hold on! A woman in hospital
with a broken jaw and a concussion,
173
00:11:03,791 --> 00:11:05,500
that isn't concrete enough for you?
174
00:11:05,583 --> 00:11:08,458
It would be if you provide us
with descriptions of who did it.
175
00:11:08,541 --> 00:11:09,791
That would definitely help.
176
00:11:09,875 --> 00:11:13,666
How many times do I have to tell you
they were wearing black masks. Remember?
177
00:11:13,750 --> 00:11:17,291
What more can I fuckin' describe?
Their eye color? Their shoe size?
178
00:11:20,208 --> 00:11:24,208
If you really wanna help, it would be
great if you could locate Piotr's friend.
179
00:11:24,291 --> 00:11:25,458
Mm-hmm.
180
00:11:25,541 --> 00:11:27,833
Mm. Tell him to come
into the police station.
181
00:11:27,916 --> 00:11:30,041
Explain something to me.
What are you even doing here?
182
00:11:30,125 --> 00:11:31,750
I told you they threatened me.
183
00:11:31,833 --> 00:11:33,500
Actually, we're doing quite a bit more
184
00:11:33,583 --> 00:11:35,583
than we usually do
for a missing persons case.
185
00:11:35,666 --> 00:11:39,666
You're not doing shit! I have to give you
everything on a platter. Everything.
186
00:11:39,750 --> 00:11:43,208
The train station, the masks,
the wallet, Podkowa. Everything.
187
00:11:43,791 --> 00:11:46,791
I even had to find
Piotrek's fucking car on my own!
188
00:11:48,750 --> 00:11:51,291
You remember us talking
about your son's car?
189
00:11:51,375 --> 00:11:52,458
I do.
190
00:11:52,541 --> 00:11:56,000
You told me to find the car. And I did
because you couldn't be bothered.
191
00:11:56,083 --> 00:11:59,416
Then later, you asked about
the business card in the wallet.
192
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
I said it didn't matter anymore.
193
00:12:01,583 --> 00:12:04,875
We actually found the car
in a repair shop in Ursus.
194
00:12:04,958 --> 00:12:08,041
You're really something, Karlowicz,
you know that?
195
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
I put in a call to you.
196
00:12:10,083 --> 00:12:11,500
But you didn't pick up.
197
00:12:11,583 --> 00:12:13,958
Yeah, and I called you back.
Don't you remember?
198
00:12:30,458 --> 00:12:31,541
Hi, Czarek.
199
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Thanks.
200
00:12:46,250 --> 00:12:48,541
Marcin, is there something
you're not telling me?
201
00:12:54,250 --> 00:12:58,000
Maybe it'd be best if you and Ula
stayed in a hotel for a little while.
202
00:12:58,625 --> 00:12:59,875
- Huh?
- Why should we?
203
00:13:01,208 --> 00:13:02,791
I don't know, just in case.
204
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
We don't know who we're dealing with here.
205
00:13:05,625 --> 00:13:07,791
We have no idea
what they might be capable of.
206
00:13:11,541 --> 00:13:14,041
- I just wanna be extra cautious.
- Wait a minute.
207
00:13:17,625 --> 00:13:18,666
What if Piotr...
208
00:13:22,416 --> 00:13:23,958
What if they don't find him?
209
00:13:28,958 --> 00:13:30,291
No, that's impossible.
210
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
It is possible.
211
00:13:35,083 --> 00:13:36,083
Impossible.
212
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
- Good morning.
- Hello.
213
00:14:17,791 --> 00:14:19,416
Are you looking for someone?
214
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Uh, no.
215
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
Brought you some crossword puzzles.
216
00:14:46,333 --> 00:14:48,666
But I can see you already have a few.
217
00:14:49,333 --> 00:14:50,916
These are better, actually.
218
00:14:52,291 --> 00:14:53,333
Here you go.
219
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
Huh.
220
00:15:04,250 --> 00:15:05,708
I'm so sorry, Jadzia.
221
00:15:07,000 --> 00:15:09,375
For dragging you into this. I'm sorry.
222
00:15:11,000 --> 00:15:13,750
I've already given the police
descriptions of those motherfuckers.
223
00:15:13,833 --> 00:15:16,666
But, as I suspected,
they don't think I'm a reliable source.
224
00:15:16,750 --> 00:15:18,291
So they're gonna wanna talk to you.
225
00:15:19,166 --> 00:15:22,083
Do you think you might
be able to describe them?
226
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
Bugajscy.
227
00:15:27,750 --> 00:15:30,000
Hold on. Say that for me again.
228
00:15:30,791 --> 00:15:32,875
Mm. Bugajscy...
229
00:15:32,958 --> 00:15:35,458
Bugajscy? No, I'm not asking about them.
230
00:15:35,541 --> 00:15:37,875
I'm asking about those two guys.
231
00:15:38,833 --> 00:15:40,875
At Orszańska's. Do you remember them?
232
00:15:41,541 --> 00:15:42,916
The ones who attacked us.
233
00:15:46,666 --> 00:15:48,083
Don't you remember?
234
00:15:54,625 --> 00:15:55,625
Jadzia.
235
00:15:59,166 --> 00:16:01,041
I'm gonna catch those fuckin' assholes.
236
00:16:01,125 --> 00:16:03,333
They're gonna pay
for what they did. I swear.
237
00:16:09,791 --> 00:16:10,791
Mm.
238
00:16:38,208 --> 00:16:40,375
Hello, is anyone there? Hello?
239
00:16:42,333 --> 00:16:45,708
I'm Piotrek Kania's father.
I wanted to talk. Hello?
240
00:17:37,375 --> 00:17:38,666
Mmm.
241
00:17:49,791 --> 00:17:51,875
Get cleaned up and go to the store.
242
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
There, I made a list.
243
00:18:04,041 --> 00:18:05,041
Don't.
244
00:18:10,291 --> 00:18:12,208
Why are you being like this? Huh?
245
00:18:14,708 --> 00:18:16,916
I'm trying here. I really am.
246
00:18:18,250 --> 00:18:20,976
I'll believe you're really trying
when you get some professional help.
247
00:18:21,000 --> 00:18:25,958
Asia. I don't need some shrink
explaining to me why alcohol is bad.
248
00:18:26,041 --> 00:18:27,666
Do you think I'm blind?
249
00:18:27,750 --> 00:18:30,875
Huh? You think I don't know
that this has gone foo far?
250
00:18:30,958 --> 00:18:32,208
So get help, then.
251
00:18:34,625 --> 00:18:38,000
Guys, hey. Have I not done something?
252
00:18:38,083 --> 00:18:41,375
Huh? Do I look like some wino
living on the street?
253
00:18:41,458 --> 00:18:45,041
I just had to get a grip, that's all.
Haven't I done that? Huh?
254
00:18:46,083 --> 00:18:48,791
I haven't had so much as a beer
in the last two months.
255
00:18:49,458 --> 00:18:50,458
Things are good.
256
00:18:54,083 --> 00:18:57,166
Your father's going to the store.
Do you need anything?
257
00:18:57,250 --> 00:18:58,541
I don't have a father.
258
00:19:07,625 --> 00:19:09,083
You seriously surprised?
259
00:19:13,666 --> 00:19:14,791
Alright, listen.
260
00:19:15,458 --> 00:19:17,750
I know. I know this is all my fault.
261
00:19:18,791 --> 00:19:21,375
But, guys, please. It's... it's Easter.
262
00:19:23,541 --> 00:19:25,291
Either you get professional help
263
00:19:26,166 --> 00:19:27,916
or there's nothing else to talk about.
264
00:19:28,583 --> 00:19:31,083
So you want me to go
right this very second?
265
00:19:31,166 --> 00:19:33,458
Or is it alright
if I get the shopping done first?
266
00:19:35,916 --> 00:19:37,666
So, you'll go to therapy?
267
00:19:38,833 --> 00:19:42,041
Yes! If that's what it takes
to satisfy all of you, I'll go! Yes!
268
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
When?
269
00:19:48,833 --> 00:19:50,291
I'll go after Easter.
270
00:20:34,125 --> 00:20:35,333
What's up, Robercik?
271
00:20:36,416 --> 00:20:37,500
I'm out shopping.
272
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
Yeah? So, what do you care?
273
00:20:41,291 --> 00:20:44,333
You know my situation.
I might be able to sit down for a coffee.
274
00:20:45,041 --> 00:20:46,791
Look! Just leave me alone. Alright?
275
00:20:50,333 --> 00:20:52,833
Life without drinking
is horrific.
276
00:20:52,916 --> 00:20:56,458
Because it's an existence
that requires constant refraining.
277
00:20:56,958 --> 00:20:58,500
Constant abstaining.
278
00:20:58,583 --> 00:21:00,875
The tension on your muscles is torture.
279
00:21:00,958 --> 00:21:04,291
Your inner voice
always saying, ''No. No. No.''
280
00:21:04,375 --> 00:21:08,791
Constantly denying yourself something
you know will bring you instant relief
281
00:21:08,875 --> 00:21:10,333
and let you smile again.
282
00:21:17,833 --> 00:21:20,958
Asia, hey.
Uh, what was I supposed to get again?
283
00:21:21,041 --> 00:21:22,291
I gave you a list.
284
00:21:23,791 --> 00:21:25,333
Well, can't you just tell me?
285
00:21:26,458 --> 00:21:29,916
Unsalted butter,
baking soda, baking powder,
286
00:21:30,000 --> 00:21:33,083
apples, flour, eggs, onions,
287
00:21:33,166 --> 00:21:36,750
yeast, uh... and rectified spirit.
288
00:21:37,791 --> 00:21:39,458
What do you need the spirit for?
289
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
The cake.
290
00:21:42,041 --> 00:21:43,291
What did you think?
291
00:21:43,875 --> 00:21:46,541
Dumb, dumber, dumbest.
292
00:21:46,625 --> 00:21:49,208
Bad, terrible, the worst.
293
00:21:49,875 --> 00:21:53,041
Two months of hiding and sneaking around.
294
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Two months of sweating, pain,
convulsions, with no reward.
295
00:21:58,250 --> 00:22:02,291
I can try to be nice and
helpful but, in the end,
296
00:22:02,375 --> 00:22:04,750
I'll just get kicked in the gut again.
297
00:22:05,291 --> 00:22:08,416
How many times can you apologize or beg?
298
00:22:08,500 --> 00:22:11,458
Sometimes, I think,
''Why should I believe them?''
299
00:22:12,541 --> 00:22:14,625
Maybe I never hit her at all.
300
00:22:16,083 --> 00:22:18,791
Maybe... they're lying to me?
301
00:22:18,875 --> 00:22:23,708
Taking advantage of my situation
and using it as an excuse to kick me out.
302
00:22:24,625 --> 00:22:28,041
As if that's not possible?
Like some families wouldn't do that?
303
00:22:29,958 --> 00:22:33,250
No. It's not that I'm not good enough.
304
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
It's that I'm too good.
305
00:22:41,625 --> 00:22:42,666
Excuse me.
306
00:22:43,875 --> 00:22:45,666
Excuse me. Sorry.
307
00:23:04,083 --> 00:23:07,708
RESTAURANT
308
00:23:07,791 --> 00:23:12,166
{\an8}ICON OF THE TENANTS' MOVEMENT,
MAŁGORZATA KALSKA, FOUND DEAD
309
00:23:12,250 --> 00:23:15,208
{\an8}PRESS SECRETARIES REFUSE
TO GIVE ANY INFORMATION
310
00:23:18,041 --> 00:23:19,541
Can I get you anything?
311
00:23:19,625 --> 00:23:22,666
I'll have a schnitzel, a Coke,
312
00:23:23,833 --> 00:23:25,375
and two shots of vodka.
313
00:23:26,250 --> 00:23:28,583
- Bring the shots first, please.
- Okay.
314
00:23:33,375 --> 00:23:36,208
BURNT BODY WAS FOUND IN THE KABACKI FOREST
315
00:24:10,166 --> 00:24:11,333
Look who's here.
316
00:24:20,000 --> 00:24:21,916
Sorry, guys. Do we know each other?
317
00:24:22,416 --> 00:24:24,041
Kania, are you for real?
318
00:24:28,208 --> 00:24:30,708
Tomeczek?
319
00:24:34,791 --> 00:24:35,791
Come here.
320
00:24:42,958 --> 00:24:44,208
Hey!
321
00:24:44,291 --> 00:24:48,083
We're in Wilanow.
Classy, gentlemen. Fucking classy.
322
00:24:48,166 --> 00:24:50,416
Sławus has done well for himself, huh?
323
00:24:56,666 --> 00:24:59,500
- Slawus!
- Marcin Kania!
324
00:24:59,583 --> 00:25:02,166
You are a sight for sore eyes!
325
00:25:02,250 --> 00:25:04,125
Come here, you nut job.
326
00:25:04,208 --> 00:25:06,416
- Marcin, long time no see.
- Hey...
327
00:25:06,500 --> 00:25:09,833
- I occasionally hear from Zbyszek.
- You guys are still friends?
328
00:25:09,916 --> 00:25:11,916
Yeah. Of course we are.
We got a lot in common.
329
00:25:12,000 --> 00:25:13,833
You know, Zbyszek is a great guy.
330
00:25:13,916 --> 00:25:16,541
- Mm-hmm.
- His last album... was pretty...
331
00:25:16,625 --> 00:25:18,416
It's fuckin' terrible is what it is.
332
00:25:18,500 --> 00:25:21,375
The old stuff was great.
You know, from the first album.
333
00:25:22,125 --> 00:25:24,958
Do you know why they were great?
Because you fucking wrote them.
334
00:25:25,041 --> 00:25:27,791
Thanks but I just played the bass. Hm!
335
00:25:32,666 --> 00:25:34,583
Zbyszek tells me you've written songs.
336
00:25:34,666 --> 00:25:37,625
Beautiful melodies.
But you keep them locked away.
337
00:25:37,708 --> 00:25:40,791
And you only play them when you're drunk.
338
00:25:41,291 --> 00:25:44,250
Says you'd be a billionaire
if you weren't so shy.
339
00:25:44,750 --> 00:25:47,541
Do me a favor and get me another drink,
would you, Slawus?
340
00:25:48,916 --> 00:25:51,416
What are you doing now, Marcin?
Working on a new album?
341
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
Nah!
342
00:25:53,041 --> 00:25:55,916
I've Invested some money.
Not a fortune, of course.
343
00:25:56,000 --> 00:25:57,416
I'm just dabbling a bit.
344
00:25:57,500 --> 00:26:01,291
- So, what's this new investment?
- Ah. Apartments.
345
00:26:01,375 --> 00:26:02,458
Huh.
346
00:26:03,125 --> 00:26:05,541
Zbyszek helped you
with those investments, right?
347
00:26:07,291 --> 00:26:09,208
Those apartments that you bought?
348
00:26:11,916 --> 00:26:14,041
It's all bullshit and ancient history.
349
00:26:14,541 --> 00:26:16,041
It wasn't that long ago.
350
00:26:16,666 --> 00:26:17,916
It's not bullshit.
351
00:26:19,166 --> 00:26:20,166
What was it?
352
00:26:20,833 --> 00:26:22,333
About five years ago?
353
00:26:22,416 --> 00:26:24,458
Hold on. Mm.
354
00:26:26,500 --> 00:26:27,791
Mmm...
355
00:26:28,625 --> 00:26:29,625
Hello?
356
00:26:30,583 --> 00:26:31,666
Mm-hmm.
357
00:26:33,416 --> 00:26:36,916
The world is made of
faith and trust and pixie dust.
358
00:26:37,000 --> 00:26:39,041
Piotrus!
359
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
Hello?
360
00:26:44,791 --> 00:26:46,500
Piotr... Piotrus?
361
00:26:48,875 --> 00:26:49,916
Hm.
362
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Mm?
363
00:26:54,583 --> 00:26:57,708
I'll tell you, Marcin,
'cause you might not know this.
364
00:26:58,333 --> 00:27:01,583
But all this property business
that Zbyszek does, he does with me.
365
00:27:03,375 --> 00:27:04,416
Mm-hmm.
366
00:27:04,500 --> 00:27:05,708
This was my idea.
367
00:27:06,333 --> 00:27:07,583
Meaning what?
368
00:27:07,666 --> 00:27:09,916
You have an apartment on Ochota.
Don't you?
369
00:27:10,000 --> 00:27:11,708
Yeah. Two even.
370
00:27:15,000 --> 00:27:18,125
We were the ones who reclaimed
the lots for this investment.
371
00:27:19,041 --> 00:27:22,083
And now... we're sitting on the board.
372
00:27:22,875 --> 00:27:26,166
What a small, small, small, small world.
373
00:27:29,791 --> 00:27:30,791
Mm.
374
00:27:33,666 --> 00:27:35,875
Marcin...
375
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
Hey...
376
00:27:43,666 --> 00:27:47,041
- Marcin...
- What's up, man? Get up.
377
00:27:48,333 --> 00:27:50,416
Get a hold of yourself.
378
00:27:50,500 --> 00:27:52,958
Hey, have a shot. You'll feel better.
379
00:27:53,041 --> 00:27:54,416
Hey!
380
00:27:56,000 --> 00:27:57,666
Marcin...
381
00:27:58,958 --> 00:28:01,250
Hey, get up...
382
00:28:03,583 --> 00:28:05,083
Hey!
383
00:28:25,375 --> 00:28:27,125
Why are you staring at me like that?
384
00:28:28,541 --> 00:28:29,666
Hey! You deaf?
385
00:28:34,291 --> 00:28:35,500
Are you deaf?
386
00:28:35,583 --> 00:28:36,791
You fat fuck!
387
00:28:36,875 --> 00:28:37,875
Get the...
388
00:28:38,333 --> 00:28:39,708
Get the fuck off me!
389
00:28:39,791 --> 00:28:42,458
Get the fuck off! Fuckin' prick!
390
00:28:48,958 --> 00:28:51,291
The door! Marcin, out the door!
391
00:28:59,208 --> 00:29:00,708
Here.
392
00:29:00,791 --> 00:29:03,458
Huh? Huh? This'll make you feel better.
393
00:29:06,000 --> 00:29:07,791
Snort it. Snort it.
394
00:29:11,125 --> 00:29:13,083
Here. Grab a second helping.
395
00:29:33,875 --> 00:29:37,000
It's great to see you, Robercik!
396
00:29:41,125 --> 00:29:43,125
Listen.
397
00:29:43,208 --> 00:29:46,083
Kania, fuck, I can't believe
you picked a fight
398
00:29:46,166 --> 00:29:47,708
at Slawek Kurzyna's house.
399
00:29:48,333 --> 00:29:52,416
You're gonna have to apologize
to a few very important people.
400
00:29:52,500 --> 00:29:57,333
They just realized that...
that I'd... seen through them.
401
00:29:58,250 --> 00:29:59,875
And they wanted to stop me.
402
00:29:59,958 --> 00:30:02,041
From doing what? The fuck are you saying?
403
00:30:06,375 --> 00:30:08,500
We need to pick up some groceries.
404
00:30:08,583 --> 00:30:10,625
Let's go for a drink. Huh?
405
00:30:10,708 --> 00:30:14,625
Then, head to my place.
You can get some rest and wash up a bit.
406
00:30:14,708 --> 00:30:17,333
And then go back to your family
for Easter breakfast.
407
00:30:17,416 --> 00:30:21,666
Baking soda, spirits, tinfoil, and yeast.
408
00:30:21,750 --> 00:30:24,125
All the fucking stores are closed.
409
00:30:31,541 --> 00:30:34,291
- How much are they paying you for this?
- What?
410
00:30:34,375 --> 00:30:36,541
You cut some kind
of fuckin' deal with them?
411
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
- No. Stop it.
- How much are they paying you for this?
412
00:30:38,958 --> 00:30:41,541
Fuck. You know what?
You're fucking unbelievable!
413
00:30:41,625 --> 00:30:44,375
I'm just trying to fuckin' get you home.
414
00:30:44,458 --> 00:30:46,791
- I'm trying to fuckin' help.
- Fuck! How much?!
415
00:30:46,875 --> 00:30:49,291
Knock it off! Ah! Marcin, please!
416
00:32:58,291 --> 00:33:01,083
Did we take any mugs from home? Huh?
417
00:33:01,583 --> 00:33:03,291
Or glasses at least?
418
00:33:08,708 --> 00:33:11,625
Listen, if you want something
from home just call me. Okay?
419
00:33:12,333 --> 00:33:13,791
We don't want you just showing up.
420
00:33:13,875 --> 00:33:15,916
It'd be best if you just
forgot the address.
421
00:33:18,166 --> 00:33:21,208
Don't have to be so cocky
about this Peter Pan, seriously!
422
00:33:24,833 --> 00:33:25,833
Have a seat.
423
00:33:27,250 --> 00:33:29,916
I'll make some tea, and we can talk.
424
00:33:31,458 --> 00:33:34,333
- Feel like some takeout?
- You even hear what I'm saying?
425
00:33:42,041 --> 00:33:43,291
Piotrus.
426
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
Wait.
427
00:33:47,833 --> 00:33:49,166
I know, uh...
428
00:33:49,250 --> 00:33:53,625
I know you tried to let me know
how bad I was being.
429
00:33:54,625 --> 00:33:56,000
But I see it now.
430
00:33:59,416 --> 00:34:01,416
And I'll get the help I need.
431
00:34:03,291 --> 00:34:05,291
I'm gonna fix everything, I swear it.
432
00:34:05,791 --> 00:34:07,708
Hm? I promise.
433
00:34:10,958 --> 00:34:12,041
Mm.
434
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
See ya, Dad.
435
00:34:23,666 --> 00:34:24,666
See ya.
436
00:34:46,708 --> 00:34:49,500
THE PUPPET THEATRE
437
00:34:58,166 --> 00:34:59,500
Hi, I'm Marcin.
438
00:35:00,625 --> 00:35:02,208
And I'm an alcoholic.
439
00:35:03,958 --> 00:35:06,583
I've been sober for a month.
440
00:35:06,666 --> 00:35:08,875
This is my first time here.
441
00:35:12,208 --> 00:35:14,041
I've been through detox.
442
00:35:15,875 --> 00:35:19,291
And I'm still looking for answers.
That's why I'm here.
443
00:35:29,625 --> 00:35:32,500
After my last bender,
I was in an accident.
444
00:35:33,750 --> 00:35:35,833
My friend Robercik was driving.
445
00:35:37,208 --> 00:35:38,500
Car flipped over.
446
00:35:42,166 --> 00:35:46,500
And it's all my fault because none of this
would've happened if I hadn't called him.
447
00:35:50,916 --> 00:35:53,291
And I don't remember what happened.
448
00:35:53,875 --> 00:35:55,958
But he was definitely driving too fast.
449
00:35:59,333 --> 00:36:02,250
And, um... unfortunately,
450
00:36:03,458 --> 00:36:05,583
he suffered a fractured spine.
451
00:36:21,958 --> 00:36:23,875
Christ, Marcin!
452
00:36:23,958 --> 00:36:26,625
I'm sorry, Kinga.
I didn't mean to startle you.
453
00:36:26,708 --> 00:36:30,166
I thought you might be here, but...
didn't wanna let me in.
454
00:36:30,250 --> 00:36:33,000
- I don't wanna let you in!
- Kinga, I need to find Lolus.
455
00:36:33,083 --> 00:36:35,375
Help me find him, and I'll leave.
456
00:36:36,791 --> 00:36:40,666
Kinga, please. I don't know what you think
Piotrek did, but it's not true. Alright?
457
00:36:40,750 --> 00:36:43,833
He didn't cheat on you.
That teacher really exists! I swear!
458
00:36:44,875 --> 00:36:46,541
She really exists. Listen.
459
00:36:46,625 --> 00:36:50,541
Just listen. It's true, okay.
Her name's Bozena Orszanska.
460
00:36:50,625 --> 00:36:54,125
She's some older lady, and I don't know
why Piotrek didn't tell you everything.
461
00:36:54,208 --> 00:36:56,875
Just so you know, I'm calling the cops.
462
00:36:56,958 --> 00:36:59,541
This woman is the head of some association
463
00:36:59,625 --> 00:37:02,708
made up of people who are against
privatizing apartment buildings.
464
00:37:02,791 --> 00:37:05,059
And I don't know yet
what Piotrek had to do with all that,
465
00:37:05,083 --> 00:37:07,958
but I know she was the one
who got him mixed up in something.
466
00:37:08,041 --> 00:37:10,708
Piotrek didn't cheat on you.
There was no one else.
467
00:37:10,791 --> 00:37:12,375
Someone just hurt him. I swear.
468
00:37:13,000 --> 00:37:14,750
911, What's your emergency?
469
00:37:18,041 --> 00:37:19,041
Hello?
470
00:37:21,833 --> 00:37:23,166
Sorry, wrong number.
471
00:37:25,791 --> 00:37:26,791
And?
472
00:37:29,208 --> 00:37:31,892
Lolus might know something,
but he dropped off the face of the Earth.
473
00:37:31,916 --> 00:37:34,583
- What about his mother?
- Cops already went to see her.
474
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
How hard did they try?
475
00:37:39,000 --> 00:37:41,291
'Cause she sure as shit
kept him away from being an adult.
476
00:37:41,375 --> 00:37:44,166
So, keeping him away from the police
would be piece of cake for her.
477
00:37:46,833 --> 00:37:48,083
I've sent you a pin.
478
00:37:54,041 --> 00:37:55,041
Thank you.
479
00:37:55,500 --> 00:37:57,583
Give me back your key and get out.
480
00:38:10,333 --> 00:38:12,333
- It's not my fault! Okay?
- Shut up, punk!
481
00:38:12,416 --> 00:38:14,958
Piotrek asked me
not to say anything.
482
00:38:15,041 --> 00:38:18,041
Yeah? Well now, Piotrek has
no fuckin' say in the matter.
483
00:38:21,375 --> 00:38:23,708
- Karlowicz isn't here.
- What do you mean?
484
00:38:23,791 --> 00:38:25,791
He isn't here. Come back tomorrow.
485
00:38:26,458 --> 00:38:28,541
I'll just come back tomorrow.
486
00:38:29,041 --> 00:38:30,041
I swear.
487
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
Shut the fuck up and sit down.
488
00:38:33,333 --> 00:38:34,333
Sit down!
489
00:38:44,666 --> 00:38:47,541
Hey. What day is it?
As in day of the week?
490
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
Sunday.
491
00:38:50,416 --> 00:38:52,625
Alright. C'mon. Come on!
492
00:38:52,708 --> 00:38:54,875
My mother said she's got cancer.
493
00:38:56,958 --> 00:38:59,416
Things aren't looking too good.
494
00:38:59,500 --> 00:39:01,041
Actually, they're, uh...
495
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
They're bad.
496
00:39:08,791 --> 00:39:11,333
And... I'm not gonna lie...
497
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
Czarek!
498
00:39:15,291 --> 00:39:16,333
Um...
499
00:39:17,833 --> 00:39:18,875
Uh...
500
00:39:19,458 --> 00:39:22,041
I had a few drinks
before coming here today.
501
00:39:23,416 --> 00:39:24,500
And...
502
00:39:30,583 --> 00:39:33,166
I just don't want anything
to do with this. That's all.
503
00:39:33,791 --> 00:39:35,958
You don't want anything to do with what?
504
00:39:38,791 --> 00:39:40,500
Tell him what Piotrek told you.
505
00:39:43,833 --> 00:39:45,166
Fucking talk!
506
00:39:46,666 --> 00:39:49,291
He said he's working
for some organization.
507
00:39:49,375 --> 00:39:51,291
A tenants' association or something.
508
00:39:52,958 --> 00:39:56,375
And that he has to help them
or there'd be more dead bodies.
509
00:39:56,458 --> 00:39:59,791
That the woman they found all burnt
in the forest was just the beginning.
510
00:40:00,875 --> 00:40:03,375
And how was Piotrek supposed to help them?
511
00:40:03,458 --> 00:40:05,958
Piotrek's
a fuckin' amazing programmer.
512
00:40:06,041 --> 00:40:09,708
So, he was supposed to help them with
anything that has to do with computers.
513
00:40:09,791 --> 00:40:11,083
That's all he said to me.
514
00:40:11,166 --> 00:40:13,875
And that's the last time
I heard from him. I swear.
515
00:40:15,375 --> 00:40:16,375
So?
516
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
Is that finally concrete enough for you?
517
00:40:24,916 --> 00:40:27,125
It's not necessarily linked.
518
00:40:27,208 --> 00:40:28,291
Not necessarily?
519
00:40:28,375 --> 00:40:31,333
My point is that we have to
walk in there with an open mind,
520
00:40:31,416 --> 00:40:32,833
so let me do the talking.
521
00:40:34,250 --> 00:40:37,791
Don't go mentioning masks,
kidnapping or assault.
522
00:40:38,833 --> 00:40:41,708
And that's if... anyone's even there at all.
523
00:40:41,791 --> 00:40:44,750
Czarek. My son suddenly quits his job,
524
00:40:44,833 --> 00:40:47,416
gets involved with
some tenants' association,
525
00:40:47,958 --> 00:40:51,083
gets kidnapped from the street,
I get assaulted outside the house
526
00:40:51,166 --> 00:40:52,791
of the boss of that association.
527
00:40:52,875 --> 00:40:55,208
Then, they threaten to hurt my daughter.
528
00:40:55,291 --> 00:40:58,083
And you think this is all
some huge fucking coincidence?
529
00:40:58,166 --> 00:41:01,166
In my job it's never a good thing
to assume you know everything.
530
00:41:01,750 --> 00:41:04,833
So don't assume you know anything.
That's all I'm saying.
531
00:41:08,333 --> 00:41:11,333
Can you just explain something?
Help me understand.
532
00:41:12,458 --> 00:41:16,166
When you drive your car, you put your life
in the hands of some saint. Don't you?
533
00:41:16,250 --> 00:41:18,500
Because your driving skills
aren't good enough. Right?
534
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
You're not the one actually driving.
535
00:41:20,125 --> 00:41:22,333
It's Saint fucking Christopher
who's doing the driving.
536
00:41:22,416 --> 00:41:26,125
You might as well down a fuckin'
bottle of scotch or put on a blindfold.
537
00:41:26,208 --> 00:41:29,625
But when you're actually working a case,
you think that analyzing
538
00:41:29,708 --> 00:41:33,333
completely obvious cause-and-effect
relationships is unnecessary.
539
00:41:33,416 --> 00:41:35,166
That's not assuming. It's fucking logic!
540
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
When people sober up,
they start to remember things.
541
00:41:38,166 --> 00:41:40,083
Things that were hidden by their drinking.
542
00:41:40,666 --> 00:41:43,708
Some people find pills helpful.
Others CrossFit.
543
00:41:44,750 --> 00:41:47,083
Most of us just start drinking again.
544
00:41:48,250 --> 00:41:51,416
I tend to lean on whatever is closest.
545
00:41:51,500 --> 00:41:54,250
Man, I don't give a fuck about
what works for you, what doesn't.
546
00:41:54,333 --> 00:41:56,833
I don't give a shit
what you do about your drinking.
547
00:41:56,916 --> 00:42:00,416
But what I do care about is
what you're doing with my son's case.
548
00:42:01,000 --> 00:42:05,375
And in my opinion, that's where you keep
relying on some invisible fuckin' faith.
549
00:42:05,458 --> 00:42:08,500
And you think that I...
I don't know, made it all up?
550
00:42:08,583 --> 00:42:10,416
Or that none of it is connected.
551
00:42:13,166 --> 00:42:14,541
Alright. This is it.
552
00:42:33,000 --> 00:42:37,625
Hello. Cezary Karlowicz, Criminal Bureau
of the National Police Headquarters.
553
00:42:39,083 --> 00:42:41,625
Um, my mom's not here,
and she won't be home today.
554
00:42:42,125 --> 00:42:43,166
Can we come in?
555
00:42:44,291 --> 00:42:45,291
Do you have to?
556
00:42:45,916 --> 00:42:49,083
Be easier if we did.
It shouldn't take too long.
557
00:42:49,166 --> 00:42:52,083
My mom already told the police everything.
Our lawyer can confirm it.
558
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
She acted in self-defense.
She didn't attack first.
559
00:42:54,458 --> 00:42:56,500
- We're here about a different case.
- Ms. Ewa?
560
00:42:57,458 --> 00:43:00,833
My name is Marcin Kania,
and this is about my son, Piotrek.
561
00:43:01,875 --> 00:43:05,000
Piotrek worked for the organization
that your mother runs.
562
00:43:07,250 --> 00:43:09,916
My mom doesn't run
any organization anymore.
563
00:43:10,000 --> 00:43:11,416
She's in the hospital.
564
00:43:11,500 --> 00:43:13,125
She had a stroke.
565
00:43:13,958 --> 00:43:15,250
I'm sorry to hear that.
566
00:43:18,208 --> 00:43:19,208
Thank you.
567
00:43:23,375 --> 00:43:27,083
Can you tell me how Piotrek got involved
with the association, what he did there?
568
00:43:30,291 --> 00:43:31,291
Ms. Ewa?
569
00:43:33,375 --> 00:43:36,541
I don't know.
I think he found Mom on Facebook.
570
00:43:37,083 --> 00:43:40,958
Piotrek wasn't on Facebook,
or any other social media for that matter.
571
00:43:41,041 --> 00:43:43,000
What exactly did he help you with?
572
00:43:45,125 --> 00:43:46,958
I'm just curious. Mm.
573
00:43:47,041 --> 00:43:50,833
Hypothetically,
if Piotrek wasn't from a rich family,
574
00:43:50,916 --> 00:43:53,750
would you still be here
with his working-class father
575
00:43:53,833 --> 00:43:55,875
asking me all these questions?
576
00:43:55,958 --> 00:43:58,458
Piotrik's family reported him missing.
577
00:43:58,541 --> 00:44:00,666
I'm doing everything I can to find him.
578
00:44:00,750 --> 00:44:03,500
And I'm not interested in
the family's financial situation.
579
00:44:03,583 --> 00:44:07,375
What I am interested in...
is what you know about Piotrek Kania.
580
00:44:15,666 --> 00:44:16,916
Ms. Ewa.
581
00:44:18,166 --> 00:44:21,833
All I'm asking here...
is to have a conversation about my son.
582
00:44:21,916 --> 00:44:24,208
That is the only reason we're here. Okay?
583
00:44:26,208 --> 00:44:29,083
We, uh... noticed that
the last few months Piotrek...
584
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
I don't know,
drifted apart from his family.
585
00:44:33,208 --> 00:44:36,166
And your mother's association
is the only part of his life
586
00:44:36,250 --> 00:44:38,041
we didn't know anything about.
587
00:44:38,125 --> 00:44:40,958
We had no idea
that he was interested in these things.
588
00:44:41,041 --> 00:44:42,750
What "things" do you mean?
589
00:44:44,000 --> 00:44:45,458
Give me an example.
590
00:44:45,541 --> 00:44:47,750
Like people getting evicted
onto the street?
591
00:44:49,166 --> 00:44:52,666
All I wanna know is, you may have gotten
to know a few things about him
592
00:44:52,750 --> 00:44:55,208
in the last few months
that we knew nothing about.
593
00:44:55,291 --> 00:44:57,625
And maybe you could help us find him.
594
00:45:04,875 --> 00:45:07,708
Piotrek handled everything
having to do with computers.
595
00:45:07,791 --> 00:45:10,083
I guess he was looking
for purpose in life, I dunno.
596
00:45:10,166 --> 00:45:11,791
It just happened to be us.
597
00:45:11,875 --> 00:45:14,875
After Kalska's death,
my mother took over everything.
598
00:45:14,958 --> 00:45:18,250
The entire association
was like a bunch of lost children.
599
00:45:18,333 --> 00:45:19,666
The average age was 70.
600
00:45:20,875 --> 00:45:25,833
Piotrek saw that we were having trouble
handling it and wanted to help us somehow.
601
00:45:25,916 --> 00:45:29,458
So, he volunteered
to set up a website for us
602
00:45:29,541 --> 00:45:33,458
and uploaded all the documents
about illegal reprivatization.
603
00:45:42,125 --> 00:45:46,000
I know about Kalska's case.
I may even have spoken to your mother.
604
00:45:47,041 --> 00:45:48,958
My mother told you everything.
605
00:45:49,041 --> 00:45:51,958
She gave you names
of specific people and specific places.
606
00:45:52,041 --> 00:45:54,375
A lot of good it did her.
Nothing ever happened!
607
00:45:54,458 --> 00:45:56,250
Ms. Ewa, can we get back to Piotrek?
608
00:45:56,333 --> 00:45:58,375
Did you also take bribes
from the town hall?
609
00:45:59,333 --> 00:46:03,166
My sole reason for coming here today
was to talk about Piotrek Kania.
610
00:46:03,250 --> 00:46:07,458
His father is here on behalf of a family.
And you're not helping the situation.
611
00:46:08,458 --> 00:46:10,041
They smashed our windows.
612
00:46:10,125 --> 00:46:12,666
Threw firecrackers
and set fire to our front door.
613
00:46:13,458 --> 00:46:17,375
Mom was beaten up at the train station.
She was saved by a transit worker.
614
00:46:17,875 --> 00:46:21,500
All the big newspapers printed articles
that were paid for by developers.
615
00:46:22,000 --> 00:46:24,875
They said my mother was deceiving
the Social Insurance Institution.
616
00:46:24,958 --> 00:46:26,875
That she took out loans
in my grandma's name.
617
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
That she's a drunk.
And a convicted criminal.
618
00:46:29,125 --> 00:46:30,458
And you knew all about it.
619
00:46:30,541 --> 00:46:32,666
Ms. Ewa, please.
Let's get back to Piotrek.
620
00:46:32,750 --> 00:46:36,791
Who killed Kalska? Who pays for all this?
Who's kicking people out onto the street?
621
00:46:36,875 --> 00:46:39,041
You knew everything,
and you did nothing about it!
622
00:46:39,125 --> 00:46:41,125
Miss, I came here
to have a civil conversation.
623
00:46:41,208 --> 00:46:43,583
But I can just as easily
bring you down to the station
624
00:46:43,666 --> 00:46:45,666
and have you answer my questions there.
625
00:46:45,750 --> 00:46:47,500
It's up to you. Now what'll it be?
626
00:46:47,583 --> 00:46:48,916
Get the fuck out.
627
00:46:52,458 --> 00:46:54,208
Get out of my house now!
628
00:47:04,541 --> 00:47:07,500
Just so you know,
my friend is in the hospital too.
629
00:47:07,583 --> 00:47:09,708
We were assaulted here,
outside your house.
630
00:47:10,250 --> 00:47:11,333
Probably by the same people
631
00:47:11,416 --> 00:47:14,583
who attacked your mother at
the train station and kidnapped Piotrek.
632
00:47:14,666 --> 00:47:16,416
What the fuck are you talking about?
633
00:47:16,500 --> 00:47:18,583
I'm begging you, please. What do you know?
634
00:47:18,666 --> 00:47:20,416
What do you know about my son?
635
00:47:25,541 --> 00:47:27,041
Why don't you ask Homer Zork?
636
00:47:28,250 --> 00:47:29,333
Who's Homer Zork?
637
00:47:31,750 --> 00:47:32,791
Never mind.
638
00:47:41,916 --> 00:47:44,000
You couldn't just have
a normal conversation?
639
00:47:44,083 --> 00:47:45,166
You had to provoke her?
640
00:47:45,250 --> 00:47:47,708
Don't worry, I'll get a warrant.
That won't be a problem.
641
00:47:48,375 --> 00:47:50,000
What's so fuckin' funny?
642
00:47:50,083 --> 00:47:52,875
In case you hadn't noticed,
she knows where your son is.
643
00:47:57,000 --> 00:48:01,250
You can all imagine what a nightmare
the last few days have been for me.
644
00:48:02,291 --> 00:48:04,833
I'm sure you all noticed
the state I was in. Right?
645
00:48:06,208 --> 00:48:08,541
But now, for the very first time...
646
00:48:09,833 --> 00:48:14,125
I get the feeling that...
Piotrek will be found.
647
00:48:14,625 --> 00:48:17,416
I mean, I know it.
I just do, and that's that.
648
00:48:19,041 --> 00:48:21,000
This absolute certainty...
649
00:48:22,333 --> 00:48:24,750
It's like something
I've never felt before, and...
650
00:48:24,833 --> 00:48:27,250
I just know we'll all be together again.
651
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
All of us.
652
00:48:30,500 --> 00:48:33,083
And thank you for your support,
653
00:48:33,166 --> 00:48:35,625
for your kind words, the posters...
654
00:48:37,458 --> 00:48:38,458
That's it.
655
00:49:01,375 --> 00:49:03,541
Yeah. It's me. You called? What's up?
656
00:49:06,000 --> 00:49:07,541
Forest ranger found him.
657
00:49:35,916 --> 00:49:37,500
You need to identify him.
658
00:50:29,708 --> 00:50:32,583
BASED ON THE NOVEL
BY JAKUB ŻULCZYK
50407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof