All language subtitles for Escape.From.Death.Block.13.Norwegian-WWW.MY-SUBS.CO

Där borta, okej?

Du, kompis! Vad gör du här?

Ja, jag talar med dig, kompis.
Du ska inte vara här.

-Jag söker mr Randea.
-Han heter mr Renda.

-Mr Renda, är han chefen?
-Det stämmer. Han är ägaren.

-Varför vill du träffa honom?
-Det är ett privat ärende om min bror.

Ursäkta, sir. Är du upptagen?

Hallå? För fan...

-Jag är alltid upptagen. Vad är det?
-Jag har någon här som du bör träffa.

-Jag är upptagen. Skicka bort honom.
-Du vill träffa honom. Lita på mig.

Som du vill...

-Vem fan är det?
-Han säger att han är Kovacs bror.

Ta med honom upp.

Släpp in honom.

Kom lite närmare.

Vem är du?

Jag heter Miklos Kovacs.
Lasko var min bror.

Jaså? Har du någon legitimation?

-Ingen fara.
-Jag har papper i väskan.

Han gör bara sitt jobb.
Ge mig dem.

Du har papper. Så du kom förberedd.

Så familj?

Ja, han var min bror.

Jag försökte ringa och mejla dig,
men du svarade inte.

Gällande vad?
-Pengarna du är skyldig hans familj

-Pengar? Vilka pengar snackar du om

Det är lugnt. Släpp honom.

Vad fan är detta?

Företagets livförsäkring.

Du är skyldig hans familj 12 750 dollar.

Jag kom för att hämta pengarna
eftersom jag inte fick tag på dig.

Mycket intressant.

Ja. Jag tar pengarna nu.

Jag måste till flygplatsen,
mitt flyg avgår ikväll.

-Han tar pengarna nu.
-Jag antar det.

Du måste betala ut livförsäkringen.
Lagen säger så.

Det står skrivet i kontraktet.

Visst, inga problem.
Det står skrivet i kontraktet.

Jag har pengarna här.
Varsågod, grabben. Fånga.

Här är dina pengar.
Köp familjen bubbelgum.

-Var är resten av pengarna?
-Det finns inga pengar.

Stick. Försvinn härifrån.

Chefen, kolla in det här.

En hammare? En kulhammare?

-Vad är detta? Vad vill du mig

-Ska jag krossa dina pungkulor

Det är en souvenir till min brors familj.

En souvenir?
Vem fan köper hem en kulhammare?

Ge mig pengarna, så lämnar jag dig ifred.

-Jag vill inte orsaka några problem.
-Inte? Så här gör vi.

Ett: Ta med dig kulhammaren
till skithålan du kommer från

tillsammans med myntet
och kör upp dem i arslet.

Jag åker inte härifrån utan 12 750 dollar.

"Jag åker inte härifrån..."
Jo, det gör du, jävla idiot.

-Visa honom vår gästfrihet.
-Jag vill bara ha pengarna.

Ge mig vad du är skyldig min bror.

Kasta ut honom.
Jag ska ge dig vad du förtjänar.

Jag vill inte orsaka problem.

-Vad sysslar ni med?
-Kulhammare...

Ner med dig!

Ta det lugnt nu.

-Är du okej?
-Du sköt mig, din jävel.

Jag vill inte orsaka mer problem.

Om du rör en fena, så målar jag golvet
med din ärthjärna. Fattar du?

-Lägg dig ner. Lugnt och sansat

-Rör dig inte. Rör dig fan inte

Lägg ner pistolen.

Jag vill inte göra någon illa.

Ge mig pengarna, så går jag härifrån.

Du går härifrån när du får pengarna?
Du försvinner nu!

Fan, jag behöver ny personal.

Mr Kovacs.
Kriminalare Borelli vill tala med dig.

Den här vägen. Hon väntar.

Här har vi honom.

Miklos Kovacs. Jag är kriminalare Borelli.

Vänligen sätt dig.

Detta är specialagent Langley från...
Förlåt, vilken avledning kom du från?

Det är inte viktigt.

Det viktiga är att du är tillmötesgående.

Tillmötesgående?

Jag är mycket intresserad av att gå till
botten av den här drogsmugglarligan.

En större smugglarliga
som sprider opiater över hela landet.

-Är du kopplad till dem?
-Jag rör aldrig droger.

Du är anklagad för misshandel,
mordförsök, utpressning.

-Allt anmält av Albert Renda,
ägaren av återvinningsföretaget

-Så var det inte. De misshandlade mig

Du gick in dit och krävde pengar.
Du misshandlade en anställd.

Sen drog du vapen och sköt någon.

Så gick det inte till. Jag skulle bara
hämta pengarna han var skyldig min bror.

Albert Renda hävdar något annat
och han har många vittnen.

Jag talar sanning. Jag svär
att jag inte gick dit för att skada någon.

Vad är detta då? Låg den bara där?

Nej, den tillhör mig.
Den låg i min väska.

Jag skulle ta med mig den hem
som en souvenir.

-En souvenir?
-Ja, till min brors familj.

Min släkt heter Kovacs.
I Ungern, mitt hemland, betyder det smed.

Smeden använder hammaren.
Jag skulle ta med den som en symbol.

Min bror dog med heder.

Precis som vår släkt är evig.

Förstår ni mig?

Tillverkad i USA.

Om jag ville skada honom
behövde jag ingen hammare.

Ja ja, det såg vi på ligisterna
som du spöade skiten ur.

Du verkar ha erfarenhet.
Var du i det militära?

-Under en kort tid när jag var ung

-Så du är en råbarkad jävel

Sån skit är vanlig i fängelset.
Då får vi se om hammaren duger.

Min advokat sa att jag inte hamnar
i fängelse. Att han hjälper mig.

De kanske inte kan hjälpa dig.

Mr Renda och hans vittnen
har ett starkt argument mot dig.

Och domaren är gift
med mr Rendas svärsyster.

Domaren kommer att
döma dig till maxstraff.

Rättvisan skipas precis som ute på landet.

Det blir fem till tio år.
Därefter åtalas du för invandringsbrott.

Det är ett långt straff för självförsvar.

Men jag gjorde inte vad de
anklagar mig för. Det var inte mitt fel.

Ditt fel, deras fel.
Det spelar ingen roll!

Du skickas till Pleasant Hill.

Och låt inte namnet lura dig.
Det finns inget trevligt där.

Jag kan inte hamna i fängelse.
Jag har en familj.

Jag måste hem och ta hand om dem.
Snälla, kan ni hjälpa mig?

Så här ligger det till: Tänk om din bror
jobbade för drogsmugglarna.

Min bror skulle aldrig göra det.
Han tog inte droger. Han var en bra man.

Men någon på insidan har information
om drogerna som smugglades hit.

-De säger att han var på fel plats
vid fel tidpunkt och blev mördad

-Vad? Min bror mördades

Av vem? Ge mig hans efternamn, snälla.

Vad skulle du göra om du hittade honom?

-Jag skulle ta reda på vad som hände.
-Och sen...?

Det beror på vad som hände.

Vi har inget namn, mr Kovacs.
Utredningen är pågående.

-Men vi behöver din hjälp?
-Vad vill ni att jag ska göra?

Okej...

Så här ser det ut.

Du skickas till Pleasant Hill.

Några av de intagna
vet saker om drogsmugglarna.

Du ska bli mina öron och ögon.

Om du hör, ser eller doftar något,
så vill jag veta det.

När tiden är inne så kontaktar jag folk
och försöker få strafftiden kortad.

Vill ni att jag ska bli en golare?

En informatör.

Mr Kovacs, valet är ditt.
Vi kan inte tvinga dig.

Lyssna på mig. Jag kom bara för att hämta
pengarna han var skyldig min bror.

Visst, dina 12 750 dollar.

-Det stämmer.
Jag vill inte orsaka fler problem

-Dags att vakna upp! Du har redan
orsakat problem och din värld rämnar

Behöver du mer tid?
Du får gott om tid i Pleasant Hill.

Hör av dig när du har fattat ditt beslut.

Jag är i närheten.

Jag är strax tillbaka.

Vänta, agent Langley.
Var det allt? Tänker du gå?

Jag trodde att vi skulle hjälpa honom.
Du ansträngde dig inte direkt.

Vi kollade upp honom.
Han har en tuff bakgrund.

Precis som någon annan här.

Jag vet inte... Jag visste inte
att du var så intresserad av mig.

Det är jag inte, men jag vill veta
vilka mina kollegor är.

Okej, nu när vi vet
våra platser i vårt förhållande...

Kan du förklara varför han
förtjänar din uppmärksamhet?

-Jag tror honom.
-Och...?

Och jag tror att det finns en koppling
mellan hans brors död och smugglarna.

-Och...?
-Och vad?

Ingenting.

Ge oss lite mer tid.
Låt mig försöka få honom att samarbeta.

Du slösar bort din tid.
Killen är dåliga nyheter.

-PLEASANT HILL
STRAFFANSTALT.

Leverans av fångar 258, 259.
-Kör in

Tack.

Sätt fart.

FÅNGREGISTER

Kom igen.

Kolla, grabbar.
Vi har en filmstjärna på besök.

-Katten är en superstjärna.
-Superstjärna.

Lugna dig. Vi vill inte ha några fiender.
Oroa dig inte, han bits inte.

Halt. Där är ditt nya hem.

Du... Håll huvudet kallt.

Kämpa inte emot.
Det är över snabbare om de tröttnar.

Kämpa inte emot vad?

-Lås in dem.
-Kom igen.

In i cellerna. Sätt fart.

Snabbare!

Fånge 258. Kliv ut ur cellen.

-Jag är här.
-Kliv ut ur cellen.

-Vad vill du?
-Hela vägen ut.

Stanna nere. Kämpa inte emot.

-Nej, nej, nej

-Sluta! Sluta

God morgon, Miklos.
Hur vill du ha ditt kaffe?

Jag har grädde, mjölk, socker,
rörsocker, sötningsmedel

och min personliga favorit; honung.

Den kommer från en liten gård
en bit bord längs vägen.

Svart.

Nåja, det är inget fel med svart kaffe.

En stark java får blodet att pumpa.

Vi måste begå hemska handlingar
för att behålla kontrollen.

Jag bygger en bättre plats här
och allt jag behöver är ert samarbete.

Det gör allting mycket mindre komplicerat.
Håller du med?

Det låter vettigt.

Okej, Miklos, så här blir det.

Du ska följa reglerna, inte orsaka problem
och sköter ditt jobb.

Då lär du märka
att jag är lätt att ha att göra med.

Om inte... Nå ja.

Du vet redan vad som händer.

Så varför inte göra det trevligare
för oss båda? Vad säger du?

Jag förstår.

-Utmärkt. Vi har ett samarbete

-Då och då dyker det upp frågor
som kräver särskild uppmärksamhet

Så, Miklos,
jag söker alltid efter problemlösare.

Fördelarna kan vara lockande.

Ha en trevlig dag.

Hej, sötnos. Sov du gott igår?

Det är min flickvän.
Precis som jag vill ha henne.

Färsking.

Slå dig ner här, kompis.

Namnet var Bud.

Miklos, men kalla mig Mick.

Synd att vi träffades
på ett sånt här ställe.

Tjena.

-Han där kallas Pappy.
-Trevligt att träffas.

Kalla mig Tex. Jag har cellen bredvid din.

-Jag kommer ihåg dig.
-Du skulle ha kommit ihåg vad jag sa.

Håll huvudet kallt och kämpa inte emot.
Det hade inte varit lika smärtsamt.

Låter ni andra misshandla er?
Slår ni inte tillbaka?

De plockar fram välkomstmattan
första natten.

Alla tar inte emot det som du gjorde.
Du är en stark man.

-Serverade fängelsedirektören kaffe?
-Ja, det gjorde hon.

Vanligt eller koffeinfritt?

-Vad?
-Mannen fick just skallen rensad.

Och du undrar om han drack
vanligt eller koffeinfritt kaffe.

Han kanske inte tycker om koffeinfritt.
75 % av kaffedrickare gör inte det.

Vad snackar du om, idiot?

Det var inte särskilt gott.
Det var koffeinfritt.

Jag sa ju det.

Varför äter han inte samma mat som oss?

Du menar Bunyan.

Han har näsan så långt uppe i direktörens
arsle att han kan se hennes tänder.

Bunyan gör särskilda uppdrag åt henne
och får äta som en kung.

Någon kommer att få
smaka på Bunyans vrede snart.

Är han direktörens högra hand?

Frukta inte den högra handen
för det är ödets hand

som leder riddaren ner i
Dragamires djup!

Det är Wizard.
Han är från en annan planet.

Du måste se upp,
annars kastar han en förbannelse över dig.

Ta med er spadar och rensa avloppet.

Lata er inte. Rappa på.

Lasta av säckarna på gården.

Vad är problemet? Jobba!

Jobba på.

Vad är det, gamling? Lyft med ryggen.

Med Dragamires krafter...

Jag ska förvandla dig till hönständer
och sprida dem över himlen.

Vill du bråka, gamling?

Tillbaka till jobbet.

Du med.

Jag vill se spadarna gräva!

-Bravo, bravo.
-Vågar du håna mig?

Nej, nej. Jag ber om ursäkt, du store.

Jag ska ge dig ett tips.
Skaffa en gimmick.

Det håller folk på avstånd
och hjälper dig att överleva härinne.

Det låter som ett gott råd.

Vill du veta en hemlighet?

Ser du byggnaden där borta?
Det är D-blocket.

Vet du vad som finns
under källaren i D-blocket? Tunnlar.

-Tunnlar?
-Tyst. Tunnlar.

-Har du sett dem?
-Jag lekte där när det var ett psykhem.

De användes för att flytta döda kroppar.
Byggnaden var bårhus.

Tunnlarna leder långt ut i skogen.

Om du tar dig ner i dem
så är du fri som fågeln.

Sötnos, arbetet sköter inte sig självt.

15 minuters vila.

15 minuters vila.

Kom nu, grabbar.

Nu tar vi dem.

Kom igen, grabben!

Jag ser dig inte,
men jag känner doften av dig!

-Din kung väntar!
-Nu avslutar vi det!

-Kom fram, var du än är.
-Spöa clownen.

Vilken biff!

Så du vill utmana mästaren?

Jag är kungen av cellavdelning 13.

Du kan vara hovnarren.

Få se vad du kan, kukhuvud.

Kom igen!

Träffen var ren tur.

-Vad är det som händer?
-Flocken ska tunnas ut.

-Nya killen heter Chaney.
-Har du fått nog än?

Han samlar folk
för att ta över avdelning 13.

Men avdelningen har sin kung; Bunyan.
Och han tänker inte överlämna kronan.

-Varför stoppar inte vakterna dem?
-Stoppar? De satsar på vinnaren.

De gillar underhållningen
och tjänar extrapengar vid sidan om.

Och fängelsedirektören får 50 % av potten.

Så vakterna misshandlar oss om natten.

Sen misshandlar de varandra under dagen.

Välkommen till direktör Jacks herrklubb.

Hon är däruppe och tittar på.

Hon föredrar att hålla sig på avstånd
ifall något skulle gå fel.

Det är inte rätt.
Det borde finns en lag mot det.

Det finns en lag mot det.

Lagar härinne? Fan...

Jag säger bara
att det borde finnas något vi kan göra.

Lär dig att skriva, sen kanske du kan
skriva till din kongressledamot.

Kongressledamot? Som om det skulle hjälpa.

Ta honom!

Kom an, Chaney!

Kom då!

Kom igen! Du har honom, Chaney!

Så där går det till!
Jag är kung på cellavdelning 13.

Jag är Bunyan och Bunyan bestämmer här.

Det här ser inte bra ut. Jag sticker.

Rör inte hästsvansen!

Du, Chaney! Chaney!

Timmer faller!

Jag är kung av cellavdelning 13, gullet!

Fånga deras uppmärksamhet.

Det räcker!

110 kilo stål och sexappeal!

Kom en och kom alla för att se
den största jäveln av dem alla!

-Lugna ner er nu, pojkar!
-Händerna på huvudet. På rad.

Jag har kontrollen här.

Vågar du utmana Bunyan? Jag slukar dig!

Okej, sätt fart.

-Fick jag honom?
-Du spöade skiten ur honom.

-Ställ er på rad!
-Upp på fötterna!

Håll händerna på huvudet.

Framåt.

Jag hörde att byggnaden var ett psykhem.
Är det sant?

Ja, för länge sen. Hur så?

Den här killen snackade om D-blocket
och vad som finns under det.

Du har snackat med Wizard. Han berättade
om de inte särskilt hemliga tunnlarna.

-Du vet väl att han är galen?
-Kanske det, men vad tror du?

Vad jag tror om tunnlarna?
Allting är möjligt.

Men de spärrade dem
när D-blocket byggdes.

Det är sällan fängelser
har färdigbyggda flyktvägar.

Du har varit här i 21 timmar
och du funderar redan på att rymma?

Jag vill veta mina alternativ.

Varför inte prata med Wizard?
Han kanske kan göra dig osynlig.

-Då kan du bara gå härifrån.
-Det hade jag inte tänkt på.

Mick, kan du visa mig
hur du gör det där med ögonen?

Sättet som du tittar på folk.
Blicken i dina ögon.

Jag vet inte vad du pratar om,
men jag kan lära dig att boxas.

-Kan du lära mig att boxas?
-Ja, jag ska lära dig självförsvar.

Asgrymt, Mick. Tack.

Helvete!

Hallå! Inte de säckarna.
Ta säckarna som ligger här.

Rappa på! Snabbare!

Du har en besökare, Kovacs.

Hallå.

-Jag visste inte att du skulle komma.
-Jag vill hålla mig uppdaterad...

...med alla inblandade i fallet.

Jag vet. Det är trevligt att se dig.

-Det är trevligt att se något vackert.
-Tack.

Det finns inget vackert i fängelse
eller i mig.

Du är inte så illa, tro mig.
Jag har sett några riktiga troll.

-Troll?
-Det är bara ett uttryck.

-Troll är skitfula.
-Jag förstår.

Har du funderat på vårt samtal,
om din rehabilitering?

Ja, jag har något.
Jag har sett saker härinne.

Jag vet att flytten har varit tuff, men...

Det händer mycket illa här
och du måste vara positiv.

Hur går det? Har du fått några vänner?

Några stycken.
Jag arbetar på gården varje dag.

Ibland runt byggnaden.

Jag arbetar med material
som täcker marken.

Vad kallas det? Trädgårdsarkitektur?

Trädgårdsarkitektur är bra.

Det hjälper att hålla tankarna någon
annanstans och lära sig något nytt.

Jag ska tala med frigivningsnämnden
och ta upp att du följer reglementet.

Vi ska se om du kan få straffrabatt.

-Jag har läst på om din nya kund.
-Vad hittade du?

Den där Mick Kovacs
kanske inte är den vi tror.

Han är intagen för bilstöld, men dömdes
för utpressning och mordförsök.

Hur råkade det misstaget hända?

Det verkar som någon
ändrade filerna på polisstationen.

-Vem skulle göra så?
-Jag vet inte än, men jag jobbar på det.

Och gissa vem som anmälde honom:
Albert Renda.

-Bra jobbat. Fortsätt gräv.
-Jag fixar det.

Tiden är slut, Kovacs. Kom nu.

Är han med oss eller ej?

Jag jobbar på att övertyga honom.

-Kan vi använda honom?
-Ja.

Den där Lazlo visste vad vi gjorde,
så jag tvingades klippa honom.

Hur fan skulle jag veta
att hans bror skulle dyka upp?

Om jag visste det
skulle jag skjutit skallen av honom.

Men jag försökte bara vara...proaktiv,
förstår du mig?

Proaktiv? Du nämnde aldrig
ditt lilla problem med hans bror.

Jag sa ju att jag tog hand om det.

Jag vill inte att du tar hand om något
på egen hand. Kontakta mig först.

Några stora laster kommer in i veckan
och jag vill inte ha några överraskningar.

Det är du som är chefen.
Jag försökte bara vara proaktiv.

Gör mig en tjänst. Var inte så proaktiv.

Okej.

Dan, gör mig en tjänst. Jävlas inte
med den typen... Jag menar henne.

Nej, gör det inte!
Jag har inte gjort något!

Kom igen, snälla!

Snälla, gör det inte!

Ni måste inte göra det!

Nej, nej, nej!

Jag svär att jag inte har gjort något!

Snälla, gör det inte, killar!

Å nej...

Lämna era celler!

Skynda er! Ut ur cellerna!

Kliv åt sidan. Du med.
Nu går vi härifrån.

Kliv runt kroppen.

Frukosten väntar, mina herrar.
Ät medan den är varm.

Lägg honom på båren.

Du står kvar.

Ta honom till bårhuset.

Tvätta golvet.

Lämna aldrig din cell om natten.

Det är olyckligt vad som kan hända
när man inte följer reglerna.

Jag har något bra här, Mick.
Och jag skulle behöva en man som du.

Med tiden kan jag till och med
ge dig straffrabatt.

Sen kan du arbeta för oss på utsidan.

Det kommer med sina fördelar.

Jag ska gå rakt på sak. Jag vet vilka
du jobbar för och du kan inte lita på dem.

När de är färdiga med dig
sparkas du ut ur boet.

Skillnaden är att vi är en familj.

Och när du går med
är det för resten av livet.

Vi tar hand om varandra.

Så valet är enkelt. Gå med i klubben
eller bli begravd under den.

Du lär dig snabbt, Mick.

Jag vet att du gör
vad som är bäst för dig.

Hoppas frukosten smakar.

Du missade lite.

Tillbaka till arbetet.

Säg inte att det är min fantasi.
Killen har kontakter.

Vem arbetar han med?
FBI, DEA, lokalpolisen?

-Jag tycker inte om det.
-Oroa er inte, pojkar.

Jag har lösningen på vårt lilla problem.

Allt löser sig inom sin tid.

Det är bäst så. Du har 48 timmar på dig.

-Vi tar lunch. Jag behöver nåt att dricka.
-Vad sägs om Vatellos?

Vatellos blir bra.
De har en söt servitris.

Det var inte så illa.

Fånge 256, upp med dig. Du ska på dejt.

-Trevligt att träffas igen, grabbar.
-Kom nu.

Var hittade du kostymen? På Kort och Bred?

Hur är läget, kompis?

Skicka in honom.

-Det var inte dåligt.
-Trevligt att ses, Johnny P. Sätt dig.

Tack för inbjudan,
men jag förväntade mig inte allt detta.

Ibland måste vi
ta del av livets finare delar.

Ja, sir... Jag menar frun. Det låter bra.

-Skål.
-Salut.

Varsågod. Låt maten smaka.

Det behöver du inte påminna mig om.

Låt det smaka.

Det har dykt upp en situation
som behöver särskild uppmärksamhet.

Visst, visst.

Det är känslig fråga, Johnny,
och jag hoppas att du gör vad som krävs.

Visst.

Vad du än vill.

Vad fan sysslar du med?

Kompis! Jag snackar med dig!

Föreställningen börjar strax.

Det här kommer att vara bra.

Så, har du något att säga mig?

Ja, det vill jag.

Det är faktiskt synd att du är så klumpig.

Vad sa du, pojk?

Jag förstår. Du hör också illa.

-Vad händer där?
-Jag vet inte.

Förlåt mig. Jag förstörde din frukost.

Jag ska säga dig hur det här slutar.
Jag ska huffa och puffa

och blåsa ner din lilla cell.

-Herregud!
-Tror du att du är lustig, gamling?

-Jag ger dig första slaget.
-Nu räcker det!

-Ta det på gården.
-Jag bet min tunga...

Vi ses snart.

Ta honom till läkaren.

Det här är inte över.
Jag söker upp dig.

Jag hittar dig. Det blåser upp till storm
och det är bäst att du är förberedd.

-Vad håller du på med?
-Äter.

Du är en märkt man. Du måste ha gjort
något mot fängelsedirektören.

-Jag har inte gjort något.
-Förvänta dig ingen hjälp av mig.

Slåss!

Jag är kung av cellavdelning 13!

Döda honom!

Döda honom!

Han ger inte upp!

-Kom igen!
-Döda honom!

Döda honom!

-Döda honom!
-Avsluta jobbet!

-Kom igen. Gör det...
-För i helvete.

Vad fan?

Vilken ynkrygg.

Sätt dem båda i isoleringen.
Ta de andra till sina celler.

Ring läkaren.

Ta de här två till isoleringen.
Resten ska till cellerna.

Nu!

Kom igen, sätt fart!

Helvete!

Vad fan håller ni på med?

Ta hit fängelsedirektören.
Jag vill tala med henne.

Lämna mig inte ensam här!

God morgon, mina damer.

Upp och hoppa.
Ställ er på rad för era sysslor.

Han borde ha dödat honom
när han hade chansen.

Tror du att de låter honom leva?

-De städar undan honom.
-Vad fan kan vi göra?

Det spelar ingen jävla roll.

Vi ska slå tillbaka.

-Menar han allvar?
-Slå tillbaka?

Det är fan på tiden.

-Vad har vi att förlora?
-Tex har rätt.

-Vi kan ta några av dem.
-Vi spöar skiten ur dem.

-Vi gör det.
-Inte den här skiten igen.

Hjälp mig! Hallå, hjälp mig!

Härnere! Hjälp mig!

Vad är det?

-Vad är problemet?
-Jag kan inte andas.

Är du okej?

Fånge, är du okej?

-Kliv tillbaka.
-Jag behöver en läkare.

Kliv tillbaka från gallret.

Visa mig händerna.
Vad gör du?

Tillbaka in i ledet, fånge!

Ta dem!

Oroa dig inte.

Allt blir snart bra.

Ingen fara! Jag är skyldig dig en!

Kom igen! Den här vägen!

Nej, det här hållet!

Värdelösa amatörer.
Jag vill se dem döda! Nu!

-Avsluta jobbet!
-Uppfattat.

Ta honom där borta!

Ge mig den!

Kom igen! Spring!
Fler av dem på väg!

Ta pistolen!

Där! Där är en till!

Det ligger ett vapen där! Ta det!

-Kom! Den här vägen!
-Vart är vi på väg?

Vi ska hela vägen upp till himlen!

Nej! Självklart är det låst!

Jag tar hand om honom.

Herregud...

Kom igen, det är inte så illa.

Du först.

Nej, snälla!

Upploppet är utom kontroll.
Vi måste härifrån nu!

Helvete!

Prova en annan. Den där.

Jösses.

Herrejävlar!

Kolla in den här!

Jävlar!

Se upp, bror. Jag har honom.

Spring!

Släpp den!

God natt!

Kom. Nu sticker vi.

De är överallt! Spring!

Där är de!

Häruppe har vi en av dem.

Ta henne.

Ta den horan!

Nu har jag dig!

Öppna dörren!

Öppna dörren!

Den horan sköt mig.

Slå in dörren.

De är inte här.

Herregud!

-Skjut dem!
-Nu har jag dig!

De har brutit sig ut! De är på väg!

Undan! Undan säger jag!

-Släpp vapnet!
-Öppna dig, portal! Jag befaller dig...

...så att jag må passera!
Öppna dig, portal!

Fan, det är Wizard.

-Vill du gå först?
-Med nöje.

Två till kommer ut! Ta dem!

Där är de! Ta dem!

Anfall!

God natt!

Ta den!

Ledningen, detta är SWAT Leader.
Vi närmar oss fängelset.

Spara granaterna. Jag tar hand om den.

Skjut dem!

Kom igen! Framåt!

Den här vägen.

Framåt! Sprid ut er!

Snälla, använd den inte.

In i cellen med dig! In med dig!

Det är vår tur nu, pojkar.

Ner på golvet!

-Ta de jävla snutarna!
-Kom hit, snutjävlar!

-Vilken väg?
-Vi delar upp oss.

Tunneln måste finnas här.

Släpp vapnen och lägg er på golvet!

Skjut dem!

Den jäveln... Wizard hade rätt.

Johnny, Johnny!
Vart tror du att du är på väg?

Vi hade ett sådant bra förhållande.

Jag är mycket besviken.

Varför förstörde du allting?

Jag gör dig gärna besviken.

Mina män kommer närsomhelst
för att döda er.

Jag är ert enda hopp att överleva.
Ta mig till läkaren.

Förlåt, min engelska är inte så bra.
Kan du upprepa det?

Du lär dig snabbt, Miklos. Jag vet
att du gör det som är bäst för dig.

Jag förstår inte. Det måste ha
gått förlorat i översättningen.

Fan, jag ger dig en sista chans!
Sabba den inte!

Du kan inte göra det mot en kvinna.

Du må vara en kvinna,
men du är ingen dam.

Stanna där!

Kompis, är du oskadd?

Hon sköt mig!

Oroa dig inte. Allt ordnar sig.

Kom igen, dags att vakna.

-Ut ur cellen!
-Ut nu!

Ner på marken!

Ner på marken!

-Ni tog mig.
-Rör inte en fena.

Vi skjuter om ni kommer närmare.

Halt!

Vi har tagit gisslan.
Inga fler behöver skadas.

Lägg ner era vapen
och håll händerna på huvudet nu!

Först ska ni ta hit
alla nyhetskanaler och guvernören.

Vi är redo att förhandla.

-Flytta på dig.
-Nej, jag fixar det.

Träd överallt!

Vackert!

Vackert!

Bunyan älskar träd!

Vi borde dela på oss.
Då blir det svårare för dem att hitta oss.

-Bra idé.
-Du, min bror...

Jag försökte ju döda dig tidigare.
Förlåt mig.

Ingen fara, min bror. Jag tillät det inte.

Det gjorde du verkligen inte.

Så ja, jag trodde du bara gillade träd.

-Ta hand om dig nu.
-Detsamma.

Håll dig undan problem.
Jag vill inte behöva rädda dig igen.

Jag ska försöka.

Frihet!

-Jag visste att du klarade dig.
-Jag är inte beväpnad.

Ingen fara, Mick. Jag ska inte gripa dig.

Lysande arbete.

Du lämnade en röra åt oss att städa.

Men din lilla fest hjälpte oss
att stoppa en större smugglingsliga.

Ska jag inte tillbaka till fängelset?

Nej.

Vi talade med guvernören.
Du är benådad från alla anklagelser.

Med lite hjälp av mig.

-Betyder det att jag är fri?
-Ja, Mick. Du är en fri man.

Jag ordnade något åt dig.

Okej, sätt tummen mot skärmen där.

-Vad är det?
-Ett konto med kryptovaluta.

Du kan sätta in eller skicka pengar
från vem som helst, var som helst.

Och bara du kan ta ut pengarna.

Dollarna rullar in, men bara ut
om du väljer att ta ut dem.

Ungefär som kackerlackor, fast pengar.

Kontot är ditt, Mick. Pengarna är dina.

Hela summan?

Se det som en ersättning
för dina tjänster.

Jag vill att du jobbar för mig.

Mycket är i rullning
och du skulle passa in perfekt.

Du arbetar i så fall på heltid
för den amerikanska regeringen.

Men håll dina överföringar
i din lilla digitala leksak.

Det blir lättare för oss att övervaka.

Han menar
att det är lättare att gömma det.

Vissa regeringsuppdrag är känsliga.
Är du intresserad?

Det är intressant,
men jag måste tänka på saken.

Mick, du är en fri man.
Du kan göra vad du vill.

Det är en sällsynt möjlighet.

Du får försäkring, pension
och hela paketet.

För att inte tala om allt roligt.

Du vet vad jag talar om.

En man med din talang
borde inte åsidosättas.

Min bror sa alltid att Amerika
var möjligheternas land.

Det är fortfarande det
och bättre än någonsin förr.

-Vart ska du?
-Hem för att ta hand om min familj.

Vad säger du om mitt erbjudande?

Låt mig tänka på saken.

Jag hör av mig
när jag har fattat ett beslut.

Du vet var jag finns.

Affärerna är igång igen. Jag har
många nya anställda som hjälper till.

Hör här, Tony. Skicka iväg bilarna,
annars kommer jag förbi och markerar

och jag börjar med dig, förstått?
Gör mig en tjänst och var proaktiv.

Skicka lasten till Cleveland, Pittsburgh
och Chicago. Rör på arslet.

Nämen, det är du.

Det är... Det är trevligt att se dig igen.

Tänkte du...

Är du här för pengarna?

Okej, okej.

Vad är detta?

-Lyssna på mig...
-Minns du min bror?

Han dog i tjänsten här.
Du sa att det var en arbetsolycka.

Det var en olycka. Om det handlar
om pengarna, så har jag pengar.

Min bror var en gentleman.
Han skadade inte en fluga.

Och du är också en gentleman, eller hur?

Min bror gjorde alltid det rätta.
Han jobbade och tog hand om sin familj.

Snälla, jag har också en familj
och de behöver mig.

Snälla, snälla.

Jag ber dig. Snälla.

Nej, snälla! Nej, nej, nej!

Min bror var den duktiga sonen.
Jag är den dåliga sonen.

Den som amerikanerna
kallar familjens svarta får.

Du borde vara försiktigare
på en sån här arbetsplats.

Snälla! Jag ber dig!

Vem som helst kan råka ut för en olycka.

Snälla!

Snälla! Snälla!