Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,583 --> 00:00:41,250
SEVEN MISSED CALLS
2
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
ARE YOU EVEN ON THAT PLANE?
3
00:00:48,166 --> 00:00:55,166
I'M ALRIGHT. SORRY
4
00:02:07,666 --> 00:02:08,500
Astrid?
5
00:02:12,458 --> 00:02:13,666
Don't you recognize me?
6
00:02:16,333 --> 00:02:17,250
Amelia?
7
00:03:10,625 --> 00:03:15,416
The little bird always flew by her side.
They were best friends.
8
00:03:17,000 --> 00:03:19,166
But a year known as…
9
00:03:19,250 --> 00:03:20,625
-The Year of the Hare.
-Yes.
10
00:03:21,708 --> 00:03:23,500
Everything changed.
11
00:03:23,583 --> 00:03:27,541
When the goddess of spring, Ostara,
returned with the bird as usual,
12
00:03:28,291 --> 00:03:32,250
a whole drove of hares met them
in the meadow.
13
00:03:33,625 --> 00:03:38,083
One hare was bigger
and more powerful than the others.
14
00:03:38,166 --> 00:03:41,583
-The Hare King.
-It looked at the bird.
15
00:03:41,666 --> 00:03:45,375
And fell so madly in love
that it was beside itself.
16
00:03:46,500 --> 00:03:49,708
So it danced and danced all night.
17
00:03:50,750 --> 00:03:54,083
In the morning, when Ostara
was to go home, the bird wouldn't go.
18
00:03:55,500 --> 00:03:58,541
-It's time.
-I'm coming.
19
00:03:59,375 --> 00:04:00,500
I'll hurry.
20
00:04:01,583 --> 00:04:07,791
The bird stayed with the Hare King.
Ostara went home alone and was sad.
21
00:04:07,875 --> 00:04:12,916
When she returned the following spring,
there were lots of eggs in the meadow.
22
00:04:14,416 --> 00:04:16,916
One of the eggs hatched.
23
00:04:17,000 --> 00:04:21,375
And the cutest little Easter bunny
hopped over to her,
24
00:04:21,458 --> 00:04:23,375
and she was filled with joy.
25
00:04:24,625 --> 00:04:29,583
Ever since that day, the Easter Bunny
has brought Easter eggs.
26
00:04:35,916 --> 00:04:39,916
The night passes quickly, sweetie.
I'll be back in the morning.
27
00:04:40,666 --> 00:04:42,666
-Goodnight, darling.
-Goodnight.
28
00:04:43,750 --> 00:04:44,666
I'll be back.
29
00:05:36,250 --> 00:05:38,958
-How many times have you been here?
-This is my first.
30
00:05:40,375 --> 00:05:41,708
You'll get used to it.
31
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
I'm going home soon.
32
00:05:45,125 --> 00:05:48,416
That's what they told me.
This is my seventh time.
33
00:05:52,666 --> 00:05:56,291
But I'm not coming back.
I'm not sick.
34
00:05:58,625 --> 00:06:00,416
My mom says I'm special.
35
00:06:02,958 --> 00:06:04,583
Yes. We're especially crazy.
36
00:06:04,666 --> 00:06:06,916
You might be, but I'm not.
37
00:06:08,166 --> 00:06:09,458
Then why're you here?
38
00:06:20,541 --> 00:06:22,208
It's good that you came now.
39
00:06:23,583 --> 00:06:25,583
I've just come out
of 60 days of silence.
40
00:06:32,625 --> 00:06:33,875
It's beautiful, isn't it?
41
00:06:40,875 --> 00:06:43,125
Why did he call you Cybele?
42
00:06:43,208 --> 00:06:44,500
Because that's my name.
43
00:06:45,500 --> 00:06:46,541
What about Amelia?
44
00:06:47,416 --> 00:06:49,166
I let her go. She's gone.
45
00:06:51,083 --> 00:06:52,833
She was a tormented soul.
46
00:06:55,708 --> 00:06:57,666
Ida was the only person she ever loved.
47
00:06:59,583 --> 00:07:01,000
But it wasn't good for her.
48
00:07:01,958 --> 00:07:04,916
Amelia both wanted Ida, and to be Ida.
49
00:07:06,125 --> 00:07:08,666
So when Ida disappeared,
there was nothing left.
50
00:07:10,083 --> 00:07:11,916
So I left and buried her.
51
00:07:13,625 --> 00:07:14,833
And now, there's Cybele.
52
00:07:16,208 --> 00:07:20,000
And Cybele lives in the moment
and Cybele is light.
53
00:07:21,708 --> 00:07:23,458
I'm looking for the place Jakob died.
54
00:07:25,083 --> 00:07:26,250
Did it happen here?
55
00:07:28,500 --> 00:07:29,333
Yes.
56
00:07:32,875 --> 00:07:35,791
Like Amelia,
he chose to end his life here.
57
00:07:59,250 --> 00:08:00,125
Astrid, come.
58
00:08:00,791 --> 00:08:01,625
Yes.
59
00:08:55,750 --> 00:08:56,666
Hi.
60
00:08:57,500 --> 00:08:58,541
Jakob?
61
00:09:06,541 --> 00:09:07,916
You're such a nice girl.
62
00:09:09,000 --> 00:09:10,333
Such a daddy's girl.
63
00:09:11,208 --> 00:09:13,791
-Is that me?
-No, that's not me.
64
00:09:15,041 --> 00:09:16,416
That's me if I were a man.
65
00:09:17,125 --> 00:09:19,125
Hi. Why're you sitting here?
66
00:09:20,166 --> 00:09:21,833
Do we have assigned seats?
67
00:09:24,500 --> 00:09:27,583
-Do we have assigned seats?
-I don't think so.
68
00:09:27,666 --> 00:09:29,416
No. We just usually sit together.
69
00:09:30,166 --> 00:09:31,166
Good morning.
70
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
Take your seats.
71
00:09:32,958 --> 00:09:34,625
Hope you've had a nice weekend.
72
00:09:35,750 --> 00:09:39,875
Open your books to page 73. Chapter four.
73
00:09:41,166 --> 00:09:42,083
Let's get started.
74
00:09:46,375 --> 00:09:49,291
Pantheism. What does that mean?
75
00:09:52,041 --> 00:09:55,666
Greek. "Pan" means everything.
"Teos" means god.
76
00:09:55,750 --> 00:09:58,791
"Pantheism." God's everything.
Everything's god.
77
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
The universe. Nature. You and me.
78
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
Hi.
79
00:10:25,583 --> 00:10:26,708
Are we okay or…?
80
00:10:34,541 --> 00:10:35,750
Are you mad at me?
81
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Won't you say something?
82
00:10:43,791 --> 00:10:45,916
-You have to…
-I don't have to do anything.
83
00:10:49,916 --> 00:10:50,750
But
84
00:10:51,583 --> 00:10:52,833
-it was you…
-Who what?
85
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
What did I do?
86
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
You said it was you and me.
87
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Let's do this, Falke.
88
00:11:00,291 --> 00:11:01,166
Yeah.
89
00:11:01,250 --> 00:11:02,083
Yes.
90
00:11:26,375 --> 00:11:28,416
Jakob called me shortly before he died.
91
00:11:30,708 --> 00:11:32,125
I think he called from here.
92
00:11:33,208 --> 00:11:36,333
-I didn't know you were in touch.
-We weren't.
93
00:11:37,083 --> 00:11:39,416
He was very incoherent
94
00:11:40,250 --> 00:11:41,958
and he sounded like he'd lost it.
95
00:11:43,125 --> 00:11:47,791
He said he saw something,
right before Ida disappeared.
96
00:11:47,875 --> 00:11:49,833
And something about a book.
97
00:11:51,583 --> 00:11:55,458
And he sent me this page,
which I received after his death.
98
00:11:56,875 --> 00:11:58,666
Do you know anything about that
99
00:11:59,625 --> 00:12:01,750
or do you have any idea where it's from?
100
00:12:01,833 --> 00:12:02,666
No.
101
00:12:07,208 --> 00:12:08,291
How did he seem?
102
00:12:09,541 --> 00:12:11,666
Was he scared, or…?
103
00:12:13,291 --> 00:12:15,875
Jabok never really recovered
from what happened.
104
00:12:19,000 --> 00:12:19,833
Come.
105
00:12:26,708 --> 00:12:29,333
Jakob has convinced himself
that there was a special day
106
00:12:29,416 --> 00:12:30,541
when he was to die.
107
00:12:44,541 --> 00:12:47,833
He died on the day
he had tattooed on his arm
108
00:12:47,916 --> 00:12:48,875
when he was 18.
109
00:12:50,791 --> 00:12:52,000
December 22nd.
110
00:12:53,958 --> 00:12:55,375
The darkest day of the year.
111
00:13:10,416 --> 00:13:12,291
We ring the bell when the sun sets.
112
00:13:14,000 --> 00:13:16,208
In thanks for the light it gives us.
113
00:13:22,125 --> 00:13:24,041
Why did you call the place Marrakech?
114
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
Marrakech was mine and Ida's dream.
115
00:13:30,291 --> 00:13:31,541
And when Ida disappeared,
116
00:13:32,416 --> 00:13:33,375
I went there alone.
117
00:13:35,125 --> 00:13:37,500
But Marrakech wasn't quite
what we'd imagined.
118
00:13:39,291 --> 00:13:40,875
So I had to build this instead.
119
00:13:47,041 --> 00:13:48,375
It's our evening prayer.
120
00:13:49,750 --> 00:13:50,875
Won't you join us?
121
00:13:54,291 --> 00:13:56,375
-Come when you're ready.
-Thank you.
122
00:15:01,250 --> 00:15:03,041
Astrid, it's dinnertime.
123
00:15:03,125 --> 00:15:03,958
Just a minute.
124
00:15:14,083 --> 00:15:16,708
What you're doing is dangerous.I've seen you.
125
00:15:18,250 --> 00:15:19,583
The medicine helps you.
126
00:15:21,583 --> 00:15:23,166
Don't you want it to go away?
127
00:15:26,541 --> 00:15:28,000
I'm looking for my sister.
128
00:15:28,916 --> 00:15:30,083
She's trapped in a den,
129
00:15:30,166 --> 00:15:33,791
and they say that if I take the pill,
I won't go to the den anymore.
130
00:15:34,333 --> 00:15:36,458
And I'm the only one
who can bring her back.
131
00:15:38,041 --> 00:15:40,541
But it isn't real.
That's what the grown-ups say.
132
00:15:43,125 --> 00:15:45,833
-Can you see me?
-Yes.
133
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
-And I'm real?
-Yes.
134
00:15:48,916 --> 00:15:51,750
Then how do you know
that the visions we have aren't real?
135
00:15:59,583 --> 00:16:01,625
I don't have visions. I hear voices.
136
00:16:04,000 --> 00:16:05,125
What do they tell you?
137
00:16:05,208 --> 00:16:06,375
I don't listen to them.
138
00:16:08,708 --> 00:16:10,708
Maybe they wanna tell you something.
139
00:16:10,791 --> 00:16:13,333
Like the den wants to show me
the way to my sister.
140
00:16:18,833 --> 00:16:20,083
Have you finished eating?
141
00:16:20,791 --> 00:16:23,458
Then put your plate in the kitchen.
It's story time soon.
142
00:16:42,916 --> 00:16:44,125
Aren't you scared?
143
00:16:45,083 --> 00:16:45,916
Yes, very.
144
00:16:46,833 --> 00:16:49,791
-Astrid? Are you okay?
-Yeah.
145
00:16:51,625 --> 00:16:53,041
Come. We're starting now.
146
00:16:55,333 --> 00:16:56,875
You can just knock on the wall.
147
00:16:57,416 --> 00:16:59,500
I did that with the boy
who was in your room before.
148
00:16:59,583 --> 00:17:02,541
Two knocks mean "OK."
149
00:17:10,833 --> 00:17:11,666
Here you go.
150
00:17:20,208 --> 00:17:21,333
Good job.
151
00:17:27,291 --> 00:17:29,750
Should I leave the light on? Okay.
152
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
Sleep tight.
153
00:18:19,041 --> 00:18:20,250
Ida?
154
00:21:47,750 --> 00:21:48,916
I AM NOT SICK
155
00:21:50,583 --> 00:21:55,041
I'm not sick.
156
00:22:20,958 --> 00:22:22,708
Are you never going back to school?
157
00:22:24,083 --> 00:22:26,833
Astrid, leave her alone. Get out.
158
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
Just stay in bed, okay, honey?
159
00:22:33,416 --> 00:22:34,583
Do you need anything?
160
00:22:35,958 --> 00:22:38,750
-Just leave me alone.
-Right. Okay.
161
00:22:39,916 --> 00:22:40,750
Sure.
162
00:22:46,625 --> 00:22:48,833
-Did you let her stay in bed?
-She's sick.
163
00:22:48,916 --> 00:22:52,125
It's been three weeks.
Shouldn't she see a doctor?
164
00:22:52,208 --> 00:22:55,166
-Stop it.
-No, she'll end up flunking her exams.
165
00:22:55,250 --> 00:22:57,666
Then she'll take make-up exams.
It's not that bad.
166
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
Ida? You have to get up now.
167
00:23:01,541 --> 00:23:03,333
-Let her be.
-No. I won't.
168
00:23:04,708 --> 00:23:09,125
We've all had our hearts broken,
but staying in bed won't help.
169
00:23:09,208 --> 00:23:10,458
You just don't get it.
170
00:23:34,833 --> 00:23:35,791
It's peppermint.
171
00:23:37,125 --> 00:23:38,083
It'll help.
172
00:23:41,000 --> 00:23:42,458
Oh, my sweet darling.
173
00:23:42,541 --> 00:23:44,375
How long have you been throwing up?
174
00:23:47,000 --> 00:23:47,833
A few days.
175
00:23:50,916 --> 00:23:52,041
Are you pregnant?
176
00:24:00,541 --> 00:24:03,416
-I don't know what to do.
-Don't worry.
177
00:24:04,500 --> 00:24:05,625
I'll help you.
178
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
We'll figure it out.
179
00:24:09,541 --> 00:24:13,000
-I was gonna go to Marrakech.
-And you will. Listen…
180
00:24:14,666 --> 00:24:15,833
You will.
181
00:24:17,125 --> 00:24:20,333
-Can't I just get it taken care of?
-Sure, you could, but…
182
00:24:21,083 --> 00:24:22,625
I don't think you should.
183
00:24:23,833 --> 00:24:25,750
I really think you would regret that.
184
00:24:30,458 --> 00:24:32,541
I once got the greatest gift.
185
00:24:34,583 --> 00:24:35,875
Do you know what it was?
186
00:24:37,958 --> 00:24:38,791
You.
187
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
It'll be alright.
188
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Astrid.
189
00:27:22,916 --> 00:27:26,166
I need it back. Falke, give me
the Grimoire right now, if you have it.
190
00:27:32,500 --> 00:27:33,791
Oops!
191
00:27:39,166 --> 00:27:41,833
He seemed different, more serene.
192
00:27:43,125 --> 00:27:46,958
He just said he'd found
what he'd been looking for all that time.
193
00:27:54,916 --> 00:27:59,708
JAKOB SKIPPER
194
00:28:14,416 --> 00:28:17,000
What's with this book? What does it say?
195
00:28:17,916 --> 00:28:20,041
You said you didn't recognize the page.
196
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Everything in that book came true.
197
00:28:33,250 --> 00:28:36,500
Nothing's random. Not even
that Jakob, Falke and I were left behind.
198
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
I don't understand.
199
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
What does the page mean?
Why did Jakob send it to me?
200
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
-He wanted to warn you.
-Against what?
201
00:28:44,625 --> 00:28:47,541
Equinox goes in a cycle,
and is repeated every 21st year.
202
00:28:49,041 --> 00:28:50,666
And that's now. This year.
203
00:28:51,708 --> 00:28:53,208
It will happen again.
204
00:28:55,250 --> 00:28:57,250
Ida was Ostara and disappeared.
205
00:28:58,000 --> 00:29:01,375
Jakob thought you were next.
Ostara flows in the blood.
206
00:29:01,458 --> 00:29:02,500
That's what it says.
207
00:29:03,958 --> 00:29:04,958
But he didn't know.
208
00:29:05,041 --> 00:29:08,750
-He didn't know you weren't sisters.
-But we are sisters.
209
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
You don't know?
210
00:29:14,083 --> 00:29:16,041
-God, I'm so sorry.
-What do you mean?
211
00:29:18,250 --> 00:29:19,541
Ask your mother.
212
00:29:22,000 --> 00:29:23,291
She knows more than I do.
213
00:30:11,416 --> 00:30:13,250
What the hell? Ida?
214
00:30:14,875 --> 00:30:15,791
Are you okay?
215
00:30:18,375 --> 00:30:19,291
Ida?
216
00:30:58,708 --> 00:31:01,625
Ida? What're you doing here?
217
00:31:06,458 --> 00:31:07,916
-Do you live around here?
-No.
218
00:31:12,708 --> 00:31:13,916
Where are you going?
219
00:31:17,500 --> 00:31:18,416
I just have
220
00:31:19,791 --> 00:31:20,625
to get away.
221
00:31:27,583 --> 00:31:30,083
Before you get away,
222
00:31:30,166 --> 00:31:33,666
wouldn't you like to get warm
and have a cup of coffee?
223
00:31:34,833 --> 00:31:36,291
We live right down there.
224
00:31:39,041 --> 00:31:39,958
We can talk.
225
00:31:42,958 --> 00:31:43,833
Come on.
226
00:31:47,708 --> 00:31:48,583
Come.
227
00:32:02,458 --> 00:32:04,375
I didn't expect visitors today.
228
00:32:05,541 --> 00:32:09,500
It's Lisa's.
She reads the strangest things.
229
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
There.
230
00:32:16,958 --> 00:32:20,375
-Thanks.
-What do you wanna get away from?
231
00:32:22,458 --> 00:32:24,083
I don't have any reason to stay.
232
00:32:25,083 --> 00:32:26,708
There's always a reason to stay.
233
00:32:27,458 --> 00:32:30,458
Family, school, your friends.
234
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
I don't have any.
235
00:32:32,291 --> 00:32:35,750
Okay. I feel that way too sometimes.
236
00:32:40,625 --> 00:32:43,583
Everything I believed was true
turned out not to be so.
237
00:32:47,416 --> 00:32:49,000
I don't recognize myself.
238
00:32:49,583 --> 00:32:51,458
That doesn't have to be a bad thing.
239
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
It is.
240
00:32:57,875 --> 00:33:00,916
Ida, you can't know yourself
when you're 18.
241
00:33:02,833 --> 00:33:05,166
Many 80-year-olds
don't even know themselves.
242
00:33:09,916 --> 00:33:12,458
-May I use the restroom?
-Sure, it's down the hall.
243
00:33:55,500 --> 00:33:57,583
TO: DAD
244
00:33:57,666 --> 00:34:00,458
IDA WAS OSTARA
245
00:34:05,916 --> 00:34:11,875
I'M IN KASTRUP IN FIVE HOURS.
I NEED TO TALK TO YOU
246
00:34:30,041 --> 00:34:31,541
I thought I was helping him.
247
00:34:33,625 --> 00:34:35,041
I said we weren't sick.
248
00:34:36,791 --> 00:34:37,625
Yes.
249
00:34:40,333 --> 00:34:43,583
The hard thing about this illness is
that you don't think you're ill.
250
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
You can't tell.
251
00:34:48,583 --> 00:34:50,250
I don't think I can save Ida.
252
00:34:52,458 --> 00:34:53,291
No.
253
00:34:55,666 --> 00:34:56,958
None of us can.
254
00:34:59,125 --> 00:35:00,791
She's not coming back, is she?
255
00:35:08,458 --> 00:35:09,666
I don't think she will.
256
00:35:33,166 --> 00:35:35,416
Everything'll be alright. I promise.
257
00:35:41,000 --> 00:35:44,125
And now the nightmares'll end, okay?
258
00:35:47,208 --> 00:35:48,083
Good job.
259
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
Astrid?
260
00:35:57,708 --> 00:35:59,083
What're you doing here?
261
00:36:01,208 --> 00:36:04,416
What? Did Dennis tell you I was here?
262
00:36:06,625 --> 00:36:08,125
What's going on, Astrid?
263
00:36:10,125 --> 00:36:12,000
Lots of things. Yeah.
264
00:36:13,125 --> 00:36:14,333
I have to go home.
265
00:36:15,083 --> 00:36:16,541
I have to go visit my dad.
266
00:36:17,583 --> 00:36:18,958
Can I drive you at least?
267
00:36:28,291 --> 00:36:29,166
Thanks.
268
00:36:37,166 --> 00:36:39,333
How's the radio program going?
269
00:36:40,125 --> 00:36:42,166
-Well.
-Okay.
270
00:36:42,250 --> 00:36:45,791
I met Knud, who said you hadn't come
in to work for a long time.
271
00:36:45,875 --> 00:36:48,291
That you hadn't been there
for about two months.
272
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
-You're lying to me.
-No.
273
00:36:50,916 --> 00:36:53,708
No. I just didn't get a chance
to tell you everything.
274
00:36:54,208 --> 00:36:56,083
I wanted to, but so much has happened.
275
00:36:57,208 --> 00:37:00,291
But I haven't really worked on it lately.
276
00:37:09,375 --> 00:37:10,708
Why're you turning?
277
00:37:13,375 --> 00:37:16,333
Huh? Where are we going now?
I don't get it.
278
00:37:16,416 --> 00:37:17,833
We're worried about you.
279
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
Where are we going?
280
00:37:21,416 --> 00:37:24,333
You need professional help.
You need help.
281
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
You're just like the others.
282
00:37:29,375 --> 00:37:30,750
-Pull over.
-Astrid.
283
00:37:30,833 --> 00:37:32,166
You have to take me…
284
00:37:32,250 --> 00:37:33,541
-Astrid!
-Turn.
285
00:39:08,458 --> 00:39:10,208
Subtitles by: Toke Lasvill-Andersen19772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof