Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,634 --> 00:00:10,844
Abra de vez.
2
00:00:15,181 --> 00:00:16,433
Le�n?
3
00:00:17,308 --> 00:00:18,601
Le�n?
4
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
N�o est� aqui, n�o est� no quarto.
5
00:00:31,531 --> 00:00:33,908
Fa�a o seguinte,
v� para o �nibus da turn�,
6
00:00:33,992 --> 00:00:38,163
aviso � recep��o para ver
se eles conseguem olhar as c�meras.
7
00:00:39,789 --> 00:00:42,041
Calma, vai aparecer. Deve estar perto.
8
00:00:42,125 --> 00:00:43,501
Vamos encontr�-lo.
9
00:00:44,753 --> 00:00:46,254
Onde voc� est�, Le�n?
10
00:00:51,134 --> 00:00:54,053
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
11
00:00:56,264 --> 00:00:59,434
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
12
00:01:01,561 --> 00:01:05,106
A vida � uma batalha
e eu, uma guerreira
13
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
Todos os dias estou � prova
14
00:01:07,859 --> 00:01:10,028
Podem falar o que quiserem
15
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
Por�m eu digo do meu jeito
16
00:01:11,863 --> 00:01:15,450
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
17
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
� com as palavras que me calo
18
00:01:17,118 --> 00:01:20,497
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
19
00:01:20,580 --> 00:01:23,249
� com as palavras que me calo
20
00:01:23,333 --> 00:01:27,295
RAP NA RINHA
21
00:01:27,378 --> 00:01:30,882
{\an8}10 DIAS ANTES
22
00:01:38,640 --> 00:01:40,225
Oi!
23
00:01:40,308 --> 00:01:42,143
Ol�! E a�?
24
00:01:42,227 --> 00:01:43,353
Foi voc�?
25
00:01:43,436 --> 00:01:45,063
Se fui eu? O qu�?
26
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
O do display da c�mera.
27
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
J� chegou?
S�o r�pidos, cara, que bom.
28
00:01:50,026 --> 00:01:51,069
Que bom.
29
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
Le�n, est� me zoando?
30
00:01:52,529 --> 00:01:55,365
N�o sei como fez isso.
Voc� me salvou.
31
00:01:55,448 --> 00:01:59,702
Nada, olhei sua c�mera quando quebrou
e pesquisei o modelo.
32
00:01:59,786 --> 00:02:01,371
At� que encontrei e, bem...
33
00:02:01,454 --> 00:02:05,083
Comprei a pe�a e mandei pra voc�.
Chegou antes da data.
34
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
N�o acredito que fez tudo isso.
35
00:02:07,252 --> 00:02:10,255
N�o foi nada, mas se funcionar,
digamos que sim.
36
00:02:10,338 --> 00:02:11,338
Obrigade.
37
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
Quero te apresentar o Dami�n.
38
00:02:16,719 --> 00:02:18,346
Ol�. Um prazer, Le�n.
39
00:02:20,181 --> 00:02:21,349
Obrigade, s�rio.
40
00:02:21,432 --> 00:02:22,892
De nada.
41
00:02:22,976 --> 00:02:24,519
Tchau. Abra�o.
42
00:02:24,602 --> 00:02:25,812
Tchau.
43
00:02:26,354 --> 00:02:30,441
J� li 800 vezes,
mas n�o entendo a met�fora do rio.
44
00:02:30,525 --> 00:02:35,238
N�o sei o que est� acontecendo.
N�o entendo.
45
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
O que est� acontecendo? N�o, n�o.
46
00:02:40,243 --> 00:02:41,536
Como posso te ajudar?
47
00:02:42,161 --> 00:02:44,289
Algum rem�dio, alguma coisa.
48
00:02:44,372 --> 00:02:45,874
- Ligue.
- Sim.
49
00:02:48,251 --> 00:02:49,460
Respire, respire fundo.
50
00:02:51,296 --> 00:02:53,840
Acho que voc� sabe
o que seu pai tem, n�o �?
51
00:02:53,923 --> 00:02:55,300
Sou aluna dele.
52
00:02:56,217 --> 00:02:57,844
Bem, o c�ncer est� muito avan�ado.
53
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
Certo, pensei que estava controlado.
N�o � assim.
54
00:03:02,181 --> 00:03:04,601
O professor � dur�o.
Tamb�m fui aluno dele.
55
00:03:05,351 --> 00:03:09,147
Ele veio a mim h� muitos anos
e passou por muitos tratamentos.
56
00:03:09,230 --> 00:03:11,107
Ficou est�vel e controlado.
57
00:03:11,190 --> 00:03:15,028
Mas agora a met�stase na coluna
invadiu boa parte da medula.
58
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
� grave.
59
00:03:17,363 --> 00:03:18,531
O que podemos fazer?
60
00:03:18,615 --> 00:03:21,784
Pelo seu estado,
ele decidiu n�o fazer nenhum tratamento,
61
00:03:21,868 --> 00:03:24,078
nem quimioterapia, nem cirurgia.
62
00:03:24,162 --> 00:03:26,205
Nada mesmo. Ele n�o quer.
63
00:03:26,289 --> 00:03:28,666
Decidiu passar seus �ltimos dias
aqui na sua casa,
64
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
que, infelizmente, n�o s�o muitos.
65
00:03:31,669 --> 00:03:35,173
Ele tamb�m decidiu ter uma enfermeira
para auxili�-lo.
66
00:03:35,256 --> 00:03:36,758
Ela vir� hoje � tarde.
67
00:03:36,841 --> 00:03:41,179
Os corticoides que dei a ele
aliviar�o um pouco sua dor.
68
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
Desculpe por tudo isto.
69
00:03:57,946 --> 00:03:59,113
N�o, por favor.
70
00:04:00,782 --> 00:04:02,867
Eu estava pensando que...
71
00:04:04,661 --> 00:04:07,455
Deveria chamar algu�m da fam�lia.
O que voc� acha?
72
00:04:08,247 --> 00:04:09,999
Minha filha n�o quer me ver.
73
00:04:11,542 --> 00:04:13,127
Tudo bem.
74
00:04:13,211 --> 00:04:17,131
Sou especialista em afastar
as pessoas que amo.
75
00:04:18,466 --> 00:04:22,512
Como o Le�n. Sou muito rigoroso.
76
00:04:23,638 --> 00:04:26,391
Agora � tarde.
77
00:04:26,933 --> 00:04:32,772
No fundo, sempre estamos sozinhos.
78
00:04:34,065 --> 00:04:36,401
Sempre sozinhos.
79
00:04:37,652 --> 00:04:40,863
Se nos apressarmos, chegamos.
Vamos nessa.
80
00:04:40,947 --> 00:04:42,031
- E a�?
- Tudo bem?
81
00:04:42,699 --> 00:04:44,075
Tem um monte de gente.
82
00:04:44,158 --> 00:04:46,119
Sim. Veio muita gente.
83
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
- Sabe algo da Raf?
- N�o, nem ideia.
84
00:04:49,288 --> 00:04:51,374
Me acompanha? Vamos, meus amores?
85
00:04:53,376 --> 00:04:57,797
Queria dizer
que eu realmente gostei de ontem.
86
00:04:59,132 --> 00:05:03,886
Mas voc� � meu amigo
e n�o quero perder isso.
87
00:05:05,263 --> 00:05:06,472
O que voc� acha?
88
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
Que eu viajei, Coral.
89
00:05:11,060 --> 00:05:12,270
Eu projetei,
90
00:05:15,356 --> 00:05:18,192
mas entendo que � diferente para voc�.
91
00:05:19,152 --> 00:05:20,903
Eu percebo. N�o sou bobo.
92
00:05:20,987 --> 00:05:23,322
E � �timo voc� ter me dito.
93
00:05:24,073 --> 00:05:26,075
Isso mostra como voc� � boa,
como sempre.
94
00:05:30,329 --> 00:05:34,959
M�e, por favor, pode ir pegar o Kiri?
Explico mais tarde.
95
00:05:39,005 --> 00:05:41,841
N�o, Futur, n�o conseguirei treinar.
96
00:05:55,563 --> 00:05:57,648
- Oi, como vai?
- Oi, e a�?
97
00:05:58,941 --> 00:06:01,736
- Como vai o professor?
- Bem.
98
00:06:01,819 --> 00:06:04,781
Melhor agora, porque foi sedado
e est� descansando.
99
00:06:04,864 --> 00:06:07,283
Certo. Se precisar, pode ir.
100
00:06:07,366 --> 00:06:08,618
Obrigada.
101
00:06:08,701 --> 00:06:11,162
Uma pergunta, voc� sabe algo da filha?
102
00:06:11,245 --> 00:06:14,332
N�o se veem desde que ele voltou,
mas tenho o celular.
103
00:06:14,415 --> 00:06:16,292
- Se tem algo...
- Pode me passar?
104
00:06:16,375 --> 00:06:18,294
- Sim.
- Obrigada.
105
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Vejamos.
106
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
Oi, como vai?
107
00:06:22,507 --> 00:06:24,258
Sou aluna do seu pai.
108
00:06:24,342 --> 00:06:27,845
N�o sei se voc� sabe
que ele est� muito mal
109
00:06:27,929 --> 00:06:31,682
e acho que ele sofre por n�o ver voc�.
110
00:06:34,519 --> 00:06:37,063
N�o � problema seu
se eu vejo ou n�o meu pai.
111
00:06:37,146 --> 00:06:40,650
N�o quero me meter.
S� queria dizer que ele est� doente
112
00:06:41,442 --> 00:06:43,903
e acho que seria bom se voc�s se vissem.
113
00:06:44,403 --> 00:06:46,948
Ele n�o quis me ver antes,
por que iria querer agora?
114
00:06:47,824 --> 00:06:50,368
Ele tem uma foto sua aqui,
na mesa dele.
115
00:06:51,828 --> 00:06:53,454
Sei que ele iria querer.
116
00:07:08,261 --> 00:07:09,428
Ol�, Le�n.
117
00:07:09,512 --> 00:07:12,306
Queria avisar
que Elche teve um problema,
118
00:07:12,390 --> 00:07:14,767
o m�dico veio e ele n�o est� bem.
119
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
Acho que faria bem a ele
se voc� ligasse.
120
00:07:28,614 --> 00:07:30,867
- Ol�.
- Ol�. O que aconteceu?
121
00:07:30,950 --> 00:07:31,950
�...
122
00:07:33,286 --> 00:07:34,495
Elche est� doente.
123
00:07:34,579 --> 00:07:36,873
Doente? Como? O que ele tem?
124
00:07:36,956 --> 00:07:38,374
Ele tem c�ncer, Le�n.
125
00:07:39,667 --> 00:07:43,880
C�ncer? Como ele n�o disse nada?
126
00:07:44,881 --> 00:07:46,757
H� quanto tempo voc� sabe disso?
127
00:07:46,841 --> 00:07:50,011
Pouco tempo.
Ele me pediu para n�o contar.
128
00:07:51,554 --> 00:07:54,432
Acho que voc� j� deveria saber disso.
129
00:07:54,515 --> 00:07:56,350
Sim, claro.
130
00:07:56,434 --> 00:07:59,812
Ele est� dormindo agora,
mas liga para ele depois, sim?
131
00:08:00,605 --> 00:08:02,940
Le�n, voc� est� pronto?
132
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
Preciso desligar.
133
00:08:04,942 --> 00:08:07,653
Obrigado por me manter informado
134
00:08:07,737 --> 00:08:11,908
e me avise qualquer coisa, o que for,
o que precisar, a qualquer hora.
135
00:08:11,991 --> 00:08:13,826
Certo, um beijo.
136
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
Beijo.
137
00:08:20,082 --> 00:08:23,169
Todos os shows esgotados!
138
00:08:23,252 --> 00:08:24,378
Voc� � fera!
139
00:08:25,838 --> 00:08:28,716
Temos que comemorar.
Vejamos o que tem aqui?
140
00:08:28,799 --> 00:08:30,468
Quando nos conectamos, tudo acaba
141
00:08:30,551 --> 00:08:32,595
Meu sistema explode e contamina
142
00:08:32,678 --> 00:08:34,639
N�o consigo pensar al�m de voc�
143
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
S� sinto seu calor
144
00:08:36,515 --> 00:08:37,558
O que ele tem?
145
00:08:37,642 --> 00:08:39,227
Fogo contra fogo � a ilus�o
146
00:08:39,310 --> 00:08:41,604
Mas tudo � como um fogo
147
00:08:41,687 --> 00:08:44,941
Semelhante a antes, mas novo
148
00:08:45,024 --> 00:08:47,360
� o mesmo momento, mas mais intenso
149
00:08:47,443 --> 00:08:49,820
O amor � mais r�pido que o vento
150
00:08:50,571 --> 00:08:52,531
Como n�o? Quero uma passagem.
151
00:08:52,615 --> 00:08:55,159
Que passagem?
Tem show nos pr�ximos cinco dias.
152
00:08:55,243 --> 00:08:57,578
Depois, Monterrey
e n�o d� para ir � Liga.
153
00:08:57,662 --> 00:08:59,372
Um amigo est� mal, preciso voltar.
154
00:08:59,455 --> 00:09:02,875
Sinto muito, est�o loucos
pela Internacional, querem te ver.
155
00:09:03,960 --> 00:09:05,378
Cuidado.
156
00:09:09,465 --> 00:09:11,050
As pessoas amam voc�.
157
00:09:11,133 --> 00:09:13,844
Hoje voc� estava mal,
mas amanh� estar� em cima.
158
00:09:13,928 --> 00:09:15,972
Ser� um dia, vou e volto,
mas preciso ir.
159
00:09:16,055 --> 00:09:18,015
Calma. N�o d�o as horas, n�o.
160
00:09:18,099 --> 00:09:21,602
Agora precisa compor a m�sica
que falta no contrato.
161
00:09:21,686 --> 00:09:24,772
Na volta gravamos o clipe
e entregamos completo.
162
00:09:24,855 --> 00:09:26,816
Agora vamos para o hotel, descansamos,
163
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
vamos nos recompor,
amanh� tem show.
164
00:09:28,776 --> 00:09:29,819
Vamos!
165
00:09:29,902 --> 00:09:31,946
Com dignidade.
166
00:09:32,029 --> 00:09:33,406
Vamos.
167
00:09:36,492 --> 00:09:38,995
- Voc� falou com o Le�n?
- Sim.
168
00:09:39,078 --> 00:09:40,496
- Pare, pare...
- O qu�?
169
00:09:40,579 --> 00:09:42,748
Voc� est� fazendo errado.
170
00:09:42,832 --> 00:09:44,542
Fa�a voc� mesmo, ent�o.
171
00:09:44,625 --> 00:09:47,503
- Ele comprou a pe�a, amiga.
- Est� zoando.
172
00:09:48,212 --> 00:09:49,839
Eu juro. Incr�vel.
173
00:09:49,922 --> 00:09:52,633
Ainda por cima,
tive uma sequ�ncia meio ruim.
174
00:09:53,509 --> 00:09:54,635
N�o importa.
175
00:09:54,719 --> 00:09:57,430
- Certo, tome um pouco de vinho.
- Sim.
176
00:09:57,888 --> 00:09:59,807
Tamb�m tenho algo para te contar.
177
00:10:00,933 --> 00:10:04,520
Quando estava trabalhando com Le�n,
178
00:10:05,855 --> 00:10:07,898
algumas coisas aconteceram.
179
00:10:09,817 --> 00:10:14,155
Mas deu errado
e eu fiquei com o cara do trabalho.
180
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
E ent�o? Detalhes.
181
00:10:18,826 --> 00:10:20,411
Eu n�o sei. Bem.
182
00:10:22,079 --> 00:10:24,457
Ele � muito legal.
183
00:10:24,540 --> 00:10:28,794
Sei l�. � um amor, � fofo, �...
184
00:10:28,878 --> 00:10:31,839
- Sim, mas n�o...
- N�o sinto nada por ele.
185
00:10:34,550 --> 00:10:35,676
Que foi?
186
00:10:36,635 --> 00:10:39,221
- Era aqui?
- Sim.
187
00:11:12,129 --> 00:11:13,506
Ol�.
188
00:11:15,883 --> 00:11:17,259
�...
189
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
Como vai? Rafaela.
190
00:11:19,095 --> 00:11:20,846
- Como vai?
- Ol�.
191
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
Venha, entre
192
00:11:22,723 --> 00:11:25,309
A enfermeira saiu para descansar,
193
00:11:25,393 --> 00:11:28,896
mas me disse que seu pai
est� um pouco melhor agora.
194
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
Sim, falei com ela esta manh�.
195
00:11:30,940 --> 00:11:32,817
N�o sabia. Que bom.
196
00:11:34,276 --> 00:11:36,529
Que bom que p�de vir.
197
00:11:39,698 --> 00:11:41,242
Obrigada por cuidar dele.
198
00:11:41,325 --> 00:11:42,660
Fique tranquila.
199
00:11:43,619 --> 00:11:45,830
Qualquer coisa, me avise.
200
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
Terminamos DF,
vamos direto para Monterrey.
201
00:12:01,303 --> 00:12:05,099
Se quiser, depois de Monterrey,
organizo uma viagem rel�mpago.
202
00:12:05,182 --> 00:12:07,601
N�o pode ser depois, tem que ser agora.
203
00:12:08,769 --> 00:12:12,440
Voc� tem que crescer, Le�n.
N�o � s� o que voc� precisa.
204
00:12:12,523 --> 00:12:14,191
Tem muita gente trabalhando
205
00:12:14,275 --> 00:12:17,153
e suspender um show
� perder muita grana.
206
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
N�o � vi�vel.
207
00:12:18,779 --> 00:12:21,198
N�o � besteira,
uma pessoa pr�xima est� doente.
208
00:12:21,282 --> 00:12:24,952
Acontece com todo artista,
sempre foram as regras do jogo.
209
00:12:25,536 --> 00:12:28,706
Eu te ajudo a ser profissional,
para que entenda.
210
00:12:28,789 --> 00:12:34,003
Se conseguir superar isto,
sair� mais forte e mais confiante.
211
00:12:34,086 --> 00:12:37,131
Acredite em mim. Um abra�o.
At� mais.
212
00:12:37,214 --> 00:12:38,382
Certo.
213
00:12:40,176 --> 00:12:42,052
Cara, entendo voc�.
214
00:12:42,136 --> 00:12:44,930
Sei que trabalhar
com a mente longe � ruim.
215
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Sim, sei l�.
216
00:12:47,475 --> 00:12:51,020
Se quiser te ajudo com o rap.
Nos reunimos e lan�amos algumas letras.
217
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
N�o, tranquilo, eu preciso fazer.
218
00:12:54,982 --> 00:12:57,359
Certeza? Eu posso, n�o me custa nada.
219
00:13:03,991 --> 00:13:05,034
{\an8}Est� na pra�a?
220
00:13:05,117 --> 00:13:08,913
{\an8}Tenho alguns beats novos
que acho que vai gostar.
221
00:13:11,123 --> 00:13:15,294
Estou, mas tenho que treinar as meninas
para uma competi��o.
222
00:13:17,046 --> 00:13:19,006
Eu n�o a entendo, cara.
223
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Quem, a Coral?
224
00:13:20,549 --> 00:13:21,842
Sim.
225
00:13:21,926 --> 00:13:24,053
E voc� n�o � claro com o que quer.
226
00:13:24,136 --> 00:13:25,930
Tem que ser mais direto.
227
00:13:26,972 --> 00:13:29,767
E amanh�? Que tal amanh�?
228
00:13:31,185 --> 00:13:32,353
Beleza.
229
00:13:32,436 --> 00:13:33,771
Amanh�.
230
00:13:34,438 --> 00:13:35,981
Por que n�o hoje?
231
00:13:36,065 --> 00:13:37,983
Ela est� ocupada, n�o viaje.
232
00:13:38,067 --> 00:13:40,861
N�o me disse que est� ocupada,
disse: "Claro".
233
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
Amanh� v�o se ver. Pronto.
234
00:13:44,073 --> 00:13:45,407
Olhe.
235
00:13:45,991 --> 00:13:47,243
Este sim.
236
00:13:48,410 --> 00:13:50,788
- Isso eu quero.
- N�o! Eu gosto.
237
00:13:52,998 --> 00:13:56,252
Distante, exigente, severo.
238
00:13:58,462 --> 00:14:03,092
Agora ele est� indo embora
e sinto que nunca conheci meu pai.
239
00:14:03,175 --> 00:14:05,427
Quer dizer, s� vou ficar
240
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
com uma biblioteca enorme,
cheia de livros,
241
00:14:10,641 --> 00:14:13,811
e a inc�gnita de quem era meu pai.
242
00:14:20,442 --> 00:14:25,823
Queria avisar que aqui
tudo est� muito complicado
243
00:14:27,700 --> 00:14:31,495
e n�o h� muito o que fazer.
244
00:14:31,579 --> 00:14:34,123
O M�xico nos ama! Vamos!
245
00:14:43,215 --> 00:14:47,344
Queria avisar que aqui
tudo est� muito complicado,
246
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
e n�o h� muito o que fazer.
247
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
Ol�, Raf.
248
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
Ol�.
249
00:14:54,226 --> 00:14:56,562
Deixe-me conversar com ele,
s� um instante.
250
00:14:56,645 --> 00:14:58,147
Certo, espere.
251
00:14:58,230 --> 00:15:00,149
Le�n, Le�n, Le�n!
252
00:15:05,487 --> 00:15:07,448
- Ol�.
- Ol�.
253
00:15:08,657 --> 00:15:11,368
Tem algu�m que quer falar com voc�.
254
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Al�?
255
00:15:18,042 --> 00:15:20,628
Oi. Estou aqui.
256
00:15:21,086 --> 00:15:22,504
Le�n?
257
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Ol�.
258
00:15:27,092 --> 00:15:28,385
Desculpe.
259
00:15:30,304 --> 00:15:33,891
Desculpe por n�o poder estar a�.
Desculpe por sumir.
260
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
Obrigado, Le�n.
261
00:15:36,769 --> 00:15:38,270
Voc� me ajudou muito
262
00:15:38,896 --> 00:15:41,357
e nunca vou esquecer isso.
263
00:15:41,440 --> 00:15:43,609
Siga seu caminho, filho.
264
00:15:44,318 --> 00:15:46,695
E prometo que assim que puder
estarei a�.
265
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
Estarei a� para te acompanhar.
266
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
Le�n.
267
00:16:02,002 --> 00:16:04,213
Que bom que conseguiu falar com ele,
268
00:16:04,296 --> 00:16:07,925
porque ele j� est�
com dificuldade de prestar aten��o.
269
00:16:08,801 --> 00:16:10,928
Odeio isso. Odeio esta situa��o.
270
00:16:12,221 --> 00:16:13,931
N�o d� mais, quero voltar.
271
00:16:14,348 --> 00:16:16,934
Calma, estamos cuidando bem dele.
272
00:16:17,017 --> 00:16:20,437
Obrigado por me ligar,
por cuidar dele. S�rio.
273
00:16:21,897 --> 00:16:22,897
De nada.
274
00:16:23,232 --> 00:16:24,400
Le�n!
275
00:16:25,025 --> 00:16:26,318
O que aconteceu?
276
00:16:27,611 --> 00:16:28,696
Precisa subir ao palco.
277
00:16:35,327 --> 00:16:37,496
Te amo, Le�n!
278
00:16:46,588 --> 00:16:48,549
Te amo, Le�n!
279
00:17:03,063 --> 00:17:04,106
E a�?
280
00:17:04,189 --> 00:17:05,189
Tome.
281
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
Peguei.
282
00:17:11,697 --> 00:17:13,323
� a chance de derrubar sua ex.
283
00:17:13,407 --> 00:17:15,033
A filha da m�e vai me pagar.
284
00:17:15,117 --> 00:17:18,037
Quer tirar o beb�, � babaca,
me trata como merda.
285
00:17:18,120 --> 00:17:21,623
Por isso. Se a eliminarmos,
sobraremos apenas n�s.
286
00:17:21,707 --> 00:17:25,544
- Mas eu n�o preciso disto.
- Eu sei, claro que n�o. Vamos treinar.
287
00:17:26,211 --> 00:17:28,005
Vamos.
288
00:17:29,173 --> 00:17:30,173
E a�, mano?
289
00:17:31,091 --> 00:17:33,677
Falta pouco para a pr�xima data.
Deveria treinar.
290
00:17:35,512 --> 00:17:38,640
Escute, n�o conhe�o o velho,
291
00:17:38,724 --> 00:17:41,351
mas tenho certeza
que ele mandaria voc� treinar.
292
00:17:45,147 --> 00:17:47,524
E eu justamente quero ficar perto dele.
293
00:17:49,109 --> 00:17:50,694
Ele merece.
294
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
Sim, claro que sim.
295
00:17:55,908 --> 00:17:58,577
Mas Killer far� de tudo
para derrubar voc�.
296
00:17:59,119 --> 00:18:00,287
Voc� o conhece.
297
00:18:03,707 --> 00:18:06,043
Sim, eu sei.
298
00:18:08,086 --> 00:18:09,296
Come�o e corto gargantas
299
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Batalho e viram frangos
300
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Sou como um caminh�o, atropelo
301
00:18:12,633 --> 00:18:14,343
Em seu cr�nio crio buracos
302
00:18:14,426 --> 00:18:15,677
Jogo eles no riacho
303
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
Sabem que batalho e explodo
304
00:18:17,221 --> 00:18:19,848
Os fa�o girar na roda
como se fossem cobaias
305
00:18:19,932 --> 00:18:21,642
Bem-vindo ao batalh�o
306
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
Eu saio de roup�o, sou campe�o
307
00:18:24,144 --> 00:18:26,063
�bvio coroado, os coros, sim
308
00:18:26,146 --> 00:18:28,398
Sempre escrevo fazendo um improviso
309
00:18:28,482 --> 00:18:31,401
Tenho mais skills que o Willy Wonka,
por favor
310
00:18:32,236 --> 00:18:34,613
- Boa, muito bem, isso.
- Boa, cara.
311
00:18:35,155 --> 00:18:36,824
- Est� tudo impec�vel.
- Ol�!
312
00:18:36,907 --> 00:18:38,826
Muito obrigada. S�rio.
313
00:18:40,160 --> 00:18:42,579
Ela ama voc�.
Obrigada por cuidar dela.
314
00:18:42,663 --> 00:18:44,832
E da casa. Tudo.
315
00:18:45,415 --> 00:18:48,418
Me senti em um museu.
Coisas para ver em toda parte.
316
00:18:48,502 --> 00:18:49,837
Venha. Sente-se.
317
00:18:50,879 --> 00:18:53,090
Eu trouxe v�rias coisas.
318
00:18:53,173 --> 00:18:54,550
Conheceu o mundo todo?
319
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
N�o, n�o todo, mas conhe�o bastante.
320
00:18:57,261 --> 00:18:59,888
Comecei com um mochil�o, na faculdade.
321
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
Achei que era sempre por trabalho.
322
00:19:01,515 --> 00:19:02,599
Ao contr�rio.
323
00:19:02,683 --> 00:19:06,311
Eu adorava viajar, ent�o juntei dinheiro
324
00:19:06,395 --> 00:19:08,355
e viajei com pouca grana.
325
00:19:08,438 --> 00:19:11,775
Conheci cidades, diferentes l�nguas,
fiz amigos.
326
00:19:11,859 --> 00:19:14,111
Por isso trabalhei em toda parte.
327
00:19:14,194 --> 00:19:16,488
Sim, mas voc� deve falar ingl�s
muito bem.
328
00:19:16,572 --> 00:19:18,740
Agora. Antes era muito ruim.
329
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
Ruim, mas me virava.
330
00:19:20,951 --> 00:19:22,494
Voc� aprende na pr�tica.
331
00:19:22,578 --> 00:19:25,831
Eu adoraria. O mais longe que fui
foi at� Mar del Plata.
332
00:19:25,914 --> 00:19:29,418
Quer ficar para o jantar?
E vemos como come�ar a viajar.
333
00:19:31,587 --> 00:19:33,380
O que voc� vai fazer?
334
00:19:33,463 --> 00:19:35,132
Um s�mbolo Vegv�sir.
335
00:19:36,925 --> 00:19:41,138
� um s�mbolo muito antigo
na cultura islandesa.
336
00:19:41,847 --> 00:19:43,098
Vem dos Vikings.
337
00:19:43,182 --> 00:19:45,726
Era uma b�ssola
338
00:19:46,977 --> 00:19:50,480
e simboliza um talism�
de prote��o dos lares.
339
00:19:50,564 --> 00:19:51,899
- � lindo.
- Veja s�.
340
00:19:51,982 --> 00:19:53,025
Sim.
341
00:19:53,108 --> 00:19:54,151
Tem uma foto?
342
00:19:55,360 --> 00:19:57,195
Sim, � esse.
343
00:20:34,691 --> 00:20:36,401
Vamos. Ol�!
344
00:20:36,485 --> 00:20:39,196
S� um segundo,
ele tirar� foto com todos.
345
00:20:39,821 --> 00:20:40,864
{\an8}RAF: ELE SE FOI
346
00:21:01,885 --> 00:21:04,388
Aguardem, pessoal. S� um segundo.
347
00:21:04,972 --> 00:21:06,682
Le�n! Le�n!
348
00:21:31,581 --> 00:21:33,250
Le�n?
349
00:21:39,131 --> 00:21:40,716
- Tudo bem?
- Gente.
350
00:21:42,342 --> 00:21:44,469
Em primeiro lugar, me desculpem.
351
00:21:44,553 --> 00:21:46,054
� dif�cil explicar.
352
00:21:46,138 --> 00:21:50,559
Uma pessoa muito importante
acabou de falecer.
353
00:21:52,102 --> 00:21:55,981
Seu nome era Elche,
ele era meu mentor, meu amigo.
354
00:21:56,940 --> 00:21:59,818
Gra�as a ele posso estar aqui.
355
00:22:00,360 --> 00:22:01,945
Tenho que me despedir dele.
356
00:22:02,612 --> 00:22:04,281
Mas quero faz�-lo...
357
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
como ele gostaria.
358
00:22:07,951 --> 00:22:09,327
Com um freestyle.
359
00:22:09,411 --> 00:22:11,830
Presente para voc�s,
e mais ainda para ele,
360
00:22:11,913 --> 00:22:13,915
que est� nos vendo do c�u.
361
00:22:14,416 --> 00:22:15,709
Voc�s t�m um beat?
362
00:22:17,127 --> 00:22:18,670
Boa, Le�n!
363
00:22:18,754 --> 00:22:19,796
Vamos, mano.
364
00:22:19,880 --> 00:22:21,673
- Voc� pode.
- Voc� pode.
365
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
For�a. For�a, Le�n.
366
00:22:23,508 --> 00:22:25,677
- For�a, Le�n.
- Lance, cara.
367
00:22:31,433 --> 00:22:34,311
Hoje preciso me despedir,
meu querido amigo
368
00:22:34,394 --> 00:22:36,688
Depois do passado e do vivido
369
00:22:36,772 --> 00:22:39,900
Gra�as a seus conselhos,
em cada passo fui firme
370
00:22:39,983 --> 00:22:42,402
E voc� n�o estar� mais
para me corrigir
371
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
Mas assim � a vida
372
00:22:44,654 --> 00:22:46,990
Uma via de ida com subidas e descidas
373
00:22:47,074 --> 00:22:50,410
�s vezes d� alegria
e outras vezes deixa feridas
374
00:22:50,494 --> 00:22:52,329
� um aprendizado dia a dia
375
00:22:52,412 --> 00:22:54,915
Nunca esquecerei dos jogos de xadrez
376
00:22:54,998 --> 00:22:57,584
Que tive que aprender
dez movimentos de uma vez
377
00:22:57,667 --> 00:23:00,045
Lembrei quem era,
enfrentei com maturidade
378
00:23:00,128 --> 00:23:02,422
E quando eu ca�, tamb�m levantei
379
00:23:02,506 --> 00:23:05,384
Dedico a voc� campeonatos,
trof�us, shows
380
00:23:05,467 --> 00:23:07,719
Pois gra�as a Elche me tornei um le�o
381
00:23:07,803 --> 00:23:10,597
Voc� ganhou lugar na minha mente
e no meu cora��o
382
00:23:10,680 --> 00:23:13,141
Mas l� em cima te espera algo melhor
383
00:23:19,439 --> 00:23:20,982
Muito barulho para Elche!
384
00:23:30,784 --> 00:23:33,703
Gra�as a seus conselhos,
em cada passo fui firme
385
00:23:33,787 --> 00:23:36,206
E voc� n�o estar� mais
para me corrigir
386
00:23:36,289 --> 00:23:39,209
Dedico a voc� campeonatos,
trof�us, shows
387
00:23:39,292 --> 00:23:41,670
Pois gra�as a Elche me tornei um le�o
388
00:23:41,753 --> 00:23:44,840
Voc� ganhou lugar na minha mente
e no meu cora��o
389
00:23:44,923 --> 00:23:46,758
Este era o seu pai.
390
00:24:04,151 --> 00:24:05,610
Acabei de abrir.
391
00:24:09,698 --> 00:24:12,617
Le�n? Le�n?
392
00:24:31,761 --> 00:24:32,762
Ele n�o est�.
393
00:24:33,638 --> 00:24:35,265
N�o est� aqui, n�o est� no quarto.
394
00:24:35,765 --> 00:24:38,101
Fa�a o seguinte,
v� para o �nibus de turn�,
395
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
aviso � recep��o
396
00:24:39,644 --> 00:24:42,272
para ver se eles conseguem
olhar as c�meras.
397
00:24:44,024 --> 00:24:46,651
Calma, ele aparecer�. Deve estar perto.
398
00:24:46,735 --> 00:24:47,861
Vamos encontr�-lo.
399
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
Cad� voc�, Le�n?
400
00:24:56,161 --> 00:24:57,161
Quem �?
401
00:25:00,749 --> 00:25:03,251
O vocabul�rio existe para ser usado.
402
00:25:03,710 --> 00:25:07,088
O conjunto do que voc� tem � t�o b�sico,
realmente doloroso.
403
00:25:07,964 --> 00:25:11,259
Galeano, Girondo, Benedetti.
404
00:25:11,718 --> 00:25:14,721
Para seu c�rebro trabalhar r�pido,
alimente ele.
405
00:25:14,804 --> 00:25:17,307
Como um ex�rcito
pronto para sair e lutar.
406
00:25:17,390 --> 00:25:19,809
- N�o funcionou.
- Por isso se escondeu?
407
00:25:19,893 --> 00:25:22,687
O orgulho pode ser positivo ou negativo.
408
00:25:22,771 --> 00:25:24,189
Control�-lo � necess�rio.
409
00:25:24,272 --> 00:25:26,733
Acha que sabe rap
porque viu alguns v�deos?
410
00:25:26,816 --> 00:25:29,778
Esqueceu que estava em casa,
com sua m�sica cl�ssica.
411
00:25:29,861 --> 00:25:32,239
Essa � a hora de buscar a liberdade
412
00:25:32,322 --> 00:25:34,741
Que tudo exploda
num gesto de humanidade
413
00:25:34,824 --> 00:25:36,993
Fluir, viver, � disso que eu gosto
414
00:25:37,077 --> 00:25:38,745
Amar, os grandes atributos
415
00:25:38,828 --> 00:25:40,705
N�o sou bruto, n�o rimo com "puto"
416
00:25:40,789 --> 00:25:42,123
Mas com minhas rimas debuto
417
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Quero atirar fogo na pista
418
00:25:49,798 --> 00:25:51,967
Aprendi que criar � unir
o que n�o se v�
419
00:25:54,052 --> 00:25:55,720
Voc� � louco de esp�rito
420
00:25:56,221 --> 00:25:57,973
E eles n�o sabem disso
421
00:25:58,056 --> 00:26:00,725
Mas isso me deixou
muito mais inteligente
422
00:26:01,268 --> 00:26:03,186
Vou dizer s� uma coisa
423
00:26:03,270 --> 00:26:05,563
Vou me tornar
um MC mais contundente
424
00:26:05,647 --> 00:26:06,940
Bom! Bom demais!
425
00:26:07,440 --> 00:26:09,859
� dist�ncia, tudo parece apagado
426
00:26:09,943 --> 00:26:11,236
Mas com voc� perto
427
00:26:11,319 --> 00:26:12,946
N�o v�, n�o pode me deixar.
428
00:26:13,029 --> 00:26:14,948
O arranjo foi para uma vez.
429
00:26:15,031 --> 00:26:16,992
Voc� analisou seus oponentes?
430
00:26:17,075 --> 00:26:18,827
E s� agora voc� pergunta?
431
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
Ganhei sozinho a Internacional.
432
00:26:21,371 --> 00:26:23,290
Boa sorte no seu caminho, ent�o.
433
00:26:34,342 --> 00:26:36,136
Era uma aldeia bem oriental.
434
00:26:36,219 --> 00:26:40,098
Imagine, eu tentava falar meio ingl�s,
meio espanhol,
435
00:26:40,181 --> 00:26:42,100
com o que eu tinha me intoxicado.
436
00:26:42,183 --> 00:26:43,268
Um del�rio.
437
00:26:43,351 --> 00:26:46,146
Me levaram ao ginecologista
achando que era gravidez.
438
00:26:46,229 --> 00:26:48,315
Parece que voc� viveu um filme.
439
00:26:48,398 --> 00:26:49,983
Bem, voc� s� tem que decidir.
440
00:26:50,066 --> 00:26:51,943
N�o sei, estou come�ando
a juntar grana.
441
00:26:52,027 --> 00:26:54,946
Tenho medo de largar tudo.
Na volta, como vai ser?
442
00:26:55,030 --> 00:26:56,323
N�o vai ser nada.
443
00:26:56,781 --> 00:27:00,076
Como quando est� sem celular
e acha que est� perdendo tudo,
444
00:27:00,160 --> 00:27:01,494
mas n�o aconteceu nada?
445
00:27:01,578 --> 00:27:02,912
Bom, isso � liberdade.
446
00:27:05,165 --> 00:27:06,374
Sim.
447
00:27:06,458 --> 00:27:08,877
Mas o dinheiro n�o � suficiente.
448
00:27:08,960 --> 00:27:11,838
Se a grana te preocupa,
seja volunt�ria.
449
00:27:11,921 --> 00:27:15,925
Eles n�o pagam, mas d�o hospedagem,
alimenta��o e uma comunidade.
450
00:27:16,009 --> 00:27:18,845
N�o me vejo saindo daqui.
451
00:27:18,928 --> 00:27:20,972
N�o � f�cil mudar a ordem das coisas.
452
00:27:21,056 --> 00:27:23,391
Se precisar de apoio moral, estou aqui.
453
00:27:24,392 --> 00:27:25,810
Vamos.
454
00:27:36,196 --> 00:27:38,823
Este � o da Gloria. Olhe, � legal.
455
00:27:41,201 --> 00:27:43,870
- Gostou?
- Sim. � lindo.
456
00:27:49,501 --> 00:27:51,336
N�o entendi o enrosco de hoje.
457
00:27:53,421 --> 00:27:56,925
N�o teve enrosco.
Mas eu tamb�m tenho uma vida.
458
00:27:58,885 --> 00:28:02,931
Eu sei, mas quero fazer parte
da sua vida.
459
00:28:03,014 --> 00:28:04,849
- S�rio?
- Voc� deixa?
460
00:28:05,266 --> 00:28:06,893
- Sim?
- Sim.
461
00:28:10,271 --> 00:28:11,356
Veremos.
462
00:28:11,940 --> 00:28:14,776
Mas agora volte � pra�a,
tenho uma proposta para voc�.
463
00:28:15,944 --> 00:28:18,029
- Uma proposta?
- Uma proposta.
464
00:28:20,156 --> 00:28:23,243
Muito obrigado por tudo.
Voc� nos deu muito apoio.
465
00:28:23,952 --> 00:28:24,994
Que bom.
466
00:28:25,078 --> 00:28:29,457
Pode ficar com isso. Algo dele.
467
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
Obrigada.
468
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
Escute, eu n�o conheci meu pai.
469
00:28:36,339 --> 00:28:39,092
Que bom que voc�s
puderam se encontrar
470
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
e agora voc� sabe
que ele foi uma pessoa muito boa.
471
00:29:01,406 --> 00:29:03,450
Sempre fui uma bad bitch,
mas com sentimento
472
00:29:03,533 --> 00:29:05,952
E agora quero
apagar tudo o que sinto
473
00:29:06,035 --> 00:29:07,996
Sempre fui a bad girl e era melhor
474
00:29:08,079 --> 00:29:10,165
Me escondi em mim
para n�o sentir dor
475
00:29:10,248 --> 00:29:12,208
Sempre fui uma bad bitch,
mas com sentimento
476
00:29:12,292 --> 00:29:14,544
E agora quero
apagar tudo o que sinto
477
00:29:14,627 --> 00:29:16,463
Sempre fui a bad girl e era melhor
478
00:29:16,546 --> 00:29:18,923
Me escondi em mim
para n�o sentir dor
479
00:29:19,382 --> 00:29:21,551
N�o aguento n�o te falar do meu mal
480
00:29:21,634 --> 00:29:23,386
A vida me atinge, bang bang bang
481
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
Sei que as pessoas se v�o
e perdi uma parte
482
00:29:26,055 --> 00:29:28,057
S� me pergunto:
"Deus, por que o levou?"
483
00:29:28,141 --> 00:29:29,559
Aprendo com a dor
484
00:29:29,642 --> 00:29:32,228
D�i, mas entendo
que estou crescendo
485
00:29:32,312 --> 00:29:34,022
N�o entendo, juro que n�o
486
00:29:34,105 --> 00:29:36,316
Por que ele se foi
e me deixou sofrendo?
487
00:29:37,358 --> 00:29:41,154
N�o entendo
por que a dor me queima tanto
488
00:29:41,988 --> 00:29:45,533
� dif�cil me ver bem
e n�o consigo melhorar
489
00:29:46,117 --> 00:29:49,954
Passam horas, dias, a vida
e n�o consigo me encontrar
490
00:29:50,455 --> 00:29:53,958
Tantos problemas me cegam
e n�o consigo me salvar
491
00:29:54,042 --> 00:29:56,002
Sempre fui uma bad bitch,
mas com sentimento
492
00:29:56,085 --> 00:29:58,213
E agora quero apagar tudo o que sinto
493
00:29:58,296 --> 00:30:00,089
Sempre fui a bad girl e era melhor
494
00:30:00,173 --> 00:30:02,467
Me escondi em mim
para n�o sentir dor
495
00:30:02,550 --> 00:30:04,594
Sempre fui uma bad bitch,
mas com sentimento
496
00:30:04,677 --> 00:30:07,013
E agora quero apagar tudo o que sinto
497
00:30:07,096 --> 00:30:09,057
Sempre fui a bad girl e era melhor
498
00:30:09,140 --> 00:30:11,100
Me escondi em mim
para n�o sentir dor
499
00:30:12,018 --> 00:30:14,020
Procuro uma sa�da
para todas as dores
500
00:30:14,103 --> 00:30:16,147
Para que meus dias
recuperem as cores
501
00:30:16,231 --> 00:30:18,107
Busco uma raz�o, nesta situa��o
502
00:30:18,191 --> 00:30:20,568
A vida me supera
e tudo me custa muito
503
00:30:20,652 --> 00:30:22,987
Procuro uma sa�da para todas as dores
504
00:30:23,071 --> 00:30:24,989
Para que meus dias recuperem as cores
505
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
Busco uma raz�o, nesta situa��o
506
00:30:27,116 --> 00:30:28,636
A vida me supera e tudo me custa muito
507
00:30:28,660 --> 00:30:30,620
Sempre fui uma bad bitch,
mas com sentimento
508
00:30:31,079 --> 00:30:33,081
E agora quero apagar tudo o que sinto
509
00:30:33,164 --> 00:30:35,041
Sempre fui a bad girl e era melhor
510
00:30:35,124 --> 00:30:37,377
Me escondi em mim
para n�o sentir dor
511
00:30:37,460 --> 00:30:39,420
Sempre fui uma bad bitch,
mas com sentimento
512
00:30:39,504 --> 00:30:41,631
E agora quero apagar tudo o que sinto
513
00:30:42,090 --> 00:30:43,591
Sempre fui a bad girl e era melhor
514
00:30:44,050 --> 00:30:46,010
Me escondi em mim
para n�o sentir dor
515
00:30:47,178 --> 00:30:51,015
N�o entendo
por que a dor me queima tanto
516
00:30:51,558 --> 00:30:55,311
� dif�cil ficar bem
e n�o consigo melhorar
517
00:30:56,104 --> 00:30:59,649
Passam horas, dias, a vida
e n�o consigo me encontrar
518
00:31:00,233 --> 00:31:04,153
Tantos problemas me cegam
e n�o consigo me salvar
519
00:31:12,120 --> 00:31:14,038
- Vamos?
- Vamos.
520
00:31:20,169 --> 00:31:22,755
Quando fa�o rap,
sou como um v�rus no ar
521
00:31:22,839 --> 00:31:26,092
O tempo todo demonstrando,
sou constante evolu��o
522
00:31:26,175 --> 00:31:28,094
Como rapper voc� n�o � grande
523
00:31:28,177 --> 00:31:30,930
E mesmo assim
� melhor rapper do que m�e
524
00:31:32,307 --> 00:31:33,641
Voc�s ver�o
525
00:31:33,725 --> 00:31:36,603
Eu digo a verdade e a verdade d�i
526
00:31:37,061 --> 00:31:38,521
Como ele, voc� ficar� de fora
527
00:31:38,605 --> 00:31:41,107
Porque a mesma tesoura cortou os dois
528
00:31:41,190 --> 00:31:43,651
N�o me convenceu
com seu discurso maluco
529
00:31:43,735 --> 00:31:46,529
Verdades n�o machucam
cora��es partidos
530
00:31:46,613 --> 00:31:49,157
Tire os beijos e as fotos da mem�ria
531
00:31:49,240 --> 00:31:51,618
E aceite logo
que n�o existe mais um "n�s"
532
00:31:52,076 --> 00:31:53,119
N�o!
533
00:31:53,202 --> 00:31:54,329
Sempre vencerei voc�
534
00:31:54,412 --> 00:31:57,123
Sei que consigo,
pois j� consegui antes
535
00:31:57,206 --> 00:31:59,500
� verdade que seus bra�os
batem com for�a
536
00:31:59,584 --> 00:32:02,128
Mas s�o mais fortes os golpes da mente
537
00:32:02,211 --> 00:32:07,634
Tempo! Muito barulho, gente!
538
00:32:07,717 --> 00:32:12,263
Neste 4x4 se define
uma das batalhas mais badaladas.
539
00:32:12,347 --> 00:32:14,349
Por isso todos contem comigo
540
00:32:14,432 --> 00:32:18,686
para entreg�-lo a Killer
em tr�s, dois, um!
541
00:32:18,770 --> 00:32:21,689
Com rap arru�no voc�
enquanto abro sua mente
542
00:32:21,773 --> 00:32:24,192
Fecho a cortina
enquanto me consagro campe�o
543
00:32:24,275 --> 00:32:26,694
N�o acreditava em Deus
e acho o contr�rio
544
00:32:26,778 --> 00:32:30,281
Porque voc� estar aqui
� realmente um milagre
545
00:32:32,492 --> 00:32:36,162
Deixe sua cabe�a se conectar
com o que voc� sente.
546
00:32:36,245 --> 00:32:37,372
Quero que ou�a a si mesma.
547
00:32:37,455 --> 00:32:40,333
Tr�s, dois, um!
548
00:32:40,416 --> 00:32:42,669
N�o � milagre,
confio nas minhas ideias
549
00:32:43,127 --> 00:32:45,755
E pelas coisas que digo,
acreditam em mim
550
00:32:45,838 --> 00:32:48,549
Ficaria sozinho
se realmente conhecessem voc�
551
00:32:48,633 --> 00:32:51,427
Porque o milagre
� que algu�m ame voc�
552
00:32:51,511 --> 00:32:52,553
Isso!
553
00:32:52,637 --> 00:32:54,722
Me amam pelo que sou e fui
554
00:32:54,806 --> 00:32:57,558
Porque apesar de tudo
continuo fiel a mim
555
00:32:57,642 --> 00:32:58,726
Boa!
556
00:32:58,810 --> 00:33:00,520
Voc� n�o � uma boa oponente
557
00:33:00,603 --> 00:33:03,523
S� por ser minha ex
ningu�m quer criticar voc�
558
00:33:03,606 --> 00:33:04,732
Pensa isso mesmo?
559
00:33:05,191 --> 00:33:06,275
Pouco original
560
00:33:06,359 --> 00:33:09,237
N�o tenho culpa se t�m medo
ao me ver como rival
561
00:33:09,320 --> 00:33:10,613
Voc� gosta do pessoal?
562
00:33:10,697 --> 00:33:12,156
Apresento-lhes o Adri�n
563
00:33:12,240 --> 00:33:14,742
Um pai que n�o sabe limpar uma fralda
564
00:33:14,826 --> 00:33:17,412
Tempo! Tempo!
565
00:33:17,495 --> 00:33:22,166
Barulho, gente! Personal pass.
566
00:33:22,250 --> 00:33:23,710
Agora sim, chegou a hora.
567
00:33:24,168 --> 00:33:27,338
Quero saber se o jurado
j� tem seu veredito.
568
00:33:27,880 --> 00:33:29,716
Ent�o todo mundo contando comigo
569
00:33:29,799 --> 00:33:34,220
at� tr�s, dois, um.
570
00:33:34,303 --> 00:33:37,223
Raf leva!
571
00:33:43,396 --> 00:33:44,731
Muitas palmas!
572
00:33:44,814 --> 00:33:46,816
Disse que acabaria com voc�
se continuasse assim.
573
00:33:47,275 --> 00:33:48,484
Agora se prepare.
574
00:33:49,277 --> 00:33:51,821
A pen�ltima data da Liga de Elite,
575
00:33:52,280 --> 00:33:55,783
onde os dois �nicos l�deres
ficar�o frente a frente,
576
00:33:56,242 --> 00:33:58,286
os dois �nicos invictos:
577
00:33:58,369 --> 00:34:04,208
Trama versus Raf!
578
00:34:10,298 --> 00:34:13,509
Vamos! Vamos!
579
00:34:13,593 --> 00:34:15,219
- Sabemos do Le�n?
- O que houve?
580
00:34:15,303 --> 00:34:17,597
N�o, Sandro disse que n�o est� no hotel,
581
00:34:17,680 --> 00:34:19,474
e n�o pegou o avi�o para Monterrey.
582
00:34:19,557 --> 00:34:23,603
- Onde ele est�?
- Amiga, venha. Me acompanhe.
583
00:34:25,313 --> 00:34:26,606
O que aconteceu?
584
00:34:35,615 --> 00:34:37,241
E a�?
585
00:34:39,535 --> 00:34:41,204
E a�?
586
00:34:43,289 --> 00:34:45,458
Ningu�m sabe em que hemisf�rio
voc� estava,
587
00:34:47,335 --> 00:34:48,711
e voc� est� aqui.
588
00:34:50,338 --> 00:34:51,798
E a�, o que houve?
589
00:34:56,761 --> 00:34:58,387
Sempre chego tarde.
590
00:34:59,931 --> 00:35:01,265
Sempre.
591
00:35:02,892 --> 00:35:05,728
Elche foi quem mais me ajudou
a estar aqui.
592
00:35:07,647 --> 00:35:10,191
Ele sempre esteve l�.
593
00:35:12,527 --> 00:35:14,487
E eu nem estava l� para acompanh�-lo.
594
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
Voc�s tamb�m.
595
00:35:20,368 --> 00:35:23,538
Me apoiaram quando cheguei sozinho.
596
00:35:25,498 --> 00:35:27,458
Eu n�o conhecia ningu�m
597
00:35:28,626 --> 00:35:30,086
e falhei com voc�s.
598
00:35:32,630 --> 00:35:36,092
Sobre Elche, j� sei que n�o tem volta.
599
00:35:36,175 --> 00:35:37,552
N�o posso fazer mais nada.
600
00:35:38,636 --> 00:35:43,391
Mas se h� algo claro para mim,
� que n�o quero perd�-los de novo.
601
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Amamos voc�.
602
00:35:53,192 --> 00:35:54,610
N�o aguento n�o te falar do meu mal
603
00:35:55,069 --> 00:35:56,696
A vida me atinge, bang bang bang
604
00:35:56,779 --> 00:35:59,198
Sei que as pessoas se v�o
e perdi uma parte
605
00:35:59,282 --> 00:36:01,409
S� me pergunto:
"Deus, por que o levou?"
606
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
Aprendo com a dor
607
00:36:03,119 --> 00:36:05,163
D�i, mas entendo que estou crescendo
608
00:36:05,663 --> 00:36:07,415
N�o entendo, juro que n�o
609
00:36:07,498 --> 00:36:10,126
Por que ele se foi
e me deixou sofrendo
610
00:36:10,668 --> 00:36:14,505
N�o entendo
por que a dor me queima tanto
611
00:36:15,172 --> 00:36:18,634
� dif�cil ficar bem
e n�o consigo melhorar
612
00:36:19,510 --> 00:36:23,264
Passam horas, dias, a vida
e n�o consigo me encontrar
613
00:36:23,681 --> 00:36:27,184
Tantos problemas me cegam
e n�o consigo me salvar
614
00:36:27,268 --> 00:36:29,270
Sempre fui uma bad bitch,
mas com sentimento
615
00:36:29,353 --> 00:36:31,564
E agora quero apagar tudo o que sinto
616
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
Sempre fui a bad girl e era melhor
617
00:36:33,524 --> 00:36:35,610
Me escondi em mim
para n�o sentir dor
46394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof