Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,142 --> 00:00:18,560
Com licen�a.
2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Le�n!
3
00:00:33,825 --> 00:00:35,869
- Ol�.
- Eu vim com tudo, viu?
4
00:00:35,952 --> 00:00:36,995
Legal.
5
00:00:37,078 --> 00:00:39,831
E a�? Eu sou El Kala,
seu produtor. Bem-vindo.
6
00:00:39,914 --> 00:00:40,957
Prazer.
7
00:00:41,040 --> 00:00:42,876
Falta gente, mas esse � o time.
8
00:00:42,959 --> 00:00:44,377
Max, seu operador.
9
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
Eles s�o do est�dio,
10
00:00:45,754 --> 00:00:48,339
tudo o que voc� precisar,
fale com eles.
11
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
Ol�, com licen�a. Oi, Le�n.
12
00:00:50,467 --> 00:00:52,051
- Ol�!
- E a�?
13
00:00:52,135 --> 00:00:55,847
Sou David, seu personal manager.
O que precisar, me diga.
14
00:00:55,930 --> 00:00:57,932
Caf� puro sem a��car?
Me disseram isso.
15
00:00:58,016 --> 00:01:00,560
Bem. Apresenta��es feitas,
16
00:01:00,643 --> 00:01:02,312
temos mais uma m�sica.
17
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
Max, venha.
18
00:01:03,980 --> 00:01:07,567
Abra a sess�o com a base dois,
que a gente viu hoje. Essa, n�o?
19
00:01:07,650 --> 00:01:08,985
Comece para ver o que acontece.
20
00:01:14,199 --> 00:01:17,118
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
21
00:01:19,412 --> 00:01:22,207
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
22
00:01:24,751 --> 00:01:28,254
A vida � uma batalha
e eu, uma guerreira
23
00:01:28,338 --> 00:01:30,673
Todos os dias estou � prova
24
00:01:30,757 --> 00:01:35,053
Podem falar o que quiserem
Por�m eu digo do meu jeito
25
00:01:35,136 --> 00:01:37,680
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
26
00:01:38,515 --> 00:01:40,266
� com as palavras que me calo
27
00:01:40,350 --> 00:01:42,811
{\an5}Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
28
00:01:43,603 --> 00:01:46,105
� com as palavras que me calo
29
00:01:50,318 --> 00:01:52,570
Gente, e o pessoal do stream?
30
00:01:52,654 --> 00:01:55,406
Irm�os, come�a
o primeiro dia de eliminat�rias.
31
00:01:55,490 --> 00:01:56,533
Ol�.
32
00:01:56,616 --> 00:01:57,700
Andy, como vai?
33
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
Olhe quem est� para arrasar.
34
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
Amiga, n�o vejo nada.
35
00:02:02,247 --> 00:02:03,706
Sim, eu sou p�ssima.
36
00:02:03,790 --> 00:02:08,002
Nada, eu prometi que iria
cobrir Tkiro com isso, com os rails.
37
00:02:08,086 --> 00:02:10,922
Aqui est� tudo quente,
o Trama meio confirmado,
38
00:02:11,005 --> 00:02:12,423
Le�n ainda n�o se sabe.
39
00:02:12,507 --> 00:02:15,134
I know.
Estou a mil editando, amiga.
40
00:02:15,218 --> 00:02:17,637
Quero fazer bem,
� minha primeira produ��o.
41
00:02:17,720 --> 00:02:19,472
Legal. Muitas saudades.
42
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
Sim?
43
00:02:23,560 --> 00:02:27,564
Olhe, vou te mostrar um tutorial
que tenho e est� aqui.
44
00:02:27,647 --> 00:02:29,607
- A� vai.
- Te amo, obrigada.
45
00:02:29,691 --> 00:02:30,733
Tchau, amiga.
46
00:02:35,363 --> 00:02:37,615
Vamos? Vou com voc�.
47
00:02:39,868 --> 00:02:41,452
Agora sim, pessoal.
48
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
Come�a a primeira batalha
da classificat�ria.
49
00:02:44,789 --> 00:02:46,374
Podem entrar.
50
00:02:46,457 --> 00:02:50,211
Raf contra Columbia!
51
00:02:51,504 --> 00:02:55,383
O importante � entrar tranquilo,
relaxado, que a coisa flua.
52
00:02:55,466 --> 00:02:57,802
V� cantando,
depois eu dou forma, sim?
53
00:02:57,886 --> 00:02:59,012
Legal.
54
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
J� gravamos o clipe e lan�amos logo,
55
00:03:01,180 --> 00:03:03,433
aproveitando a confus�o
na Liga da Elite.
56
00:03:03,516 --> 00:03:04,726
O que acha?
57
00:03:04,809 --> 00:03:07,645
Ser� que posso gravar primeiro
e depois te mostro?
58
00:03:07,729 --> 00:03:08,938
Perfeito.
59
00:03:09,022 --> 00:03:11,274
S� lembre que hoje deve estar pronto.
60
00:03:33,922 --> 00:03:35,214
Yeah, yeah
61
00:03:35,757 --> 00:03:37,550
Ok, entrando em a��o
62
00:03:37,634 --> 00:03:39,510
Quando chego nos lugares
causo como��o
63
00:03:39,594 --> 00:03:41,679
Toda a Am�rica Latina
j� sabe quem eu sou
64
00:03:41,763 --> 00:03:43,306
Quando chego com meu improviso
65
00:03:43,723 --> 00:03:45,433
N�o me importa o que dizem
66
00:03:45,516 --> 00:03:47,560
N�o tem problemas
quando come�o a soltar temas
67
00:03:48,353 --> 00:03:49,562
Este fogo que queima
68
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
Que vou lan�ando
quando estou improvisando
69
00:03:51,856 --> 00:03:53,483
Todas as pessoas eu vejo olhando
70
00:03:53,900 --> 00:03:55,818
Observando o que est� acontecendo
71
00:03:55,902 --> 00:03:57,782
As palavras em minha mente
est�o sempre passando
72
00:03:58,071 --> 00:03:59,405
Estou alucinando
73
00:04:00,031 --> 00:04:01,324
Mas entro no est�dio
74
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
E sinto que estou voando
75
00:04:02,825 --> 00:04:05,662
As palavras saindo
s�o como punhais se cravando
76
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
Yeah
77
00:04:09,999 --> 00:04:13,544
Fam�lia, por hoje � tudo,
espero que tenham gostado muito.
78
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
Obrigado a esses incr�veis MCs.
79
00:04:15,713 --> 00:04:17,548
Um grande beijo, at� breve.
80
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
Tchau!
81
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Promessa � d�vida, certo?
82
00:04:36,776 --> 00:04:37,860
Cara...
83
00:04:38,653 --> 00:04:41,030
Estou pensando em voltar
para Buenos Aires em breve.
84
00:04:41,531 --> 00:04:44,867
Mil coisas est�o acontecendo l�,
tem a Liga.
85
00:04:44,951 --> 00:04:45,994
Agora?
86
00:04:46,077 --> 00:04:48,197
Agora que estamos requisitados
e com mil compromissos?
87
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
� que deixei muitas coisas l�.
88
00:04:50,498 --> 00:04:52,834
Claro, e agora quer deixar
isso aqui tamb�m.
89
00:04:55,169 --> 00:04:59,048
Claro, seu rosto parecia familiar.
Eu tenho um amigo muito f� seu.
90
00:04:59,132 --> 00:05:00,550
- �?
- Sim, sim.
91
00:05:00,633 --> 00:05:03,011
Mas eu estive
em poucas batalhas, n�o...
92
00:05:03,094 --> 00:05:04,721
Faz tempo que faz rap?
93
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
Fazia, na verdade, n�o fa�o mais.
94
00:05:06,973 --> 00:05:09,434
Estou nisto, agora.
95
00:05:09,517 --> 00:05:13,271
Olhe, acho que esta � sua metade,
mas qualquer coisa me fale.
96
00:05:13,354 --> 00:05:16,357
Mas tem que se esfor�ar,
porque esta � um saco.
97
00:05:16,441 --> 00:05:18,234
Esta? Todas s�o um saco.
98
00:05:23,364 --> 00:05:25,700
Tem certeza que quer fazer comigo?
99
00:05:25,783 --> 00:05:26,993
Sim!
100
00:05:27,076 --> 00:05:29,245
Porque sou meio, meio lento.
101
00:05:30,329 --> 00:05:33,124
Que chor�o!
Espere, eu vou buscar um caf�, t�?
102
00:06:08,367 --> 00:06:13,498
Eu quero ver voc� dan�ar o imposs�vel
103
00:06:13,998 --> 00:06:19,253
Quero ver se voc� canta, se � livre
104
00:06:19,754 --> 00:06:25,093
Eu quero ver se voc� segura meu calibre
105
00:06:25,510 --> 00:06:30,181
Quero ver voc� resolver o imprevis�vel
106
00:06:33,893 --> 00:06:36,854
Seu sangue, a m�sica,
seu corpo sente
107
00:06:36,938 --> 00:06:40,399
Pena que ela n�o vai te pagar
o suficiente para ser livre
108
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
E viver em um lugar como as pessoas
109
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
O futuro est� em suas m�os
e voc� quer ser diferente
110
00:06:45,571 --> 00:06:48,574
Meu sangue � a m�sica
e meu corpo sente
111
00:06:48,658 --> 00:06:52,036
Vou fazer a arte me pagar
o suficiente para ser livre
112
00:06:52,120 --> 00:06:54,163
Viver em um lugar como as pessoas
113
00:06:54,247 --> 00:06:57,166
O futuro est� em minhas m�os
e eu quero ser diferente
114
00:06:57,250 --> 00:06:59,836
Vou me concentrar
s� nos versos que escrevo
115
00:06:59,919 --> 00:07:02,630
Foda-se todo mundo
que quer algo que n�o � meu
116
00:07:02,713 --> 00:07:05,508
E � que a vida nunca me deixou
escolher meu caminho
117
00:07:05,591 --> 00:07:08,427
E agora eu vou fazer isso,
mam�e, � isso que quero
118
00:07:08,511 --> 00:07:09,554
Fuck!
119
00:07:20,773 --> 00:07:22,942
Serei eu quem escolher� meu destino
120
00:07:23,025 --> 00:07:26,028
Seu sangue, a m�sica,
seu corpo sente
121
00:07:26,112 --> 00:07:29,490
Pena que ela n�o vai te pagar
o suficiente para ser livre
122
00:07:29,574 --> 00:07:31,659
E viver em um lugar como as pessoas
123
00:07:31,742 --> 00:07:34,579
O futuro est� em suas m�os
e voc� quer ser diferente
124
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
Meu sangue � a m�sica
e meu corpo sente
125
00:07:37,707 --> 00:07:41,210
Vou fazer a arte me pagar
o suficiente para ser livre
126
00:07:41,294 --> 00:07:43,254
Viver em um lugar como as pessoas
127
00:07:43,337 --> 00:07:46,299
O futuro est� em minhas m�os
e eu quero ser diferente
128
00:07:46,382 --> 00:07:49,010
Se voc� n�o ousa fazer
o que realmente ama
129
00:07:49,093 --> 00:07:51,971
Sempre estar� amarrado
ao que os outros querem
130
00:07:52,054 --> 00:07:54,807
Se voc� n�o ousa fazer
o que realmente ama
131
00:07:54,891 --> 00:07:57,685
Sempre estar� amarrado
ao que os outros querem
132
00:07:57,768 --> 00:08:00,479
Se voc� n�o ousa fazer
o que realmente ama
133
00:08:00,563 --> 00:08:03,858
Sempre estar� amarrado
ao que os outros querem
134
00:08:11,115 --> 00:08:15,286
Como as pessoas,
eu quero ser diferente
135
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
Meu sangue � a m�sica
e meu corpo sente
136
00:08:18,206 --> 00:08:21,626
Vou fazer a arte me pagar
o suficiente para ser livre
137
00:08:21,709 --> 00:08:23,753
Viver em um lugar como as pessoas
138
00:08:23,836 --> 00:08:26,589
O futuro est� em minhas m�os
e eu quero ser diferente
139
00:08:30,843 --> 00:08:33,012
Mam�e, eu quero ser diferente
140
00:08:36,182 --> 00:08:38,684
Mam�e, eu quero ser diferente
141
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
E a�? Viu alguma coisa?
142
00:08:43,648 --> 00:08:45,358
N�o, n�o. Desculpe.
143
00:08:47,902 --> 00:08:49,028
Vamos.
144
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
Yeah
145
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
One check, one two
146
00:09:00,873 --> 00:09:03,668
Sempre improvisando,
as palavras soltando
147
00:09:03,751 --> 00:09:05,044
Sinto que estou voando
148
00:09:05,127 --> 00:09:06,712
No beat imaginando
149
00:09:09,590 --> 00:09:12,426
Posso estar travado,
estou um pouco cansado
150
00:09:12,510 --> 00:09:14,804
Mas ainda continuo tentando
151
00:09:17,098 --> 00:09:18,766
Vamos, de novo, vamos.
152
00:09:21,727 --> 00:09:23,312
N�o, n�o. N�o � meu dia.
153
00:09:23,396 --> 00:09:26,107
Quer parar aqui?
Paramos, vamos parar.
154
00:09:26,190 --> 00:09:28,442
Amanh� temos o est�dio. Relaxe, cara.
155
00:09:28,526 --> 00:09:30,778
Vai cair a ficha.
Vamos tomar uma cerveja.
156
00:09:30,861 --> 00:09:33,114
Al�m do mais, se voc� quiser,
157
00:09:33,906 --> 00:09:36,659
vou a uma festa muito legal,
mas muito legal.
158
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
O que acha?
159
00:09:37,952 --> 00:09:39,203
Acha uma boa ideia?
160
00:09:39,287 --> 00:09:40,538
N�o sei.
161
00:09:40,621 --> 00:09:41,789
Vamos.
162
00:09:41,872 --> 00:09:43,499
Sim. Voc� � fera, cara, vamos.
163
00:09:43,582 --> 00:09:45,543
- Me distraio um pouco.
- Vai sair, vamos.
164
00:09:46,460 --> 00:09:48,671
N�o, n�o vou fazer isso
nessas condi��es.
165
00:09:49,171 --> 00:09:52,758
Mas � seu trabalho resolver, est� bem?
Tchau.
166
00:10:01,350 --> 00:10:03,227
Sabe que eu estava pensando,
167
00:10:04,770 --> 00:10:07,857
e acho que o melhor
� eu voltar para Buenos Aires,
168
00:10:07,940 --> 00:10:09,191
mesmo por um tempo.
169
00:10:09,275 --> 00:10:10,318
E eu j� te disse,
170
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
vai deixar tudo
que constru�mos at� aqui?
171
00:10:12,737 --> 00:10:16,115
N�o. Eu tenho uma vida l�.
172
00:10:16,198 --> 00:10:19,201
E isto � lindo, mas...
173
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
Mas o qu�? Eu n�o entendo, Andy.
174
00:10:21,495 --> 00:10:24,665
E esta n�o � sua vida?
E para que eu fiz a live antes?
175
00:10:26,083 --> 00:10:27,376
N�o entendo.
176
00:10:27,793 --> 00:10:30,338
Falo de ir uns dias
e veja como voc� fica.
177
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
Como fico, Andy?
O problema n�o sou eu!
178
00:10:32,965 --> 00:10:36,260
� voc� que � insaci�vel
com os projetos que faz.
179
00:10:36,344 --> 00:10:37,970
E quer mais o tempo todo.
180
00:10:38,054 --> 00:10:41,599
N�o, n�o, n�o.
Esses n�o s�o meus projetos.
181
00:10:41,682 --> 00:10:43,392
S�o seus projetos.
182
00:10:43,476 --> 00:10:46,395
A viagem a Ibiza,
os interc�mbios, as lives.
183
00:10:47,146 --> 00:10:50,149
N�o posso sorrir para a c�mera
a semana toda.
184
00:10:50,232 --> 00:10:52,443
Parecia bem animado
com todos aqueles seguidores.
185
00:10:52,526 --> 00:10:54,320
Sim, claro.
186
00:10:54,403 --> 00:10:55,988
Mas essa � a sua vida.
187
00:10:56,072 --> 00:10:58,532
E � incr�vel.
188
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Mas n�o � a minha.
189
00:11:02,787 --> 00:11:05,289
E se voc� n�o consegue entender,
eu acho que...
190
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
Que isso nunca vai funcionar.
191
00:11:13,130 --> 00:11:14,840
Est� bem, Andy.
192
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Voc� viu isso? Eu adorei esse.
193
00:11:35,569 --> 00:11:37,488
Esteve em todos esses lugares?
194
00:11:37,571 --> 00:11:40,032
Sim. Uma loucura.
195
00:11:40,116 --> 00:11:41,742
Queria ficar mais seis meses.
196
00:11:41,826 --> 00:11:44,787
Mas agora estou aqui,
e tenho que me esfor�ar,
197
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
porque vem a� um semestre intenso.
198
00:11:47,498 --> 00:11:49,083
Eu tenho de tudo.
199
00:11:49,166 --> 00:11:51,460
Eu nem louca volto a passar por isso.
200
00:11:51,961 --> 00:11:52,961
Bom...
201
00:11:55,005 --> 00:11:56,340
Temos que sobreviver.
202
00:12:00,136 --> 00:12:02,721
Eu estive trabalhando como louca.
203
00:12:02,805 --> 00:12:05,766
Enquanto voc� foi para a Europa
andar pelo mundo,
204
00:12:05,850 --> 00:12:07,518
eu fui passear com cachorros.
205
00:12:07,601 --> 00:12:08,978
- � mesmo?
- Sim.
206
00:12:10,271 --> 00:12:12,356
Comecei com o de uma vizinha,
207
00:12:13,441 --> 00:12:17,153
a� me pediram mais,
e agora eu tenho seis.
208
00:12:17,236 --> 00:12:20,698
Porque dou aten��o exclusiva
a n�o quero ter mais.
209
00:12:20,781 --> 00:12:23,159
Mas � muito legal. Adoro eles.
210
00:12:23,242 --> 00:12:24,242
Veja s�.
211
00:12:25,619 --> 00:12:28,998
E com a Raf tamb�m estamos
treinando umas rappers.
212
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Voc� podia passar pela pra�a.
213
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Faria bem para as meninas te ver.
214
00:12:34,378 --> 00:12:38,257
N�o sei, estou...
Na verdade, estou complicado.
215
00:12:39,133 --> 00:12:42,303
Agora que come�o com tudo
para estudar...
216
00:12:42,386 --> 00:12:43,554
Voc�, complicado.
217
00:12:43,637 --> 00:12:45,681
"Agora n�o d�, a faculdade".
218
00:12:45,764 --> 00:12:49,768
Eu: cachorros, pra�a, cerveja, rap.
219
00:12:50,436 --> 00:12:51,436
Cale a boca.
220
00:13:44,823 --> 00:13:46,408
Voc� n�o entraria em uma hora?
221
00:13:47,076 --> 00:13:48,285
O que voc� tem a ver com isso?
222
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
A m�dia melhorou ou n�o?
223
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Sim, mas est� se matando.
224
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Se eu n�o ficar horas extras
marcando os pedidos,
225
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
n�o consigo entregar tudo.
226
00:14:00,381 --> 00:14:02,716
E hoje n�o posso ficar. Ent�o...
227
00:14:03,676 --> 00:14:05,386
Por que faz isso?
228
00:14:05,469 --> 00:14:08,514
Eu n�o quero te ferrar. Nem ao outros.
229
00:14:08,597 --> 00:14:11,141
E tamb�m preciso do b�nus.
230
00:14:12,309 --> 00:14:14,311
Fui chato com isso, n�o �?
231
00:14:14,395 --> 00:14:16,188
Me desculpe.
232
00:14:16,272 --> 00:14:18,566
� que eu e meus irm�os
estamos economizando
233
00:14:18,649 --> 00:14:21,110
para abrir um restaurante em San Juan.
234
00:14:21,193 --> 00:14:23,821
Eu sou de l�.
E sem o b�nus n�o d�.
235
00:14:23,904 --> 00:14:27,366
E aqui s�o muito r�gidos,
e voc� acabou de chegar e...
236
00:14:27,449 --> 00:14:28,993
Arruinei tudo.
237
00:14:29,827 --> 00:14:31,412
Um pouco.
238
00:14:31,495 --> 00:14:33,372
Mas agora um pouco menos.
239
00:14:34,290 --> 00:14:37,126
E n�o deve ficar at� mais tarde.
Podemos encontrar outra maneira.
240
00:14:38,460 --> 00:14:39,460
Est� bem.
241
00:14:41,213 --> 00:14:44,466
E o que voc� faz depois do trabalho?
242
00:14:46,468 --> 00:14:48,971
Posso te pagar uma cerveja,
pelo inc�modo.
243
00:14:50,097 --> 00:14:53,267
Tenho uma competi��o.
N�o pude treinar muito, mas...
244
00:14:54,226 --> 00:14:55,769
Competi��o?
245
00:14:55,853 --> 00:14:58,147
Sim. De freestyle.
246
00:14:59,690 --> 00:15:03,694
� muito importante para mim.
Vamos ver como me saio.
247
00:15:05,195 --> 00:15:06,655
Bom, v� em frente.
248
00:15:07,364 --> 00:15:09,158
Pode ir. Eu fico no seu lugar.
249
00:15:09,742 --> 00:15:10,784
Aqui?
250
00:15:10,868 --> 00:15:13,621
Sim. Aproveite que o Mart�n
t� de folga, v� embora.
251
00:15:14,580 --> 00:15:17,708
- S�rio?
- S� me d� o seu cart�o, para o ponto.
252
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
- Est� no... J� vou pegar.
- V�.
253
00:15:20,502 --> 00:15:22,796
- Obrigada. Obrigada.
- De nada.
254
00:15:27,176 --> 00:15:30,846
Rewolusi�n em tr�s, dois, um!
Tempo!
255
00:15:31,388 --> 00:15:33,390
E a�, irm�o? Tudo foi � merda?
256
00:15:33,474 --> 00:15:35,851
O que foi, Raf?
Est� frio a� embaixo?
257
00:15:36,727 --> 00:15:39,605
Por que voc� se chama assim,
como um grande m�sico?
258
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
Para se chamar Rewolusi�n,
n�o parece muito l�cido
259
00:15:42,441 --> 00:15:43,984
Ela vem com seus refr�es
260
00:15:44,068 --> 00:15:46,445
Desculpa, baixinha,
sem chance de me vencer
261
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
Voc� tem que entender, est�pido
262
00:15:48,489 --> 00:15:52,159
Eu me classifico para a Liga
e voc� me assiste do p�blico
263
00:15:54,328 --> 00:15:57,331
Tempo, tempo, tempo! Irm�o!
264
00:15:57,414 --> 00:16:00,542
Termine ent�o
a �ltima batalha classificat�ria.
265
00:16:00,626 --> 00:16:02,878
Raf, Rewolusi�n, Rewolusi�n, Raf.
266
00:16:02,961 --> 00:16:06,298
Na contagem de tr�s, dois, um...
267
00:16:07,424 --> 00:16:11,595
Raf ent�o se classificou
para a Liga de Elite!
268
00:16:11,679 --> 00:16:13,889
Muito barulho para ela, pessoal!
269
00:16:25,609 --> 00:16:26,944
Le�n, guardamos seu lugar,
270
00:16:27,027 --> 00:16:30,906
mas precisamos confirmar hoje se vem
ou colocamos um substituto.
271
00:16:30,989 --> 00:16:32,074
Obrigado.
272
00:16:39,623 --> 00:16:44,002
Raf ent�o se classificou
para a Liga da Elite, pessoal!
273
00:16:44,086 --> 00:16:46,171
Muito barulho para ela, pessoal!
274
00:16:46,255 --> 00:16:48,173
Barulho para Rewolusi�n, pessoal!
275
00:16:48,257 --> 00:16:49,800
Grande final, pessoal.
276
00:16:49,883 --> 00:16:51,260
N�o termina aqui.
277
00:16:51,343 --> 00:16:55,389
Falta gente importante se apresentar
nesta Liga que vai tomando forma.
278
00:16:55,472 --> 00:16:59,393
Come�amos a ver... Fico fantasiando
com os confrontos que vir�o.
279
00:16:59,476 --> 00:17:01,645
E o pr�ximo convidado � R-X Demon,
280
00:17:01,729 --> 00:17:05,441
que entra na Liga Profissional
de Freestyle.
281
00:17:05,524 --> 00:17:07,735
Por isso recebemos R-X Demon.
282
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
Bem-vindo, fique � vontade.
283
00:17:09,611 --> 00:17:12,448
As coisas est�o esquentando,
tanto aqui quanto nas redes.
284
00:17:12,531 --> 00:17:13,824
Em toda parte,
285
00:17:13,907 --> 00:17:15,951
esta Liga da Elite come�a a explodir.
286
00:17:16,034 --> 00:17:17,661
Mais nomes vir�o.
287
00:17:17,745 --> 00:17:20,664
Isso n�o acabou,
tem uma lista muito suculenta.
288
00:17:20,748 --> 00:17:22,958
Quando terminar esta apresenta��o,
289
00:17:23,041 --> 00:17:26,295
n�o acreditaremos nos nomes
e nos confrontos que teremos.
290
00:17:26,378 --> 00:17:27,629
Ol�.
291
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
Voc� voltou.
292
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
Ol�.
293
00:17:31,675 --> 00:17:34,261
E a�? O que voc� faz aqui?
294
00:17:34,344 --> 00:17:36,263
Nada, vi nas redes que voc� ganhou.
295
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
E eu tinha que vir. Parab�ns.
296
00:17:38,515 --> 00:17:39,515
Obrigada.
297
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
O qu�?
298
00:17:43,145 --> 00:17:45,773
O que voc� t� fazendo aqui?
299
00:17:47,107 --> 00:17:50,235
Ela foi, de fato,
a �ltima a entrar na lista.
300
00:17:50,319 --> 00:17:51,487
Sou eu.
301
00:17:51,570 --> 00:17:54,740
Boas-vindas � Raf,
que tamb�m est� aqui conosco.
302
00:17:57,993 --> 00:17:59,286
A� est�.
303
00:17:59,369 --> 00:18:00,788
Como vai?
304
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
E agora o �ltimo concorrente.
305
00:18:02,998 --> 00:18:07,086
Isso � uma surpresa.
Bem-vindo, Le�n, ao pa�s.
306
00:18:09,254 --> 00:18:11,381
Aqui temos o Le�n entrando.
307
00:18:11,465 --> 00:18:13,550
O campe�o internacional
que quer�amos.
308
00:18:13,634 --> 00:18:16,512
Falta apresentar
o �ltimo que nos acompanhar�.
309
00:18:16,595 --> 00:18:20,265
Por favor, pode vir Arsenic,
e vamos lhe dar as boas-vindas.
310
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
H� muita tens�o no ambiente,
muita intensidade.
311
00:18:23,060 --> 00:18:26,647
Teve um v�deo viral, n�o?
Esquentou um pouco entre voc�s?
312
00:18:26,730 --> 00:18:28,273
Ele te cutucou um pouco.
313
00:18:28,357 --> 00:18:30,234
Ou s� me deu essa sensa��o.
314
00:18:30,317 --> 00:18:33,111
Ou li nas redes.
Quer falar sobre o que aconteceu?
315
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
Improvisando?
316
00:18:34,321 --> 00:18:36,615
Claro, com freestyle!
Pode ser um pouco?
317
00:18:36,698 --> 00:18:39,576
Eu sempre improviso.
N�o sou como os outros.
318
00:18:39,660 --> 00:18:42,246
A produ��o tem um beat?
Pode colocar um beat, por favor?
319
00:18:49,294 --> 00:18:51,421
Estou fluindo,
me sinto como um rio
320
00:18:51,505 --> 00:18:52,923
Le�n, te vejo e rio
321
00:18:53,006 --> 00:18:55,134
Achei que n�o aceitaria esse desafio
322
00:18:55,217 --> 00:18:57,386
Sabendo que j� tinha perdido
323
00:18:57,469 --> 00:19:00,806
Voc� tem uma cara assustada,
uma cara magoada
324
00:19:00,889 --> 00:19:03,350
Voc� tem cara de ter tremido
e n�o de frio
325
00:19:04,184 --> 00:19:06,979
N�o sei porque voc� veio,
se voc� � do trap
326
00:19:07,062 --> 00:19:08,522
E o ritmo duplo
327
00:19:08,605 --> 00:19:10,357
A sua � ganhar dinheiro f�cil
328
00:19:10,440 --> 00:19:12,693
Mesmo n�o tendo
nem um pouco de talento
329
00:19:12,776 --> 00:19:15,863
Me diga se minto, Le�n,
me diga se minto
330
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
V� exibindo seu rel�gio de ouro
331
00:19:17,906 --> 00:19:20,284
E n�o nos fa�a perder tempo, bitch
332
00:19:20,367 --> 00:19:21,410
Pessoal, por favor.
333
00:19:21,493 --> 00:19:24,055
- Tome para ver quanto tempo te resta.
- Eu tenho um real e � meu.
334
00:19:24,079 --> 00:19:27,374
- Improvisando.
- Bem fraco, esperava mais.
335
00:19:27,457 --> 00:19:28,667
Vejo voc� no palco.
336
00:19:28,750 --> 00:19:29,793
Improvisando.
337
00:19:29,877 --> 00:19:30,877
Sim, sim.
338
00:19:31,336 --> 00:19:33,046
Tanto que voc� falou.
339
00:19:33,130 --> 00:19:34,464
Improvisando, por favor.
340
00:19:36,884 --> 00:19:39,553
Vou mostrar minha nova c�mera,
n�o imaginam como �.
341
00:19:39,636 --> 00:19:42,931
V�o morrer porque � uma loucura,
� uma m�quina que...
342
00:19:43,015 --> 00:19:45,350
V�o ficar loucos, muito.
343
00:19:46,685 --> 00:19:49,271
E voc�s como est�o?
Contem alguma coisa.
344
00:19:49,938 --> 00:19:51,440
Tudo bem.
345
00:19:51,523 --> 00:19:54,109
Bem, resumindo tudo, bem.
346
00:19:54,192 --> 00:19:55,235
Bem?
347
00:19:55,319 --> 00:19:57,446
Sim, muita coisa aconteceu.
348
00:19:57,529 --> 00:19:59,907
Eu me mudei.
Novo apartamento, como Raf.
349
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
V�o l� quando...
350
00:20:01,074 --> 00:20:03,118
Eu alugo, n�o tenho um novo, mas...
351
00:20:03,201 --> 00:20:04,328
Legal, cara.
352
00:20:04,411 --> 00:20:05,662
- Sim.
- Legal.
353
00:20:05,746 --> 00:20:07,456
E o Kiri? Est� enorme, n�o �?
354
00:20:07,539 --> 00:20:10,125
Sim. Muito grande, e bonito e legal.
355
00:20:10,208 --> 00:20:11,919
N�o diga! Quero v�-lo!
356
00:20:12,002 --> 00:20:13,378
- Tem que ver.
- Me leve.
357
00:20:13,462 --> 00:20:15,213
- Sim, vamos.
- Saudade dele.
358
00:20:16,173 --> 00:20:18,342
Voc� est� com tudo na m�sica, n�o �?
359
00:20:18,425 --> 00:20:20,177
Cara, voc� nos surpreendeu.
360
00:20:20,260 --> 00:20:23,597
Era uma surpresa,
mas o Trama soube, n�o sei como.
361
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
Estranho.
362
00:20:24,848 --> 00:20:26,892
Trama � obcecado
porque voc� venceu ele.
363
00:20:26,975 --> 00:20:28,477
Nem ligo para o Trama.
364
00:20:28,560 --> 00:20:29,811
Certo.
365
00:20:29,895 --> 00:20:32,648
- Belo rel�gio esse.
- Sim, � legal.
366
00:20:34,983 --> 00:20:38,612
Queria que tivessem estado
na Internacional. Mesmo.
367
00:20:39,780 --> 00:20:41,156
Senti falta de voc�s.
368
00:20:43,992 --> 00:20:47,371
Vamos tomar umas cervejas?
Fazer algo?
369
00:20:47,454 --> 00:20:48,705
Tem um barzinho...
370
00:20:48,789 --> 00:20:50,791
Eu trabalho amanh�,
ent�o � melhor eu ir.
371
00:20:50,874 --> 00:20:53,543
Sim, eu estou com jet lag.
372
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
Ol�, como v�o?
373
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
- Ol�.
- Oi, tudo bem?
374
00:20:56,630 --> 00:20:59,341
Eu estava com um trabalho,
mas agora estou livre.
375
00:21:00,592 --> 00:21:01,635
Querem carona?
376
00:21:01,718 --> 00:21:04,763
N�o, obrigada.
Vou de bicicleta, n�o se preocupe.
377
00:21:04,846 --> 00:21:06,348
- N�s dois.
- Eu te levo.
378
00:21:06,431 --> 00:21:08,684
- Sim, vamos.
- Na bicicleta, te levo.
379
00:21:08,767 --> 00:21:09,810
Certeza?
380
00:21:09,893 --> 00:21:11,853
Sim, claro.
Boa sorte e uma boa noite.
381
00:21:11,937 --> 00:21:13,188
Comam bem.
382
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
"Comam bem"?
383
00:21:15,691 --> 00:21:16,858
Vamos?
384
00:21:16,942 --> 00:21:18,461
- Eu n�o sei fazer isso.
- Vamos de bicicleta em dois?
385
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Certo.
386
00:21:25,701 --> 00:21:28,495
Por que n�o pega um t�xi?
� imposs�vel te levar aqui.
387
00:21:37,129 --> 00:21:38,463
Bitch, o que foi?
388
00:21:38,547 --> 00:21:40,424
Como esse cara apareceu do nada?
389
00:21:40,507 --> 00:21:42,467
- Sim, foi...
- Foi muito estranho!
390
00:21:42,551 --> 00:21:43,635
Surpreendente.
391
00:21:43,719 --> 00:21:46,555
Ou seja,
� como uma p� de areia, uma de...
392
00:21:46,638 --> 00:21:48,056
"Um de cal, outra de areia".
393
00:21:48,140 --> 00:21:53,145
Por um lado entrei na Liga,
estou muito melhor no trabalho.
394
00:21:53,228 --> 00:21:54,938
Sim. Cem por cento.
395
00:21:55,397 --> 00:21:57,733
Por outro, estou brava com Killer.
396
00:21:57,816 --> 00:22:01,528
Esse cara aparece do nada
depois de 800.000 anos?
397
00:22:01,611 --> 00:22:03,071
- Quem ele pensa que �?
- Pare, pare.
398
00:22:03,155 --> 00:22:06,241
Voc� est� fazendo uma salada estranha.
399
00:22:06,324 --> 00:22:09,244
Organize um pouco as informa��es.
Vejamos.
400
00:22:09,327 --> 00:22:12,914
- Le�n: estranho.
- Muito.
401
00:22:12,998 --> 00:22:15,500
Mas voc� n�o entende
por que ele fez o que fez?
402
00:22:15,584 --> 00:22:20,547
Ou seja, voc� n�o teria feito o mesmo
na situa��o dele? Teria dito n�o?
403
00:22:21,757 --> 00:22:23,091
Vou mijar.
404
00:22:23,175 --> 00:22:25,385
V�. V� negar.
405
00:22:27,804 --> 00:22:29,765
@KEKO MARCOU VOC� EM UM V�DEO
406
00:22:29,848 --> 00:22:32,768
Bem, o que tenho a dizer
n�o � nada f�cil,
407
00:22:32,851 --> 00:22:35,020
mas Andy e eu n�o estamos mais juntos.
408
00:22:35,103 --> 00:22:38,356
Eu explicaria o que aconteceu,
mas ele me deixou de repente,
409
00:22:38,440 --> 00:22:41,443
da noite para o dia,
e eu n�o sei por qu�.
410
00:22:41,943 --> 00:22:45,155
De qualquer forma,
obrigado pelo apoio incondicional,
411
00:22:45,238 --> 00:22:48,116
e n�o se esque�am
que no pr�ximo s�bado
412
00:22:48,200 --> 00:22:49,826
temos uma live especial.
413
00:22:49,910 --> 00:22:50,952
Espero voc�s.
414
00:22:51,036 --> 00:22:53,038
Amiga, se incomoda
se eu ficar para dormir?
415
00:22:53,121 --> 00:22:54,790
N�o, claro que n�o.
416
00:22:58,460 --> 00:23:03,799
Certo, confirmo a consulta.
Desta vez eu irei. Muito obrigado.
417
00:23:09,387 --> 00:23:11,890
Desculpe. Precisava atender.
418
00:23:13,683 --> 00:23:16,645
Me esperam no est�dio hoje
para gravar minha primeira m�sica
419
00:23:16,728 --> 00:23:18,522
e estou travado, n�o sai nada.
420
00:23:18,605 --> 00:23:21,525
A press�o � como um fantasma
que aparece do nada
421
00:23:21,608 --> 00:23:23,777
e n�o te deixa fluir, mas acalme-se.
422
00:23:23,860 --> 00:23:26,530
Pode dar errado
e voc� ter� que aceitar, n�o?
423
00:23:26,947 --> 00:23:31,159
Essa concep��o moderna de agora
que toda experi�ncia deve ser boa
424
00:23:31,243 --> 00:23:34,079
n�o tem o verdadeiro sentido
de fazer um caminho
425
00:23:34,162 --> 00:23:36,540
que envolve uma jornada,
um aprendizado.
426
00:23:37,374 --> 00:23:41,545
Le�n, as coisas j� deram certo.
N�o � ruim voc� ter uma crise.
427
00:23:41,628 --> 00:23:44,256
N�o � ruim,
mas n�o pode acontecer agora.
428
00:23:44,339 --> 00:23:46,341
N�o neste momento.
429
00:23:46,424 --> 00:23:49,386
E n�o se perguntou
por que est� acontecendo agora?
430
00:23:50,345 --> 00:23:51,805
E se eu te pagar?
431
00:23:51,888 --> 00:23:54,808
N�o meta dinheiro nisso
porque � a dire��o errada.
432
00:23:54,891 --> 00:23:56,017
� verdade.
433
00:23:56,101 --> 00:23:57,861
� que estou desesperado,
n�o sei o que fazer.
434
00:23:58,770 --> 00:24:01,690
Arrisco tudo por essa m�sica,
tudo por essa can��o.
435
00:24:01,773 --> 00:24:03,525
Preciso de ajuda mais uma vez.
436
00:24:03,608 --> 00:24:06,153
Olhe, Le�n. N�o � m� vontade.
437
00:24:07,362 --> 00:24:11,032
J� sei. Te dedico minha primeira m�sica.
438
00:24:11,116 --> 00:24:14,244
"Primeira can��o de Le�n
dedicada para Elche."
439
00:24:14,327 --> 00:24:16,496
Nem assim me diz que sim? S�rio?
440
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
Por favor, estou te pedindo.
441
00:24:21,751 --> 00:24:23,920
Eu tamb�m voo e sem vela
442
00:24:24,004 --> 00:24:26,590
N�o preciso do vento,
os sentimentos me levam
443
00:24:26,673 --> 00:24:30,510
O rap est� em minhas veias
e enquanto eu o tiver dentro de mim
444
00:24:30,594 --> 00:24:32,554
Sinto que nada me freia
445
00:24:32,637 --> 00:24:34,973
Isso! Boa!
446
00:24:35,056 --> 00:24:37,934
Ela comprou o DeLorian,
viajou ao futuro e voltou com altura.
447
00:24:38,018 --> 00:24:39,311
Que tal?
448
00:24:39,394 --> 00:24:40,770
Desculpe, besteira.
449
00:24:40,854 --> 00:24:42,105
N�o, tudo bem.
450
00:24:42,189 --> 00:24:44,065
Vejamos se � t�o eloquente
para fazer rap.
451
00:24:44,900 --> 00:24:46,651
Eu?
452
00:24:48,111 --> 00:24:51,573
Ela comprou o DeLorian,
viajou para o futuro
453
00:24:51,656 --> 00:24:53,825
E voltou com altura
454
00:24:53,909 --> 00:24:55,410
N�o sei, p�ssima.
455
00:24:55,493 --> 00:24:56,828
N�o, calma, amiga.
456
00:24:57,495 --> 00:25:00,498
Ela comprou o DeLorian
e viajou para o futuro
457
00:25:00,582 --> 00:25:03,501
E l� alcan�ar a gl�ria,
ela n�o volta mais, eu juro
458
00:25:03,585 --> 00:25:06,588
Mas se eu mudasse as coisas
viajando ao passado
459
00:25:06,671 --> 00:25:09,424
Eu voltaria a esta pra�a
para fazer rap ao seu lado
460
00:25:09,925 --> 00:25:12,886
Bem, cara, quem � a pr�xima?
461
00:25:13,303 --> 00:25:15,013
Voc�s duas. Vamos, sim?
462
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
Voc� precisa treinar com algu�m melhor.
463
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
Me custa dizer isso,
mas � a verdade.
464
00:25:25,190 --> 00:25:27,442
Le�n voltou. Viu?
465
00:25:27,525 --> 00:25:28,777
Sim.
466
00:25:28,860 --> 00:25:30,195
Ele mudou, n�o �?
467
00:25:32,530 --> 00:25:37,744
N�o sei, treinar com Trama
tamb�m n�o parece bom,
468
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
mas pensei em algu�m.
469
00:25:40,163 --> 00:25:43,041
Eu liguei e n�o atendeu,
mas est� vindo. Confie em mim.
470
00:25:43,124 --> 00:25:44,292
Ele vai chegar.
471
00:25:44,376 --> 00:25:47,754
Ol�, tudo bem?
472
00:25:47,837 --> 00:25:51,841
Escute, voc� n�o pode vir
quando der vontade.
473
00:25:51,925 --> 00:25:55,637
� um est�dio alugado pela gravadora,
� um investimento em voc�.
474
00:25:55,720 --> 00:25:58,598
Temos a data do contrato,
temos que terminar a m�sica.
475
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
Eu tive que ir.
Sei que errei, mas eu precisava.
476
00:26:00,976 --> 00:26:04,020
E entrou na Liga
sem avisar seu representante?
477
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
Sim, desculpe. Foi mal.
478
00:26:06,064 --> 00:26:08,275
Mas eu tamb�m entendi
que � o que preciso
479
00:26:08,358 --> 00:26:10,568
para que o projeto
saia como voc�s querem.
480
00:26:10,652 --> 00:26:12,153
Para fazer melhores rimas.
481
00:26:12,779 --> 00:26:15,073
Apresento-lhes
minha pessoa de confian�a.
482
00:26:15,490 --> 00:26:16,783
Ol�.
483
00:26:17,367 --> 00:26:18,994
- Vamos?
- Est� bem.
484
00:26:23,290 --> 00:26:25,917
A ideia � continuar como o programado,
485
00:26:26,001 --> 00:26:28,378
manter os n�meros subindo,
obviamente,
486
00:26:28,461 --> 00:26:30,088
e ver como reagem.
487
00:26:30,171 --> 00:26:31,798
Sim. N�o, n�o.
488
00:26:31,881 --> 00:26:34,384
Se voc� puder,
continuamos na semana que vem.
489
00:26:34,467 --> 00:26:36,803
Voc� vem e olhamos os desenhos.
490
00:26:36,886 --> 00:26:40,223
Est� bem. Perfeito. Legal.
Perfeito. Tchau.
491
00:26:41,433 --> 00:26:42,934
Andy.
492
00:26:43,018 --> 00:26:45,353
Obrigado por me receber de novo.
493
00:26:46,563 --> 00:26:48,523
- Sei que foi...
- Sente-se.
494
00:26:48,606 --> 00:26:51,276
Sim, obrigado.
O que aconteceu foi mal.
495
00:26:51,359 --> 00:26:53,778
Le�n teve uma turn� e nos deixou.
496
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
Mas minha produtora tem muitos projetos
497
00:26:56,281 --> 00:26:58,575
e eu n�o queria deix�-los de fora.
498
00:26:58,992 --> 00:27:00,493
Mostre-me.
499
00:27:02,245 --> 00:27:07,709
Estava filmando um document�rio
com rappers espanh�is muito bons,
500
00:27:08,626 --> 00:27:11,379
e em breve chega a Liga de Elite.
501
00:27:11,463 --> 00:27:15,008
Pensei em fazer uma cobertura
e acho que combina com a marca.
502
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
Le�n vai estar em tudo isso?
503
00:27:19,596 --> 00:27:21,556
Le�n n�o est�,
504
00:27:22,015 --> 00:27:25,769
mas tenho mais de 750.000
seguidores internacionais.
505
00:27:25,852 --> 00:27:29,439
Prometo qualidade de imagem,
dados precisos e exclusivos,
506
00:27:29,522 --> 00:27:32,609
e com certeza muitos MCs
v�o querer participar depois.
507
00:27:32,692 --> 00:27:36,696
Mas n�o quero prometer nada al�m
da minha qualidade de trabalho.
508
00:27:37,822 --> 00:27:39,324
Vejamos.
509
00:27:39,407 --> 00:27:44,287
Para escapar do nosso pensamento
e da nossa conduta,
510
00:27:44,371 --> 00:27:46,623
vamos utilizar a bissocia��o.
511
00:27:47,415 --> 00:27:52,670
Liberamos a l�gica, combinando ideias
n�o relacionadas entre si
512
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
e geramos uma conex�o
onde antes n�o havia.
513
00:27:58,593 --> 00:28:01,846
Voc� vai colocar a m�o em cima,
514
00:28:01,930 --> 00:28:07,018
feche os olhos e me diga
a primeira sensa��o que vier.
515
00:28:08,520 --> 00:28:10,772
Fogo. Chamas.
516
00:28:11,981 --> 00:28:13,233
O que mais?
517
00:28:14,401 --> 00:28:15,527
Energia.
518
00:28:18,530 --> 00:28:19,614
Outra.
519
00:28:19,697 --> 00:28:21,157
Luz.
520
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
- O que estamos esperando?
- Outra.
521
00:28:26,204 --> 00:28:27,539
Me queimar.
522
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
� isso?
523
00:28:33,128 --> 00:28:34,838
� dif�cil.
524
00:28:34,921 --> 00:28:40,051
Certo, vai ter que mergulhar fundo
dentro de si mesmo, entendeu?
525
00:28:40,135 --> 00:28:41,719
Encontre algo feliz,
526
00:28:41,803 --> 00:28:45,181
mas que ao mesmo tempo
gere uma dor profunda.
527
00:28:45,932 --> 00:28:50,270
Mergulhe, navegue, bem fundo.
Tire tudo o que voc� tem dentro.
528
00:28:50,353 --> 00:28:51,896
- Encontre, vamos.
- Vamos.
529
00:29:03,700 --> 00:29:06,035
Na dist�ncia tudo parece desligado
530
00:29:06,119 --> 00:29:08,580
Mas com voc� perto
vejo tudo quebrado
531
00:29:08,663 --> 00:29:11,833
Seu sorriso � a loucura
que pode me pegar
532
00:29:11,916 --> 00:29:14,252
Eu toco o sol de novo
para me queimar
533
00:29:14,335 --> 00:29:16,796
Chegando em casa eu sinto o desamparo
534
00:29:16,880 --> 00:29:19,591
Nem sei como falar
depois do que aconteceu
535
00:29:19,674 --> 00:29:22,302
Eu gostaria de entender
o que acontece comigo
536
00:29:22,385 --> 00:29:24,804
Por que tantas vezes voc�
vem � minha mente
537
00:29:24,888 --> 00:29:27,599
Baby, voc� vai me matar
se esquivando de mim
538
00:29:27,682 --> 00:29:30,393
N�o deixe para depois
porque pode ser tarde
539
00:29:30,477 --> 00:29:33,104
Nossos momentos
vamos tornar infinitos
540
00:29:33,188 --> 00:29:35,732
N�o importa o que os outros digam
541
00:29:35,815 --> 00:29:38,276
Sei, a dist�ncia
� culpa da minha tolice
542
00:29:38,359 --> 00:29:40,987
Lembre-se que entre n�s
havia fogo e energia
543
00:29:41,070 --> 00:29:43,698
E por causa do material
n�o fique cega
544
00:29:43,781 --> 00:29:46,242
Se olhar de perto,
eu sou o mesmo de antes
545
00:29:53,416 --> 00:29:54,542
Boa, Le�n!
546
00:30:07,680 --> 00:30:08,932
- E a�?
- E a�?
547
00:30:12,018 --> 00:30:13,645
Eu queria treinar com voc�.
548
00:30:14,187 --> 00:30:17,148
N�o, n�o. N�o treino
com quem vai ser meu rival.
549
00:30:17,232 --> 00:30:19,400
Mas n�s dois precisamos
ganhar ritmo, Futur.
550
00:30:19,484 --> 00:30:22,654
Sim, mas eu fa�o do meu jeito.
N�o dou informa��o a ningu�m.
551
00:30:23,363 --> 00:30:25,865
Essa seria uma resposta
que Trama me daria.
552
00:30:25,949 --> 00:30:27,492
Quer que eu seja honesto?
553
00:30:27,575 --> 00:30:28,743
Sim.
554
00:30:28,826 --> 00:30:32,330
Se treinar, voc� ser� muito boa.
E n�o ajudo meus concorrentes.
555
00:30:32,413 --> 00:30:34,582
Porque eu quero ganhar essa Liga,
entendeu?
556
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
Muito bem.
557
00:30:37,919 --> 00:30:39,420
Ent�o, boa sorte.
558
00:30:40,505 --> 00:30:44,008
Tentando ganhar sozinho
do Trama, do Le�n.
559
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
Vai ser complicado, mas...
560
00:30:46,803 --> 00:30:49,305
Bem, espere. Voc� tem um plano?
561
00:31:06,489 --> 00:31:09,576
Mam�e reformou m�s passado.
Ningu�m pensou que voc� voltaria.
562
00:31:11,160 --> 00:31:12,579
Feliz em te ver, irm�.
563
00:31:19,377 --> 00:31:22,380
A mam�e ficou mais atl�tica.
564
00:31:23,506 --> 00:31:25,675
E com o papai v�o ao cinema
uma vez por semana.
565
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
Ou dizem isso.
566
00:31:28,177 --> 00:31:29,554
Dizem isso.
567
00:31:29,637 --> 00:31:32,140
Tenho um concurso de soletrar,
n�o posso me atrasar.
568
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
Pode ir.
569
00:31:34,225 --> 00:31:35,435
N�o beba meu suco.
570
00:31:36,019 --> 00:31:37,645
Talvez eu tome.
571
00:31:43,359 --> 00:31:45,069
Ol�, ol�.
572
00:31:46,237 --> 00:31:47,989
Quero fazer um an�ncio.
573
00:31:48,448 --> 00:31:50,033
Temos um patrocinador!
574
00:31:51,034 --> 00:31:53,953
Vamos trabalhar 24 horas
para voc� arrasar.
575
00:31:54,037 --> 00:31:55,663
Isso abrir� mil portas para n�s.
576
00:32:03,713 --> 00:32:07,050
{\an5}E a�, onde andam?
Queria encontrar voc�s.
577
00:32:07,133 --> 00:32:08,718
{\an5}Vamos, n�o sumam.
578
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
Voc� viu o v�deo que seu ex postou?
579
00:32:17,060 --> 00:32:19,520
Sim, n�o � nada. � a vers�o dele.
580
00:32:19,604 --> 00:32:22,190
Bem, n�o se irrite, n�o leia nada.
581
00:32:22,273 --> 00:32:23,941
- Os coment�rios?
- Sim.
582
00:32:24,025 --> 00:32:26,486
- N�o vou ler mesmo.
- N�o leia, muito bem.
583
00:32:26,569 --> 00:32:28,488
- Ol�.
- Ol�!
584
00:32:28,571 --> 00:32:30,990
- Ol�.
- Trouxe cervejas.
585
00:32:31,074 --> 00:32:32,325
Nossa!
586
00:32:32,408 --> 00:32:34,077
Obrigada. Que bom.
587
00:32:35,161 --> 00:32:37,205
- Lindo aqui.
- Deixei tudo...
588
00:32:37,288 --> 00:32:39,624
A casa � muito linda. Gostei.
Parab�ns.
589
00:32:40,041 --> 00:32:44,420
Tem algumas manchas
de umidade que vou tirar.
590
00:32:46,214 --> 00:32:48,508
- T�pico, � s� que...
- Eu vou tir�-las.
591
00:32:48,966 --> 00:32:50,343
N�o, n�o sei.
592
00:32:50,426 --> 00:32:52,345
Se disser que n�o sinto falta
eu minto,
593
00:32:52,845 --> 00:32:54,972
mas j� n�o aguentava mais.
594
00:32:55,056 --> 00:32:58,935
Eu a amo, adoro a Racket.
Com seu amor ap�s o amor.
595
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
Esque�a.
596
00:33:01,479 --> 00:33:03,064
Eu quero fazer um an�ncio.
597
00:33:03,564 --> 00:33:06,442
Continuo com minha ideia da produtora.
598
00:33:06,526 --> 00:33:11,072
Consegui o patrocinador.
Nataly � muito legal, n�s a amamos.
599
00:33:11,155 --> 00:33:13,491
Mas quero deixar algo claro:
600
00:33:14,492 --> 00:33:17,704
nossa sociedade j� era.
601
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
N�o quero perd�-los como amigues,
602
00:33:19,831 --> 00:33:22,458
N�o estou a fim de outra situa��o
como a que aconteceu.
603
00:33:23,668 --> 00:33:26,170
Mas est� tudo discutido, tudo bem.
604
00:33:27,505 --> 00:33:31,467
- Estou falando daqui em diante.
- Est� bem.
605
00:33:31,551 --> 00:33:34,095
Achei importante dizer isso.
606
00:33:34,178 --> 00:33:35,722
- Com certeza.
- Sim.
607
00:33:35,805 --> 00:33:37,265
Muito bem.
608
00:33:37,348 --> 00:33:38,766
Bem.
609
00:33:40,560 --> 00:33:43,271
E voc�? Conseguiu um novo emprego?
610
00:33:43,354 --> 00:33:45,940
Sim, sim, sim.
611
00:33:46,023 --> 00:33:47,775
Muito legal, � �timo.
612
00:33:47,859 --> 00:33:50,903
E voc�? Sua m�sica?
613
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
Bem.
614
00:33:53,489 --> 00:33:55,908
Eu gravei uma m�sica.
615
00:33:55,992 --> 00:33:57,952
Acho que est� ficando boa.
616
00:33:58,035 --> 00:34:00,872
- Que bom.
- Muito bem. Que lindo.
617
00:34:04,333 --> 00:34:06,461
- Muito lindo.
- Voc� tem fogo?
618
00:34:06,544 --> 00:34:07,544
N�o tenho.
619
00:34:10,590 --> 00:34:12,425
Foi legal nos vermos, n�o?
620
00:34:12,508 --> 00:34:13,968
Sim.
621
00:34:14,051 --> 00:34:16,053
Sim, foi legal.
622
00:34:16,137 --> 00:34:17,680
V�o arrasar na Liga.
623
00:34:17,764 --> 00:34:21,476
J� tenho uma impress�o:
voc�s dois na final.
624
00:34:22,602 --> 00:34:25,396
Imaginem se ficam empatados. Tchan!
625
00:34:25,480 --> 00:34:26,898
Sim, seria um baque.
626
00:34:26,981 --> 00:34:28,316
Com certeza.
627
00:34:28,399 --> 00:34:30,276
- Vou abrir para voc�s.
- Certo.
628
00:34:30,359 --> 00:34:32,737
Obrigada por vir. Tchau.
629
00:34:33,321 --> 00:34:34,989
- At� mais.
- Tchau.
630
00:34:36,657 --> 00:34:38,034
Tudo bem?
631
00:34:38,117 --> 00:34:40,328
Sim. Perfeito.
632
00:34:43,080 --> 00:34:44,415
- Te amo.
- Te amo.
633
00:34:44,499 --> 00:34:46,459
Lion, me leve na sua supernave!
634
00:34:59,931 --> 00:35:01,224
Se entro no terreno
635
00:35:01,307 --> 00:35:02,517
Toda a energia dreno
636
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Pela forma que soo
637
00:35:03,976 --> 00:35:06,354
Eu tenho m�os sagradas
que querem tocar o c�u
638
00:35:06,437 --> 00:35:08,064
Expressando cada sentimento
639
00:35:08,147 --> 00:35:10,733
Minha boca se torna uma corda
com seus instrumentos
640
00:35:12,235 --> 00:35:13,528
Inventando um pouco.
641
00:35:13,611 --> 00:35:15,613
Arrasou, cara. Muito bem.
642
00:35:15,696 --> 00:35:17,156
Vamos de novo?
643
00:35:17,240 --> 00:35:18,741
Calma, menina.
644
00:35:19,200 --> 00:35:20,868
Ainda temos uma semana inteira.
645
00:35:20,952 --> 00:35:23,454
Mas temos que ser muito melhores.
Vamos.
646
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
Certo. Mais uma.
647
00:35:25,123 --> 00:35:26,624
Vamos.
648
00:35:26,707 --> 00:35:28,292
Coloco aqui, t� bem?
649
00:35:32,088 --> 00:35:34,841
Voc� quer ir onde estou,
no limite que eu chego?
650
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
Pegue um elevador,
meu limite � o c�u
651
00:35:37,343 --> 00:35:39,720
Sabe por que sempre saio
ilesa dos duelos?
652
00:35:39,804 --> 00:35:42,515
Porque sou uma tempestade,
eu fa�o o ch�o tremer
653
00:35:42,598 --> 00:35:45,101
Eu vou fazer voc� se sentir
no Amazonas
654
00:35:45,184 --> 00:35:47,854
Voc� ainda vai ser
a primeira que abandona
655
00:35:47,937 --> 00:35:50,147
Sua m�sica est� fora de moda
656
00:35:50,231 --> 00:35:52,859
S� ser� ouvida,
mas atr�s de um jukebox
657
00:35:53,734 --> 00:35:55,152
- Boa, amigo.
- Boa, amiga.
658
00:35:55,236 --> 00:35:57,822
Baby, voc� vai me matar
se esquivando de mim
659
00:35:57,905 --> 00:36:00,533
N�o deixe para depois
porque pode ser tarde
660
00:36:00,616 --> 00:36:02,285
N�o, tire a �ltima parte.
661
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
S� fica me evitando
662
00:36:03,536 --> 00:36:05,079
Repita a primeira.
663
00:36:05,163 --> 00:36:07,707
Tire isso. Repita a frase anterior.
664
00:36:09,667 --> 00:36:12,461
Estamos aqui na pra�a
com Trama e com Killer.
665
00:36:12,545 --> 00:36:14,881
Trama, voc� foi jurado
na Internacional.
666
00:36:14,964 --> 00:36:16,757
O que te motiva a batalhar de novo?
667
00:36:17,383 --> 00:36:19,635
Volto a batalhar para manter o n�vel.
668
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Ouviu isso?
669
00:36:20,887 --> 00:36:22,722
E para apoiar.
670
00:36:22,805 --> 00:36:24,891
Por isso aceitei vir � Liga de Elite.
50911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
