Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
Rafaela, seu lugar de trabalho.
2
00:00:13,972 --> 00:00:15,348
Ao estar pronto, voc� envia.
3
00:00:15,432 --> 00:00:17,475
O mais importante � escanear.
4
00:00:17,559 --> 00:00:19,269
- Para atualizar o estoque.
- Sim.
5
00:00:19,352 --> 00:00:20,520
E seja r�pida.
6
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Como est� a turma?
Estamos aqui no Chile.
7
00:01:17,827 --> 00:01:20,413
Desculpe, sou Rafaela, sou nova.
8
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
Olhe para atravessar,
por isso tem faixa.
9
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Certo.
10
00:01:30,507 --> 00:01:31,758
Bem, aqui estou eu.
11
00:01:33,802 --> 00:01:34,802
E agora?
12
00:01:36,805 --> 00:01:37,805
N�o sei.
13
00:01:51,653 --> 00:01:54,113
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
14
00:01:56,825 --> 00:01:59,327
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
15
00:02:02,080 --> 00:02:05,250
A vida � uma batalha
e eu, uma guerreira
16
00:02:05,333 --> 00:02:07,794
Todos os dias estou � prova
17
00:02:07,877 --> 00:02:12,257
Podem falar o que quiserem
Por�m eu digo do meu jeito
18
00:02:12,340 --> 00:02:15,093
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
19
00:02:15,927 --> 00:02:17,637
� com as palavras que me calo
20
00:02:17,720 --> 00:02:20,306
{\an5}Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
21
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
� com as palavras que me calo
22
00:02:31,401 --> 00:02:34,612
{\an5}LIGA NACIONAL FREESTYLE ARG
23
00:02:40,243 --> 00:02:42,620
{\an5}J� acabei com voc�,
isso � demais para voc�
24
00:02:42,704 --> 00:02:45,623
{\an5}O �nico idiota � voc�
e sua tentativa de ganhar de mim
25
00:02:45,707 --> 00:02:47,625
{\an5}Mesmo tentando tanto, voc� falhou
26
00:02:47,709 --> 00:02:50,378
{\an5}Tudo que morreu
� minha vontade de te ouvir
27
00:02:50,461 --> 00:02:51,504
Tempo!
28
00:02:51,588 --> 00:02:53,131
Tempo, tempo, tempo!
29
00:02:53,590 --> 00:02:56,551
Me acompanhem
na contagem de cinco...
30
00:02:56,634 --> 00:03:00,513
Quatro, tr�s, dois, um...
31
00:03:01,639 --> 00:03:03,474
Raf leva!
32
00:03:05,101 --> 00:03:06,978
Aplausos para os competidores.
33
00:03:07,061 --> 00:03:08,688
Sauda��es ao povo do Chile!
34
00:03:09,689 --> 00:03:12,233
Todos querem sangue,
todos querem sangue
35
00:03:12,317 --> 00:03:14,485
Querem que eu te mate,
que eu fa�a arte
36
00:03:16,237 --> 00:03:18,781
Voc� vai ficar bobo,
olhando ao seu redor
37
00:03:18,865 --> 00:03:21,659
Posso colocar flow
como coloco aqui na pista
38
00:03:21,743 --> 00:03:24,037
Voc� sabe que n�o olho,
eu sou um artista
39
00:03:24,120 --> 00:03:26,414
{\an5}Como, n�s tamb�m somos t�o legais
40
00:03:26,497 --> 00:03:29,042
{\an5}� demais, parece perfeito, mano
41
00:03:29,125 --> 00:03:31,252
Como me trouxeram esse presente?
42
00:03:31,336 --> 00:03:33,713
Como � que um cara t�o ruim existe?
43
00:03:33,796 --> 00:03:34,797
�ltima!
44
00:03:34,881 --> 00:03:37,050
Me digam, me digam
45
00:03:37,133 --> 00:03:39,260
Voc�s j� sabem que o melhor chegou
46
00:03:39,344 --> 00:03:44,724
El F�a pegou o microfone
e todos j� sabem quem � o campe�o
47
00:03:44,807 --> 00:03:47,435
Aqui � o Le�n.
Obrigado, Caracas, pela acolhida.
48
00:03:47,518 --> 00:03:48,686
Me senti em casa.
49
00:03:49,687 --> 00:03:51,606
Na pista como sempre
50
00:03:51,689 --> 00:03:54,692
Fazendo rap e falta um round
para ganhar mais uma edi��o
51
00:03:55,276 --> 00:03:58,905
{\an5}Agora vem a batalha
de Coral contra Bad Munro.
52
00:03:58,988 --> 00:04:01,783
Da turma do Trama,
que n�o sabemos onde est�.
53
00:04:01,866 --> 00:04:05,411
Resta muito pouco
e dois dos favoritos desapareceram.
54
00:04:05,495 --> 00:04:08,414
A quest�o �: quem fica
com o passe internacional?
55
00:04:08,498 --> 00:04:11,626
Que foi, cachorro? Perdeu seu pai?
N�o parece seguro
56
00:04:11,709 --> 00:04:15,630
Eu sempre fui,
embora nunca estando, sabe
57
00:04:15,713 --> 00:04:16,965
Est� enfrentando um muro
58
00:04:17,924 --> 00:04:20,802
E n�o de lamentos,
em elemento sussurros
59
00:04:20,885 --> 00:04:23,972
Porque voc� est� quicando
no seu lugar como um dado
60
00:04:24,722 --> 00:04:26,474
{\an5}MADRI, ESPANHA
61
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
MEU NAMORADE
62
00:04:48,621 --> 00:04:49,706
Namorade?
63
00:05:31,789 --> 00:05:34,542
Na verdade ningu�m sabe,
do que est� falando?
64
00:05:34,625 --> 00:05:37,295
Veja as pessoas
como est�o te ignorando
65
00:05:37,378 --> 00:05:39,797
Sei que na Col�mbia
tem rappers do meu n�vel
66
00:05:39,881 --> 00:05:42,884
Mas este que me trouxeram
� apenas decepcionante
67
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
Ele realmente quer
ser capaz de me vencer
68
00:05:45,803 --> 00:05:48,056
Se ele n�o p�de nem com um skill
69
00:05:48,139 --> 00:05:50,725
Eu trouxe malas vazias do aeroporto
70
00:05:50,808 --> 00:05:53,436
Para levar todos os seus ossos
como recorda��o
71
00:05:53,519 --> 00:05:55,063
Tempo!
72
00:05:56,606 --> 00:05:57,815
Cinco...
73
00:05:57,899 --> 00:06:01,569
Quatro, tr�s, dois, um...
74
00:06:02,945 --> 00:06:04,989
Le�n! Le�n!
75
00:06:05,448 --> 00:06:07,575
Le�n � o novo campe�o
76
00:06:07,658 --> 00:06:10,161
das Batalhas de Galos
Bogot� Freestyle.
77
00:06:10,244 --> 00:06:12,038
Muito obrigado, meu povo.
78
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
Le�n? Desculpe.
79
00:06:29,347 --> 00:06:32,141
Voc� tem imprensa, agora.
Voc� est� dispon�vel?
80
00:06:32,225 --> 00:06:33,225
Tudo bem?
81
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
Desculpe, n�o me apresentei.
Sou Violeta.
82
00:06:36,687 --> 00:06:39,398
Da comunica��o
dos artistas do Cristi�n.
83
00:06:39,482 --> 00:06:40,566
Argentina, certo?
84
00:06:40,650 --> 00:06:42,090
- Vivo em Buenos Aires.
- D� pra ver.
85
00:06:42,151 --> 00:06:43,271
Todos querem falar com voc�.
86
00:06:43,319 --> 00:06:45,488
Respostas breves,
assim voc� nos ajuda.
87
00:06:45,571 --> 00:06:47,365
- Perfeito.
- Tudo bem?
88
00:06:47,448 --> 00:06:48,699
Voc� vai me acompanhar?
89
00:06:49,867 --> 00:06:52,578
{\an5}Diz que � o rei da selva,
mas voc� est� errado
90
00:06:52,662 --> 00:06:55,331
Um tigre � in�til para mim
quando est� domesticado
91
00:06:55,414 --> 00:06:56,457
Cinco...
92
00:06:56,541 --> 00:06:59,836
Quatro, tr�s, dois, um...
93
00:07:02,505 --> 00:07:04,423
Ganhou Mega!
94
00:07:04,507 --> 00:07:06,509
Forte aplauso para os dois!
95
00:07:10,471 --> 00:07:11,806
- Vamos.
- Te amo, amiga.
96
00:07:36,455 --> 00:07:37,748
Droga.
97
00:07:44,130 --> 00:07:47,633
Le�n, vou direto ao ponto:
voc� arrasou tanto,
98
00:07:47,717 --> 00:07:50,511
que querem voc�
na Internacional, ouviu?
99
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Tenho um presente.
100
00:07:51,929 --> 00:07:55,516
Voc� vai a Miami para descansar
com uns amenities. Quer ir?
101
00:07:55,933 --> 00:07:57,685
"Quer ir?" Que pergunta?
102
00:07:58,102 --> 00:07:59,187
Quero muito.
103
00:08:01,731 --> 00:08:03,107
Certeza que j� vai?
104
00:08:19,665 --> 00:08:20,665
Chuteiras!
105
00:08:24,503 --> 00:08:25,755
SAUDADES. LE�N.
106
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
Cara, o "Le�n" na Internacional.
What the fuck?
107
00:08:40,561 --> 00:08:41,729
Incr�vel.
108
00:08:42,438 --> 00:08:43,689
Saudade de voc�.
109
00:08:43,773 --> 00:08:46,025
Eu tamb�m. N�o tem vida sem voc�.
110
00:08:47,151 --> 00:08:50,905
{\an5}Subam ao palco Raf contra F�a.
111
00:08:55,284 --> 00:08:57,620
Acho que voc� se perdeu
nos versos de outro
112
00:08:57,703 --> 00:09:00,373
Voc� esqueceu seu jeito,
seu estilo pr�prio
113
00:09:00,456 --> 00:09:03,167
A batida certa, seguir a melodia
114
00:09:03,251 --> 00:09:05,753
Voc� � puro feed,
n�o � seu pr�prio guia
115
00:09:06,212 --> 00:09:08,381
Para mim ficou o mais ot�rio
116
00:09:08,464 --> 00:09:11,092
Com cara de frustrado,
que nunca atinge a meta
117
00:09:11,175 --> 00:09:13,636
Eu acho que a braguilha dele
est� aberta
118
00:09:13,719 --> 00:09:16,389
� isso ou voc� tem medo
de olhar na minha cara?
119
00:09:16,847 --> 00:09:18,349
Tempo!
120
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
Tempo, tempo, tempo, tempo!
121
00:09:24,230 --> 00:09:26,732
Forte aplauso para esta batalha!
122
00:09:27,775 --> 00:09:30,319
Jurado, o veredicto
na contagem de cinco...
123
00:09:30,736 --> 00:09:33,990
Quatro, tr�s, dois, um...
124
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
Ganha F�a!
125
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
Barulho alto para este batalh�o!
126
00:09:43,165 --> 00:09:47,837
F�a a um passo do campeonato
e ir � Internacional.
127
00:09:48,462 --> 00:09:50,172
Voc� esteve bem.
128
00:09:51,215 --> 00:09:52,215
Obrigada.
129
00:09:52,550 --> 00:09:54,802
Os passeios com Kiri foram �timos.
130
00:09:54,885 --> 00:09:56,429
Podemos dividir o tempo?
131
00:09:56,512 --> 00:09:57,805
Vamos aos poucos, est� bem?
132
00:09:58,431 --> 00:09:59,598
Por ele, quer dizer.
133
00:09:59,682 --> 00:10:00,682
Espere!
134
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Voc� queria que eu assumisse, n�o?
135
00:10:03,352 --> 00:10:05,813
Posso lhe dar uma casa e voc� n�o.
136
00:10:10,568 --> 00:10:12,653
Falo s�rio.
Por que voc� n�o fica aqui?
137
00:10:13,529 --> 00:10:14,613
N�o posso.
138
00:10:16,782 --> 00:10:18,743
N�o posso. Tenho meus projetos l�.
139
00:10:19,410 --> 00:10:20,828
Quero montar a produtora.
140
00:10:20,911 --> 00:10:23,664
Agora estou meio parado,
mas tenho planos.
141
00:10:23,748 --> 00:10:25,625
Mas por que voc� n�o faz aqui?
142
00:10:25,708 --> 00:10:27,126
Eu te dou meus contatos.
143
00:10:27,543 --> 00:10:29,587
E voc� faz com eles o que quiser.
144
00:10:29,670 --> 00:10:31,505
O que te liga a Buenos Aires?
145
00:11:09,668 --> 00:11:11,420
Est� se divertindo, senhor?
146
00:11:30,815 --> 00:11:32,983
Para cima, do outro lado
147
00:11:33,859 --> 00:11:35,069
Fim do sonho.
148
00:11:37,279 --> 00:11:38,572
N�o, amiga.
149
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
N�o precisamos ser milh�es.
150
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
Precisamos dos leais.
151
00:11:55,005 --> 00:11:56,799
Isso n�o termina aqui.
152
00:12:06,642 --> 00:12:11,021
{\an5}Estamos na final Internacional,
incr�vel, �scar.
153
00:12:11,105 --> 00:12:13,732
{\an5}Vamos apresentar
ent�o aos concorrentes,
154
00:12:13,816 --> 00:12:16,026
que trabalharam muito para estar aqui.
155
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
Do Peru, Jeffri!
156
00:12:20,948 --> 00:12:24,034
Da Col�mbia, Fl�o!
157
00:12:24,118 --> 00:12:28,080
E da Argentina, barulho para Le�n!
158
00:12:30,040 --> 00:12:33,794
E da Venezuela, entra Roman!
159
00:12:34,378 --> 00:12:37,298
E diretamente da Espanha, Kiko!
160
00:12:38,382 --> 00:12:41,802
E � claro que teremos
um jurado incr�vel,
161
00:12:41,886 --> 00:12:43,512
que vai arrasar esta noite.
162
00:12:43,929 --> 00:12:47,308
Do Chile vem Seita!
163
00:12:47,808 --> 00:12:51,979
E diretamente do M�xico,
pode subir o Flecha!
164
00:12:52,062 --> 00:12:57,651
E, finalmente, da Argentina,
pode entrar, Trama!
165
00:13:01,655 --> 00:13:04,909
Estamos prontos
para a final internacional?
166
00:13:05,659 --> 00:13:07,703
Fa�am barulho!
167
00:13:08,829 --> 00:13:10,164
Quero sentir!
168
00:13:10,247 --> 00:13:12,041
E a�, M�xico?
169
00:13:12,124 --> 00:13:15,002
Onde est� a energia do M�xico?
Vamos!
170
00:13:15,085 --> 00:13:17,379
Eles se esfor�aram
para chegar aqui, pessoal!
171
00:13:18,005 --> 00:13:20,007
Hoje � uma noite hist�rica.
172
00:13:21,300 --> 00:13:23,761
Estamos com tudo ou n�o, M�xico?
173
00:13:25,596 --> 00:13:28,557
Prontos para a final internacional,
como � que �?
174
00:13:41,153 --> 00:13:42,196
Rafaela...
175
00:13:42,279 --> 00:13:43,322
Bom...
176
00:13:43,405 --> 00:13:44,532
- Rafaela!
- Desculpe.
177
00:13:44,615 --> 00:13:45,824
Como v�o os pedidos?
178
00:13:45,908 --> 00:13:48,369
Vi sua m�dia e est� baixa.
Leva tempo. Vamos.
179
00:13:48,452 --> 00:13:51,830
Mart�n, est�o me ferrando
com ela no estoque.
180
00:13:51,914 --> 00:13:54,375
- Ezequiel, est� aprendendo.
- Sim, mas preste aten��o.
181
00:13:54,458 --> 00:13:56,710
Coloca gente que n�o sabe trabalhar
e atrapalha a equipe.
182
00:13:56,794 --> 00:13:58,921
Fa�a o seu trabalho
e fique tranquilo.
183
00:14:02,132 --> 00:14:03,175
Vamos l�, pessoal!
184
00:14:03,259 --> 00:14:06,595
Est�o prontos
para esta batalha incr�vel?
185
00:14:06,679 --> 00:14:08,847
Le�n contra Kiko, vamos l�!
186
00:14:09,348 --> 00:14:11,850
Sonhe, eu sou o melhor
da improvisa��o
187
00:14:11,934 --> 00:14:14,687
E agora estou batalhando
contra um Le�n
188
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
Para ser honesto,
sou um franco-atirador
189
00:14:17,147 --> 00:14:19,984
E agora tenho que trazer
meu instinto de ca�ador
190
00:14:23,654 --> 00:14:28,534
Antes eu estava em uma pris�o mental,
mas rompi as grades e pude me libertar
191
00:14:28,617 --> 00:14:31,203
Ningu�m pode adivinhar
com o que eu vou rimar
192
00:14:31,287 --> 00:14:34,331
Porque sou indecifr�vel
como o instinto animal
193
00:14:34,415 --> 00:14:36,000
Tempo!
194
00:14:36,083 --> 00:14:38,085
Aplausos, pessoal, para esta batalha.
195
00:14:39,003 --> 00:14:41,922
Na contagem de tr�s, dois, um!
196
00:14:44,883 --> 00:14:45,883
Passa, Le�n!
197
00:14:46,927 --> 00:14:48,804
Aplausos, pessoal!
198
00:14:54,184 --> 00:14:57,896
Amiga, viu? Le�n venceu as quartas
e foi para as semifinais.
199
00:15:04,903 --> 00:15:09,408
Essa inaugura��o � incr�vel.
Na Argentina chamamos de "evento foda".
200
00:15:09,491 --> 00:15:12,453
N�o percam os cocktails
que revolucionar�o Madrid.
201
00:15:12,536 --> 00:15:13,704
Ouviram?
202
00:15:13,787 --> 00:15:15,623
E voc� me revoluciona.
203
00:15:15,706 --> 00:15:17,750
Fale assim a vida toda, por favor.
204
00:15:19,418 --> 00:15:21,920
Deixem coment�rios e "like"
se gostaram,
205
00:15:22,004 --> 00:15:24,381
que agora vamos dan�ar.
206
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Ou�a, ou�a.
207
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
Fique comigo
o tempo todo na c�mera
208
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
porque somos um sucesso.
Est� bem?
209
00:15:34,141 --> 00:15:36,060
Me pede para ficar um pouco mais?
210
00:15:36,143 --> 00:15:38,979
Pe�o que atrase o voo, por favor.
211
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
- Bom.
- Sim, sim.
212
00:15:42,900 --> 00:15:44,610
Veremos. Por enquanto fico.
213
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
Eu tenho muitas ideias.
214
00:15:47,112 --> 00:15:49,907
Queria fazer um document�rio
com rappers espanh�is.
215
00:15:49,990 --> 00:15:51,033
Ol�.
216
00:15:51,116 --> 00:15:53,994
Para vender para a Argentina,
e com a grana...
217
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
Depois, sim?
Vou cumprimentar o DJ.
218
00:15:56,288 --> 00:15:57,748
Sim, claro. Certo.
219
00:16:03,962 --> 00:16:06,090
LE�N ARRASANDO NA INTERNACIONAL
220
00:16:07,841 --> 00:16:11,053
Vamos, gente,
para a batalha de Elton contra Le�n.
221
00:16:11,136 --> 00:16:12,846
M�os para cima, para cima!
222
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
Sim! Sim!
223
00:16:14,848 --> 00:16:17,267
Olhe para o trof�u,
voc� o ver� de longe
224
00:16:17,351 --> 00:16:19,937
Vou ganhar de voc�
e te encher de complexos
225
00:16:20,020 --> 00:16:22,523
Vejo meu reflexo
e � a cara de um garoto
226
00:16:22,606 --> 00:16:24,942
Com a sabedoria
que teria um velho
227
00:16:26,068 --> 00:16:27,945
Sei que seu level n�o encaixa
228
00:16:28,028 --> 00:16:30,280
Eu moro no terra�o,
voc� no t�rreo
229
00:16:30,698 --> 00:16:32,950
Eu j� vi voc� chorar porque perdeu
230
00:16:33,033 --> 00:16:35,744
E hoje ser� igual
porque a hist�ria se repete
231
00:16:35,828 --> 00:16:40,791
Ok, aqui soa Le�n, AKA,
o campe�o da improvisa��o
232
00:16:40,874 --> 00:16:43,544
N�o sei que horas s�o,
s� que voc� � decora��o
233
00:16:43,627 --> 00:16:45,963
E que a cada ora��o
coloco meu cora��o
234
00:16:47,297 --> 00:16:49,925
Eu apavoro esse cara,
que corram os gatos
235
00:16:50,008 --> 00:16:51,093
Que os chegaram c�es
236
00:16:51,677 --> 00:16:53,971
M�xico, escutem o barulho!
237
00:16:54,054 --> 00:16:56,557
Onde est�o meus c�es?
Ou�am esse latido!
238
00:17:06,900 --> 00:17:08,652
Aqui a lei � uma piada
239
00:17:08,736 --> 00:17:10,946
Especialmente se existir corrup��o
240
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
Hoje voc� fica com raiva
241
00:17:13,365 --> 00:17:16,118
Porque eu vou ganhar
mesmo tendo a lei contra
242
00:17:16,201 --> 00:17:18,328
Ou�a, irm�o, eu estou preparado
243
00:17:18,412 --> 00:17:21,290
Com o alto n�vel,
sou um deus aperfei�oado
244
00:17:21,373 --> 00:17:23,834
Rappers me escutam,
estou bem preparado
245
00:17:23,917 --> 00:17:26,211
Voc� � s� um software,
hoje ser� reiniciado
246
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
O que voc� acha?
Que est� consagrado?
247
00:17:29,089 --> 00:17:31,842
Le�n n�o � grande,
os patrocinadores mentiram
248
00:17:31,925 --> 00:17:34,178
E te lembro que n�o estou errado
249
00:17:34,261 --> 00:17:36,847
Voc� n�o improvisa,
s� repete o ensaiado
250
00:17:38,348 --> 00:17:40,184
Tempo!
251
00:17:40,267 --> 00:17:42,394
Barulho, gente, para essa batalha!
252
00:17:42,478 --> 00:17:44,396
Jurado, temos uma decis�o?
253
00:17:44,480 --> 00:17:47,024
Na contagem de tr�s, dois, um...
254
00:17:47,816 --> 00:17:50,277
R�plica!
255
00:17:59,912 --> 00:18:02,706
Filha, Kiri volta para dormir
ou fica com o pai?
256
00:18:03,123 --> 00:18:06,043
Fica com o Adri�n, m�e.
E volto tarde, sim?
257
00:18:10,464 --> 00:18:11,715
Est� melhor?
258
00:18:13,717 --> 00:18:15,385
Desculpe se fui grosso.
259
00:18:15,469 --> 00:18:17,137
� que preciso do b�nus.
260
00:18:21,225 --> 00:18:22,225
At� amanh�.
261
00:18:38,617 --> 00:18:39,910
LE�N CHEGOU � FINAL!
262
00:18:45,833 --> 00:18:47,376
Vamos, pessoal, � a final!
263
00:18:47,459 --> 00:18:52,047
Aten��o, comecem em tr�s, dois,
264
00:18:52,130 --> 00:18:53,465
um...
265
00:18:53,549 --> 00:18:54,842
Vamos!
266
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Go no rap de novo
quem tem fluidez
267
00:18:56,927 --> 00:18:59,346
Um, dois, tr�s, Ried te bate,
o que vai fazer?
268
00:18:59,429 --> 00:19:01,390
Se voc� n�o pode
competir com algu�m
269
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
Com quem s� vai perder
270
00:19:03,433 --> 00:19:05,102
- Pessoal.
- E a�, cara?
271
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Vejam ao vivo e direto.
272
00:19:07,145 --> 00:19:10,983
Mas te falta muito, amigo,
porque voc� s� tem no papel
273
00:19:11,066 --> 00:19:13,068
S� no papel?
Nada est� anotado
274
00:19:13,151 --> 00:19:15,946
Cara, contra mim
voc� est� muito desconcertado
275
00:19:16,029 --> 00:19:19,491
Estou preparado,
para o p�blico voc� est� apagado
276
00:19:19,575 --> 00:19:22,494
Perceba, seu idiota,
que eu mudo o resultado
277
00:19:22,578 --> 00:19:24,955
N�o � preciso nem afinar,
isso est� cantado
278
00:19:25,038 --> 00:19:27,416
� sua vez na final
contra o mais afiado
279
00:19:27,499 --> 00:19:29,251
Te ven�o e voc� pega um Uber
280
00:19:29,334 --> 00:19:31,837
Maconha � o meu perfume
281
00:19:31,920 --> 00:19:33,255
Minha nota s� sobe
282
00:19:33,338 --> 00:19:35,299
Desligo o p�blico e ligo o volume
283
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
N�o � peixe do cardume
284
00:19:38,135 --> 00:19:39,511
Voc� est� no YouTube
285
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
Mas sabe bem
que o que fa�o � melhor
286
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
Por isso n�o perco o desejo
287
00:19:43,390 --> 00:19:44,433
�ltima.
288
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
Chato no alto-falante
enquanto ven�o esse iniciante
289
00:19:47,603 --> 00:19:51,899
N�o vou de Uber, vou de avi�o
com o cinto de acompanhante
290
00:19:51,982 --> 00:19:53,442
Ok, este � um iniciante
291
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Sabe que n�o me bate, pat�tico
292
00:19:55,485 --> 00:19:56,612
Eu fico mal�fico
293
00:19:57,195 --> 00:19:58,447
Viajei ao M�xico
294
00:19:58,530 --> 00:20:00,449
Para encarar algu�m t�o pat�tico?
295
00:20:00,532 --> 00:20:02,826
Tempo!
296
00:20:03,410 --> 00:20:05,454
Barulho, gente, pra essa final!
297
00:20:05,537 --> 00:20:07,414
Jurado, temos uma decis�o?
298
00:20:13,545 --> 00:20:14,588
Certo.
299
00:20:14,671 --> 00:20:17,132
E o p�blico me ajuda
a contar de dez...
300
00:20:17,215 --> 00:20:19,843
Nove, oito, sete,
301
00:20:19,927 --> 00:20:23,138
seis, cinco, quatro,
302
00:20:23,221 --> 00:20:25,349
tr�s, dois, um...
303
00:20:50,123 --> 00:20:53,502
VOC� CONSEGUIU, AMIGO
304
00:20:54,211 --> 00:20:55,963
Le�n venceu a Internacional.
305
00:20:56,046 --> 00:20:57,714
O qu�? Incr�vel, meu amor!
306
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Uma loucura!
307
00:21:01,259 --> 00:21:04,471
E acabaram de depositar
o dinheiro pelo trabalho.
308
00:21:04,554 --> 00:21:06,598
- N�o!
- Sim.
309
00:21:06,682 --> 00:21:09,226
Yes.
310
00:21:09,893 --> 00:21:11,853
Tudo para o meu beb�.
311
00:21:13,271 --> 00:21:16,650
Tenho planos melhores para gastar.
312
00:21:16,733 --> 00:21:18,944
O que acha de Ibiza neste s�bado?
313
00:21:19,027 --> 00:21:21,947
Vem Lola com a namorada,
s�o incr�veis, voc� vai adorar.
314
00:21:22,030 --> 00:21:24,366
E as duas t�m mais de cinco milh�es.
315
00:21:24,449 --> 00:21:26,493
Cinco milh�es por agora, viu?
316
00:21:26,576 --> 00:21:27,619
Nossa!
317
00:21:29,204 --> 00:21:30,204
Adoraria.
318
00:21:31,373 --> 00:21:34,292
Mas esta semana
come�o com as primeiras entrevistas
319
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
e estou pendente disso.
320
00:21:35,919 --> 00:21:37,212
Bem, ent�o adie.
321
00:21:37,295 --> 00:21:38,880
Isso � melhor que Ibiza?
322
00:21:38,964 --> 00:21:40,882
Vamos � praia, fazemos lives.
323
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
Descansar um pouco.
324
00:21:42,175 --> 00:21:43,301
Sim.
325
00:21:43,385 --> 00:21:44,594
� um sonho,
326
00:21:45,137 --> 00:21:46,847
mas n�o sei.
327
00:21:46,930 --> 00:21:49,182
N�o sei agora,
quero comprar a c�mera, acho.
328
00:21:49,266 --> 00:21:51,893
Mas no celular temos
�tima qualidade de imagem.
329
00:21:51,977 --> 00:21:53,061
- Sim.
- Por isso.
330
00:21:53,145 --> 00:21:54,730
Seria um salto de qualidade.
331
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
Com a nova c�mera
trabalhar�amos com mais lentes.
332
00:21:57,941 --> 00:22:00,986
N�o sei, olhe, pesquisei
e acho que esse modelo...
333
00:22:01,069 --> 00:22:04,072
Meu amor, estou cansado.
Podemos ver isso outra hora?
334
00:22:05,032 --> 00:22:06,241
T�o cansado?
335
00:22:06,324 --> 00:22:08,118
Muito cansado, muito cansado.
336
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
Boa noite.
337
00:22:13,290 --> 00:22:14,290
Descanse.
338
00:22:17,127 --> 00:22:20,047
Le�n! Le�n! Le�n!
339
00:22:21,757 --> 00:22:25,886
Faz tempo que n�o nos falamos,
mas estava pensando em voc�.
340
00:22:28,638 --> 00:22:30,182
N�s come�amos juntos.
341
00:22:31,016 --> 00:22:32,350
Eu comecei com voc�.
342
00:22:34,436 --> 00:22:37,105
E eu gostaria
que voc� estivesse aqui, juro.
343
00:22:38,106 --> 00:22:39,983
Vamos, pode tirar uma foto, cara?
344
00:22:58,668 --> 00:23:00,128
M�e!
345
00:23:00,212 --> 00:23:02,130
Meu amor, est� ocupado. N�o entre.
346
00:23:03,090 --> 00:23:05,467
Desculpe,
n�o sabia que levantaria cedo.
347
00:23:05,550 --> 00:23:06,635
Me levantei.
348
00:23:06,718 --> 00:23:08,970
Voc� ia sair ontem? N�o saiu?
349
00:23:09,054 --> 00:23:10,263
Sim, voltei tarde.
350
00:23:12,349 --> 00:23:14,893
Estou preparando o caf�.
Fa�o pra voc�.
351
00:23:14,976 --> 00:23:16,228
- Certo.
- Certo.
352
00:23:29,157 --> 00:23:31,243
MASSA. VALEU, MANO! S� FANTASMAS.
E O 1 @KILLERFYAH
353
00:23:35,455 --> 00:23:37,874
Le�n, voc� � o pacote completo.
354
00:23:37,958 --> 00:23:40,585
Voc� tem tudo
o que procuramos na REDO.
355
00:23:40,669 --> 00:23:43,130
Esse frescor, essa poesia.
356
00:23:44,464 --> 00:23:45,590
Muito obrigado.
357
00:23:45,674 --> 00:23:48,385
J� est�!
Chegou ao topo do freestyle.
358
00:23:48,468 --> 00:23:51,346
� a hora de desenvolver
todo o seu potencial na m�sica.
359
00:23:51,429 --> 00:23:54,391
E o que � melhor que a gravadora
n�mero um da regi�o?
360
00:23:55,016 --> 00:23:57,060
Claro, tudo isso me motiva,
361
00:23:57,144 --> 00:23:59,354
mas eu n�o quero ser um rapper mais,
362
00:23:59,437 --> 00:24:00,981
fazer o mesmo que todos.
363
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
N�o se preocupe.
364
00:24:02,941 --> 00:24:05,819
N�s temos certos par�metros, sim?
365
00:24:05,902 --> 00:24:06,987
Para chegar a mais p�blico.
366
00:24:07,070 --> 00:24:09,906
Dentro disso, voc� ter�
toda a liberdade do mundo.
367
00:24:09,990 --> 00:24:11,116
Olhe.
368
00:24:11,533 --> 00:24:13,493
Este � o flow.
369
00:24:15,662 --> 00:24:18,957
Le�n, acreditamos
que voc� pode chegar ao topo.
370
00:24:20,292 --> 00:24:22,002
Por isso temos esta oferta.
371
00:24:29,217 --> 00:24:30,468
Nossa.
372
00:24:31,720 --> 00:24:34,764
O �nico inegoci�vel
� que controlamos o produto final.
373
00:24:36,099 --> 00:24:38,852
Eu analisei, Le�n.
� um contrato padr�o, comum.
374
00:24:39,769 --> 00:24:41,521
Acho que pode assinar tranquilo.
375
00:25:09,174 --> 00:25:10,759
Bem-vindo � REDO, Le�n!
376
00:25:13,011 --> 00:25:14,679
Um presente de boas-vindas.
377
00:25:15,305 --> 00:25:16,681
Isso � para voc�, Le�n.
378
00:25:20,894 --> 00:25:21,894
Legal, n�o �?
379
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
N�o era necess�rio.
380
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
Desculpe, mas temos um voo
para Los Angeles.
381
00:25:27,067 --> 00:25:28,151
Acompanho voc�s.
382
00:25:28,235 --> 00:25:30,070
- Bem-vindo, cara.
- Obrigado.
383
00:25:30,153 --> 00:25:31,154
At� logo.
384
00:25:40,247 --> 00:25:42,999
VOC� CONSEGUIU. PARAB�NS.
385
00:25:44,084 --> 00:25:47,712
ESTOU MUITO FELIZ POR VOC�.
FIQUE BEM...
386
00:25:54,761 --> 00:25:56,805
{\an5}MADRI, ESPANHA
387
00:26:06,106 --> 00:26:10,193
Acabei de experimentar a nova c�mera,
� uma loucura.
388
00:26:11,736 --> 00:26:13,822
Quando eu for te mostro.
389
00:26:13,905 --> 00:26:16,783
Por isso eu liguei.
Lola me convenceu de ir a Ibiza.
390
00:26:17,200 --> 00:26:19,911
Se quiser vir,
ficarei a semana toda.
391
00:26:19,995 --> 00:26:21,079
Como?
392
00:26:21,162 --> 00:26:22,330
Vou para Ibiza.
393
00:26:22,414 --> 00:26:25,709
N�o, eu ouvi.
Mas voc� vem agora, certo?
394
00:26:26,167 --> 00:26:28,336
Estou arrumando as malas, desculpe.
395
00:26:30,672 --> 00:26:33,717
N�o, mas est�o esperando por voc�.
396
00:26:34,175 --> 00:26:35,969
Eles nem sabem quem eu sou.
397
00:26:36,511 --> 00:26:38,221
Bem, eu ligo e explico.
398
00:26:40,056 --> 00:26:41,099
N�o, deixe.
399
00:26:42,017 --> 00:26:43,143
Aproveite Ibiza.
400
00:26:45,395 --> 00:26:50,358
Siga como quiser, este fogo
� como uma esfera que vou entreter
401
00:26:50,442 --> 00:26:55,238
Saia, saia dessa,
muito dessa t�pica chamada RAP
402
00:26:55,822 --> 00:26:59,659
No final as d�vidas v�m,
ent�o execute elas
403
00:26:59,743 --> 00:27:02,412
Eu venho, vou oferecer
o xeque sempre sem fundo
404
00:27:02,495 --> 00:27:04,914
Vou explodir tudo
que voc� n�o pode, cara
405
00:27:04,998 --> 00:27:08,001
Voc� tem cama? Me d� abrigo?
E eu disse "what up?"
406
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Venha sentar com os caras.
407
00:27:10,503 --> 00:27:11,838
E a�?
408
00:27:11,921 --> 00:27:14,424
Eu sou Andy, vinha com o Keko.
409
00:27:14,507 --> 00:27:15,925
Keko? Est� vindo, certo?
410
00:27:16,468 --> 00:27:20,388
Keko teve um problema
e n�o vai poder vir,
411
00:27:20,472 --> 00:27:24,059
mas queria contar um pouco
sobre a ideia do document�rio.
412
00:27:24,142 --> 00:27:25,226
Document�rio?
413
00:27:25,310 --> 00:27:27,437
Keko disse que �amos fazer uma live.
414
00:27:27,520 --> 00:27:28,772
Claro.
415
00:27:29,439 --> 00:27:31,441
A parte que sobe assim.
416
00:27:31,524 --> 00:27:33,568
E voc� gosta dessa parte?
417
00:27:33,651 --> 00:27:34,651
Sim?
418
00:27:37,113 --> 00:27:38,907
Coma, vamos. Coma algo.
419
00:27:39,824 --> 00:27:41,117
Ou�a, m�e.
420
00:27:41,201 --> 00:27:44,204
Viu que eu estava economizando?
421
00:27:48,375 --> 00:27:52,337
Outro dia percebi
que j� posso me mudar.
422
00:27:54,047 --> 00:27:56,174
Que d� para alugar alguma coisa.
423
00:27:57,467 --> 00:28:02,222
E eu queria te perguntar
se voc� poderia me dar a garantia,
424
00:28:02,305 --> 00:28:03,390
porque...
425
00:28:03,473 --> 00:28:05,600
Mas voc� vai? Vai me deixar s�?
426
00:28:05,683 --> 00:28:07,602
N�s duas precisamos, certo?
427
00:28:08,144 --> 00:28:10,313
N�o, meu amor, por causa do Claudio?
428
00:28:10,397 --> 00:28:12,273
N�o, eu falo por mim.
429
00:28:12,899 --> 00:28:14,442
E pelo Kiri.
430
00:28:15,068 --> 00:28:17,445
Est� muito grande e muito fofo.
431
00:28:17,529 --> 00:28:20,198
E j� precisa do quarto dele tamb�m,
n�o �?
432
00:28:21,741 --> 00:28:24,327
Eu acho que...
N�o, meu pequenino!
433
00:28:31,251 --> 00:28:32,710
Que lindo isso.
434
00:28:34,754 --> 00:28:35,797
Gostei.
435
00:28:36,965 --> 00:28:38,049
� grande, � amplo.
436
00:28:38,133 --> 00:28:39,509
Mas todos esses vidros?
437
00:28:42,554 --> 00:28:46,391
Ol�, como vai? Estou ligando
sobre uma propriedade da p�gina.
438
00:28:47,517 --> 00:28:48,517
Est� linda.
439
00:28:56,568 --> 00:28:57,652
Isso � pra voc�?
440
00:28:57,735 --> 00:28:59,654
Bem, para mim e meu filho.
441
00:29:00,530 --> 00:29:02,532
- Voc� � m�e!
- Sim.
442
00:29:06,953 --> 00:29:08,163
Que lindo! Eu gosto.
443
00:29:08,246 --> 00:29:09,456
Sim, sim, certo?
444
00:29:09,539 --> 00:29:11,875
Est� bom, tem �rea de servi�o.
445
00:29:11,958 --> 00:29:13,001
Condom�nio?
446
00:29:13,084 --> 00:29:16,880
N�o tem,
porque como est� no t�rreo, s�...
447
00:29:16,963 --> 00:29:19,090
- N�o tem condom�nio?
- N�o, s� impostos.
448
00:29:19,174 --> 00:29:20,174
Vou ficar ent�o.
449
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
Vai comigo ver o apartamento?
450
00:29:32,187 --> 00:29:34,022
Deixaram as chaves na portaria.
451
00:29:34,647 --> 00:29:36,274
Vou buscar a Gerwig.
452
00:29:37,734 --> 00:29:39,152
Eu chamo ela de Greti.
453
00:29:40,069 --> 00:29:41,779
Olhe s� ela!
454
00:29:42,363 --> 00:29:44,616
Uma amiga cuida toda vez que viajo.
455
00:29:44,699 --> 00:29:46,910
Vou busc�-la
porque sinto tanto falta dela.
456
00:29:47,535 --> 00:29:48,703
Mas esta noite sim.
457
00:29:49,454 --> 00:29:50,747
Trago o vinho.
458
00:30:09,933 --> 00:30:10,933
Muito bem!
459
00:30:15,104 --> 00:30:18,483
Oi. DE VOLTA A BUENOS AIRES.
QUE TAL? UM REENCONTRO?
460
00:30:20,068 --> 00:30:22,070
SIM
461
00:30:22,153 --> 00:30:23,738
MESMO LUGAR?
462
00:30:23,821 --> 00:30:25,657
SIM, ALI MESMO
463
00:30:28,284 --> 00:30:30,161
Bem, bem. V�o!
464
00:30:32,789 --> 00:30:33,831
- Desculpe!
- N�o...
465
00:30:33,915 --> 00:30:35,750
- Tudo bem?
- Sim.
466
00:30:36,459 --> 00:30:37,752
Que tal?
467
00:30:37,835 --> 00:30:39,003
E a�?
468
00:30:39,546 --> 00:30:42,006
Eu queria um favor.
Eu vou e volto.
469
00:30:42,090 --> 00:30:43,758
Voc� treinaria as meninas?
470
00:30:43,841 --> 00:30:46,177
S�o meio duras, mas s�o legais.
471
00:30:46,261 --> 00:30:48,638
Mas saiu a base da Liga de Elite.
472
00:30:48,721 --> 00:30:50,265
N�o, eu n�o vou.
473
00:30:50,890 --> 00:30:53,268
Estou cansada de ficar sempre no meio.
474
00:30:53,768 --> 00:30:55,353
E est� uma bagun�a.
475
00:30:55,436 --> 00:30:58,565
S�o oito participantes por convite,
sem no��o.
476
00:30:59,440 --> 00:31:02,193
O sete primeiros sim, mas o oitavo
entra por classifica��o.
477
00:31:02,777 --> 00:31:05,697
Pelo ranking,
a Raf poderia competir.
478
00:31:06,823 --> 00:31:09,158
Diante de que tipo de sistema estamos?
479
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
Sim?
480
00:31:11,077 --> 00:31:13,162
Um Sistema Compat�vel Determinado.
481
00:31:13,246 --> 00:31:15,748
Tipo A igual a A-prima
e ao n�mero de inc�gnitas.
482
00:31:15,832 --> 00:31:16,916
- Perfeito.
- Obrigada.
483
00:31:17,000 --> 00:31:19,502
Mas quando o tipo
da matriz de coeficientes
484
00:31:19,586 --> 00:31:22,338
e o tipo da matriz estendida
s�o diferentes �...
485
00:31:22,422 --> 00:31:24,465
Sim, mas ainda n�o vimos isso.
486
00:31:24,549 --> 00:31:27,343
E vejo pelos rostos
que n�o acompanham, n�o �?
487
00:31:27,427 --> 00:31:29,012
Ent�o vamos mais devagar.
488
00:31:29,095 --> 00:31:30,221
Vamos continuar.
489
00:31:30,305 --> 00:31:32,807
Se tivermos o tipo como fator...
490
00:31:38,187 --> 00:31:39,187
Obrigado.
491
00:31:41,149 --> 00:31:42,817
� sua especialidade, n�o �?
492
00:31:42,900 --> 00:31:44,027
O qu�?
493
00:31:44,110 --> 00:31:45,862
Sua camisa, quero dizer.
494
00:31:45,945 --> 00:31:46,988
Sim.
495
00:31:47,071 --> 00:31:49,073
Eu amo caf�, tamb�m adoro.
496
00:31:49,157 --> 00:31:51,284
Sim, sim.
497
00:31:51,367 --> 00:31:52,367
Olhe.
498
00:31:52,827 --> 00:31:54,078
- Vulturno?
- Vulturno.
499
00:31:54,162 --> 00:31:55,580
N�o, eu Aero Express.
500
00:31:55,663 --> 00:31:56,706
- Aero Express?
- �.
501
00:31:56,789 --> 00:31:58,499
N�o, eu adoro Vulturno.
502
00:31:58,583 --> 00:32:00,376
- Sim, caf� � uma religi�o.
- Sim.
503
00:32:00,460 --> 00:32:02,003
Com licen�a.
504
00:32:03,338 --> 00:32:06,424
Pensei que se n�o tiver parceiro
para fazer o trabalho
505
00:32:06,507 --> 00:32:07,884
podemos faz�-lo juntos.
506
00:32:07,967 --> 00:32:09,385
Sim, sim, vamos.
507
00:32:09,469 --> 00:32:11,054
- Tchau, pessoal.
- Tchau.
508
00:32:11,471 --> 00:32:13,139
- Sim. Claro.
- Sim?
509
00:32:18,853 --> 00:32:21,731
Cara, tem muito eco.
Nem m�veis voc� comprou.
510
00:32:22,357 --> 00:32:23,524
Para voc�.
511
00:32:23,608 --> 00:32:27,153
Eu vou cuidar disso.
Estava fazendo mil coisas.
512
00:32:28,196 --> 00:32:32,075
Tudo bem com meu tio,
mas eu precisava morar sozinho.
513
00:32:33,034 --> 00:32:34,952
Ter meu espa�o, minhas coisas.
514
00:32:36,245 --> 00:32:40,416
� louco, porque um ano atr�s
eu mostrava apartamentos assim
515
00:32:42,377 --> 00:32:44,128
e agora estou morando em um.
516
00:32:45,129 --> 00:32:46,798
Agora voc� � um garoto REDO.
517
00:32:47,882 --> 00:32:49,050
Eu tento.
518
00:32:50,218 --> 00:32:53,805
Era tudo muito diferente.
Era eu fazendo rap e nada mais.
519
00:32:54,514 --> 00:32:57,350
Pense que tem uma estrutura enorme
ao seu redor.
520
00:32:58,935 --> 00:33:01,729
Tem press�o, mas tudo ficar� bem.
521
00:33:08,945 --> 00:33:12,907
N�o, amiga, comprei a m�quina de lavar
e a geladeira da dona da casa.
522
00:33:12,990 --> 00:33:15,326
- Usadas, viu?
- N�o me respondeu.
523
00:33:15,410 --> 00:33:17,829
Vamos � competi��o da Elite?
524
00:33:19,372 --> 00:33:20,372
N�o sei.
525
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
Voc� acha que sim?
526
00:33:22,917 --> 00:33:23,960
Sim, amiga.
527
00:33:24,043 --> 00:33:25,795
Voc� me disse para lutarmos.
528
00:33:25,878 --> 00:33:27,922
N�o sei, agora estou em outra.
529
00:33:28,756 --> 00:33:31,092
Kir�n n�o quer ir com o pai.
530
00:33:31,509 --> 00:33:32,677
O que est� rolando?
531
00:33:32,760 --> 00:33:34,887
Ele disse que � chato.
532
00:33:36,472 --> 00:33:38,808
Mas acho que ele o deixa sozinho.
533
00:33:39,225 --> 00:33:42,562
- Belo pai, como sempre.
- � um idiota.
534
00:33:45,440 --> 00:33:46,649
Est� delicioso.
535
00:33:46,733 --> 00:33:48,443
- Ent�o, onde coloco?
- Em cima.
536
00:33:48,526 --> 00:33:50,153
Voc� quer comer e depois leva?
537
00:33:50,862 --> 00:33:53,448
Termino de levar isso,
as 20 caixas restantes.
538
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
- Certo.
- E a� comemos.
539
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
Meu amor,
eu sei que acabei de chegar,
540
00:33:57,869 --> 00:34:01,038
mas n�o esque�a que �s 19h
temos o evento da Talganys.
541
00:34:01,122 --> 00:34:02,373
Estou editando.
542
00:34:02,457 --> 00:34:04,000
Sim, mas querem n�s dois.
543
00:34:04,083 --> 00:34:06,043
E marquei com o pessoal do evento.
544
00:34:06,127 --> 00:34:07,170
Eu tamb�m.
545
00:34:07,253 --> 00:34:10,840
Estou fazendo isso
que combinamos de fazer juntos, lembra?
546
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
Voc� escuta quando eu falo, certo?
547
00:34:13,509 --> 00:34:15,720
Sim. E eu n�o vou ir.
548
00:34:16,137 --> 00:34:17,263
Olhe s�.
549
00:34:17,680 --> 00:34:20,683
Sei que pode estar com raiva
porque eu sa� esses dias.
550
00:34:21,476 --> 00:34:25,938
Mas entenda que vamos ficar mal.
E � por sua causa.
551
00:34:26,022 --> 00:34:28,983
E eu n�o posso deixar as visualiza��es,
o engagement, tudo.
552
00:34:29,067 --> 00:34:31,903
E eu n�o vou deixar minha produtora.
553
00:34:32,320 --> 00:34:34,113
Errei em colocar voc�.
554
00:34:34,197 --> 00:34:35,698
E tudo bem, j� passou.
555
00:34:36,491 --> 00:34:38,201
Mas vou fazer mesmo assim.
556
00:34:39,327 --> 00:34:41,788
Mas n�o me prometa algo
que n�o vai cumprir.
557
00:34:42,205 --> 00:34:44,999
N�o acha que estamos sendo
um pouco ingratos?
558
00:34:45,082 --> 00:34:48,252
Porque se n�o fosse por mim,
n�o teriam te atendido.
559
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
Est� brincando?
Nem lhes contou a ideia.
560
00:34:51,506 --> 00:34:52,715
Como quiser.
561
00:34:52,799 --> 00:34:54,884
Como voc� quiser, Andy.
562
00:35:00,139 --> 00:35:01,140
Gostou?
563
00:35:01,224 --> 00:35:02,266
Sim, adorei.
564
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
� bonito.
565
00:35:04,268 --> 00:35:05,812
Fica bom a�, n�o �?
566
00:35:05,895 --> 00:35:07,271
- Est� melhorando.
- Sim.
567
00:35:07,355 --> 00:35:09,023
� melhor! Est� bom.
568
00:35:09,106 --> 00:35:11,818
Ter para onde voltar,
n�s que viajamos muito.
569
00:35:15,696 --> 00:35:17,448
O melhor � o sof�.
570
00:35:17,532 --> 00:35:18,950
- N�o �?
- Sim?
571
00:35:19,742 --> 00:35:21,244
Podemos estrear, se voc� quiser.
572
00:35:32,588 --> 00:35:33,588
Sim, mas n�o.
573
00:35:35,550 --> 00:35:39,804
Tenho uma reuni�o importante agora.
Tenho um novo show, nova promo��o.
574
00:35:43,975 --> 00:35:46,477
Al�m disso, olhe.
Te deixo aqui com tudo, sim.
575
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
Tchau.
576
00:35:49,605 --> 00:35:50,605
Falamos mais tarde?
577
00:35:51,148 --> 00:35:52,148
Certo.
578
00:36:24,098 --> 00:36:26,642
Vamos esperar voc�
antes de fechar a lista.
579
00:36:26,726 --> 00:36:28,352
Seu representante disse que n�o pode,
580
00:36:28,436 --> 00:36:31,022
mas queremos o da Internacional
na Liga da Elite.
581
00:36:31,105 --> 00:36:32,607
Pense um pouco mais, sim?
582
00:36:34,859 --> 00:36:35,902
Ol�?
583
00:36:35,985 --> 00:36:38,821
Sr. Le�n, est�o aqui
Sandro e outros garotos.
584
00:36:38,905 --> 00:36:39,947
Sim, subam.
585
00:36:41,282 --> 00:36:43,451
- E a�, meu amigo?
- Cara, tudo bem?
586
00:36:43,534 --> 00:36:44,827
Que bom que vieram.
587
00:36:44,911 --> 00:36:47,997
- Que tal?
- Claro, cara! Fant�stico!
588
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
Que lugar, muito bom!
589
00:36:49,749 --> 00:36:51,626
� legal, eu mal cheguei.
590
00:36:52,293 --> 00:36:54,545
Acabou com o mariachi,
voc� o matou!
591
00:36:54,629 --> 00:36:56,422
Foi uma batalha dura, foi boa.
592
00:36:57,506 --> 00:36:59,175
- Me ajuda com isso?
- Sim, claro.
593
00:37:01,135 --> 00:37:04,388
Vai arrasar na Liga da Elite.
Vai ser dif�cil.
594
00:37:05,890 --> 00:37:08,309
N�o vou competir na Liga da Elite.
595
00:37:08,392 --> 00:37:10,228
Estou em outra, n�o vou a nessa.
596
00:37:11,354 --> 00:37:13,439
Mesmo? Eu mataria para estar l�.
597
00:37:13,522 --> 00:37:14,857
N�o quer calar o Trama?
598
00:37:14,941 --> 00:37:17,318
Est� espalhando que voc� � medroso.
Viu o v�deo?
599
00:37:17,401 --> 00:37:18,401
Olhe.
600
00:37:19,111 --> 00:37:21,155
Volto a batalhar para manter o n�vel.
601
00:37:21,239 --> 00:37:24,200
Espero encontrar o Le�n
pela primeira vez no palco.
602
00:37:24,283 --> 00:37:26,702
Est� de parab�ns.
Faz rap h� dois anos?
603
00:37:26,786 --> 00:37:29,455
Espero que n�o saia da Liga
ou abandone,
604
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
ainda mais agora cheio de grana.
605
00:37:30,915 --> 00:37:32,375
Que idiota, sem chance.
606
00:37:32,458 --> 00:37:34,043
Cara, que rel�gio.
607
00:37:35,127 --> 00:37:38,130
Sim, � legal. Me deram de presente.
608
00:37:38,673 --> 00:37:40,049
- Faz um beat.
- Sim?
609
00:37:43,386 --> 00:37:45,805
Ok, ok, continuo
soltando minhas frases
610
00:37:45,888 --> 00:37:48,557
Quando liberam a base
n�o tem quem me alcance
611
00:37:48,641 --> 00:37:51,852
Agora eu quero outra coisa,
jogar fora minha prosa
612
00:37:51,936 --> 00:37:53,813
Que �s vezes soa venenosa
613
00:37:53,896 --> 00:37:56,315
Improvisando o dia todo em minha casa
614
00:37:56,399 --> 00:37:58,526
Estou mostrando
o que aprendi na pra�a
615
00:37:58,609 --> 00:38:01,237
� assim que se faz,
porque eu n�o caio nessa
616
00:38:01,320 --> 00:38:03,572
Sempre fui o ca�ador,
nunca a ca�a
617
00:38:03,656 --> 00:38:06,075
Eu coloco a for�a que isso traz...
618
00:38:07,785 --> 00:38:09,912
Surpresa!
619
00:38:09,996 --> 00:38:11,122
Onde voc� est�?
620
00:38:11,205 --> 00:38:13,874
Na minha casa. Estou muito feliz.
621
00:38:13,958 --> 00:38:15,209
� um pal�cio.
622
00:38:15,292 --> 00:38:16,419
Nem tanto.
623
00:38:16,502 --> 00:38:21,424
Vou ter que fazer hora extra sem parar
para pagar isso, mas estou feliz.
624
00:38:21,507 --> 00:38:22,550
E o trabalho?
625
00:38:22,633 --> 00:38:24,385
Vivo para os b�nus, mas tudo bem.
626
00:38:24,802 --> 00:38:28,180
Eu n�o te disse.
Nos param na rua, gente desconhecida.
627
00:38:28,806 --> 00:38:32,268
Estou querendo retomar a produtora.
Sinto que posso fazer daqui.
628
00:38:32,351 --> 00:38:33,936
Que bom isso! Parab�ns.
629
00:38:34,437 --> 00:38:36,397
Amiga, e o Le�n?
630
00:38:36,480 --> 00:38:39,442
Fiquei realmente feliz,
achei incr�vel.
631
00:38:39,525 --> 00:38:40,525
Sim, incr�vel.
632
00:38:49,201 --> 00:38:50,703
Ol�.
633
00:38:52,747 --> 00:38:56,083
Nada, estou de volta em Buenos Aires.
634
00:38:56,167 --> 00:38:59,211
Quem n�o gostaria, n�o �?
Viver assim do rap?
635
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
A Raf? N�o sei se a conhece,
por exemplo.
636
00:39:01,547 --> 00:39:03,966
Ela pode arrasar na Liga da Elite.
637
00:39:04,550 --> 00:39:05,968
N�o, quem me dera.
638
00:39:06,385 --> 00:39:07,553
E a passagem?
639
00:39:07,636 --> 00:39:09,680
Eu adiei.
640
00:39:09,764 --> 00:39:11,223
Estou muito bem aqui.
641
00:39:12,767 --> 00:39:13,767
Que estranhe, n�o?
642
00:39:15,227 --> 00:39:16,645
Como acabou tudo.
643
00:39:17,772 --> 00:39:20,024
Estamos t�o distantes.
644
00:39:20,107 --> 00:39:22,401
Amiga, estou desmaiando.
Vou dormir.
645
00:39:22,485 --> 00:39:24,028
Te amo, descansa.
646
00:39:27,865 --> 00:39:29,617
{\an5}Ol�...
647
00:39:29,700 --> 00:39:31,786
{\an5}Estou de volta em Buenos Aires.
648
00:39:31,869 --> 00:39:35,122
{\an5}Queria que soubesse
que se quiser me ver, eu gostaria.
649
00:39:36,165 --> 00:39:37,666
{\an5}Sei que aconteceram coisas.
650
00:39:42,755 --> 00:39:44,673
Ol�, Le�n. Como vai?
651
00:39:45,424 --> 00:39:48,677
Estou feliz pelo que est�
acontecendo com voc�.
652
00:39:48,761 --> 00:39:49,804
S�rio.
653
00:39:49,887 --> 00:39:53,099
E � claro
que ainda somos amigues.
654
00:39:53,808 --> 00:39:57,561
Mas n�o sei se seria bom
ver voc� na pra�a, sabe?
655
00:39:57,645 --> 00:40:00,314
Como voc� diz, aconteceram coisas.
656
00:40:00,397 --> 00:40:05,528
Voc� foi embora
e agora ficamos n�s de l�.
657
00:40:05,611 --> 00:40:06,862
Voc� escolheu.
658
00:40:08,072 --> 00:40:11,700
{\an5}Tudo bem, mas n�o queremos
aceitar novas pessoas, ok?
659
00:40:11,784 --> 00:40:13,702
{\an5}Um beijo. A gente se v� por a�.
48744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
