Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,958 --> 00:01:22,000
Wow, sieh dir das an.
2
00:01:39,791 --> 00:01:42,416
Ist es nicht großartig hier unten?
3
00:01:57,583 --> 00:02:00,625
Willkommen in meiner Wunder-Welt.
4
00:02:17,958 --> 00:02:19,625
Jetzt übernimmst du die Führung.
5
00:02:27,666 --> 00:02:31,750
Da, siehst du? Die Garnelen und Krebse
ernähren sich von diesen Algen.
6
00:02:45,666 --> 00:02:48,208
Keine Sorge, ich bin direkt hinter dir.
7
00:03:02,416 --> 00:03:03,458
Hey!
8
00:03:03,541 --> 00:03:05,791
Lass uns ein Selfie machen für deine Mom?
9
00:03:12,041 --> 00:03:14,541
Na, du Fotograf,
mach mal ein Foto von mir.
10
00:03:14,625 --> 00:03:15,916
Es ist so herrlich hier.
11
00:03:16,000 --> 00:03:18,333
Schwesterherz!
Ich wünschte, du wärst hier!
12
00:03:18,416 --> 00:03:19,625
Ein Hai!
13
00:03:27,583 --> 00:03:30,833
Der tut nichts.
14
00:03:30,916 --> 00:03:33,625
Sie werden von den Atemgeräuschen
angelockt. Okay?
15
00:03:36,500 --> 00:03:37,750
Jetzt bist du dran.
16
00:03:37,833 --> 00:03:39,416
Entschieden
17
00:03:39,500 --> 00:03:40,958
und sanft, okay?
18
00:03:42,333 --> 00:03:44,708
Keine hastigen Bewegungen.
19
00:03:44,791 --> 00:03:48,208
Bereit? Und geschafft!
20
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Wow!
21
00:04:27,125 --> 00:04:29,875
Klar, das können wir sicher einrichten,
Mister Margisson.
22
00:04:30,583 --> 00:04:31,708
Ja.
23
00:04:34,916 --> 00:04:38,041
Ich rufe Sie zurück,
sobald meine Partnerin wieder da ist.
24
00:04:38,791 --> 00:04:42,375
Nein, gerade nicht,
aber sie kommt sicher bald.
25
00:04:44,375 --> 00:04:46,708
Gut. Okay.
26
00:04:47,375 --> 00:04:48,791
Ich danke Ihnen.
27
00:04:57,208 --> 00:04:58,208
Wow!
28
00:04:58,291 --> 00:05:00,541
Wow! Das war der Hammer!
29
00:05:00,625 --> 00:05:02,916
Ich will es unbedingt deiner Mom erzählen.
30
00:05:03,000 --> 00:05:06,041
Mein Neffe, der Hai-Flüsterer.
31
00:05:06,125 --> 00:05:08,041
Das war so cool.
32
00:05:08,125 --> 00:05:10,125
Das war ein Riffhai, oder?
33
00:05:10,208 --> 00:05:13,291
-Ja.
-Der stand ja total auf die Blasen.
34
00:05:13,375 --> 00:05:16,791
Nicht auf die Blasen,
sondern auf das Geräusch, das sie machen.
35
00:05:16,875 --> 00:05:19,375
Ich würd dich gern
mit einem Tigerhai sehen.
36
00:05:19,458 --> 00:05:22,458
Willst du, dass ich als Mittagessen Ende?
Hm?
37
00:05:24,291 --> 00:05:27,333
-Okay.
-So, meine Lieben!
38
00:05:27,416 --> 00:05:29,041
Wir müssen den Flieger kriegen.
39
00:05:29,125 --> 00:05:31,208
Können wir noch ein letztes Mal tauchen?
40
00:05:31,291 --> 00:05:32,875
Wir müssen los.
41
00:05:32,958 --> 00:05:34,500
Die Margissons haben angerufen.
42
00:05:34,583 --> 00:05:37,208
Sie haben die Buchung
für nächste Woche bestätigt.
43
00:05:37,291 --> 00:05:40,208
Oh, toll. Dann habe ich vier Tage,
44
00:05:40,291 --> 00:05:43,333
um ganz gemütlich zu euch
nach Hause zu segeln.
45
00:05:43,416 --> 00:05:44,375
Übrigens, Naomi...
46
00:05:44,458 --> 00:05:48,166
Was ist mit der Wohnung,
die wir besichtigten? Ich find sie gut.
47
00:05:48,250 --> 00:05:50,750
Können wir das vertagen?
48
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
Weißt du, ich denk noch mal drüber nach.
49
00:06:01,166 --> 00:06:04,666
Also los, ihr müsst euren Flieger kriegen.
50
00:06:30,750 --> 00:06:32,083
Bin in einer Sekunde da!
51
00:06:32,166 --> 00:06:34,541
-Beeil dich!
-Ich weiß. Eine Minute.
52
00:06:34,625 --> 00:06:37,625
-Bis in vier Tagen.
-Ich hol die Margissons vom Flughafen ab.
53
00:06:37,708 --> 00:06:41,750
-Bitte sei pünktlich.
-War ich etwa jemals zu spät?
54
00:06:42,708 --> 00:06:45,166
-Bis dann.
-Amüsiere dich nicht zu sehr ohne mich.
55
00:06:45,250 --> 00:06:48,083
-Niemals.
-Barney? Komm noch mal drücken.
56
00:06:50,083 --> 00:06:51,875
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.
57
00:06:53,458 --> 00:06:55,541
Wir müssen jetzt los!
58
00:06:58,000 --> 00:07:01,166
Ich werde Barney vermissen. Jackson auch.
59
00:07:02,875 --> 00:07:05,291
Wird Zeit.
Du vergraulst mir noch meine Kunden.
60
00:07:05,375 --> 00:07:06,791
Nächstes Mal zahlst du.
61
00:07:07,375 --> 00:07:08,833
-Entspann dich, Mann.
-Ja...
62
00:07:08,916 --> 00:07:11,041
Steig ein,
bevor ich es mir anders überlege.
63
00:07:12,458 --> 00:07:15,458
Barney ist so begierig darauf,
von uns zu lernen.
64
00:07:15,541 --> 00:07:18,000
Er will ein guter Segler werden.
65
00:07:44,916 --> 00:07:47,625
Wenn wir einander haben, und das Meer,
66
00:07:47,708 --> 00:07:49,500
haben wir alles, was wir brauchen.
67
00:08:16,208 --> 00:08:18,000
Hallo, wie geht's?
68
00:08:22,375 --> 00:08:24,041
Danke.
69
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
Wir sehnen uns.
70
00:08:32,750 --> 00:08:34,291
Hi! Hola.
71
00:08:38,291 --> 00:08:39,833
-Wie geht's dir?
-Alles gut.
72
00:08:39,916 --> 00:08:41,083
Danke.
73
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Wir sehen uns.
74
00:09:14,708 --> 00:09:16,458
Tauchen ist mein Leben...
75
00:09:17,500 --> 00:09:20,500
und die Westindischen Inseln sind
mein Paradies.
76
00:09:27,583 --> 00:09:31,916
Ich befinde mich in einer Situation,
in der ich noch nie gewesen bin.
77
00:09:34,125 --> 00:09:38,083
Von Antigua nach Grenada sind es
dreihundert Seemeilen.
78
00:09:40,333 --> 00:09:42,291
Achtundvierzig Stunden auf See.
79
00:09:43,166 --> 00:09:45,583
Nur ich und die Serenity.
80
00:10:11,541 --> 00:10:13,208
Cheers.
81
00:10:13,791 --> 00:10:18,208
Zeig her... Hab ich das richtig gesehen?
82
00:10:18,291 --> 00:10:21,166
Ist ja Wahnsinn!
Er hat dich endlich gefragt.
83
00:10:21,250 --> 00:10:24,291
Er hat mich schon öfter gefragt.
Und diesmal hab ich Ja gesagt.
84
00:10:24,375 --> 00:10:27,625
Mein Beileid. Ganz ehrlich.
85
00:10:27,708 --> 00:10:30,208
Ich weiß noch, wie das war:
jung, frei und Single.
86
00:10:30,291 --> 00:10:32,333
Ich fand das völlig überschätzt.
87
00:10:32,416 --> 00:10:34,083
Du klingst ja wie meine Tante.
88
00:10:35,375 --> 00:10:38,666
Das Single-Leben hat viele Vorteile,
wenn du mich fragst.
89
00:10:44,708 --> 00:10:49,000
Es ist ja nicht so,
dass ich wieder Single sein will.
90
00:10:49,083 --> 00:10:54,208
Was denn? Willst du immer nur
um die Inseln segeln?
91
00:10:54,291 --> 00:10:57,875
Ich kann mir was Schlimmeres vorstellen
für den Rest meines Lebens.
92
00:10:58,625 --> 00:11:03,250
Die Frage ist doch: Willst du es
allein machen oder mit Jackson?
93
00:11:03,333 --> 00:11:07,625
Auf ihn kannst du dich verlassen, Naomi,
das weißt du. Er steht voll hinter dir.
94
00:11:16,625 --> 00:11:17,958
Was stimmt mit mir nicht?
95
00:11:18,041 --> 00:11:21,541
Warum fällt es mir so schwer,
mich an den Mann zu binden, den ich liebe?
96
00:11:21,625 --> 00:11:23,833
Kein Stress.
Ich hab auch eine Weile gebraucht.
97
00:11:23,916 --> 00:11:26,541
Irgendwann kommt der Moment,
98
00:11:26,625 --> 00:11:29,416
an dem du bereit bist
für den nächsten Schritt.
99
00:11:29,500 --> 00:11:31,250
Ich hoffe es.
100
00:11:34,166 --> 00:11:37,250
Nein, ich breche sehr früh auf.
Ich geh schlafen.
101
00:11:37,791 --> 00:11:38,958
Okay.
102
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
Ruf mich an, wenn du zurück bist.
Hörst du?
103
00:11:42,125 --> 00:11:44,750
-Hab dich lieb. Danke.
-Keine Ursache.
104
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
636
Mayday, Mayday.
105
00:12:38,083 --> 00:12:39,875
Hören Sie mich?
106
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Mayday, hier ist die Tranquility.
107
00:12:47,250 --> 00:12:48,958
Hören Sie mich?
108
00:12:50,208 --> 00:12:53,291
Hier spricht die Küstenwache.
Was ist Ihre Notlage? Over.
109
00:12:54,083 --> 00:12:56,583
Wir sinken!
110
00:12:57,375 --> 00:13:00,708
Bleiben Sie ruhig, Sir.
Wir brauchen Ihre Koordinaten. Over.
111
00:14:20,041 --> 00:14:21,333
Hi...
112
00:14:21,416 --> 00:14:22,541
Hi.
113
00:14:23,083 --> 00:14:24,708
Wie war euer Flug?
114
00:14:24,791 --> 00:14:28,916
Na, du kennst ja Diddle Bay Air Lines.
Hauptsache, man kommt heil an.
115
00:14:31,833 --> 00:14:34,750
Übrigens, die Margissons haben
die Anzahlung überwiesen.
116
00:14:34,833 --> 00:14:37,125
Die Charter Buchung nächste Woche
geht klar.
117
00:14:37,208 --> 00:14:38,500
Okay.
118
00:14:40,958 --> 00:14:42,125
Wann fährst du los?
119
00:14:42,208 --> 00:14:44,291
Sobald ich einen Kaffee getrunken hab.
120
00:14:47,625 --> 00:14:49,208
Alles in Ordnung bei dir?
121
00:14:50,958 --> 00:14:52,833
Ja. Wir sehen uns am Montag.
122
00:15:02,041 --> 00:15:03,625
Verdammt, ich bin so ein Idiot!
123
00:15:04,625 --> 00:15:08,000
Heute ist der Todestag ihrer Eltern,
so ein Mist.
124
00:15:09,291 --> 00:15:11,041
Das hab ich total vergessen.
125
00:15:12,291 --> 00:15:13,833
Ich Blödmann!
126
00:15:14,458 --> 00:15:16,291
Ruf sie doch noch mal an.
127
00:15:17,541 --> 00:15:19,458
Das macht es nur schlimmer.
128
00:15:23,541 --> 00:15:25,375
Dann schreib ihr doch was.
129
00:15:31,875 --> 00:15:36,041
Willst du ernsthaft mein Liebesleben mit
einem kitschigen Take-That-Song retten?
130
00:15:54,875 --> 00:15:58,083
Vom Taucher zum Skipper zu werden,
ist eine Herausforderung...
131
00:15:58,166 --> 00:16:01,791
aber das ist schon lange mein Traum...
132
00:16:01,875 --> 00:16:04,416
und endlich wird er wahr.
133
00:16:06,125 --> 00:16:09,291
Ich weiß, dass mich die Serenity sicher
dort hin bringen wird.
134
00:16:09,375 --> 00:16:11,416
Sie lässt mich niemals im Stich.
135
00:17:36,625 --> 00:17:39,833
Also, wie war das? Du denkst,
dass Man U heute verlieren wird, ja?
136
00:17:40,375 --> 00:17:43,916
Ich sag dir, ich hab da
so eine komisches Vorahnung bei dem Spiel.
137
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Du spinnst.
138
00:17:48,416 --> 00:17:51,541
Jack. Das musst du dir ansehen.
139
00:17:54,416 --> 00:17:56,083
Das ist Naomis Kurs.
140
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
-Und da zieht eine Sturmfront auf.
-Ja.
141
00:18:02,458 --> 00:18:04,958
-Soll ich sie anfunken?
-Klar.
142
00:18:11,000 --> 00:18:13,041
Serenity, bitte kommen.
143
00:18:14,208 --> 00:18:16,500
Naomi, hörst du mich?
144
00:18:18,000 --> 00:18:20,416
Hier ist die Serenity. Over.
145
00:18:20,500 --> 00:18:24,375
Eine Sturmfront bewegt sich mit 20 Knoten
in Richtung west-nordwest.
146
00:18:24,458 --> 00:18:29,791
Laut Wetterbericht kreuzt sie deinen Kurs
genau nördlich von Martinique. Over.
147
00:18:29,875 --> 00:18:31,125
Hab ich schon gesehen.
148
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
Danke, Barney.
Ich ändere den Kurs und weiche aus.
149
00:18:35,000 --> 00:18:38,791
Am besten du gehst solange
in Dominica vor Anker. Over.
150
00:18:38,875 --> 00:18:41,666
Aber dann würde ich da für drei,
vier Tage hängenbleiben.
151
00:18:41,750 --> 00:18:45,125
Willst du wirklich für die Margissons
den Babysitter spielen?
152
00:18:45,208 --> 00:18:47,416
Nein, danke. Over.
153
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
Ich nehme Kurs
154
00:18:50,083 --> 00:18:55,083
auf 14, 14 Grad 43 Minuten Nord, 63 Grad,
155
00:18:55,166 --> 00:18:57,333
1,41 West.
156
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
So halte ich mich südlich vom Sturm.
157
00:18:59,291 --> 00:19:03,416
Dann verlässt du die Schifffahrtswege
und gerätst ins Totwasser. Over.
158
00:19:04,375 --> 00:19:08,333
Ich weiß. Aber ich schaff das, Jackson.
159
00:19:09,666 --> 00:19:11,041
Das weiß ich.
160
00:19:12,791 --> 00:19:16,708
Hör zu, tut mir leid, dass ich gestern
den Todestag vergessen habe.
161
00:19:17,500 --> 00:19:18,333
Over.
162
00:19:19,708 --> 00:19:21,375
Ja, lass uns jetzt...
163
00:19:22,750 --> 00:19:24,416
nicht darüber reden.
164
00:19:25,916 --> 00:19:27,500
Verzeih mir. Over.
165
00:19:29,916 --> 00:19:32,916
Ich weiß das zu schätzen. Danke. Over.
166
00:21:51,750 --> 00:21:53,916
Hey! Hey!
167
00:21:54,791 --> 00:21:56,791
-Hilfe!
-Hey! Hilfe!
168
00:22:03,041 --> 00:22:06,125
Helfen Sie uns! Hey!
169
00:22:14,041 --> 00:22:15,791
Jackson, bitte kommen. Over.
170
00:22:18,958 --> 00:22:21,375
-Jackson, wo bist du? Over.
-Ich bin hier. Over.
171
00:22:21,458 --> 00:22:25,125
Ich bin dem Sturm ausgewichen und habe
gerade zwei Schiffbrüchige entdeckt.
172
00:22:25,208 --> 00:22:27,250
Die halten sich an einem Brack fest. Over.
173
00:22:29,625 --> 00:22:32,083
Sieht nicht gut aus.
Der Sturm zieht genau dahin.
174
00:22:32,166 --> 00:22:34,958
Naomi, du musst weiter nach Süden,
175
00:22:35,041 --> 00:22:37,291
sonst erwischt dich der Sturm
mit voller Wucht.
176
00:22:37,375 --> 00:22:39,875
Melde sie der Küstenwache. Over.
177
00:22:40,583 --> 00:22:43,291
Bis jemand hier ist,
ist es keine Rettungsaktion mehr.
178
00:22:43,375 --> 00:22:45,416
Das wäre eine Bergung.
179
00:22:46,208 --> 00:22:47,250
Over.
180
00:22:47,333 --> 00:22:51,416
Gib mir Bescheid, wenn du Kontakt hast.
Ich verfolg dich auf dem GPS. Over.
181
00:22:51,500 --> 00:22:52,750
Mach ich. Over.
182
00:23:08,291 --> 00:23:09,750
Helfen Sie uns!
183
00:23:12,166 --> 00:23:13,916
Hier!
184
00:23:16,291 --> 00:23:18,500
-Danke.
-Danke.
185
00:23:18,583 --> 00:23:20,958
-Danke.
-Danke.
186
00:23:22,416 --> 00:23:25,791
Festhalten! Ich bin gleich bei Ihnen.
187
00:23:26,666 --> 00:23:28,041
Hierher.
188
00:23:41,750 --> 00:23:42,958
Hier.
189
00:23:44,125 --> 00:23:45,583
Danke.
190
00:23:48,375 --> 00:23:49,583
Danke.
191
00:23:57,666 --> 00:23:59,250
Danke.
192
00:24:00,583 --> 00:24:03,125
Danke, Señora! Danke!
193
00:24:06,625 --> 00:24:08,166
Danke.
194
00:24:12,041 --> 00:24:16,125
Escúchame! Escúchame!, mi hermano
está dentro del agua en un barco.
195
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
Yo necesito que alguien le ayude,
por favor.
196
00:24:18,500 --> 00:24:20,833
Langsam. Ich verstehe nicht.
197
00:24:20,916 --> 00:24:23,666
María sagt, dass ihr Bruder
noch da unten ist.
198
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
Die Rohre, er ist eingeklemmt.
199
00:24:25,375 --> 00:24:27,625
Mein Gott! Wie Furchtbar. Lo siento.
200
00:24:27,708 --> 00:24:31,041
Tetete-Teníamos aire.
Wir hatten Luft. Zum atmen...
201
00:24:31,125 --> 00:24:33,416
-Oh, da ist eine Luftblase? Okay.
-Ja.
202
00:24:33,500 --> 00:24:36,041
-Ich kann tauchen.
-Bucear?
203
00:24:37,458 --> 00:24:39,750
Er steckt da unten fest.
204
00:24:39,833 --> 00:24:42,291
Erst seit drei Stunden.
205
00:24:42,375 --> 00:24:45,875
Drei Stunden? In drei Stunden kann es
meilenweit abgetrieben sein.
206
00:24:45,958 --> 00:24:47,708
Nein, nein.
207
00:24:47,791 --> 00:24:51,625
Das Wrackteil, an dem wir uns festhielten,
ist noch mit dem Schiff verbunden.
208
00:24:51,708 --> 00:24:54,208
-Okay.
-Da ist eine Leine, bis ganz nach unten.
209
00:24:54,291 --> 00:24:56,333
Gibt es noch mehr Überlebende?
210
00:24:56,416 --> 00:24:58,375
Ich weiß nicht. Ich...
211
00:24:58,458 --> 00:25:01,666
Es waren fünf Crewmitglieder
212
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
und fünf Passagiere, mit uns.
213
00:25:03,916 --> 00:25:07,666
-Was ist denn passiert?
-Es gab ein Problem mit dem Motor
214
00:25:07,750 --> 00:25:11,541
-und eine Explosion. Ja. Ja.
-Eine Explosion...
215
00:25:11,625 --> 00:25:13,291
Und dann sind wir gesunken.
216
00:25:14,583 --> 00:25:19,625
Ich glaube, die Chancen,
dass noch jemand lebt, stehen nicht gut.
217
00:25:20,208 --> 00:25:22,916
Sie sollte sich nicht
allzu große Hoffnungen machen.
218
00:25:23,000 --> 00:25:24,416
Es tut mir leid.
219
00:25:25,666 --> 00:25:28,041
Ich hole Ihnen was Trockenes zum Anziehen.
220
00:25:29,833 --> 00:25:32,750
Vielen Dank. Vertraust du ihr?
221
00:25:33,666 --> 00:25:34,416
Was sagt sie?
222
00:25:34,500 --> 00:25:35,916
Er wird es schaffen.
223
00:25:36,416 --> 00:25:37,916
Okay.
224
00:25:40,583 --> 00:25:42,458
Serenity, bitte kommen. Over.
225
00:25:43,500 --> 00:25:45,833
Serenity, hörst du mich? Over.
226
00:25:47,916 --> 00:25:49,958
Hörst du mich? Over.
227
00:25:53,125 --> 00:25:54,625
Was tun Sie da?
228
00:25:54,708 --> 00:25:58,166
Ich rufe die nächste Küstenwache.
Sie müssen wissen, was passiert ist.
229
00:26:00,041 --> 00:26:02,625
-Aber das ist Vorschrift.
-No. No.
230
00:26:03,458 --> 00:26:05,708
Wir sind Refugiados.
231
00:26:05,791 --> 00:26:07,208
Flüchtlinge.
232
00:26:09,250 --> 00:26:13,333
Flüchtlinge. Wir haben unser Geld
den Leuten auf dem Schiff gegeben.
233
00:26:13,416 --> 00:26:17,083
In unserem Land haben Gangs
und Kartelle alles unter Kontrolle.
234
00:26:17,166 --> 00:26:19,708
Die sind skrupellos.
Wenn man uns zurückschickt,
235
00:26:19,791 --> 00:26:21,541
werden wir mit Sicherheit getötet.
236
00:26:22,500 --> 00:26:25,375
Es tut mir so leid. Aber ohne Hilfe,
schaffe ich das nicht.
237
00:26:26,708 --> 00:26:30,041
Selbst mit einer Brechstange
schaffe ich das nicht allein.
238
00:26:30,125 --> 00:26:33,416
Ich kann helfen. Ich war bei
der Seenotrettung. Ich bin Taucher.
239
00:26:33,500 --> 00:26:36,375
Ja. Bitte beeilen Sie sich.
240
00:26:36,458 --> 00:26:38,333
-Er ist mein Bruder!
-Es tut mir leid.
241
00:26:38,416 --> 00:26:42,625
Er wird sterben. Wir brauchen Hilfe.
Ayúdame! Ayúdame, por favor!
242
00:26:42,708 --> 00:26:46,166
Ganz ruhig. Ich verspreche es Ihnen.
Ich hole ihn da raus. Ganz bestimmt.
243
00:26:46,250 --> 00:26:47,625
-Ja.
-Okay?
244
00:26:54,791 --> 00:26:57,208
Funktioniert Ihr Kopfhörer?
Hören Sie mich?
245
00:26:57,291 --> 00:26:58,916
Okay? Sehr gut.
246
00:28:00,833 --> 00:28:02,541
Alles okay?
247
00:28:32,500 --> 00:28:34,750
Okay. Gehen wir rein.
248
00:28:34,833 --> 00:28:36,625
Folgen Sie mir.
249
00:29:35,250 --> 00:29:37,083
Verstehen Sie mich?
250
00:29:37,166 --> 00:29:40,208
-Sind Sie verletzt?
-Ja. Nein. Sehen Sie?
251
00:29:40,750 --> 00:29:42,041
Ich stecke fest.
252
00:29:43,000 --> 00:29:44,041
Das verdammte Boot!
253
00:29:44,125 --> 00:29:46,375
Ich kann mich nicht bewegen,
krieg keine Luft.
254
00:29:46,458 --> 00:29:50,041
Hier... Hier ist Sauerstoff.
255
00:29:50,708 --> 00:29:55,458
Nicht so tief atmen.
José, Sie müssen ruhig bleiben.
256
00:29:55,541 --> 00:29:58,291
Ich bin hier mit Ihrem Freund.
Wir bringen Sie nach oben.
257
00:29:58,375 --> 00:29:59,750
Hören Sie.
258
00:29:59,833 --> 00:30:03,833
Ich schaffe es nicht, das zu bewegen.
Wir versuchen es mit einer Brechstange.
259
00:30:04,416 --> 00:30:07,625
-Ich bin gleich wieder da, versprochen.
-Okay. Okay. Okay.
260
00:30:07,708 --> 00:30:09,291
Ich lasse Sie nicht allein.
261
00:30:26,458 --> 00:30:28,583
Hey, Tomás! Hey!
262
00:30:47,458 --> 00:30:49,208
Was macht ihr? Ja.
263
00:30:50,083 --> 00:30:51,916
Ja, ja, ja, ja.
264
00:30:53,416 --> 00:30:57,000
No me dejes aquí! Tomás? Dónde estás?
265
00:31:00,375 --> 00:31:03,250
Hier, nehmen Sie das.
266
00:31:04,875 --> 00:31:08,166
Einfach ruhig atmen, okay?
267
00:31:08,250 --> 00:31:10,583
Bleiben Sie ganz ruhig.
268
00:31:22,625 --> 00:31:24,958
Alles gut? Okay? Ja?
269
00:31:25,666 --> 00:31:27,625
Gut, dann los. Sie zuerst.
270
00:31:39,083 --> 00:31:40,333
Okay, los.
271
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
Wir müssen weg, da ist ein Hai.
272
00:32:08,208 --> 00:32:10,291
Kommen Sie, hier lang.
273
00:32:50,833 --> 00:32:54,125
Sehen Sie ihn? Sehen Sie ihn?
274
00:32:59,625 --> 00:33:01,000
Bleiben Sie hier.
275
00:33:01,916 --> 00:33:03,291
Bleiben Sie in der Nähe.
276
00:33:21,208 --> 00:33:22,625
Der Sauerstoff wird knapp.
277
00:33:22,708 --> 00:33:24,375
Okay, wir tauchen auf.
278
00:33:25,375 --> 00:33:26,625
Los geht’s.
279
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Ganz ruhig! Ruhig.
280
00:33:52,041 --> 00:33:53,875
Sehen Sie ihn?
281
00:34:07,250 --> 00:34:09,875
Okay? Okay.
282
00:34:09,958 --> 00:34:11,916
Wir tauchen auf.
283
00:34:49,958 --> 00:34:52,333
Ruhig. Ganz ruhig, okay?
284
00:34:52,416 --> 00:34:55,916
Beruhigen Sie sich. Ganz ruhig atmen.
285
00:34:57,250 --> 00:35:01,583
Unser... Unser Sauerstoff wird knapp.
286
00:35:16,416 --> 00:35:19,041
José, ganz ruhig.
287
00:35:19,125 --> 00:35:21,500
Okay? Wir tauchen jetzt auf.
288
00:36:04,666 --> 00:36:06,625
Los, wir müssen hoch.
289
00:36:10,583 --> 00:36:12,208
Schwimmen Sie nach oben.
290
00:36:15,000 --> 00:36:16,791
Bleiben Sie bei mir.
291
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
Kommen Sie.
292
00:36:36,458 --> 00:36:38,750
José! José!
293
00:36:38,833 --> 00:36:40,916
José!
294
00:36:49,083 --> 00:36:50,875
Y Tomás?
295
00:36:54,291 --> 00:36:55,333
Oh Gott!
296
00:37:03,791 --> 00:37:05,125
Oh Gott!
297
00:37:23,291 --> 00:37:25,208
Naomi, warum bewegst du dich nicht?
298
00:37:50,625 --> 00:37:54,125
María, können Sie mir bitte helfen?
299
00:37:55,000 --> 00:37:57,750
Räumen Sie alle losen Teile in die Fächer
300
00:37:57,833 --> 00:38:00,333
und verriegeln Sie die Türen, verstanden?
301
00:38:01,416 --> 00:38:02,875
Okay.
302
00:38:04,083 --> 00:38:05,500
Aber warum?
303
00:38:05,583 --> 00:38:07,666
Da zieht ein Sturm auf, sehen Sie?
304
00:38:10,625 --> 00:38:15,000
Machen Sie damit weiter, María.
Ich muss die Küstenwache informieren.
305
00:38:23,291 --> 00:38:25,791
Hier ist die Serenity. Bitte kommen. Over.
306
00:38:27,000 --> 00:38:29,458
Serenity, hier ist
die Grenada-Küstenwache. Over.
307
00:38:29,541 --> 00:38:31,791
-Hey!
-Meine Position ist
308
00:38:31,875 --> 00:38:36,666
14 Grad 43 Minuten 17 Sekunden Nord,
62 Grad.
309
00:38:36,750 --> 00:38:38,583
Verdammt, was soll das?
310
00:38:45,583 --> 00:38:47,208
Waffe runter...
311
00:38:49,291 --> 00:38:50,541
Sofort!
312
00:39:01,708 --> 00:39:05,625
Hör mal, Naomi.
Unser Schiff hatte wertvolle Ware an Bord.
313
00:39:06,208 --> 00:39:09,208
Du musst noch mal da runter
und sie für uns hochholen.
314
00:39:09,291 --> 00:39:12,500
200 Kilo Kokain.
315
00:39:14,291 --> 00:39:16,958
Ich sag dir jetzt, wie die Sache läuft.
316
00:39:17,708 --> 00:39:20,541
Unser Stoff befindet sich
im vorderen Laderaum.
317
00:39:20,625 --> 00:39:23,333
Du steckst ihn in Taschen
318
00:39:23,416 --> 00:39:25,083
und bläst Luft rein,
319
00:39:25,166 --> 00:39:28,416
damit sie direkt sichtbar für uns
an die Oberfläche kommen.
320
00:39:29,750 --> 00:39:34,125
Dann bringst du uns mit deiner hübschen
Jacht zu den Florida Keys
321
00:39:34,208 --> 00:39:37,541
und dann trennen sich unsere Wege.
322
00:39:39,291 --> 00:39:41,750
Ihr legt mich um,
sobald ihr die Drogen habt.
323
00:39:41,833 --> 00:39:43,291
Nein, keine Sorge.
324
00:39:43,375 --> 00:39:47,250
Wir haben nicht die leiseste Ahnung,
wie man so ein Boot segelt.
325
00:39:47,333 --> 00:39:49,291
Wir brauchen dich.
326
00:39:52,125 --> 00:39:53,625
Da unten ist doch ein Hai.
327
00:39:53,708 --> 00:39:55,083
Ich weiß.
328
00:39:55,166 --> 00:39:58,208
Und ich bin heute schon einmal
bis in diese Tiefe getaucht.
329
00:39:59,500 --> 00:40:03,000
Ich kann das nicht allein machen.
Das ist unmöglich.
330
00:40:03,083 --> 00:40:06,041
José geht mit dir runter. Er kann tauchen.
331
00:40:07,875 --> 00:40:10,166
Also, willst du gleich sterben?
332
00:40:10,916 --> 00:40:12,958
Oder gehst du das Risiko mit dem Hai ein?
333
00:40:15,666 --> 00:40:17,583
Los, hol mir einen Anzug.
334
00:40:19,541 --> 00:40:20,625
Sofort!
335
00:40:29,041 --> 00:40:30,791
Nein, du bleibst da drin.
336
00:40:32,791 --> 00:40:34,166
Wir ziehen uns um.
337
00:40:38,666 --> 00:40:41,041
Komm schon! Komm
338
00:40:49,125 --> 00:40:50,416
Komm schon!
339
00:40:52,875 --> 00:40:53,916
Komm schon!
340
00:41:05,666 --> 00:41:06,875
Hallo?
341
00:41:07,375 --> 00:41:09,291
Hallo? Naomi?
342
00:41:10,500 --> 00:41:11,791
-Hallo?
-Jack?
343
00:41:13,625 --> 00:41:15,583
José! José!
344
00:41:15,666 --> 00:41:18,041
Sie telefoniert!
345
00:41:18,125 --> 00:41:19,625
Naomi!
346
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
-Sag doch was! Was ist los?
-Miststück!
347
00:41:22,833 --> 00:41:24,750
-Blöde Schlampe!
-Naomi?
348
00:41:25,583 --> 00:41:26,416
Naomi!
349
00:41:28,291 --> 00:41:31,708
Stopp! Wir brauchen es
bei der Ankunft in die Staaten!
350
00:41:31,791 --> 00:41:33,333
Hey, José!
351
00:41:34,208 --> 00:41:38,208
Hol deine Tauchausrüstung.
Ihr beide geht jetzt da runter!
352
00:41:41,500 --> 00:41:42,833
Barney, wir müssen los.
353
00:41:43,833 --> 00:41:45,333
Wo fahren wir hin?
354
00:41:48,916 --> 00:41:51,291
-Wo fahren wir hin?
-Halt dich fest!
355
00:42:17,791 --> 00:42:22,500
José, denk dran: In 20 Minuten ist es
dunkel, okay?
356
00:42:22,583 --> 00:42:25,125
Ich weiß. Ich weiß, okay?
357
00:42:26,250 --> 00:42:27,833
Du bleibst in meiner Nähe.
358
00:42:27,916 --> 00:42:29,875
Ich weiß, wo wir hin müssen.
359
00:46:59,583 --> 00:47:01,250
Sie war in Panik, als sie anrief.
360
00:47:01,333 --> 00:47:04,166
Da war jemand. Sie liegt
viel zu lang an derselben Stelle.
361
00:47:04,250 --> 00:47:07,333
Aber sie hat angerufen. Sie lebt.
Das ist gut. Rufen Sie sie an.
362
00:47:07,416 --> 00:47:09,416
Das Telefon ist tot. Sie antwortet nicht.
363
00:47:09,500 --> 00:47:13,166
Manchmal haben Satellitentelefone
Störungen. Gerade bei dem Wetter.
364
00:47:13,250 --> 00:47:15,916
Das ist es nicht.
Es gibt ein Problem. Das weiß ich.
365
00:47:16,000 --> 00:47:18,541
-Und was soll ich tun?
-Ihre Leute müssen sie suchen.
366
00:47:18,625 --> 00:47:20,458
Naomi ist in Schwierigkeiten. Bitte!
367
00:47:20,541 --> 00:47:23,416
Junger Mann, sie ist nicht vermisst.
Sie haben telefoniert.
368
00:47:23,500 --> 00:47:26,541
Sie hat angerufen, weil sie in Not ist.
369
00:47:26,625 --> 00:47:29,916
Der Grund, warum sie vor Anker ging,
waren Schiffbrüchige an Bord?
370
00:47:30,000 --> 00:47:32,708
-Ja!
-Es gab keinen Notruf.
371
00:47:32,791 --> 00:47:35,666
-Von keinem einzigen Schiff.
-Sie müssen was tun!
372
00:47:35,750 --> 00:47:37,000
Ist alles in Ordnung?
373
00:47:38,708 --> 00:47:40,916
Ich hab auf den umliegenden Inseln
Kollegen.
374
00:47:41,000 --> 00:47:44,041
Ich kann ein paar Anrufe machen,
aber das ist auch alles.
375
00:47:44,125 --> 00:47:46,708
Erst wenn sie länger als 24 Stunden
vermisst wird,
376
00:47:46,791 --> 00:47:50,916
kann ich es als Notfall einstufen.
Es tut mir leid, so sind die Vorschriften.
377
00:47:51,000 --> 00:47:54,250
24 Stunden? 24 Stunden?
378
00:50:53,708 --> 00:50:56,541
José! José!
379
00:50:56,625 --> 00:50:58,750
José, wo ist der Stoff?
380
00:51:00,500 --> 00:51:02,708
Fuck! Fuck! Fuck!
381
00:53:46,166 --> 00:53:48,208
Was ist aus den Päckchen geworden?
382
00:53:50,083 --> 00:53:51,416
Verfluchte Scheiße!
383
00:53:52,500 --> 00:53:54,791
Was soll schon aus den Päckchen
geworden sein?
384
00:53:54,875 --> 00:53:57,458
Wo sind die Scheißpäckchen?
385
00:53:57,541 --> 00:54:00,791
Auf dem Trawler-Deck.
Der Hai hat reingebissen.
386
00:54:00,875 --> 00:54:04,583
Und jetzt ist er wahrscheinlich
voll auf Kokain.
387
00:54:04,666 --> 00:54:06,583
Also schön. Wir gehen wieder runter.
388
00:54:06,666 --> 00:54:08,000
-Los jetzt!
-Vergiss es.
389
00:54:08,083 --> 00:54:11,041
-Ich bin fertig.
-Wir sind erst fertig, wenn ich es sage.
390
00:54:11,125 --> 00:54:12,250
Verstanden?
391
00:54:12,333 --> 00:54:14,708
Du warst schon viel zu lange unter Wasser
392
00:54:14,791 --> 00:54:18,750
und ich kann nur zwei Tauchgänge
in dieser Tiefe machen.
393
00:54:19,333 --> 00:54:22,291
Ich bin dir egal.
Aber du überlebst das nicht.
394
00:54:22,375 --> 00:54:25,666
Okay, sie hat recht. Wir brauchen sie,
sie fährt uns zu den Keys.
395
00:54:25,750 --> 00:54:29,375
-Mir sind die Keys scheißegal.
-Halt! Ich treffe hier die Entscheidung
396
00:54:29,458 --> 00:54:32,166
Ihr zwei geht da morgen früh
wieder runter.
397
00:54:32,250 --> 00:54:34,708
Die Crew auf eurem Boot...
398
00:54:35,791 --> 00:54:37,416
wurde erschossen.
399
00:54:37,500 --> 00:54:40,416
Nun, so läuft das in unserem Geschäft.
400
00:54:40,500 --> 00:54:42,125
Sie wurden gierig, weißt du?
401
00:54:42,208 --> 00:54:47,291
Sie wollten unsere Drogen. Tja, Tomás
und José mussten sich um sie kümmern.
402
00:54:50,833 --> 00:54:53,791
Die Explosion fand nicht
im Maschinenraum statt.
403
00:54:53,875 --> 00:54:58,250
Welcher Vollidiot nimmt schon
Handgranaten mit auf ein Schiff?
404
00:55:01,875 --> 00:55:04,250
-Ich muss den Anker einholen.
-Warum?
405
00:55:05,666 --> 00:55:08,375
Weil man bei Sturm nicht ankern darf.
406
00:55:08,458 --> 00:55:12,500
Nein! Wir fallen nicht noch mal
auf einen deiner Tricks rein.
407
00:55:13,666 --> 00:55:17,541
Eine Welle könnte das Deck zertrümmern,
dann läuft das Boot voll Wasser.
408
00:55:17,625 --> 00:55:19,375
Nein. Nein.Nein. Nein!
409
00:55:19,458 --> 00:55:21,750
Wir dürfen den Stoff nicht verlieren.
410
00:55:21,833 --> 00:55:26,333
Das Boot bleibt hier.
Direkt beim Trawler. Hast du verstanden?
411
00:55:27,208 --> 00:55:29,916
-Hast du verstanden?
-So ist es.
412
00:55:30,000 --> 00:55:33,333
Das Boot bleibt genau hier.
413
00:55:54,458 --> 00:55:56,875
-Was wollt ihr?
-Ich muss deinen Mann sprechen.
414
00:55:56,958 --> 00:55:58,958
Er spricht mit einem potenziellen Kunden.
415
00:55:59,041 --> 00:56:01,500
-Kann nicht warten. Es ist wichtig!
-Unmöglich.
416
00:56:01,583 --> 00:56:04,208
-Kommt später wieder.
-Ich beeil mich. Warte hier.
417
00:56:04,291 --> 00:56:05,333
Jack!
418
00:56:05,416 --> 00:56:06,916
Wir fliegen hier in den Süden.
419
00:56:07,000 --> 00:56:10,291
Die Küste ist dort
um diese Jahreszeit besonders schön.
420
00:56:10,375 --> 00:56:12,500
Hey, mein Freund. Das ist Jackson Taylor,
421
00:56:12,583 --> 00:56:15,000
Miteigner der besten Segeljacht
in der Karibik.
422
00:56:15,083 --> 00:56:17,333
Hi. Hast du einen Moment?
423
00:56:18,291 --> 00:56:20,208
Ja, sicher. Natürlich.
424
00:56:20,291 --> 00:56:21,416
Bitte, setzen Sie sich.
425
00:56:21,500 --> 00:56:23,041
Schauen Sie sich das Video an,
426
00:56:23,125 --> 00:56:25,666
während ich Mister Taylor weiterhelfe.
Einen Moment.
427
00:56:30,416 --> 00:56:32,041
Jack, ich hoffe, es ist wichtig.
428
00:56:32,125 --> 00:56:35,666
-Hatte zwei Wochen keine Charter Gäste.
-Naomi war auf dem Weg hierher.
429
00:56:35,750 --> 00:56:39,500
Westlich von Martinique hat sie ein Wrack
und zwei Schiffbrüchige entdeckt.
430
00:56:39,583 --> 00:56:42,833
In der Richtung zieht ein Sturm auf.
Und irgendwas stimmt nicht.
431
00:56:42,916 --> 00:56:46,458
Die Serenity hat sich nicht bewegt
und Naomi geht nicht ans Funkgerät.
432
00:56:46,541 --> 00:56:48,125
Das sieht ihr nicht ähnlich.
433
00:56:48,208 --> 00:56:50,541
-Wann hast du von ihr gehört?
-Heute Nachmittag.
434
00:56:50,625 --> 00:56:54,750
-Hast du die Behörden verständigt?
-Für eine Vermisstenanzeige ist es zu früh.
435
00:56:54,833 --> 00:56:56,416
Vielleicht haben die recht.
436
00:56:56,500 --> 00:56:59,416
Mir fallen tausend Gründe ein,
warum Naomi nicht antwortet.
437
00:56:59,500 --> 00:57:02,958
-Sie ist eine der besten Seglerinnen.
-Du musst mich zu ihr bringen.
438
00:57:03,041 --> 00:57:04,916
-Ihr geht es bestimmt gut.
-Nein.
439
00:57:05,000 --> 00:57:06,875
Ich spür das.
440
00:57:06,958 --> 00:57:09,541
-Ich brauch deine Hilfe, Diddle Bay.
-Okay.
441
00:57:09,625 --> 00:57:13,416
Ich bring dich hin. Aber denk dran,
es zieht gerade ein großer Sturm auf.
442
00:57:13,500 --> 00:57:16,916
Jetzt zu fliegen, wäre Selbstmord.
Wir müssen bis morgen früh warten.
443
00:57:17,000 --> 00:57:20,625
-Ich kann nicht so lange warten.
-Schneller geht es nun mal nicht. Außer...
444
00:57:20,708 --> 00:57:23,083
du besorgst dir das schnellste Boot hier.
445
00:57:30,166 --> 00:57:33,708
Barney, gib Diddle Bay bitte
die letzten Koordinaten der Serenity.
446
00:57:33,791 --> 00:57:37,125
-Morgen früh fliegst du mit ihm zu Naomi.
-Und was machst du?
447
00:57:37,208 --> 00:57:38,958
Ich besorg mir ein Schnellboot.
448
00:57:41,625 --> 00:57:43,291
Viel Glück.
449
00:59:36,916 --> 00:59:38,458
Sie schläft.
450
00:59:44,208 --> 00:59:46,083
Wie viele Kilos haben wir verloren?
451
00:59:46,166 --> 00:59:47,458
Weiß nicht.
452
00:59:48,583 --> 00:59:50,666
-Hab es nicht gesehen.
-Alles, was fehlt,
453
00:59:50,750 --> 00:59:53,083
müssen wir aus unserer Tasche bezahlen.
454
00:59:53,166 --> 00:59:57,041
-Das weißt du, oder?
-María, hey, es passiert laufend,
455
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
dass Stoff verloren geht.
456
00:59:58,791 --> 01:00:01,875
Das war nicht unsere Schuld, ja?
457
01:00:01,958 --> 01:00:04,458
Und das willst du dem Boss sagen, hm?
458
01:00:04,541 --> 01:00:06,458
Dann erklärst du ihm am besten auch,
459
01:00:06,541 --> 01:00:10,083
dass es deine Entscheidung war,
eine neue Crew anzuheuern.
460
01:00:10,166 --> 01:00:12,500
Die uns das Geld abnehmen wollte.
461
01:00:12,583 --> 01:00:14,833
Ja, ja, ja. Okay, okay. Mein Fehler.
462
01:00:14,916 --> 01:00:17,333
Mein Fehler. Mein Scheißfehler, okay?
463
01:00:17,416 --> 01:00:18,625
Ja, klar.
464
01:00:24,375 --> 01:00:27,458
Wir sollten uns von dieser Abhängigkeit
verabschieden.
465
01:00:30,750 --> 01:00:31,791
Und wie?
466
01:00:32,833 --> 01:00:36,291
Ich will mein eigenes Vertriebsnetz
auf die Beine stellen.
467
01:00:38,333 --> 01:00:39,291
Aha.
468
01:00:40,333 --> 01:00:42,250
In Amerika, hm?
469
01:00:42,333 --> 01:00:44,333
Ich dachte, ich hätte genug zurückgelegt,
470
01:00:44,416 --> 01:00:48,208
um es zum Laufen zu bringen
und dann ist dieser Scheiß hier passiert.
471
01:00:48,833 --> 01:00:50,166
Durch dich.
472
01:00:56,333 --> 01:00:57,875
María...
473
01:00:58,583 --> 01:01:02,500
Vielleicht ist das ja unsere Chance.
474
01:01:02,583 --> 01:01:04,541
Was meinst du damit?
475
01:01:04,625 --> 01:01:06,291
María, hör zu.
476
01:01:06,875 --> 01:01:09,375
Wir holen uns die Ware.
477
01:01:09,458 --> 01:01:11,166
Wir bringen sie nach Florida.
478
01:01:11,791 --> 01:01:13,916
Wir verkaufen sie.
479
01:01:14,000 --> 01:01:17,625
Bang. Wir haben ein neues Business.
480
01:01:17,708 --> 01:01:18,666
Du bist dumm.
481
01:01:18,750 --> 01:01:22,333
Die wissen, wer wir sind, José.
Die wissen, wer unsere Familien sind.
482
01:01:22,416 --> 01:01:24,125
Nein, nein, nein, vielleicht...
483
01:01:25,000 --> 01:01:28,291
Vielleicht denken die, ich weiß nicht,
wir wären verschollen,
484
01:01:28,375 --> 01:01:31,208
wir wären tot. Wir wären ertrunken.
485
01:01:31,291 --> 01:01:33,500
Glaubst du wirklich,
die werden dieses Kokain,
486
01:01:33,583 --> 01:01:36,833
das eine Million Dollar wert ist,
einfach so vergessen?
487
01:01:36,916 --> 01:01:38,708
Die finden das doch raus.
488
01:01:40,250 --> 01:01:42,958
Wir werden ständig über unsere Schultern
gucken müssen,
489
01:01:43,041 --> 01:01:45,166
für den Rest unseres Lebens.
490
01:01:46,333 --> 01:01:47,666
Nein, María.
491
01:01:48,875 --> 01:01:50,333
Das tun wir längst.
492
01:01:57,500 --> 01:01:58,791
Nein.
493
01:02:00,708 --> 01:02:02,875
Papa... Nein.
494
01:02:04,458 --> 01:02:05,958
Komm. Komm zurück
495
01:02:09,250 --> 01:02:10,333
Nein...
496
01:02:18,416 --> 01:02:19,541
Nein.
497
01:02:31,916 --> 01:02:33,208
Alles okay?
498
01:02:34,208 --> 01:02:36,291
Lass mich los, ich muss zu deiner...
499
01:02:37,375 --> 01:02:38,875
Ich muss, mein Schatz.
500
01:02:38,958 --> 01:02:41,750
Ich muss deine Mutter
auch in Sicherheit bringen.
501
01:02:41,833 --> 01:02:43,458
Ich bin bald wieder bei dir.
502
01:02:43,541 --> 01:02:44,916
Versprochen.
503
01:02:45,833 --> 01:02:48,083
Papa! Papa!
504
01:02:48,583 --> 01:02:49,958
Papa...
505
01:02:51,500 --> 01:02:53,125
Aufwachen!
506
01:02:53,208 --> 01:02:54,375
Steh auf!
507
01:02:56,125 --> 01:02:57,125
Beeil dich.
508
01:02:59,291 --> 01:03:01,041
Wir bekommen Gesellschaft.
509
01:03:14,166 --> 01:03:15,625
Wer ist das?
510
01:03:20,416 --> 01:03:21,875
Mit wem hast du gesprochen?
511
01:03:29,333 --> 01:03:31,625
Ich hab mit niemandem gesprochen.
512
01:03:32,541 --> 01:03:34,208
Ganz sicher?
513
01:03:35,750 --> 01:03:37,291
Ich hatte kein Netz.
514
01:03:38,000 --> 01:03:42,666
José, sobald das Boot in Reichweite ist,
erschießt du ihn.
515
01:03:42,750 --> 01:03:44,791
Nein. Wartet.
516
01:03:44,875 --> 01:03:47,708
Du weißt also doch, wer das ist.
517
01:03:50,833 --> 01:03:52,416
Das ist mein Freund.
518
01:03:54,375 --> 01:03:56,291
Er ortet mich per GPS.
519
01:03:56,375 --> 01:04:00,625
Weil wir seit 24 Stunden hier sind,
dachte er wohl, ich hätte Probleme.
520
01:04:02,625 --> 01:04:07,083
Dein Freund ist durch die Nacht gefahren,
weil er dachte,
521
01:04:07,166 --> 01:04:08,625
du hättest Probleme.
522
01:04:10,208 --> 01:04:15,000
Er muss sehr verliebt in dich sein.
Und du in ihn.
523
01:04:15,500 --> 01:04:18,625
Also, ich sag dir,
wie die Sache hier laufen wird, hm?
524
01:04:19,291 --> 01:04:22,250
Wenn ihr zwei bis ans Ende eurer Tage
glücklich werden wollt,
525
01:04:22,333 --> 01:04:25,250
tust du genau das, was ich dir sage.
526
01:04:26,708 --> 01:04:28,166
Und jetzt wink ihm!
527
01:04:32,000 --> 01:04:33,583
Und dabei Lächeln.
528
01:04:40,791 --> 01:04:43,041
José. Winken.
529
01:05:16,708 --> 01:05:17,791
Was ist los?
530
01:05:17,875 --> 01:05:19,875
Warum hast du nicht angerufen, gefunkt?
531
01:05:19,958 --> 01:05:22,791
-Es tut mir so leid.
-Und wenn dir was passiert wär?
532
01:05:25,666 --> 01:05:27,166
Was ist hier los?
533
01:05:27,750 --> 01:05:30,583
Ähm... Deine Freundin Naomi hat uns
das Leben gerettet
534
01:05:30,666 --> 01:05:33,875
und wir sind ihr sehr dankbar dafür.
535
01:05:33,958 --> 01:05:37,583
Jetzt hilft sie uns, den Stoff von
unserem gesunkenen Schiff zu bergen.
536
01:05:37,666 --> 01:05:38,791
Was für ein Stoff?
537
01:05:38,875 --> 01:05:43,291
Und wenn das geschafft ganze erledigt ist,
fahrt ihr zwei uns zu den Florida Keys.
538
01:05:43,375 --> 01:05:46,458
Es ist tief. Und ich bin gestern schon
zweimal getaucht.
539
01:05:46,541 --> 01:05:50,041
Da sind Haie im Wasser, Jack.
Ihr Partner wurde getötet.
540
01:05:50,125 --> 01:05:52,333
-Ich tauche. Jetzt reicht es.
-Nein...
541
01:05:54,250 --> 01:05:56,833
Du bleibst hier bei mir.
542
01:05:56,916 --> 01:06:01,333
Komm nicht auf dumme Gedanken,
sonst ist er fällig.
543
01:06:13,208 --> 01:06:19,666
Mach schon! Beeilung, ja?
544
01:06:39,291 --> 01:06:44,250
Das wirklich nett von dir, den weiten Weg
zu machen, um deiner Freundin zu helfen.
545
01:06:44,333 --> 01:06:45,708
Ich bin wirklich hilfreich.
546
01:06:45,791 --> 01:06:49,750
Warum sagst du, Naomi soll euch helfen,
nach Florida zu kommen?
547
01:06:49,833 --> 01:06:52,041
Ich hab deinen Knoten gesehen.
548
01:06:52,125 --> 01:06:54,250
Du kannst doch segeln, nicht wahr?
549
01:06:56,416 --> 01:06:58,125
Jackson...
550
01:06:58,208 --> 01:07:00,583
Hoffnung motiviert.
551
01:07:00,666 --> 01:07:03,291
Warum in aller Welt sollte sie
hier tauchen?
552
01:07:03,375 --> 01:07:08,416
Das würde nur jemand tun, der glaubt,
er kann überleben? Hier schwimmt ein Hai.
553
01:07:09,750 --> 01:07:11,791
Und was ist mit deinem Bruder?
554
01:07:11,875 --> 01:07:15,291
-Hast du vor, ihn auch umzubringen?
-Mein Bruder.
555
01:07:16,041 --> 01:07:18,500
Im Moment ist er ein nützlicher Idiot.
556
01:07:18,583 --> 01:07:22,458
Es ist doch so: Naomi ist da unten,
weil sie eure Leben retten will.
557
01:07:22,541 --> 01:07:25,458
Er rettet nur ein paar Päckchen Kokain.
558
01:07:27,333 --> 01:07:30,375
Ich finde nicht,
dass er besonders schlau ist.
559
01:10:16,375 --> 01:10:17,500
Papa...
560
01:10:18,416 --> 01:10:20,458
Ich dachte, du bist weg.
561
01:10:21,083 --> 01:10:23,041
Ich werde immer bei dir sein, Naomi.
562
01:10:23,666 --> 01:10:25,083
Das musst du dir merken.
563
01:10:28,958 --> 01:10:31,375
Deine Mutter und ich sind
so stolz auf dich.
564
01:10:32,333 --> 01:10:33,916
Du darfst jetzt nicht aufgeben.
565
01:10:34,916 --> 01:10:39,125
-Nicht nach allem, was du aushieltst.
-Aber was soll ich denn jetzt bloß machen?
566
01:10:39,625 --> 01:10:41,291
Das wirst du herausfinden.
567
01:10:42,000 --> 01:10:43,583
Das tust du doch immer.
568
01:10:43,666 --> 01:10:46,875
-Bitte, bleib bei mir.
-Ich hab es dir doch versprochen.
569
01:10:46,958 --> 01:10:49,083
Ich werde immer bei dir sein.
570
01:10:49,166 --> 01:10:51,000
Nein... Nein.
571
01:10:51,083 --> 01:10:53,875
Papa!
572
01:11:50,291 --> 01:11:51,583
María!
573
01:11:53,291 --> 01:11:54,708
Ich hab es!
574
01:11:55,333 --> 01:11:58,291
José! José!
575
01:11:58,375 --> 01:12:01,875
Schnell! Schnell!
576
01:12:01,958 --> 01:12:03,916
Es ist alles da!
577
01:12:05,458 --> 01:12:07,041
Verdammter Mist.
578
01:12:21,958 --> 01:12:22,916
Ja!
579
01:12:29,875 --> 01:12:32,375
Immer den Blasen nach.
580
01:12:32,458 --> 01:12:34,291
Guten Appetit.
581
01:14:05,708 --> 01:14:06,916
Hey...
582
01:14:09,416 --> 01:14:10,958
-Hey...
-Hey!
583
01:14:11,500 --> 01:14:12,625
Pass auf!
584
01:14:12,708 --> 01:14:15,750
José! Ein Hai! Schnell! Schnell!
585
01:14:19,666 --> 01:14:22,541
José, raus aus dem Wasser!
586
01:14:22,625 --> 01:14:24,083
José!
587
01:14:24,166 --> 01:14:26,083
José, pass doch auf!
588
01:14:27,083 --> 01:14:29,458
José, komm aus dem Wasser!
589
01:15:13,083 --> 01:15:14,833
José!
590
01:15:16,833 --> 01:15:18,916
Oh! José!
591
01:15:20,083 --> 01:15:21,250
Naomi!
592
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
Nein!
593
01:15:29,291 --> 01:15:32,666
-Jack, pass auf! Sie ist bewaffnet!
-Naomi.
594
01:15:41,166 --> 01:15:42,416
Naomi, los schwimm!
595
01:15:47,375 --> 01:15:49,666
Ich hab dich. Ich hab dich.
596
01:16:00,541 --> 01:16:01,916
Serenity!
597
01:16:03,000 --> 01:16:04,458
Kannst du mich hören?
598
01:16:04,541 --> 01:16:07,000
Naomi, bitte kommen.
599
01:16:07,083 --> 01:16:10,750
Bitte kommen. Naomi, bitte antworte.
600
01:16:10,833 --> 01:16:12,583
Bitte kommen, Serenity.
601
01:16:17,333 --> 01:16:19,666
Serenity, kannst du mich hören?
602
01:16:32,083 --> 01:16:33,041
Da!
603
01:16:35,291 --> 01:16:38,083
Uns hier unten geht es gut.
Ich sehe euch, danke.
604
01:16:38,166 --> 01:16:40,708
Wir sind auf dem Weg nach Hause.
605
01:17:07,333 --> 01:17:09,500
Mein Vater war da unten bei mir.
606
01:17:10,750 --> 01:17:12,791
Aber es war nicht der übliche Albtraum.
607
01:17:13,625 --> 01:17:15,916
Ich wurde bewusstlos geschlagen.
608
01:17:17,166 --> 01:17:20,791
Ich bin tief unten in einem dunklen Loch
aufgewacht.
609
01:17:20,875 --> 01:17:23,375
Ich habe keinen Ausweg gesehen.
610
01:17:23,458 --> 01:17:26,583
Es war leichter, einfach aufzugeben.
611
01:17:27,541 --> 01:17:29,833
Da ist er zu mir zurückgekommen.
612
01:17:31,083 --> 01:17:34,333
Er hat mir gesagt,
dass er immer für mich da wäre.
613
01:17:40,875 --> 01:17:43,416
Ich weiß, dass das nur ein Traum war.
614
01:17:43,500 --> 01:17:46,041
Aber es stimmt, was er gesagt hat.
615
01:17:47,250 --> 01:17:51,666
Er hat mich mein Leben lang inspiriert
und diesmal war es genauso.
616
01:17:52,250 --> 01:17:54,875
Er hat mich dazu gebracht,
da rauszukommen.
617
01:17:54,958 --> 01:17:58,708
Weiterzumachen... weiterzuleben.
618
01:18:01,541 --> 01:18:03,208
Ich bin dankbar dafür.
619
01:18:07,541 --> 01:18:10,666
Ich kann diese Tragödie, dieses Trauma...
620
01:18:10,750 --> 01:18:13,958
das mich mein Leben lang belastet
und nachts wach gehalten hat,
621
01:18:14,041 --> 01:18:17,666
jetzt endlich hinter mir lassen.
622
01:18:22,125 --> 01:18:24,791
Er hat mich ermutigt, weiter zu gehen.
623
01:18:27,916 --> 01:18:29,250
Mit dir.
624
01:18:32,833 --> 01:18:34,458
Machst du mir etwa einen Antrag?
625
01:18:36,291 --> 01:18:38,583
Nur, falls du Ja sagst.
626
01:18:49,083 --> 01:18:50,541
Ich liebe dich.
627
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
Ich dich auch.
628
01:18:54,458 --> 01:18:56,000
Fahren wir nach Hause.
629
01:18:57,208 --> 01:18:58,416
Bitte.
630
01:19:04,375 --> 01:19:05,875
Dann mal los.
631
01:19:35,875 --> 01:19:37,875
Das ist für Jóse!
632
01:19:40,958 --> 01:19:42,166
Jack!
633
01:19:44,416 --> 01:19:45,500
Jack!
634
01:19:50,708 --> 01:19:52,208
Lass sie los!
46719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof