Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,478 --> 00:01:09,104
Ce que nous
doit garder à l'esprit
2
00:01:09,146 --> 00:01:10,814
c'est notre métier
est hautement compétitif.
3
00:01:10,898 --> 00:01:12,357
Je suis désolé,
M. Adams.
4
00:01:12,441 --> 00:01:13,984
je pense
c'est quelque chose
5
00:01:14,026 --> 00:01:15,736
tu voudras lire
immédiatement.
6
00:01:25,579 --> 00:01:28,248
Hmm. Appelez M. Pringle.
Dites-lui que c'est urgent.
7
00:01:28,332 --> 00:01:31,168
Faites le moi savoir
la minute où il arrive.
8
00:01:31,251 --> 00:01:34,338
Eh bien, tout à coup, nous avons
un problème sur nos mains,
9
00:01:34,379 --> 00:01:35,881
et c'est un idiot.
10
00:01:35,923 --> 00:01:37,257
Un farceur.
11
00:01:37,341 --> 00:01:38,800
Oh non.
Pas un autre.
12
00:01:38,884 --> 00:01:40,802
Le cinquième caractère à
tirer ce genre de cascade
13
00:01:40,844 --> 00:01:42,346
à la fin
60 jours seuls.
14
00:01:42,387 --> 00:01:46,308
C'était le joker qui
tourné dans les fausses alarmes d'incendie.
15
00:01:46,350 --> 00:01:48,977
Le nouveau gimmick raconte
compagnies aériennes il y a une bombe à bord.
16
00:01:59,196 --> 00:02:00,614
M. Pringle est ici.
17
00:02:00,697 --> 00:02:02,115
Quoi de neuf?
18
00:02:02,199 --> 00:02:04,576
Ça pourrait être sérieux. Monsieur.
Adams arrive tout de suite.
19
00:02:04,660 --> 00:02:07,162
J'ai des gens dans mon bureau.
20
00:02:07,246 --> 00:02:09,998
Allons ici
dans la salle de conférence.
21
00:02:14,336 --> 00:02:16,463
C'est juste venu
dans le mail.
22
00:02:16,546 --> 00:02:18,882
Aucun des autres
jamais demandé de l'argent.
23
00:02:18,966 --> 00:02:21,468
Cela a une sorte de
une sensation différente.
24
00:02:21,510 --> 00:02:23,178
S'il te plaît, prends moi
le F.B.I.,
25
00:02:23,262 --> 00:02:25,180
agent spécial
en charge.
26
00:02:27,724 --> 00:02:30,185
C'est peut-être
au niveau.
27
00:02:30,269 --> 00:02:31,687
J'ai M. Frank Cole pour vous.
28
00:02:31,770 --> 00:02:33,146
Voici Dan Pringle.
29
00:02:33,230 --> 00:02:35,732
Je suis officier des opérations de sécurité
pour les compagnies aériennes du 20e siècle.
30
00:02:35,816 --> 00:02:39,277
Nous venons de recevoir une extorsion
lettre exigeant 500 000 $.
31
00:02:39,361 --> 00:02:40,779
Combien?
32
00:02:40,862 --> 00:02:42,781
Un demi-million de dollars.
33
00:02:42,823 --> 00:02:44,199
Si nous ne payons pas,
34
00:02:44,241 --> 00:02:46,410
ils menacent d'exploser
l'un de nos avions en plein vol.
35
00:02:46,451 --> 00:02:48,412
Un homme au téléphone,
veut parler à M. Adams.
36
00:02:48,495 --> 00:02:50,706
Dit que c'est en ce qui concerne un
lettre qu'il a envoyée marquée «urgent».
37
00:02:50,747 --> 00:02:52,749
Attends un instant,
pourrez vous s'il vous plait?
38
00:02:56,086 --> 00:02:58,046
Bonjour. C'est
Roger Adams parle.
39
00:02:58,088 --> 00:03:00,340
Avez-vous reçu notre lettre
concernant les 500 000?
40
00:03:00,382 --> 00:03:01,341
Oui.
41
00:03:01,425 --> 00:03:03,010
Attendez,
S'il vous plaît.
42
00:03:03,051 --> 00:03:06,263
Nous parlons des affaires, Adams. le
une bombe à retardement est posée sur votre vol 74,
43
00:03:06,346 --> 00:03:09,725
vous avez donc votre équipage chercher un petit
paquet dans une des poches de carte.
44
00:03:09,808 --> 00:03:11,935
L'explosif utilisé
est R.D.X.
45
00:03:13,478 --> 00:03:16,273
Obtenez notre bureau
à l'aéroport à la fois.
46
00:03:16,314 --> 00:03:18,275
Bonjour. L'homme vient d'appeler.
47
00:03:18,316 --> 00:03:21,653
Affirme qu'il a une bombe à retardement
planté sur notre vol 74.
48
00:03:21,737 --> 00:03:24,531
Numéro de vol 74. Où est
cet avion maintenant, M. Adams?
49
00:03:24,573 --> 00:03:28,076
C'est, euh, à gauche
Chicago en route pour New York.
50
00:03:28,160 --> 00:03:31,496
Il dit que l'explosif
utilisé est R.D.X.
51
00:03:31,580 --> 00:03:32,914
Agent: R.D.X.?
52
00:03:32,956 --> 00:03:34,374
Oui. Qu'Est-ce que c'est?
53
00:03:34,458 --> 00:03:36,376
C'est du cyclotriméthylène
trinitrimide,
54
00:03:36,460 --> 00:03:39,045
un nouvel explosif puissant
introduit pendant la dernière guerre.
55
00:03:39,129 --> 00:03:41,298
Il est généralement utilisé sous une forme
qui ressemble à de la pâte à biscuits.
56
00:03:41,339 --> 00:03:43,550
Quelques onces de R.D.X.
Pourrait faire exploser un avion entier.
57
00:03:43,633 --> 00:03:45,343
Nous vous rencontrerons à
l'aéroport, M. Adams.
58
00:03:45,385 --> 00:03:46,970
Allez-y
aussi vite que possible.
59
00:03:47,012 --> 00:03:48,930
Voici Chet Huntley,
Nouvelles NBC, New York.
60
00:03:48,972 --> 00:03:50,557
Nous interrompons
le programme en cours
61
00:03:50,640 --> 00:03:52,058
pour ce rapport spécial.
62
00:03:52,142 --> 00:03:54,644
Une bombe vivante a été découverte
il y a quelques instants
63
00:03:54,728 --> 00:03:58,774
à bord d'un avion qui avait
quitté Chicago à destination de New York.
64
00:03:58,815 --> 00:04:01,985
Détails en ce moment
sont sommaires,
65
00:04:02,068 --> 00:04:03,987
mais la bombe a été retrouvée
dans l'avion
66
00:04:04,070 --> 00:04:06,990
après une personne non identifiée
exiger de l'argent d'extorsion
67
00:04:07,073 --> 00:04:08,492
téléphoné aux responsables des compagnies aériennes
68
00:04:08,575 --> 00:04:11,328
et leur a dit
l'explosif était à bord.
69
00:04:11,411 --> 00:04:13,955
Il a été jeté de
la fenêtre de l'avion
70
00:04:14,039 --> 00:04:15,582
par le pilote,
71
00:04:15,665 --> 00:04:17,918
qui rapporte que quand
la bombe a touché le sol,
72
00:04:18,001 --> 00:04:20,045
il a explosé
avec une force incroyable.
73
00:04:20,128 --> 00:04:22,964
Il a déclaré aux autorités
dans la tour de l'aéroport
74
00:04:23,006 --> 00:04:24,925
que l'appareil
n'était pas plus grand
75
00:04:25,008 --> 00:04:26,885
qu'un ordinaire
paquet de cigarettes.
76
00:04:26,968 --> 00:04:31,389
On croit que la bombe
contenait R.D.X.
77
00:04:31,473 --> 00:04:32,849
En dehors de l'énergie nucléaire,
78
00:04:32,933 --> 00:04:36,728
R.D.X. Est le plus mortel
explosif par livre de poids.
79
00:04:36,811 --> 00:04:39,272
Voici un autre bulletin
directement depuis l'aéroport.
80
00:04:39,356 --> 00:04:41,816
L'extorsionniste
a encore téléphoné,
81
00:04:41,900 --> 00:04:45,403
prétendant qu'il y a une seconde
R.D.X. Bombe à bord de l'avion.
82
00:04:45,445 --> 00:04:47,656
Celui-ci, dit-il, est
la soute à bagages,
83
00:04:47,739 --> 00:04:49,908
impossible pour l'équipage
pour y arriver.
84
00:04:49,991 --> 00:04:54,746
L'avion, les compagnies aériennes du XXe siècle
vol 74 en autocar,
85
00:04:54,829 --> 00:04:56,706
est maintenant d'environ 10 minutes
hors de New York.
86
00:04:56,790 --> 00:04:59,209
Le pilote a reçu des instructions
pour décharger les passagers
87
00:04:59,251 --> 00:05:00,710
sur la piste d'atterrissage.
88
00:05:00,794 --> 00:05:02,879
Y a-t-il quelque chose
mal, M. Molner?
89
00:05:02,963 --> 00:05:04,965
... et l'aéroport est fermé
90
00:05:05,006 --> 00:05:06,967
à tous les entrants
et le trafic sortant.
91
00:05:07,008 --> 00:05:09,636
Non, je ... ne me sens pas bien.
92
00:05:09,719 --> 00:05:11,137
Pas bien du tout.
93
00:05:11,179 --> 00:05:13,181
Peut-être que tu devrais
rentrez chez vous, M. Molner.
94
00:05:13,265 --> 00:05:15,183
S'il vous plaît,
Je suis pressé.
95
00:05:15,267 --> 00:05:17,269
Je suis désolé.
Pardon.
96
00:05:27,070 --> 00:05:28,738
Hôtel West Side.
97
00:05:28,822 --> 00:05:31,074
Je veux parler
à M. Paul Hoplin.
98
00:05:31,157 --> 00:05:33,410
M. Hoplin
vérifié ce matin.
99
00:05:33,493 --> 00:05:35,412
Mais c'est impossible.
100
00:05:35,495 --> 00:05:37,664
Laisse moi parler
au greffier.
101
00:05:37,706 --> 00:05:39,374
Un instant, monsieur.
102
00:05:40,917 --> 00:05:42,377
Commis de chambre.
103
00:05:42,460 --> 00:05:45,005
L'opératrice m'a dit que
M. Hoplin a vérifié.
104
00:05:45,046 --> 00:05:47,173
C'est vrai, monsieur.
105
00:05:47,257 --> 00:05:49,175
At-il dit
où il allait?
106
00:05:49,259 --> 00:05:51,177
Il n'est pas parti
toute adresse d'expédition.
107
00:05:51,261 --> 00:05:52,637
Pas d'instructions du tout.
108
00:05:52,679 --> 00:05:54,389
Vous êtes sûr?
109
00:05:54,472 --> 00:05:56,433
Vérifiez s'il vous plaît.
C'est important.
110
00:05:56,474 --> 00:05:57,809
C'est vital
important.
111
00:05:57,892 --> 00:05:59,602
Rester en ligne.
112
00:06:04,065 --> 00:06:05,025
Bonjour?
113
00:06:05,108 --> 00:06:06,234
Oui.
114
00:06:06,276 --> 00:06:08,903
M. Hoplin définitivement
laissé aucune adresse de réexpédition.
115
00:06:08,945 --> 00:06:11,614
Je suis désolé. Au revoir.
116
00:06:21,875 --> 00:06:23,835
Je m'inquiète pour toi,
M. Molner.
117
00:06:23,918 --> 00:06:25,962
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire?
118
00:06:26,004 --> 00:06:28,715
Peut-être que je descends
avec la grippe ou quelque chose.
119
00:06:28,798 --> 00:06:31,634
Je pense que je prendrai ton
conseils et rentrez chez vous.
120
00:06:35,430 --> 00:06:37,015
Copilote: 9-0-4.
121
00:06:37,098 --> 00:06:40,268
Mesdames et Messieurs,
C'est votre capitaine qui parle.
122
00:06:40,310 --> 00:06:42,270
Nous avons une urgence.
123
00:06:42,312 --> 00:06:45,106
Nous débarquerons
sur la piste.
124
00:06:45,148 --> 00:06:48,568
Veuillez suivre les instructions
de votre hôtesse.
125
00:06:55,158 --> 00:06:58,536
Escouade de bombardiers de police juste
arrivée. Soyez ici d'une minute.
126
00:07:00,288 --> 00:07:02,207
Il fait une jolie
approche rapide, n'est-ce pas?
127
00:07:02,290 --> 00:07:04,250
Ouais, il baril
comme si c'était un jet.
128
00:07:04,334 --> 00:07:06,461
Il peut le gérer.
129
00:07:10,632 --> 00:07:13,760
Tirez les rabats.
130
00:07:35,448 --> 00:07:38,701
Les accessoires sont hauts.
Les volets des vaches s'ouvrent.
131
00:07:39,869 --> 00:07:41,746
Petite poignée rouge
à l'arrière.
132
00:07:41,830 --> 00:07:45,458
Pour gagner du temps, nous avons décidé
pour utiliser la goulotte d'urgence.
133
00:07:45,500 --> 00:07:48,294
Puis-je avoir
le volontaire de 2 hommes
134
00:07:48,336 --> 00:07:51,881
aller en premier et stable
la goulotte pour nous?
135
00:07:55,552 --> 00:07:58,763
Effacer pour la sortie à droite.
Passer au contrôle au sol.
136
00:07:58,846 --> 00:08:00,265
L'aile se rabat.
137
00:08:00,348 --> 00:08:01,933
À venir.
138
00:08:06,604 --> 00:08:08,731
Coupez les hors-bords.
139
00:08:08,815 --> 00:08:11,067
9-0-4
par terre.
140
00:08:35,508 --> 00:08:37,343
Travaillez vite, les hommes.
141
00:08:48,855 --> 00:08:52,650
Maintenant, c'est Roy Neal qui rapporte à
vous dirigez et vivez de l'aéroport.
142
00:08:52,734 --> 00:08:55,361
Derrière moi, l'avion qui est
causé toute l'excitation.
143
00:08:55,445 --> 00:08:58,156
En ce moment même, le dernier
peu de passagers débarquent.
144
00:08:58,197 --> 00:08:59,949
Ils seront pris
par le F.B.I.
145
00:09:00,033 --> 00:09:01,534
Passons à la
batiment administratif,
146
00:09:01,617 --> 00:09:02,994
détenu là pour interrogatoire,
147
00:09:03,077 --> 00:09:05,163
et dans quelques instants, le
l'équipe de démolition emménagera
148
00:09:05,204 --> 00:09:07,623
et commencer à chercher cette bombe
c'est à bord de l'avion.
149
00:09:07,665 --> 00:09:10,168
En ce moment, c'est aussi proche que
nos caméras sont autorisées à partir,
150
00:09:10,251 --> 00:09:12,128
mais dès que possible,
nous emménagerons
151
00:09:12,211 --> 00:09:14,380
pour voir de plus près
à l'action.
152
00:09:30,021 --> 00:09:31,981
Chéri, c'est toi?
153
00:09:34,609 --> 00:09:37,361
Oh, je ne m'attendais pas à toi
à la maison si tôt.
154
00:09:40,823 --> 00:09:42,533
Jim, quel est le problème?
155
00:09:43,826 --> 00:09:45,953
Que s'est il passé?
Qu'Est-ce que c'est?
156
00:09:45,995 --> 00:09:48,748
As-tu entendu les informations?
Je veux dire sur les bombes,
157
00:09:48,831 --> 00:09:51,125
ceux qu'ils ont plantés
sur l'avion?
158
00:09:56,255 --> 00:09:57,673
Jim, voulez-vous s'il vous plaît-
159
00:09:57,757 --> 00:09:59,675
chut!
160
00:09:59,759 --> 00:10:01,761
Journaliste: Vous regardez
l'équipe de démolition
161
00:10:01,844 --> 00:10:04,263
passer par les bagages
qui était à bord de l'avion,
162
00:10:04,347 --> 00:10:06,307
toujours à la recherche
pour la bombe, et ...
163
00:10:06,390 --> 00:10:07,850
Et attendez juste une minute.
164
00:10:07,892 --> 00:10:09,894
Je pense qu'ils
peut avoir trouvé quelque chose.
165
00:10:09,936 --> 00:10:13,064
Oui, ils reculent. je pense
l'équipe a trouvé la bombe,
166
00:10:13,106 --> 00:10:15,399
dans ce cas, commence maintenant le plus
travail dangereux et délicat de tous ...
167
00:10:15,483 --> 00:10:18,319
Jim, pour la dernière fois,
qu'Est-ce que c'est?
168
00:10:18,361 --> 00:10:20,071
Joan, s'il te plait!
169
00:10:23,699 --> 00:10:25,993
Journaliste: C'est ça.
Voilà la bombe.
170
00:10:26,077 --> 00:10:27,495
Cela semble incroyablement petit.
171
00:10:27,578 --> 00:10:30,706
Un si petit appareil pour provoquer
une telle excitation
172
00:10:30,790 --> 00:10:32,542
et éventuellement
énorme destruction
173
00:10:42,218 --> 00:10:44,262
Jim ...
174
00:10:44,345 --> 00:10:47,181
Quelle est cette chose de bombardement
ça vous concerne?
175
00:10:47,265 --> 00:10:50,059
J'ai fait cette bombe.
176
00:10:50,142 --> 00:10:53,187
Tu l'as fait?
177
00:10:53,229 --> 00:10:55,147
C'est impossible.
178
00:10:55,189 --> 00:10:57,692
Jim, ce n'est pas quelque chose
vous vous trompez.
179
00:10:57,733 --> 00:10:59,360
C'était la mienne, Joan.
180
00:10:59,443 --> 00:11:02,530
Je ne comprends pas. Comment
auriez-vous pu faire cette bombe?
181
00:11:02,613 --> 00:11:05,283
Que voulez-vous dire?
182
00:11:05,324 --> 00:11:06,951
Je me suis croisé.
183
00:11:06,993 --> 00:11:08,953
Croisé mais bon,
c'est comme ça.
184
00:11:10,830 --> 00:11:12,790
Vous attendez
n'importe qui?
185
00:11:12,832 --> 00:11:15,918
Non, je ne le suis pas.
186
00:11:15,960 --> 00:11:18,296
Serait-ce la police?
187
00:11:18,337 --> 00:11:20,590
Non, c'est stupide. Ils
n'aurait pas pu me le retracer.
188
00:11:20,631 --> 00:11:22,049
Pas si vite
ils ne pouvaient pas avoir.
189
00:11:23,593 --> 00:11:24,635
Attendez.
190
00:11:24,719 --> 00:11:25,970
Quelle?
191
00:11:31,058 --> 00:11:34,270
Bonjour. Je suis Paul.
192
00:11:34,353 --> 00:11:36,981
Je suis Paul Hoplin. Je suis
ami de votre mari.
193
00:11:37,023 --> 00:11:40,067
Puis-je entrer?
194
00:11:41,027 --> 00:11:43,821
Alors aidez-moi,
Je vais te tuer!
195
00:11:43,863 --> 00:11:46,157
Là là,
Relax.
196
00:11:46,240 --> 00:11:48,200
Ne fais rien
insensé.
197
00:11:50,453 --> 00:11:52,455
Détends-toi. Se détendre.
198
00:11:52,496 --> 00:11:54,290
Descends.
199
00:11:54,332 --> 00:11:56,500
Quand je dis descends,
calme toi.
200
00:11:58,210 --> 00:12:01,005
D'accord, maintenant,
vous deux...
201
00:12:01,088 --> 00:12:02,631
Ne fais pas
rien de stupide.
202
00:12:02,715 --> 00:12:05,009
Qui est cet homme?
Qu'est-ce que c'est?
203
00:12:05,092 --> 00:12:06,510
Qu'est-ce qu'il a fait
à toi?
204
00:12:06,552 --> 00:12:08,012
Ce qu'elle
fait pour moi?
205
00:12:08,054 --> 00:12:10,473
C'est le gars qui a planté
ces bombes dans l'avion.
206
00:12:12,058 --> 00:12:13,893
Jim, je pense que tu ferais mieux
commencer dès le début.
207
00:12:13,976 --> 00:12:15,936
Un jour ce gars
fait irruption dans ma boutique.
208
00:12:16,020 --> 00:12:17,938
Hors du bleu,
fit-il irruption.
209
00:12:18,022 --> 00:12:19,315
Mais qui est-il?
210
00:12:19,357 --> 00:12:21,317
C'est un gars
Je savais dans l'armée.
211
00:12:21,359 --> 00:12:23,277
Dans l'équipe de démolition,
pour être exact.
212
00:12:23,319 --> 00:12:25,321
Il a dit qu'il avait un intérieur
suivre avec l'armée.
213
00:12:25,363 --> 00:12:26,822
Il a dit que
si je pouvais imaginer
214
00:12:26,906 --> 00:12:28,491
un très petit, très
gismo détonant compact,
215
00:12:28,532 --> 00:12:30,493
il me ferait un gouvernement
contrat, et je l'ai cru.
216
00:12:30,534 --> 00:12:31,786
Pourquoi pas?
217
00:12:31,827 --> 00:12:33,788
L'idée avait du sens.
Ça avait beaucoup de sens.
218
00:12:33,829 --> 00:12:35,873
Laisse-moi couper
tout ça.
219
00:12:35,956 --> 00:12:38,125
je suis l'homme
qui a dupé votre mari
220
00:12:38,209 --> 00:12:40,628
en faisant la bombe
cela fait de lui le Patsy.
221
00:12:40,711 --> 00:12:43,047
C'est aussi court, doux,
et aussi simple que ça.
222
00:12:43,089 --> 00:12:45,800
Et vous aviez l'intention d'utiliser
dans ce but horrible
223
00:12:45,883 --> 00:12:47,384
depuis le début?
224
00:12:47,426 --> 00:12:50,513
Oh, oui, madame.
Dès le mot "go".
225
00:13:07,988 --> 00:13:09,156
Non!
226
00:13:12,159 --> 00:13:13,994
Ne fais rien de stupide.
227
00:13:14,078 --> 00:13:16,664
Tu étais stupide quand
vous avez quitté le magasin tôt.
228
00:13:16,747 --> 00:13:20,501
Tu es stupide parce que
vous avez demandé aux gens.
229
00:13:22,294 --> 00:13:24,255
Venir au sommet
de cette bombe,
230
00:13:24,338 --> 00:13:27,424
vous ne pouvez pas vous permettre d'avoir des gens
me demande, pouvez-vous, garçon Jimmy?
231
00:13:27,508 --> 00:13:29,385
Arriver au point.
232
00:13:29,426 --> 00:13:32,930
Pourquoi? Je ne suis pas pressé.
233
00:13:33,013 --> 00:13:35,766
C'est toi qui es
en danger, pas moi.
234
00:13:37,685 --> 00:13:41,188
Tu as fait les bombes,
rappelles toi?
235
00:13:45,484 --> 00:13:46,902
Incidemment,
si vous pensez
236
00:13:46,986 --> 00:13:49,572
la police s'en va
croire votre histoire,
237
00:13:49,655 --> 00:13:51,824
tu as autre chose
à venir. C'est trop arrogant.
238
00:13:51,907 --> 00:13:54,076
Personnellement, je ne le fais pas
pensez que vous avez eu une prière.
239
00:13:59,331 --> 00:14:01,333
Non, maintenant!
Juste une minute.
240
00:14:03,377 --> 00:14:06,171
Je peux le comprendre
aussi vite que ça.
241
00:14:06,255 --> 00:14:09,633
Et je pense que c'est quelque chose
vous devez vous en souvenir.
242
00:14:10,968 --> 00:14:12,887
Pourquoi tu ne serais pas
réaliste?
243
00:14:12,928 --> 00:14:14,889
Même si je t'ai
un contrat d'armée,
244
00:14:14,972 --> 00:14:16,974
ce ne serait que
pour rayer l'argent quand même.
245
00:14:17,016 --> 00:14:18,767
Nous devons donc mettre en
avec toi?
246
00:14:18,851 --> 00:14:20,477
Pourquoi pas?
Vous y êtes déjà.
247
00:14:20,519 --> 00:14:22,521
tu es fou.
248
00:14:26,066 --> 00:14:27,776
Où est Pat?
249
00:14:27,818 --> 00:14:29,987
Est-ce qu'elle rentre à la maison
de l'école encore?
250
00:14:30,070 --> 00:14:31,447
Tapoter?!
251
00:14:31,530 --> 00:14:33,449
Qu'est-ce que Pat a
à voir avec ça?
252
00:14:33,532 --> 00:14:35,451
Nous allons prendre
un petit voyage.
253
00:14:35,534 --> 00:14:37,077
Toi et Jim ...
254
00:14:37,119 --> 00:14:38,787
Et Pat et moi.
255
00:14:38,829 --> 00:14:41,415
La bombe a été trouvée dans le
poche à l'arrière du siège 12-b.
256
00:14:41,457 --> 00:14:42,750
Celui-ci ici?
257
00:14:42,833 --> 00:14:44,710
Droite. Les passagers
qui occupait ces sièges
258
00:14:44,752 --> 00:14:46,337
a été
assez bien dégagé.
259
00:14:46,378 --> 00:14:48,213
Notre suspect le plus chaud
assis ici-4-b.
260
00:14:48,255 --> 00:14:50,549
C'était une jeune fille,
jolie, élégamment habillée.
261
00:14:50,591 --> 00:14:52,009
Selon
le tableau de l'hôtesse,
262
00:14:52,051 --> 00:14:53,510
cette femme
monta à Los Angeles,
263
00:14:53,552 --> 00:14:55,721
avait un billet direct pour New York
mais a quitté l'avion à Chicago.
264
00:14:55,804 --> 00:14:56,972
Je vois.
265
00:14:57,014 --> 00:14:58,849
Cet avion
Denver et Chicago.
266
00:14:58,932 --> 00:15:00,476
Mm-hmm. Valise
contenant la bombe
267
00:15:00,517 --> 00:15:02,019
a été vérifié
à New York
268
00:15:02,102 --> 00:15:03,687
par l'un des passagers
embarquement à Los Angeles.
269
00:15:03,771 --> 00:15:05,648
Puis-je vous voir ici-bas
un instant, s'il vous plait?
270
00:15:05,731 --> 00:15:07,024
C'était probablement
cette femme.
271
00:15:07,107 --> 00:15:08,567
Alors elle a fait sauter l'avion
à Chicago-
272
00:15:08,651 --> 00:15:10,152
Excusez-moi. M. Adams
aimerait te voir
273
00:15:10,194 --> 00:15:11,528
à la conférence
chambre tout de suite.
274
00:15:11,612 --> 00:15:13,030
Je vous remercie.
J'arrive.
275
00:15:13,113 --> 00:15:15,282
Elle a fait sauter l'avion à Chicago
sachant qu'elle serait interrogée ici.
276
00:15:15,324 --> 00:15:17,117
Exactement. Et elle a probablement
lâché cette deuxième bombe
277
00:15:17,201 --> 00:15:19,370
dans la poche de la carte tandis que l'allée
était bondé de passagers débarquant.
278
00:15:19,411 --> 00:15:21,121
Je veux un complet
description de cette femme.
279
00:15:21,205 --> 00:15:22,539
Questionner tout le monde
à bord.
280
00:15:22,581 --> 00:15:24,750
Droite. Obtenez le bureau de Chicago
pour essayer de lui parler.
281
00:15:24,792 --> 00:15:26,418
Je vais.
282
00:15:29,088 --> 00:15:32,216
Je veux des ensembles complets de
tout le monde dans cet avion.
283
00:15:33,509 --> 00:15:34,968
Facture...
284
00:15:35,010 --> 00:15:38,013
Passez l'aspirateur sur chaque particule autour du
siège que cette femme occupait.
285
00:15:38,097 --> 00:15:41,141
Mettre le laboratoire au travail
il pleine force autour de l'horloge.
286
00:15:42,309 --> 00:15:44,103
Vous aurez notre plein,
une coopération totale.
287
00:15:44,186 --> 00:15:46,105
Nous avons conseillé nos hommes clés
sur toute la ligne
288
00:15:46,146 --> 00:15:47,981
faire toutes nos installations
disponible pour vous.
289
00:15:48,065 --> 00:15:49,400
Bien. Question
les équipes au sol,
290
00:15:49,483 --> 00:15:50,901
toute personne ayant accès à cet avion.
291
00:15:50,984 --> 00:15:52,444
Travailler avec
ces garçons, Bert.
292
00:15:52,486 --> 00:15:54,029
Commencez par vérifier
employés mécontents,
293
00:15:54,113 --> 00:15:55,989
toute personne qui a été licenciée
au cours des derniers mois.
294
00:15:56,073 --> 00:15:57,950
Le fabricant a vu
le dispositif de chronométrage à la télévision.
295
00:15:58,033 --> 00:15:59,952
Pense que son entreprise
fait certaines des pièces.
296
00:15:59,993 --> 00:16:01,912
Bien bien. Démarrez n'importe qui
qui a acheté ces pièces
297
00:16:01,995 --> 00:16:03,539
au cours des 6 derniers mois.
298
00:16:03,580 --> 00:16:05,749
Mettez tous les hommes sur ce
vous pouvez éventuellement utiliser.
299
00:16:08,419 --> 00:16:10,254
Par ici, s'il vous plaît. nous
vient d'avoir un autre appel téléphonique.
300
00:16:10,337 --> 00:16:11,463
L'extorsionniste?
301
00:16:11,547 --> 00:16:13,132
Oui. Nous devons diffuser une annonce
dans la colonne personnelle
302
00:16:13,215 --> 00:16:14,633
de cela
journal du soir.
303
00:16:14,716 --> 00:16:16,260
C'est pour lire,
"Mary, rentre à la maison.
304
00:16:16,343 --> 00:16:17,678
Tout est pardonné.
John. "
305
00:16:17,719 --> 00:16:20,681
Cela signifie que nous sommes
prêt à payer les 500 000.
306
00:16:20,722 --> 00:16:22,224
Si l'annonce
n'apparaît pas,
307
00:16:22,307 --> 00:16:25,060
la prochaine bombe sera
a explosé dans un avion en plein vol.
308
00:16:26,311 --> 00:16:27,521
C'est un sombre choix.
309
00:16:27,604 --> 00:16:29,148
Pourquoi cet appelant ne peut-il pas
être tracé?
310
00:16:29,231 --> 00:16:31,233
Compagnie de téléphone faisant
du mieux qu'ils peuvent.
311
00:16:31,316 --> 00:16:33,777
Il ne parle jamais pour plus
que quelques secondes à la fois.
312
00:16:33,819 --> 00:16:35,237
Messieurs,
avouons-le.
313
00:16:35,279 --> 00:16:37,447
Un pas de ce mec
devant nous, tout le chemin.
314
00:16:37,489 --> 00:16:39,283
Une bombe aussi petite pourrait
être planté n'importe où.
315
00:16:39,324 --> 00:16:40,826
Nous ne pouvons pas rechercher
chaque passager,
316
00:16:40,909 --> 00:16:42,744
chaque pouce d'un avion,
chaque bagage.
317
00:16:42,828 --> 00:16:44,746
Il peut paralyser
l'ensemble du système.
318
00:16:44,830 --> 00:16:46,415
Que sommes-nous
va faire?
319
00:16:46,456 --> 00:16:47,958
Strictement votre
décision, messieurs.
320
00:16:48,041 --> 00:16:50,878
La politique du bureau n'est pas de
s'immiscer dans des affaires de ce genre.
321
00:16:50,961 --> 00:16:52,379
Nous avons
jouer pour le temps.
322
00:16:52,421 --> 00:16:53,797
Vous voulez dire
diffuser l'annonce?
323
00:16:53,881 --> 00:16:54,673
Exactement.
324
00:16:54,715 --> 00:16:56,383
Naturellement,
plus nous retardons,
325
00:16:56,466 --> 00:16:59,094
la meilleure chance que nous avons d'obtenir
ce gars avant qu'il ne tire autre chose.
326
00:16:59,178 --> 00:17:01,179
Mais cette demande peut
être que le début.
327
00:17:01,263 --> 00:17:02,180
C'est vrai.
328
00:17:02,264 --> 00:17:03,724
Soit on ferme
la compagnie aerienne
329
00:17:03,807 --> 00:17:05,225
ou payer
l'argent d'extorsion.
330
00:17:05,309 --> 00:17:06,727
Il n'y a pas d'alternative.
331
00:17:06,810 --> 00:17:09,062
Dans les circonstances, si
un de nos avions a explosé,
332
00:17:09,146 --> 00:17:11,231
nous serions moralement responsables
pour chaque vie perdue.
333
00:17:11,273 --> 00:17:14,693
Moralement responsable?
Enfer, nous serions des meurtriers.
334
00:17:26,079 --> 00:17:28,707
C'est assez mauvais que tu mettes
un prix sur la vie humaine,
335
00:17:28,790 --> 00:17:32,044
et il est déjà assez mauvais de les faire
menaces vicieuses et perverses d'extorquer de l'argent,
336
00:17:32,127 --> 00:17:35,339
mais pourquoi faut-il impliquer
un enfant innocent dans ce domaine?
337
00:17:35,380 --> 00:17:37,007
Installez-vous pour Joan et moi.
Nous irons avec toi.
338
00:17:37,049 --> 00:17:38,759
Nous allons vous accompagner maintenant,
faites ce que vous voulez.
339
00:17:38,842 --> 00:17:40,719
Je vais téléphoner à Mlle Southport.
Ne touchez pas le téléphone.
340
00:17:40,802 --> 00:17:42,888
Vous pouvez garder votre arme
mon dos tout le temps.
341
00:17:42,971 --> 00:17:45,140
Je vais lui dire qu'on va
une façon. Je vais lui demander de prendre Pat.
342
00:17:45,223 --> 00:17:47,142
Elle l'a déjà prise.
Elle n'y pensera pas.
343
00:17:47,225 --> 00:17:50,395
J'ai dit
posez le téléphone.
344
00:17:52,814 --> 00:17:54,733
Peut-être que tu peux t'échapper
avec enlèvement de 2 adultes,
345
00:17:54,775 --> 00:17:56,109
mais une petite fille,
c'est différent.
346
00:17:56,193 --> 00:17:57,778
Elle sera
un cadeau mort.
347
00:17:57,819 --> 00:18:00,280
Partout où tu l'emmènes, elle est
va être un cadeau mort.
348
00:18:01,990 --> 00:18:04,743
Voulez-vous arrêter de me sourire en coin
de cette façon? Allez-vous l'arrêter?!
349
00:18:04,826 --> 00:18:07,037
Miel s'il vous plaît.
350
00:18:09,081 --> 00:18:11,041
Ecoute, je peux comprendre un mec
risquer quelques années de prison
351
00:18:11,124 --> 00:18:12,751
pour une mise de
un demi-million de dollars.
352
00:18:12,834 --> 00:18:14,378
Cela a du sens,
au moins,
353
00:18:14,419 --> 00:18:15,962
mais l'enlèvement? C'est
autre chose encore.
354
00:18:16,004 --> 00:18:17,464
C'est une infraction capitale.
355
00:18:17,506 --> 00:18:19,716
Oui, Jim a raison. La minute
tu nous emmènes devant cette porte,
356
00:18:19,800 --> 00:18:21,176
vous jouez
avec votre vie.
357
00:18:21,259 --> 00:18:22,719
Donc?
358
00:18:22,803 --> 00:18:26,223
Ne jouez pas avec
leur vie tous les jours?
359
00:18:26,306 --> 00:18:28,141
Pas avec ces cotes,
ils ne le font pas.
360
00:18:28,225 --> 00:18:29,434
Ils ne le font pas?
361
00:18:29,476 --> 00:18:32,771
Prenons un exemple
d'un pilote de course, hmm?
362
00:18:32,813 --> 00:18:36,191
Le long de 150 miles
une heure, il obtient une éruption,
363
00:18:36,274 --> 00:18:39,194
et il se barbouille
à travers le mur de briques.
364
00:18:39,277 --> 00:18:42,447
N'est-ce pas une chance,
un coup de dés?
365
00:18:42,531 --> 00:18:43,490
Hmm?
366
00:18:43,573 --> 00:18:44,783
Donc?
367
00:18:44,866 --> 00:18:48,328
Le mien est donc un jeu d'adresse.
C'est moi contre le F.B.I.
368
00:18:58,672 --> 00:19:00,715
Reviens, Pat!
Retourner!
369
00:19:00,799 --> 00:19:02,634
Ne quittez pas le bus!
370
00:19:02,717 --> 00:19:05,637
Tais-toi.
371
00:19:07,347 --> 00:19:10,142
C'est facile! Facile!
372
00:19:10,225 --> 00:19:12,310
Courez dans la maison, mon cher, et
voyez ce que votre mère veut.
373
00:19:12,352 --> 00:19:13,937
Ferme la porte.
374
00:19:13,979 --> 00:19:15,647
Puis elle appelait.
375
00:19:17,774 --> 00:19:20,235
Étiez-vous
m'appelle maman?
376
00:19:20,277 --> 00:19:23,572
Pourquoi, non, Pat, chérie.
Tout va bien.
377
00:19:23,655 --> 00:19:25,115
Salut papa.
Salut.
378
00:19:29,119 --> 00:19:30,704
Qui est-il?
379
00:19:30,787 --> 00:19:32,998
Oh, juste quelqu'un
ton papa le sait.
380
00:19:33,039 --> 00:19:35,709
Pat, chérie, nous allons
faire un petit voyage.
381
00:19:35,792 --> 00:19:37,919
Je veux obtenir
mon chariot.
382
00:19:42,257 --> 00:19:44,134
Où allons-nous?
383
00:19:47,137 --> 00:19:49,347
Nous allons juste
pour faire un petit tour.
384
00:19:49,431 --> 00:19:51,141
Allons-y.
385
00:19:51,224 --> 00:19:53,143
Eh bien, allez.
Quand je dis "allons-y"
386
00:19:53,226 --> 00:19:54,769
c'est exactement
ce que je veux dire.
387
00:19:54,811 --> 00:19:56,146
D'accord.
388
00:20:06,281 --> 00:20:07,616
Continuez à bouger.
389
00:20:07,699 --> 00:20:09,451
Allons.
390
00:20:21,087 --> 00:20:23,548
Non non,
non non Non Non Non.
391
00:20:23,632 --> 00:20:25,342
Montez devant.
392
00:20:33,350 --> 00:20:35,602
Mettez les verres scellés.
393
00:20:35,685 --> 00:20:37,938
Vous aussi.
Ferme la porte.
394
00:20:40,190 --> 00:20:42,233
D'accord.
Bouge bouge bouge.
395
00:20:48,615 --> 00:20:49,991
Vouloir prendre
un coup d'oeil à ça?
396
00:20:50,075 --> 00:20:51,534
Que diriez-vous du livre de tasse?
Tu as de la chance?
397
00:20:51,576 --> 00:20:53,036
Non. J'ai peur
ils sont bien trop pointus
398
00:20:53,119 --> 00:20:54,871
d'avoir utilisé quelqu'un avec un
record pour planter ces bombes.
399
00:20:54,913 --> 00:20:56,498
Mais nous avons l'un des
hôtesses ici,
400
00:20:56,581 --> 00:20:58,166
et chaque passager
se souvient avoir vu la femme.
401
00:20:58,208 --> 00:20:59,542
Je pense que nous arrivons quelque part.
402
00:20:59,626 --> 00:21:01,252
Bien. Jusqu'à présent, nous avons
apparemment construit
403
00:21:01,336 --> 00:21:02,921
une assez bonne ressemblance.
Ils sont tous d'accord là-dessus.
404
00:21:03,004 --> 00:21:05,340
Un carlin court. La seule chose
ils ne se sont pas entendus
405
00:21:05,423 --> 00:21:06,841
est le nez.
406
00:21:06,925 --> 00:21:08,843
C'est essayer le numéro 10
- concave et pointu.
407
00:21:08,927 --> 00:21:10,470
C'est beaucoup plus proche.
408
00:21:10,553 --> 00:21:13,473
Incroyable à quel point un nez
changer toute l'apparence d'une personne.
409
00:21:13,515 --> 00:21:15,350
Ouais.
410
00:21:15,433 --> 00:21:17,268
Celui-ci, ça va?
411
00:21:21,690 --> 00:21:22,899
Hé, dans les temps.
412
00:21:22,982 --> 00:21:24,275
Pourquoi pas?
413
00:21:26,111 --> 00:21:28,738
Deviner. Est allé
lisse comme un grunion.
414
00:21:28,780 --> 00:21:30,281
Que Paul
le meilleur.
415
00:21:30,365 --> 00:21:32,283
Le patron n'est-il pas assez vivant?
416
00:21:32,367 --> 00:21:34,744
Ça lui a donc coûté un mois de loyer,
mais il n'y a pas de voisins.
417
00:21:34,828 --> 00:21:36,955
Tous les molners peuvent voir
des fenêtres sont des arbustes.
418
00:21:37,038 --> 00:21:39,624
Oh je comprends. Alors...
Un arbuste est un arbuste.
419
00:21:39,666 --> 00:21:41,084
Plutôt cool.
420
00:21:41,167 --> 00:21:43,253
Ils peuvent hurler la tête
de. Personne n'entendrait.
421
00:21:43,336 --> 00:21:45,797
Hé, viens. Je voudrais
vous pour obtenir une charge de la piscine.
422
00:21:45,880 --> 00:21:47,298
Pas mal.
423
00:21:47,382 --> 00:21:48,466
Pas mal du tout.
424
00:21:52,554 --> 00:21:54,431
Le voilà.
425
00:21:58,268 --> 00:22:03,189
Très agréable.
426
00:22:05,358 --> 00:22:08,445
Mais je suis plus intéressé
dans le bar.
427
00:22:08,528 --> 00:22:09,821
Salut.
428
00:22:09,904 --> 00:22:11,531
Salut.
429
00:22:12,824 --> 00:22:15,368
Kelly, c'est
M. et Mme Molner.
430
00:22:15,452 --> 00:22:16,369
Salut.
431
00:22:16,411 --> 00:22:17,871
Qu'est-ce que ce sera?
432
00:22:17,954 --> 00:22:19,372
La bouteille la plus proche.
433
00:22:19,456 --> 00:22:20,874
Montrez-lui cela.
434
00:22:20,957 --> 00:22:23,168
Oui monsieur.
Kelly, attends.
435
00:22:23,209 --> 00:22:25,295
"Mary, rentre à la maison.
Tout est pardonné. John. "
436
00:22:25,336 --> 00:22:26,963
Semble très beau
sur papier.
437
00:22:27,046 --> 00:22:30,925
Traduit, cela signifie,
"venez le chercher", a déclaré M. Molner.
438
00:22:30,967 --> 00:22:33,136
Et voici ta photo,
à droite sur la première page.
439
00:22:33,178 --> 00:22:34,554
Mmm.
440
00:22:34,596 --> 00:22:35,972
Et ça?
441
00:22:36,055 --> 00:22:37,599
Un assez bon
ressemblance aussi.
442
00:22:37,682 --> 00:22:39,309
Nous sommes de gros trucs,
Kelly.
443
00:22:39,392 --> 00:22:42,312
Ces F.B.I. Les singes sont
bat leur cerveau.
444
00:22:42,395 --> 00:22:44,564
Allez, Kelly.
Je veux te parler.
445
00:22:53,406 --> 00:22:55,033
Ils vont
pour nous tuer.
446
00:22:55,074 --> 00:22:56,743
Chut!
447
00:22:56,826 --> 00:22:58,244
Joan, chérie.
448
00:22:58,328 --> 00:23:00,163
Eh bien, nous sommes seulement
à leur manière.
449
00:23:00,205 --> 00:23:02,081
Pourquoi pas
ils nous tuent?
450
00:23:05,668 --> 00:23:07,629
La peine pour enlèvement est la même.
451
00:23:07,712 --> 00:23:10,173
Que nous soyons vivants ou
nous sommes morts, c'est pareil.
452
00:23:10,298 --> 00:23:11,591
Au moins...
453
00:23:15,386 --> 00:23:17,430
Au moins, ils ne le sont pas
va le faire tout de suite.
454
00:23:23,228 --> 00:23:25,271
Ils ont quelque chose
à l'esprit d'abord.
455
00:23:25,355 --> 00:23:27,690
Mais éventuellement
ils vont nous tuer.
456
00:23:27,732 --> 00:23:29,150
Mais pourquoi Pat?!
457
00:23:29,234 --> 00:23:30,568
Chut!
458
00:23:30,652 --> 00:23:32,070
Nous allons la faufiler
en quelque sorte.
459
00:23:32,153 --> 00:23:34,364
Nous devons juste attendre
notre chance.
460
00:23:34,405 --> 00:23:36,366
Ils ne nous laisseront jamais
hors de leur vue.
461
00:23:36,407 --> 00:23:38,910
Nous devons essayer
n'importe quoi.
462
00:23:38,993 --> 00:23:42,622
Peu importe à quel point désespéré
les chances, nous devons l'essayer.
463
00:23:48,002 --> 00:23:49,754
Hé, prends une charge
de cela.
464
00:23:49,796 --> 00:23:51,464
Obtenez une charge
de quoi?
465
00:23:51,506 --> 00:23:52,966
Ce qu'il dit ici.
466
00:23:53,007 --> 00:23:54,676
"Sur les 10 957 cas
467
00:23:54,759 --> 00:23:57,303
"enquêté
par le F.B.I. En 1956,
468
00:23:57,387 --> 00:24:02,767
96,4% terminé
en conviction. "
469
00:24:02,850 --> 00:24:05,144
C'est tout simplement magnifique.
470
00:24:06,813 --> 00:24:08,940
Vous voulez un verre ou
quelque chose? Soit mon invité.
471
00:24:09,023 --> 00:24:11,192
C'est tout un jeu
d'habileté que vous jouez,
472
00:24:11,234 --> 00:24:13,444
lorsque les chances sont de 96,4%
contre vous.
473
00:24:13,528 --> 00:24:15,071
Regardez, l'image de cette fille est
474
00:24:15,154 --> 00:24:16,656
sur le devant de
chaque journal.
475
00:24:16,698 --> 00:24:18,700
Comment allez-vous vous en sortir?
476
00:24:18,741 --> 00:24:20,660
Facile. Ne pas laisser
quelqu'un la voit, c'est tout.
477
00:24:20,702 --> 00:24:22,120
Laisse-moi avoir
votre verre, chérie.
478
00:24:22,161 --> 00:24:24,288
Mais elle est descendue de l'avion
Chicago. Ils la suivront.
479
00:24:24,330 --> 00:24:25,999
Mm-mm. Pas en un jour,
ils ne le feront pas.
480
00:24:26,040 --> 00:24:28,126
En fait, je doute que
ils peuvent le faire en une semaine.
481
00:24:28,167 --> 00:24:31,254
Pas comme je zigzaguais
et fait marche arrière, ils ne le feront pas.
482
00:24:31,295 --> 00:24:32,964
Où étais-tu
obtenir le R.D.X.?
483
00:24:33,006 --> 00:24:34,632
Il y a une chose
ils peuvent tracer.
484
00:24:34,716 --> 00:24:36,592
Peuvent-ils? Jusqu'au Mexique?
485
00:24:36,676 --> 00:24:38,094
Tu n'as jamais entendu
d'un perforateur à jet?
486
00:24:38,177 --> 00:24:40,930
Ils l'utilisent pour le dynamitage
puits de pétrole. Il contient R.D.X.
487
00:24:41,013 --> 00:24:43,891
Eh bien, ils les vendent
là, aucune question posée.
488
00:24:43,933 --> 00:24:46,102
Et la machine à écrire nous
utilisé pour la note d'extorsion
489
00:24:46,185 --> 00:24:48,146
est en bas
du lac Michigan.
490
00:24:49,564 --> 00:24:52,900
Le papier a été acheté
dans un magasin de dix sous à Kansas City.
491
00:24:52,984 --> 00:24:57,155
Une valise a été trouvée
sur une décharge à Phoenix.
492
00:24:57,196 --> 00:24:59,240
Tu vois?
493
00:24:59,323 --> 00:25:01,951
Ils vont tracer toutes les pièces
à votre boutique.
494
00:25:01,993 --> 00:25:04,746
Mais malheureusement,
ils ne peuvent pas vous retracer.
495
00:25:04,829 --> 00:25:07,165
Et il y a
aucune empreinte digitale nulle part.
496
00:25:07,248 --> 00:25:10,084
Paul a travaillé sur ce
depuis plus d'un an.
497
00:25:12,044 --> 00:25:15,006
C'est le plus grand.
498
00:25:17,300 --> 00:25:19,719
Si tu vas nous tuer,
tuez-nous maintenant et finissez-en!
499
00:25:19,761 --> 00:25:21,763
Maman! Maman!
500
00:25:21,804 --> 00:25:23,306
Chut!
Pat, ça va.
501
00:25:23,389 --> 00:25:24,724
Chut, chérie.
Maman est là.
502
00:25:24,807 --> 00:25:26,767
Pensez-vous
besoin d'un verre.
503
00:25:26,851 --> 00:25:28,394
Donc tu as
toutes les réponses.
504
00:25:28,478 --> 00:25:29,937
Que diriez-vous
le gain?
505
00:25:30,021 --> 00:25:31,606
Comment allez-vous collecter cet argent?
506
00:25:31,689 --> 00:25:33,900
C'est simple. Je vais laisser
votre femme le récupère pour moi.
507
00:25:33,983 --> 00:25:35,151
Vous...
508
00:25:35,193 --> 00:25:36,694
Je vais collectionner ...
509
00:25:36,777 --> 00:25:38,696
Que veux-tu dire qu'elle est
va le collecter?
510
00:25:38,779 --> 00:25:40,406
C'est exactement
ce que j'ai dit.
511
00:25:40,490 --> 00:25:41,782
Tu es fou?
512
00:25:41,824 --> 00:25:44,160
Je suppose que tu veux qu'elle dise
le F.B.I. Toute l'histoire.
513
00:25:44,202 --> 00:25:46,162
Je parie qu'elle ne le fera pas
dites au F.B.I.
514
00:25:46,204 --> 00:25:48,706
Je parie aussi que le
FBI. Je lui donnerai l'argent.
515
00:25:48,789 --> 00:25:51,292
Et vous pensez
que je le ferais,
516
00:25:51,334 --> 00:25:54,587
que je ferais partie
de cette sale chose?!
517
00:25:54,629 --> 00:25:56,130
Tu vas le faire.
518
00:25:57,632 --> 00:25:58,591
Ici.
519
00:25:58,633 --> 00:25:59,800
Oh!
520
00:26:03,554 --> 00:26:05,306
Tu vas le faire.
521
00:26:08,392 --> 00:26:10,228
Vous le ferez ...
522
00:26:10,269 --> 00:26:12,980
Bien que tu ne saches pas
où est Patty.
523
00:26:14,023 --> 00:26:15,691
Elle sera à des kilomètres.
524
00:26:15,775 --> 00:26:17,860
Alors tu ferais mieux de le retirer ...
525
00:26:17,902 --> 00:26:20,029
Ou elle meurt.
526
00:26:24,033 --> 00:26:25,993
Kelly sera là ...
527
00:26:26,035 --> 00:26:27,495
Avec ça.
528
00:26:27,578 --> 00:26:29,705
Prêt à l'utiliser.
529
00:26:29,789 --> 00:26:31,749
Voir jamais
l'un d'eux avant?
530
00:26:31,791 --> 00:26:34,502
Ça s'appelle un shiv.
531
00:26:34,585 --> 00:26:36,921
C'est net.
532
00:26:36,963 --> 00:26:40,258
Ça fait un point
aussi tranchant qu'une aiguille.
533
00:26:40,341 --> 00:26:42,718
Passe par une personne
corps si vite,
534
00:26:42,760 --> 00:26:44,428
ils le sentent à peine.
535
00:26:46,305 --> 00:26:48,224
Et les côtés
sont tranchants aussi.
536
00:26:48,307 --> 00:26:51,060
Ils ont été écrasés,
et ils sont comme un rasoir.
537
00:26:51,102 --> 00:26:52,603
Laisse moi te montrer.
538
00:26:54,230 --> 00:26:56,524
Voir?
Vous le sentiez à peine.
539
00:26:56,607 --> 00:26:58,567
Coupez-le comme
c'était du beurre.
540
00:26:58,651 --> 00:27:01,112
Un coup comme ça
peut glisser,
541
00:27:01,153 --> 00:27:03,364
glisser très facilement.
542
00:27:03,447 --> 00:27:06,826
Je garderais ça à l'esprit
si j'étais toi.
543
00:27:09,453 --> 00:27:12,331
Je ne laisserai jamais
tu me prends Pat.
544
00:27:12,415 --> 00:27:14,291
Jamais! Jamais!
545
00:27:14,375 --> 00:27:17,003
Garçon, si tu l'as
tout compris,
546
00:27:17,086 --> 00:27:19,380
il n'y a qu'une chose
mal, une petite chose.
547
00:27:19,422 --> 00:27:21,590
Comment allez-vous collecter
cet argent si nous sommes morts?
548
00:27:21,674 --> 00:27:24,719
Pensiez-vous une seconde que nous
laissez-nous prendre cet enfant,
549
00:27:24,802 --> 00:27:27,388
que nous la laisserions partir seule
cette femme vicieuse et sadique?
550
00:27:27,430 --> 00:27:28,931
As-tu honnêtement
penser que?
551
00:27:29,015 --> 00:27:30,933
Même si nous devons mourir
ici et maintenant.
552
00:27:31,017 --> 00:27:32,393
C'est comme ça
nous sentons, Paul.
553
00:27:32,476 --> 00:27:34,437
De plus, nous marchons
par cette porte d'entrée.
554
00:27:34,520 --> 00:27:36,313
Si vous voulez nous tirer dans le dos,
555
00:27:36,355 --> 00:27:38,149
nous 3,
allez-y et faites-le.
556
00:27:38,190 --> 00:27:39,817
Mais Pat n'y va pas
sans nous.
557
00:27:39,900 --> 00:27:41,318
Venez ici.
558
00:27:45,281 --> 00:27:47,658
Très bien, Jim.
Allons-y.
559
00:28:04,341 --> 00:28:07,052
Tu dois être un bon coup
pour se rapprocher.
560
00:28:07,136 --> 00:28:09,555
Le prochain
va être un oeil de boeuf.
561
00:28:12,099 --> 00:28:15,019
Ok, je vais acheter vos conditions.
Le tenir. Le tenir!
562
00:28:16,270 --> 00:28:18,439
Reviens. Allons.
Un peu loin de la porte.
563
00:28:18,522 --> 00:28:21,025
Allez, allez, allez,
allez allez.
564
00:28:21,108 --> 00:28:23,569
Très bien, Steve. Aller
Obtenez la porte. Continue.
565
00:28:25,988 --> 00:28:27,615
Ce n'est pas un bluff.
Ils le pensent.
566
00:28:27,656 --> 00:28:28,908
Et maintenant?
567
00:28:28,949 --> 00:28:30,618
Et maintenant?
Molner accompagne Pat.
568
00:28:30,659 --> 00:28:32,286
Tu m'attends
pour les gérer tous les deux?
569
00:28:32,328 --> 00:28:33,954
Très bien, Vince
peut vous accompagner.
570
00:28:34,038 --> 00:28:35,956
Qui va regarder le
large pendant que vous n'êtes pas ici?
571
00:28:36,040 --> 00:28:37,917
Tu ne vas pas partir
elle seule avec le fluage?
572
00:28:38,000 --> 00:28:39,293
Malheureusement,
en ce moment,
573
00:28:39,376 --> 00:28:41,253
Je ne peux pas être inquiet
avec des obligations morales.
574
00:28:41,337 --> 00:28:44,256
Au moins, nous pouvons compter sur Steve pour une chose
- elle ne s'échappera pas.
575
00:28:44,340 --> 00:28:45,758
D'accord, mais je
n'aime pas ça.
576
00:28:45,841 --> 00:28:48,135
Donc tu ne le fais pas
J'aime ça!
577
00:28:49,970 --> 00:28:52,515
D'accord,
M. Molner ...
578
00:28:55,893 --> 00:28:59,188
Très bien, vous deux obtenez votre
les choses ensemble. Préparez-vous à partir.
579
00:28:59,271 --> 00:29:02,066
J'achète vos conditions.
Vous allez avec Pat.
580
00:29:02,149 --> 00:29:04,527
C'est un risque calculé.
Pourquoi pas?
581
00:29:04,610 --> 00:29:07,947
Ok, je vais te donner
10 secondes pour y réfléchir.
582
00:29:07,988 --> 00:29:09,573
6 ...
583
00:29:09,615 --> 00:29:10,908
sept...
584
00:29:10,950 --> 00:29:12,201
8 ...
585
00:29:12,284 --> 00:29:13,702
Je ne sais pas comment,
586
00:29:13,786 --> 00:29:15,204
mais je vais avoir Pat
hors de cela.
587
00:29:15,246 --> 00:29:16,914
En quelque sorte
Je vais la faire sortir.
588
00:29:18,290 --> 00:29:19,583
Mme Molner's
rester.
589
00:29:19,667 --> 00:29:21,418
Bien. Allons. Allons
bouge, vous deux.
590
00:29:21,460 --> 00:29:22,795
Allez, passons.
591
00:29:22,878 --> 00:29:24,588
Maman!
592
00:29:29,301 --> 00:29:30,844
Tapoter!
593
00:29:33,180 --> 00:29:37,184
Tapoter!
594
00:29:37,226 --> 00:29:40,521
Jim!
595
00:29:44,566 --> 00:29:46,485
Journaliste: ... crois que le
mécanismes de temporisation utilisés dans l'appareil
596
00:29:46,527 --> 00:29:47,945
ont été construits
à cet établi,
597
00:29:48,028 --> 00:29:49,613
ici dans Jim Molner
atelier électrique.
598
00:29:51,490 --> 00:29:54,576
... j'aimerais vous en montrer
pièces, des copies exactes de celles-ci ...
599
00:29:56,787 --> 00:29:59,248
Nous devons caler
tant que nous osons.
600
00:30:04,753 --> 00:30:06,422
N'en faites pas trop.
601
00:30:11,343 --> 00:30:14,138
Bonjour?
Résidence de M. Adams.
602
00:30:14,179 --> 00:30:16,682
Écoutez, n'essayez pas
pour me tirer à nouveau.
603
00:30:16,724 --> 00:30:18,642
Maintenant, je vais rappeler
en 15 minutes environ,
604
00:30:18,684 --> 00:30:20,436
et je veux Adams
répondre immédiatement.
605
00:30:20,477 --> 00:30:22,479
Cela signifie à la fois,
tu comprends?
606
00:30:32,406 --> 00:30:35,284
J'ai eu ton échange local
sur l'autre téléphone.
607
00:30:35,367 --> 00:30:38,078
Ils doivent remonter à travers
au moins 2 banques de sélecteurs supplémentaires
608
00:30:38,120 --> 00:30:40,998
avant même de pouvoir déterminer
échanger l'appel qui vient.
609
00:30:41,081 --> 00:30:42,458
Hmm.
610
00:30:42,541 --> 00:30:45,878
Tout ce que vous pouvez faire, c'est vous tenir prêt
le téléphone maintenant, M. Adams.
611
00:30:50,174 --> 00:30:51,216
Oui monsieur.
612
00:30:51,300 --> 00:30:53,010
Combien de temps
les connaissez-vous?
613
00:30:53,093 --> 00:30:54,511
Environ 2 ans.
614
00:30:54,595 --> 00:30:56,263
Quel genre de personnes
sont-ils?
615
00:30:56,346 --> 00:30:59,183
j'ai toujours pensé
ils étaient juste sympas ...
616
00:31:18,035 --> 00:31:20,329
Quelles sont ces pilules
vous continuez à prendre? Bennies.
617
00:31:20,412 --> 00:31:21,830
Bennies? Qu'est-ce que c'est?
618
00:31:21,914 --> 00:31:24,333
Benzedrine, c'est ce que
il est. J'ai vraiment besoin d'eux.
619
00:31:24,416 --> 00:31:25,793
Oh.
620
00:31:25,876 --> 00:31:28,670
Ce gars là-dedans, il
m'a fait démarrer sur eux.
621
00:31:28,712 --> 00:31:30,172
Où?
622
00:31:30,214 --> 00:31:31,924
Dans l'agitation.
623
00:31:32,007 --> 00:31:33,884
Il a dit que c'était juste
624
00:31:33,967 --> 00:31:35,803
me faire une faveur.
625
00:31:35,844 --> 00:31:37,846
Mais c'était la pâte
il était après.
626
00:31:37,888 --> 00:31:41,350
Dois-tu garder
me regarder de cette façon?
627
00:31:41,433 --> 00:31:43,644
Je ne
ne veut rien dire.
628
00:32:03,163 --> 00:32:04,957
Roger Adams parle.
629
00:32:05,040 --> 00:32:07,793
Vous avez l'argent au
première banque nationale demain
630
00:32:07,876 --> 00:32:09,294
à midi exactement.
631
00:32:09,378 --> 00:32:11,505
À ce moment-là, vous serez
conseillé quand, où et comment
632
00:32:11,547 --> 00:32:12,839
pour livrer l'argent.
633
00:32:12,923 --> 00:32:14,841
Maintenant, je veux 500 000 $.
634
00:32:14,883 --> 00:32:19,012
Je le veux en billets de 20 $, et
ils doivent être divisés également
635
00:32:19,096 --> 00:32:22,140
parmi les 12 fédéraux
districts de réserve.
636
00:32:24,601 --> 00:32:27,145
Frère.
C'est un ordre.
637
00:32:28,272 --> 00:32:30,440
16 secondes
c'est tout ce qu'il a dit.
638
00:32:30,524 --> 00:32:31,775
C'est sans espoir.
639
00:32:31,817 --> 00:32:33,986
Vous vous rendez compte, messieurs
l'ampleur de ce travail?
640
00:32:34,069 --> 00:32:36,196
Briser cet argent
en 12 districts
641
00:32:36,238 --> 00:32:40,534
pourrait impliquer le tri
10, 20, voire 30 millions de factures.
642
00:32:40,576 --> 00:32:42,119
Eh bien, le fédéral
banc de reserves
643
00:32:42,202 --> 00:32:44,371
est le seul endroit qui peut
gérer une chose comme ça.
644
00:32:44,413 --> 00:32:46,123
C'est Henderson
balle maintenant.
645
00:32:46,206 --> 00:32:48,792
Cela bloque toute chance de donner ce
factures de gars avec des numéros de série consécutifs,
646
00:32:48,875 --> 00:32:50,294
vous le savez, non?
647
00:32:50,377 --> 00:32:51,295
Oui.
648
00:32:51,378 --> 00:32:53,547
Je dois le remettre
à ce cookie.
649
00:32:53,630 --> 00:32:55,257
C'est un bon gadget.
650
00:32:55,340 --> 00:32:56,758
J'essaierai.
651
00:32:56,842 --> 00:32:59,386
Je doute que le travail puisse
être fait avant midi demain.
652
00:32:59,469 --> 00:33:02,639
Chaque fille ne peut que trier
environ 3 500 factures en une heure.
653
00:33:02,723 --> 00:33:04,808
Nous devons nous rencontrer
ce délai.
654
00:33:04,891 --> 00:33:07,185
Avec un gars comme ça,
tu ne plaisantes pas.
655
00:33:07,269 --> 00:33:09,229
D'accord.
D'accord.
656
00:33:09,271 --> 00:33:13,108
Tout ce que je peux faire, c'est
superviseur de sauter à droite sur elle.
657
00:33:18,739 --> 00:33:20,365
Maintenant, regarde-le, Kelly.
658
00:33:20,407 --> 00:33:22,868
Très bien, Molner.
Ça y est.
659
00:33:22,909 --> 00:33:24,453
Allons.
660
00:33:30,500 --> 00:33:32,753
Si vous vous attendiez
une cabane déserte dans les bois,
661
00:33:32,836 --> 00:33:34,296
Je suis désolé d'avoir
vous croisé.
662
00:33:34,338 --> 00:33:36,089
Nous ne sommes pas si ringards.
663
00:33:36,173 --> 00:33:38,592
Vous ne traitez pas avec deux bits
saccades, vous savez. Il s'agit d'une opération en peluche.
664
00:33:38,675 --> 00:33:40,344
Allez, bouge.
665
00:33:43,263 --> 00:33:45,766
Nous vous emmenons à
mon penthouse, rien de moins,
666
00:33:45,807 --> 00:33:48,435
sur le toit,
tout seul.
667
00:33:52,355 --> 00:33:53,774
Insonoriser.
668
00:33:53,815 --> 00:33:55,358
Pas curieux
visiteurs.
669
00:33:55,442 --> 00:33:56,777
Le meilleur.
670
00:33:56,860 --> 00:33:58,528
tu dois être
ça va, Kelly-o,
671
00:33:58,570 --> 00:34:00,322
s'offrir un coussin
comme ça.
672
00:34:04,076 --> 00:34:06,745
Doit avoir dépensé plus d'un grand
ce truc pendant que j'étais là-dedans.
673
00:34:06,828 --> 00:34:08,038
Tu as tout dépensé
sur la benzédrine?
674
00:34:08,121 --> 00:34:11,291
Ouais. Sûr.
675
00:34:11,374 --> 00:34:13,877
Quand tu es là-dedans
et tu réfléchis
676
00:34:13,960 --> 00:34:16,338
sur les dames et le sexe
et tous, ils aident vraiment.
677
00:34:16,379 --> 00:34:17,839
Faites-vous oublier.
678
00:34:17,881 --> 00:34:19,883
Pourquoi étiez-vous en prison?
679
00:34:19,966 --> 00:34:21,802
Ce n'était pas ma faute.
C'était une mauvaise affaire.
680
00:34:21,885 --> 00:34:23,804
Que voulez-vous dire,
une mauvaise affaire?
681
00:34:23,887 --> 00:34:26,139
Eh bien, c'était en baisse
en Géorgie, tu vois?
682
00:34:26,181 --> 00:34:29,476
J'étais dehors cette nuit et
cette dame est venue me chercher.
683
00:34:29,518 --> 00:34:31,561
Elle est venue te chercher?
684
00:34:31,603 --> 00:34:33,105
Ouais.
685
00:34:35,232 --> 00:34:36,525
Ouais.
686
00:34:36,566 --> 00:34:39,027
Et puis elle a commencé
couchait un peu.
687
00:34:39,069 --> 00:34:40,612
Oh, je ne l'ai pas
Veut dire n `importe quoi.
688
00:34:40,695 --> 00:34:42,155
Tu sais
ce que je veux dire.
689
00:34:42,239 --> 00:34:43,698
j'étais juste
couchait.
690
00:34:43,740 --> 00:34:45,700
Eh bien, elle a commencé, et j'ai suivi.
691
00:34:45,742 --> 00:34:46,743
Qui ne le ferait pas?
692
00:34:46,827 --> 00:34:48,411
Exactement pourquoi étiez-vous
arrêté?
693
00:34:48,495 --> 00:34:51,331
Eh bien, elle a commencé.
Tu sais ce que je veux dire.
694
00:34:51,373 --> 00:34:53,291
Bien...
695
00:34:53,333 --> 00:34:56,586
Quand une dame commence
couchait avec un mec,
696
00:34:56,670 --> 00:34:59,714
il devient un peu
excité, c'est tout.
697
00:34:59,798 --> 00:35:01,550
Tu l'as attaquée?
698
00:35:01,633 --> 00:35:03,760
Elle a commencé.
Elle a commencé.
699
00:35:03,802 --> 00:35:05,428
Elle a gardé après moi
jusqu'à...
700
00:35:05,470 --> 00:35:07,639
Ce n'était pas ma faute.
Je ne suis que chair et sang.
701
00:35:07,681 --> 00:35:10,350
Voulez-vous me laisser tranquille?!
702
00:35:15,647 --> 00:35:17,065
D'accord, viens.
703
00:35:17,107 --> 00:35:18,775
Nous devons utiliser
les escaliers.
704
00:35:18,859 --> 00:35:21,736
L'ascenseur ne va pas au
attique. Allez, avance vite.
705
00:35:21,820 --> 00:35:25,824
Ces escaliers sont les seuls
en haut, au cas où vous seriez intéressé.
706
00:35:36,001 --> 00:35:38,003
Classe, hein?
707
00:35:39,170 --> 00:35:41,089
Il y a
une vue pour vous.
708
00:35:41,172 --> 00:35:42,340
Le plus grand, hein?
709
00:35:42,424 --> 00:35:44,801
L'ensemble des reines.
710
00:35:44,843 --> 00:35:46,678
Les meilleures salles
en haut.
711
00:35:46,761 --> 00:35:49,806
Allons.
Je vais te montrer le bar.
712
00:35:51,433 --> 00:35:53,143
14 étages de haut,
aucun feu ne s'échappe.
713
00:35:53,226 --> 00:35:55,812
Les escaliers que vous avez montés sont
la seule façon de descendre.
714
00:35:58,982 --> 00:36:00,525
Bonjour. Ouais.
715
00:36:00,567 --> 00:36:02,736
On est là.
Tout va bien.
716
00:36:02,777 --> 00:36:04,613
Vous êtes vraiment parti, non?
717
00:36:04,696 --> 00:36:05,905
Est Pat
d'accord?
718
00:36:05,989 --> 00:36:06,906
Le tenir.
719
00:36:06,990 --> 00:36:08,491
je dois
lui parler.
720
00:36:08,533 --> 00:36:10,035
S'il te plait laisse moi
lui parler!
721
00:36:10,076 --> 00:36:12,495
Le tenir. Elle va bien. Elle est
avec son vieil homme, n'est-ce pas?
722
00:36:12,537 --> 00:36:13,955
Non toi
ne pas comprendre.
723
00:36:14,039 --> 00:36:15,749
Une mère,
c'est différent.
724
00:36:15,832 --> 00:36:18,501
Tu vois, Pat n'est jamais
été loin de moi avant.
725
00:36:18,585 --> 00:36:21,004
Jamais pour une nuit
et jamais comme ça.
726
00:36:21,087 --> 00:36:24,007
S'il vous plaît. S'il vous plaît, juste
laisse moi lui parler.
727
00:36:24,090 --> 00:36:25,592
S'il vous plaît?
728
00:36:25,633 --> 00:36:26,760
Ouais.
729
00:36:26,801 --> 00:36:29,596
Je suppose que ce serait
être d'accord.
730
00:36:29,679 --> 00:36:31,431
Mettez la petite fille.
731
00:36:31,514 --> 00:36:34,100
Paul est-il là?
At-il dit que c'était ok?
732
00:36:34,184 --> 00:36:35,769
Oui bien sûr,
vous égoïste.
733
00:36:35,852 --> 00:36:38,021
Paul a dit que c'était
d'accord.
734
00:36:39,230 --> 00:36:41,691
Je vous remercie.
Merci beaucoup.
735
00:36:41,733 --> 00:36:44,778
Bonjour Pat? Oui chéri.
Maman va bien.
736
00:36:44,861 --> 00:36:46,905
Oui. Comment va papa?
Est-il-
737
00:36:46,988 --> 00:36:50,200
Oh! Laisse moi seul!
Laisse moi seul!
738
00:36:54,037 --> 00:36:56,623
Sale porc!
739
00:36:59,376 --> 00:37:02,796
Espèce de cochon sale et horrible!
740
00:37:02,879 --> 00:37:05,256
Porc! Vous éloignez
de moi!
741
00:37:05,298 --> 00:37:07,467
Vous l'éloignez ...
742
00:37:07,550 --> 00:37:10,261
Éloignez-le de moi.
Je n'en peux plus!
743
00:37:10,303 --> 00:37:11,721
Paul, je ne l'ai pas
ne fais rien.
744
00:37:11,763 --> 00:37:13,473
Paul, je ne l'ai pas
ne fais rien!
745
00:37:13,556 --> 00:37:15,642
Restez immobile.
Restez immobile.
746
00:37:15,725 --> 00:37:17,352
D'accord,
où sont les bennies?
747
00:37:17,435 --> 00:37:18,937
Paul, je n'ai pas
a obtenu des bennies.
748
00:37:19,020 --> 00:37:20,480
Pas de bennies, hein?
749
00:37:20,563 --> 00:37:22,315
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est, hein?
750
00:37:22,398 --> 00:37:24,651
Pas de bennies? Tu ne
en avez-vous, mon garçon?
751
00:37:24,734 --> 00:37:26,236
Maintenant, Paul.
752
00:37:26,319 --> 00:37:27,821
Écoute moi.
753
00:37:27,862 --> 00:37:29,531
Tu m'écoutes.
754
00:37:29,572 --> 00:37:32,700
Je le jure, la prochaine fois, je vais te tuer.
755
00:37:32,784 --> 00:37:34,202
Tu comprends ça?
756
00:37:34,285 --> 00:37:36,037
La prochaine fois,
Je te tue.
757
00:37:36,121 --> 00:37:37,080
Oui, Paul.
758
00:37:37,163 --> 00:37:38,081
Tu comprends?
759
00:37:38,164 --> 00:37:39,624
Oui. JE...
760
00:37:39,666 --> 00:37:41,918
Je ne les prendrai pas
pas plus, je le promets.
761
00:37:42,001 --> 00:37:43,837
Pas plus.
762
00:37:57,225 --> 00:37:58,852
Écoute moi.
763
00:37:58,935 --> 00:38:00,854
Rien de tout cela ne
arrivé...
764
00:38:00,895 --> 00:38:02,814
Laisse juste ton enfant
va de pair avec Kelly,
765
00:38:02,897 --> 00:38:04,691
il aurait été
bien, tu vois?
766
00:38:10,989 --> 00:38:12,574
Pour les filles
en arrivant,
767
00:38:12,657 --> 00:38:14,742
vous devez séparer les billets de 20 $
dans les 12 districts de la réserve fédérale.
768
00:38:14,826 --> 00:38:16,744
Prenez vos places, les filles et
merci beaucoup d'être venu.
769
00:38:16,828 --> 00:38:18,746
Voulez-vous prendre votre place,
s'il vous plaît, les filles?
770
00:38:18,830 --> 00:38:20,248
L'argent est sur vos bureaux.
771
00:38:20,331 --> 00:38:22,208
Il suffit de les séparer en
12 districts de réserve fédérale.
772
00:38:22,292 --> 00:38:24,252
Merci beaucoup d'être venu
. C'est une urgence.
773
00:38:24,294 --> 00:38:26,754
Nous gardons une tabulation en cours
sur les factures que nous les trions.
774
00:38:26,796 --> 00:38:30,383
Cela prendra environ 2084
de chaque district.
775
00:38:32,260 --> 00:38:34,512
Je vous assure, il a l'intention de tirer
quelque chose du champ gauche.
776
00:38:34,596 --> 00:38:35,930
Quoi, je ne sais pas,
777
00:38:36,014 --> 00:38:37,974
mais ça ne va pas être
toute vieille respiration sifflante
778
00:38:38,057 --> 00:38:40,101
comme jeter l'argent d'un
plate-forme de train à un signal donné.
779
00:38:40,184 --> 00:38:42,896
Tout ce que nous pouvons faire, c'est saturer
toute la région de New York avec des voitures.
780
00:38:42,979 --> 00:38:45,732
C'est vrai. Nous devons
pouvoir les suivre dans les relais
781
00:38:45,815 --> 00:38:48,026
ou converger n'importe où
en quelques secondes.
782
00:38:48,109 --> 00:38:49,694
À partir de là,
on le joue à l'oreille.
783
00:38:49,736 --> 00:38:51,696
Ça va prendre du temps
pour mettre en place cette machinerie.
784
00:38:51,779 --> 00:38:55,158
Exactement. Voilà pourquoi nous
vous a amené ici à 4 heures du matin.
785
00:38:55,199 --> 00:38:57,910
Qu'est-ce qui va arrêter ce gars
de l'écoute de nos appels de police
786
00:38:57,994 --> 00:38:59,579
et nous battre
au coup de poing?
787
00:38:59,662 --> 00:39:02,498
Ou sur notre propre F.B.I.
Longueurs d'onde, d'ailleurs.
788
00:39:02,582 --> 00:39:05,001
Une minute, les garçons. Vous
tous ont des autoradios ordinaires.
789
00:39:05,084 --> 00:39:08,004
Vous allez être à l'écoute d'un
disc-jockey sur WNEW-Bruce Wendell.
790
00:39:08,087 --> 00:39:10,006
Nous canalisons notre
instructions à travers lui.
791
00:39:10,089 --> 00:39:12,008
Il a accepté d'interrompre
son spectacle à tout moment
792
00:39:12,091 --> 00:39:13,509
pour relayer
les appels à vous.
793
00:39:13,593 --> 00:39:15,011
Ouais, et une chose
est certain-
794
00:39:15,094 --> 00:39:16,763
n'importe quel gars tirant
une câpre fantaisie comme celle-ci
795
00:39:16,804 --> 00:39:18,931
ne va pas avoir le temps de s'asseoir
autour d'écouter un disque jockey.
796
00:39:18,973 --> 00:39:20,224
Ça c'est sûr.
797
00:39:20,308 --> 00:39:22,935
D'accord, vous avez tous
vos instructions. Hop à elle.
798
00:39:27,398 --> 00:39:28,775
Ok, tu es clair.
799
00:39:28,858 --> 00:39:30,652
Je suis revenu.
Tout est réglé.
800
00:39:30,693 --> 00:39:33,279
Wendell a été pleinement informé.
Je laisse Stafford ici.
801
00:39:33,363 --> 00:39:34,947
Droite.
802
00:39:35,031 --> 00:39:36,866
Merci beaucoup, Bruce.
803
00:39:36,949 --> 00:39:38,368
Plus que bienvenu.
À tout moment.
804
00:39:38,451 --> 00:39:39,827
À plus tard.
805
00:39:47,085 --> 00:39:48,586
Attends une minute.
806
00:39:48,628 --> 00:39:50,588
Tu dois avoir
l'argent remis à 1h30.
807
00:39:50,630 --> 00:39:53,800
Voilà la date limite.
1h30 exactement.
808
00:39:55,426 --> 00:39:56,761
Dame...
809
00:39:56,844 --> 00:39:59,889
Seriez-vous poli
assez pour fermer la porte?
810
00:39:59,972 --> 00:40:02,642
Les instructions
donné était explicite.
811
00:40:02,725 --> 00:40:04,727
Ils ont commencé avec
mon entrée dans cette banque.
812
00:40:04,811 --> 00:40:07,146
Je devais demander à M. Adams,
813
00:40:07,188 --> 00:40:09,190
président de
Compagnies aériennes du 20e siècle.
814
00:40:09,232 --> 00:40:11,401
Hoplin a dit qu'il serait là.
815
00:40:12,902 --> 00:40:14,278
Excusez-moi.
Oui, mademoiselle?
816
00:40:14,320 --> 00:40:17,156
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire
où pourrais-je trouver M. Adams?
817
00:40:18,866 --> 00:40:19,826
Mme Molner.
818
00:40:19,867 --> 00:40:21,494
Je vous remercie.
Mme Molner.
819
00:40:22,829 --> 00:40:25,331
Veux-tu venir
par ici s'il-vous-plait?
820
00:40:30,920 --> 00:40:32,255
Qui c'est?
821
00:40:32,296 --> 00:40:34,090
Cette femme est là
pour vous voir, M. Adams.
822
00:40:34,132 --> 00:40:36,008
Elle dit son nom
est Mme James Molner.
823
00:40:36,092 --> 00:40:38,344
Mme Molner?
824
00:40:38,427 --> 00:40:39,720
Elle est venue ici?
825
00:40:39,762 --> 00:40:41,180
Et de la sienne
volition.
826
00:40:41,222 --> 00:40:42,682
C'est incroyable.
827
00:40:42,723 --> 00:40:44,851
Mon mari a fait le timing
mécanisme utilisé pour ces bombes.
828
00:40:44,892 --> 00:40:47,228
Que tu sais déjà.
Il y a été dupé.
829
00:40:47,311 --> 00:40:51,232
Il n'avait aucune idée que ça allait être utilisé
pour ce but terrible, terrible.
830
00:40:51,315 --> 00:40:54,777
Ils sont venus chez nous,
et ils nous ont kidnappés.
831
00:40:54,861 --> 00:40:57,697
Au bout d'un pistolet,
ils nous ont kidnappés.
832
00:40:57,780 --> 00:40:59,740
Et hier soir ...
833
00:40:59,824 --> 00:41:02,577
Hier soir, ils ont emporté
mon mari et ma petite fille
834
00:41:02,660 --> 00:41:03,953
et...
835
00:41:03,995 --> 00:41:06,372
Et je ne sais pas
où ils les ont emmenés.
836
00:41:08,166 --> 00:41:11,127
Je ne sais pas où
ils les ont pris.
837
00:41:13,671 --> 00:41:15,506
Ils...
838
00:41:15,590 --> 00:41:17,175
Ils ont menacé
les tuer
839
00:41:17,258 --> 00:41:19,802
si je ne venais pas ici
pour collecter l'argent.
840
00:41:22,930 --> 00:41:25,766
Quoi qu'il en soit, c'est la boîte
vous devez mettre l'argent.
841
00:41:25,850 --> 00:41:28,394
Ils ont menacé de les tuer
si tu ne me le donnes pas
842
00:41:28,477 --> 00:41:30,980
ou si tu as essayé de me suivre
ou si quelque chose se passe mal,
843
00:41:31,022 --> 00:41:32,690
rien du tout!
844
00:41:36,319 --> 00:41:38,321
Ils m'ont donné un délai.
845
00:41:38,362 --> 00:41:41,032
Je dois être de retour
avec l'argent à 1h30.
846
00:41:41,115 --> 00:41:43,576
Voilà leur date limite.
1h30 sur le point.
847
00:41:43,659 --> 00:41:47,455
Et si je suis en retard ...
Si j'ai juste une minute de retard,
848
00:41:47,538 --> 00:41:48,956
mon mari...
849
00:41:48,998 --> 00:41:51,292
Et ma fille
seront tous deux assassinés!
850
00:41:51,375 --> 00:41:55,379
Ils seront tous les deux assassinés,
et c'est pourquoi je suis là!
851
00:41:55,421 --> 00:41:57,757
C'est tout à fait
fantastique.
852
00:41:57,798 --> 00:42:01,385
Comment savons-nous même
cette femme est Mme Molner?
853
00:42:04,722 --> 00:42:06,098
C'est Mme Molner,
d'accord.
854
00:42:06,182 --> 00:42:08,142
Sinon, comment aurait-elle pu
saviez que vous étiez ici?
855
00:42:08,184 --> 00:42:10,144
En plus, nous avons des photos
d'elle et de sa petite fille.
856
00:42:10,186 --> 00:42:12,104
Vous aviez des photos et n'en avez pas
les donner aux journaux?
857
00:42:12,188 --> 00:42:14,190
Ce serait le
dernière chose que nous ferions.
858
00:42:14,231 --> 00:42:15,650
Si cette femme est
dire la vérité,
859
00:42:15,733 --> 00:42:17,234
nous aurions été
signer son arrêt de mort.
860
00:42:17,318 --> 00:42:19,111
Nous avons sondé le Molner
famille assez soigneusement.
861
00:42:19,153 --> 00:42:21,489
Leur participation à cette
chose n'a tout simplement pas totalisé.
862
00:42:21,572 --> 00:42:23,074
Tu crois
son histoire?
863
00:42:23,157 --> 00:42:25,326
Disons-le de cette façon
- ça pourrait être vrai.
864
00:42:27,620 --> 00:42:29,205
Mettez cet argent dans
la boîte tout de suite.
865
00:42:29,288 --> 00:42:31,207
Attends une minute. Tu es
va lui donner de l'argent
866
00:42:31,290 --> 00:42:32,958
et la laisser marcher
hors d'ici sans scot?
867
00:42:33,042 --> 00:42:34,585
Voici la petite fille
image.
868
00:42:34,627 --> 00:42:36,087
Mais cette femme
peut mentir.
869
00:42:36,170 --> 00:42:37,588
Pourrait être juste
Un truc.
870
00:42:37,630 --> 00:42:39,256
Vous vous admettez
elle ment peut-être.
871
00:42:39,340 --> 00:42:41,717
C'est tout à fait vrai. alors
encore une fois, elle ne l'est peut-être pas.
872
00:42:41,759 --> 00:42:45,888
Voudriez-vous avoir ce petit
la mort d'une fille sur votre conscience?
873
00:42:45,930 --> 00:42:47,932
Eh bien non, mais ...
874
00:42:48,015 --> 00:42:50,476
Messieurs, je ne sais pas
où cela va se terminer,
875
00:42:50,518 --> 00:42:52,603
mais je ne vais pas
jouer avec des vies,
876
00:42:52,687 --> 00:42:54,980
même si cela signifie
démanteler l'entreprise.
877
00:42:55,022 --> 00:42:56,315
Allez-y.
878
00:42:56,399 --> 00:42:58,234
Ils ne pensaient pas pour un
minute tu me donnerais l'argent
879
00:42:58,317 --> 00:42:59,735
à cause de mon mari
et petite fille.
880
00:42:59,819 --> 00:43:01,821
Cet homme derrière,
il est horrible et vicieux.
881
00:43:01,904 --> 00:43:03,739
Il m'a dit
pour vous donner ceci.
882
00:43:03,823 --> 00:43:05,741
La menace contre
mon mari et ma petite fille
883
00:43:05,783 --> 00:43:07,743
c'était juste pour me forcer
en venant ici.
884
00:43:07,785 --> 00:43:10,788
Ce fut le levier pour
vous donnez-moi l'argent.
885
00:43:10,871 --> 00:43:13,457
L'un d'eux est planté
où il tuera 100 personnes.
886
00:43:13,541 --> 00:43:15,751
Il n'est pas prêt de se déclencher
jusqu'à 1:45.
887
00:43:15,835 --> 00:43:17,753
Ils vous informeront
où est-ce que c'est,
888
00:43:17,795 --> 00:43:19,255
vous informer à temps,
889
00:43:19,296 --> 00:43:22,007
si je suis de retour avec
l'argent à 1h30.
890
00:43:24,051 --> 00:43:26,137
Je voudrais
chaque avion s'est échoué.
891
00:43:26,220 --> 00:43:28,431
Radio les pilotes. Les avoir
atterrir dans les champs les plus proches.
892
00:43:28,514 --> 00:43:30,474
Descendez les passagers
l'avion. C'est un ordre.
893
00:43:30,516 --> 00:43:32,476
Envoyer les voitures du groupe
"a" jusqu'à l'aéroport.
894
00:43:32,518 --> 00:43:34,478
Alertez la police. Avoir la
équipe de démolition aller sur place
895
00:43:34,520 --> 00:43:36,480
du haut jusqu'en bas. je suggère
ils commencent par les casiers publics.
896
00:43:36,522 --> 00:43:38,441
Attends une minute. Et les hangars?
Nous employons beaucoup de gens là-bas.
897
00:43:38,482 --> 00:43:40,317
Incluez les hangars. N'importe où
sinon vous pouvez penser.
898
00:43:40,359 --> 00:43:42,319
Oh, c'est inutile. Ils ont caché
la bombe où personne ne peut la trouver.
899
00:43:42,403 --> 00:43:43,487
Crois moi. Je les connais.
900
00:43:43,571 --> 00:43:45,114
Pourrait être n'importe où
aux Etats-Unis.
901
00:43:45,239 --> 00:43:46,866
Ici même à la banque, d'ailleurs.
902
00:43:46,949 --> 00:43:48,868
Quoi qu'il en soit, cherchez partout. Faites le
du mieux que vous pouvez. Organisez-le.
903
00:43:48,951 --> 00:43:49,994
je prendrai soin
de celui-ci.
904
00:43:50,077 --> 00:43:51,287
Officier: Il est prêt, monsieur.
905
00:43:51,328 --> 00:43:53,122
C'est seulement
le début, vous savez.
906
00:43:53,164 --> 00:43:54,623
Ces hommes
doivent être arrêtés.
907
00:43:54,707 --> 00:43:56,250
Cela ne peut que se terminer
catastrophe à sens unique.
908
00:43:56,333 --> 00:43:57,334
Qui est derrière ça?
909
00:43:57,418 --> 00:43:58,794
Un homme. Le sien
le prénom est Paul.
910
00:43:58,878 --> 00:44:00,254
C'est tout ce que je sais
à propos de lui.
911
00:44:00,337 --> 00:44:02,256
Sauf qu'il était dans la démolition
équipe avec mon mari.
912
00:44:02,339 --> 00:44:04,258
Demandez à l'armée de vérifier Molner
record, avec qui il a servi.
913
00:44:04,341 --> 00:44:05,759
Sautez dessus. Qui d'autre est dedans?
914
00:44:05,843 --> 00:44:08,053
Il y a une femme. Ils l'appellent
Kelly. Elle est avec Jim et Pat.
915
00:44:08,137 --> 00:44:10,347
Oh, cette image dans le journal,
c'était une bonne image d'elle.
916
00:44:10,431 --> 00:44:11,765
D'autres hommes?
917
00:44:11,849 --> 00:44:13,392
Regardez, c'est 11 minutes
après midi.
918
00:44:13,475 --> 00:44:15,978
Je veux que ces hommes soient pris plus
que quiconque dans cette pièce,
919
00:44:16,020 --> 00:44:18,647
mais je dois être là-bas
à 1h30 avec l'argent.
920
00:44:18,731 --> 00:44:19,940
Où es-tu
le prendre?
921
00:44:19,982 --> 00:44:21,775
Non. Si vous essayez de
suivez-moi, ils peuvent le dire.
922
00:44:21,817 --> 00:44:24,320
Ils ont tout compris. C'est celui
chose que je ne te dirais pas même si je le savais.
923
00:44:24,361 --> 00:44:25,446
Tu ne sais pas?
924
00:44:25,487 --> 00:44:26,947
Je veux recevoir mes instructions
le long du chemin.
925
00:44:27,031 --> 00:44:28,449
Ces autres hommes, que peuvent
tu nous en parles?
926
00:44:28,490 --> 00:44:30,451
Celui qu'ils appellent Steve. Il a un
record. Il a attaqué une femme une fois.
927
00:44:30,534 --> 00:44:31,410
Où?
928
00:44:31,493 --> 00:44:33,120
En Géorgie.
Je pense qu'il a dit la Géorgie.
929
00:44:33,204 --> 00:44:34,788
Oh, voici quelque chose-
il est accro à la benzédrine.
930
00:44:34,872 --> 00:44:36,248
Il a commencé à les prendre
en prison.
931
00:44:36,332 --> 00:44:37,249
Quelle prison?
932
00:44:37,333 --> 00:44:38,792
Oh, regarde, un autre
la minute est passée ...
933
00:44:38,876 --> 00:44:40,252
Vérifiez la Géorgie
les prisons ...
934
00:44:40,336 --> 00:44:41,754
Ça pourrait me prendre
une heure...
935
00:44:41,837 --> 00:44:43,297
Il peut être un toxicomane.
936
00:44:43,380 --> 00:44:45,716
Mme Molner, c'est la nôtre
chance. Tu comprends ça.
937
00:44:45,758 --> 00:44:47,259
Regardez, ce n'est pas seulement
son mari et sa fille,
938
00:44:47,343 --> 00:44:48,761
c'est la vie
de 100 autres personnes.
939
00:44:48,844 --> 00:44:50,471
Nous en sommes conscients.
Où t'ont-ils emmené?
940
00:44:50,512 --> 00:44:52,389
Une grande maison. Ils nous ont fait
portez des lunettes scellées.
941
00:44:52,473 --> 00:44:53,974
Nous ne pouvions pas voir.
Dépêche toi s'il te plaît.
942
00:44:54,016 --> 00:44:56,936
Regardez, quand vous étiez à l'intérieur,
vous pouviez voir à travers les fenêtres?
943
00:44:56,977 --> 00:44:58,228
Oui oui.
Dépêche toi s'il te plaît.
944
00:44:58,312 --> 00:45:00,272
D'accord, maintenant,
c'est très lourd.
945
00:45:00,314 --> 00:45:02,274
Oh, à propos de ces fenêtres
- Qu'as-tu vu?
946
00:45:02,316 --> 00:45:03,734
Juste un jardin
et une haie haute.
947
00:45:03,776 --> 00:45:05,778
Et combien de temps a-t-il fallu pour
y conduire de chez vous?
948
00:45:05,819 --> 00:45:07,279
Oh, je ne sais pas.
C'était une heure.
949
00:45:07,321 --> 00:45:08,572
Peut-être plus.
Je ne sais pas.
950
00:45:08,614 --> 00:45:10,282
Cet homme Paul, pouvez-vous le décrire?
951
00:45:10,324 --> 00:45:12,034
Il a environ 35 ans, il porte des lunettes.
952
00:45:12,117 --> 00:45:14,995
Regardez, comment quelqu'un décrit-il
n'importe qui?! Ne veux-tu pas me laisser partir?
953
00:45:15,079 --> 00:45:16,997
Très bien, Mme Molner. D'accord.
954
00:45:19,792 --> 00:45:22,419
La machinerie est prête. Ils peuvent choisir
elle à la minute où elle quitte cette banque.
955
00:45:22,503 --> 00:45:24,213
Nous avons parfaitement
configuration graissée.
956
00:45:24,254 --> 00:45:25,965
Il y a 26 voitures
en attendant d'emménager.
957
00:45:26,048 --> 00:45:28,300
Personne ne la suivra
pour plus d'un bloc.
958
00:45:28,342 --> 00:45:30,678
Les chances sont de 9 sur 10
ils ne repèreront jamais notre queue.
959
00:45:30,761 --> 00:45:33,806
Cela nous donne 1 chance sur 10
que 102 personnes seront tuées.
960
00:45:33,847 --> 00:45:35,307
La réponse est non.
961
00:45:35,349 --> 00:45:37,267
Chuck, attrape le premier
avion à Washington.
962
00:45:37,309 --> 00:45:39,478
Je pense que notre meilleure chance de
casser cette chose est dans le laboratoire.
963
00:45:39,520 --> 00:45:40,980
Campez là-bas.
Restez avec.
964
00:45:41,063 --> 00:45:42,272
Droite.
965
00:45:43,899 --> 00:45:45,776
Je me demandais, c'était un truc?
966
00:45:45,859 --> 00:45:47,611
Est-ce que le F.B.I.
Me suivre après tout?
967
00:45:47,695 --> 00:45:51,073
Ou me laissaient-ils sortir
avec un demi-million de dollars sans scot?
968
00:45:51,115 --> 00:45:52,783
L'incertitude
était angoissant.
969
00:45:52,825 --> 00:45:55,536
Quand je suis arrivé au coin,
le signal était contre moi.
970
00:45:55,577 --> 00:45:57,246
J'ai dû attendre.
971
00:46:15,431 --> 00:46:18,142
Chaque pied que je devais parcourir,
chaque mouvement que je devais faire
972
00:46:18,183 --> 00:46:21,145
avait été planifié et répété
et foré en moi.
973
00:46:21,186 --> 00:46:23,147
Il l'a appelé infaillible.
974
00:46:23,230 --> 00:46:24,690
C'était la prétention de Hoplin.
975
00:46:24,773 --> 00:46:27,526
Si je suivais son méticuleux
directions, personne ne pouvait me suivre,
976
00:46:27,609 --> 00:46:29,361
non sans que je le sache.
977
00:46:29,445 --> 00:46:31,947
Pourtant, mes yeux continuaient de darder
furtivement vers la porte.
978
00:46:32,030 --> 00:46:36,076
Je me suis retrouvé à étudier avec
le visage de chaque personne entrant dans le bâtiment.
979
00:46:36,160 --> 00:46:38,036
Cette personne était-elle
un F.B.I. Agent?
980
00:46:38,078 --> 00:46:39,955
Étais-je suivi?
981
00:46:52,176 --> 00:46:54,803
J'avais été chargé
descendre au huitième étage,
982
00:46:54,845 --> 00:46:57,723
descendre le couloir,
et allez directement aux escaliers.
983
00:46:57,806 --> 00:47:00,684
Ici, je devais attendre 50 secondes.
984
00:47:00,767 --> 00:47:02,978
50 secondes exactement.
985
00:47:03,061 --> 00:47:07,399
Le temps passait vite sur moi,
d'une rapidité alarmante.
986
00:47:07,441 --> 00:47:09,818
Il était 12 h 37.
987
00:47:18,827 --> 00:47:21,622
C'était de la torture
rester là à attendre,
988
00:47:21,705 --> 00:47:23,874
attendre
ces secondes pour passer.
989
00:47:31,506 --> 00:47:35,302
Ces 50 secondes angoissantes
semblait une éternité.
990
00:47:35,344 --> 00:47:37,596
16 secondes de plus.
991
00:47:37,679 --> 00:47:40,265
Il reste maintenant 13 secondes.
992
00:47:41,433 --> 00:47:42,809
9 secondes ...
993
00:47:42,893 --> 00:47:44,603
Ensuite, je l'avais eu.
994
00:48:02,120 --> 00:48:06,541
Il était encore difficile de croire que
le F.B.I. Ne me suivaient pas.
995
00:48:09,044 --> 00:48:12,130
Un cabriolet beige
était garé dans la ruelle,
996
00:48:12,214 --> 00:48:14,174
assis là,
attends pour moi,
997
00:48:14,216 --> 00:48:16,677
comme il l'a dit
ce serait.
998
00:48:16,760 --> 00:48:18,929
Mes instructions
devaient procéder
999
00:48:18,971 --> 00:48:21,974
directement à l'autoroute West Side
et dirigez-vous vers le nord en direction du Bronx.
1000
00:48:22,015 --> 00:48:23,976
Je devais allumer la radio.
1001
00:48:24,017 --> 00:48:27,104
Il serait déjà à l'écoute
sur les appels de la police du Bronx.
1002
00:48:27,187 --> 00:48:30,941
Dans la boîte à gants, je trouverais le reste
de mes commandes écrites pour moi en détail.
1003
00:48:32,609 --> 00:48:36,279
"Vos prochaines instructions
viendra sur la radio de la police.
1004
00:48:36,363 --> 00:48:39,282
"Écoutez pour référence
à rôdeur rousse.
1005
00:48:39,366 --> 00:48:41,034
"Allez à l'adresse.
1006
00:48:41,076 --> 00:48:44,287
"Le numéro de rue sera
donné à l'envers
1007
00:48:44,371 --> 00:48:48,000
et l'adadline-
1h30 sur le point. "
1008
00:48:51,461 --> 00:48:54,297
La touche de Hoplin
de fantaisie sardonique.
1009
00:48:54,339 --> 00:48:56,299
Qui d'autre aurait
l'audace
1010
00:48:56,341 --> 00:48:59,553
utiliser les appels de la police
transmettre ses instructions?
1011
00:49:08,520 --> 00:49:11,064
Bonjour. Laisse-moi avoir
le service de police.
1012
00:49:13,108 --> 00:49:14,568
Bonjour. Bonjour. Ecoutez,
1013
00:49:14,609 --> 00:49:17,404
il y a eu un boulet de vis
traîner chez moi toute la journée,
1014
00:49:17,446 --> 00:49:19,656
et j'aimerais vous avoir
viens et enquête.
1015
00:49:19,740 --> 00:49:21,324
Il est rousse. Ouais.
1016
00:49:21,366 --> 00:49:23,326
Euh ... mon adresse
est, euh ...
1017
00:49:23,368 --> 00:49:26,079
Ceci est un code 2.
Allez à la section Riverdale.
1018
00:49:26,163 --> 00:49:28,415
1271 rue Kappock.
1019
00:49:28,498 --> 00:49:30,375
Un homme rapporte un rôdeur.
1020
00:49:30,417 --> 00:49:32,085
Le rôdeur est rousse ...
1021
00:49:32,169 --> 00:49:34,337
1-2-7-1.
1022
00:49:34,421 --> 00:49:36,506
Débrouillé c'était ...
1023
00:49:36,590 --> 00:49:39,259
1-7-2-1.
1024
00:49:39,301 --> 00:49:42,220
C'est ça.
1721, rue Kappock.
1025
00:49:44,055 --> 00:49:46,641
Quand j'ai tourné le coin,
Je pensais que j'avais de la place pour le faire
1026
00:49:46,725 --> 00:49:48,643
entre un camion devant
et une île de sécurité.
1027
00:49:48,727 --> 00:49:51,229
Mais le camion
n'arrêtait pas de me dépasser.
1028
00:49:51,271 --> 00:49:54,232
Quand j'ai vu que je ne pouvais pas serrer
à travers, il était trop tard.
1029
00:49:54,316 --> 00:49:56,401
J'ai dû me balancer vers la droite,
balancer rapidement.
1030
00:49:56,485 --> 00:49:57,986
Officier: Vous ne pouvez pas
arrêtez-vous ici, madame.
1031
00:49:58,069 --> 00:49:59,154
N'est-ce pas
comprendre?
1032
00:50:00,822 --> 00:50:03,116
Maintenant, allez-y ou je suis
va vous donner un billet!
1033
00:50:03,200 --> 00:50:06,203
Il n'y avait plus que
Il reste 34 minutes avant la date limite.
1034
00:50:06,244 --> 00:50:08,663
J'étais enfermé dans une bande à 2 voies
de l'autoroute en direction de Brooklyn,
1035
00:50:10,081 --> 00:50:14,127
dirigé exactement à l'opposé
direction de la rue kappock.
1036
00:50:26,436 --> 00:50:28,604
Et quand j'ai traversé
à travers le tunnel, alors quoi?
1037
00:50:28,646 --> 00:50:30,064
Combien plus loin
Je devrais encore y aller
1038
00:50:30,106 --> 00:50:31,607
avant de pouvoir me retourner
Je ne savais pas.
1039
00:50:31,649 --> 00:50:33,568
10 points.
1040
00:50:33,609 --> 00:50:36,070
Hé, qu'est-ce qui donne?
Cela fait jusqu'à 11.
1041
00:50:36,154 --> 00:50:39,073
Alors, poursuivez-moi. Regardez,
Je ne suis pas d'humeur.
1042
00:50:39,157 --> 00:50:40,074
Poulet?
1043
00:50:40,158 --> 00:50:42,076
Que voulez-vous dire
poulet?
1044
00:50:42,160 --> 00:50:44,078
Tu transpires.
Regarde toi.
1045
00:50:44,162 --> 00:50:46,080
Ta main tremble
comme une vieille femme.
1046
00:50:46,164 --> 00:50:48,583
Comment ça tremble.
Ça tremble.
1047
00:50:48,666 --> 00:50:50,543
Garçon, je le jure.
Ouf ...
1048
00:50:50,626 --> 00:50:54,088
J'ai rencontré beaucoup de bizarres
doxies dans ma journée.
1049
00:50:54,130 --> 00:50:56,132
Vous les surmontez tous.
1050
00:50:56,174 --> 00:50:58,134
Mettre un shiv dans
le ventre de ce petit enfant
1051
00:50:58,176 --> 00:51:01,137
ne te dérangerait pas
pas du tout?
1052
00:51:01,179 --> 00:51:03,097
Bien sûr, ce serait
me déranger...
1053
00:51:03,139 --> 00:51:05,850
Mais pas un demi-million de dollars.
1054
00:51:17,904 --> 00:51:19,280
Je n'ai pas eu la moindre chance
1055
00:51:19,363 --> 00:51:20,740
de fabrication
Riverdale avant 1h30,
1056
00:51:20,823 --> 00:51:22,617
pas si je gardais
dans la limite de vitesse,
1057
00:51:22,700 --> 00:51:25,244
pas si j'obéis à la loi
et est resté dans une voie.
1058
00:51:37,632 --> 00:51:39,592
Regarde, chérie, j'ai frappé
un gars une fois.
1059
00:51:39,634 --> 00:51:41,594
C'était dans la chaleur
de tirer le travail.
1060
00:51:41,636 --> 00:51:43,554
C'est différent. Voir,
c'est très différent.
1061
00:51:43,596 --> 00:51:46,098
Hé, prends-le
facile. Se détendre.
1062
00:51:46,140 --> 00:51:48,100
Rien n'est
va mal.
1063
00:51:48,142 --> 00:51:50,061
Paul est le plus grand, tu te souviens?
1064
00:51:50,144 --> 00:51:52,063
Ouais. Donc ça
fonctionne aujourd'hui.
1065
00:51:52,146 --> 00:51:55,149
Il ne va pas laisser
les vivent. Tu le sais.
1066
00:52:00,947 --> 00:52:02,573
Où est l'endroit le plus proche
Je peux me retourner?
1067
00:52:02,657 --> 00:52:05,117
Environ un quart de mile
plus loin, madame. Prenez la voie centrale.
1068
00:52:05,201 --> 00:52:06,577
Je vous remercie.
1069
00:52:14,669 --> 00:52:17,255
Venez vous asseoir
vers le bas, ok? Ouais.
1070
00:52:17,296 --> 00:52:19,257
Papa, quand allons-nous voir maman?
1071
00:52:19,298 --> 00:52:21,092
Bientôt, chérie.
1072
00:52:21,133 --> 00:52:22,760
Ha ha!
Chien drôle.
1073
00:52:22,802 --> 00:52:26,055
Il a attaché son nez
avec un morceau de ruban.
1074
00:52:31,769 --> 00:52:33,562
Quand j'ai finalement atteint l'endroit
1075
00:52:33,646 --> 00:52:35,606
où je pourrais revenir en arrière,
le feu était contre moi.
1076
00:52:35,690 --> 00:52:37,858
Tout ce que je pouvais faire
était assis là et attendez.
1077
00:52:50,663 --> 00:52:52,623
N'est-ce pas
jamais propre?
1078
00:52:52,665 --> 00:52:54,834
Elle n'est pas encore là.
1079
00:52:56,669 --> 00:52:58,629
J'ai dit
elle n'est pas encore là.
1080
00:52:58,671 --> 00:52:59,630
Mm-hmm.
1081
00:52:59,672 --> 00:53:01,590
Eh bien, elle devrait
être ici maintenant.
1082
00:53:01,632 --> 00:53:03,092
Il est déjà 1h16.
1083
00:53:03,134 --> 00:53:05,094
Mieux vérifier
ta montre
1084
00:53:05,177 --> 00:53:07,596
parce que c'est
1h08. 1h08.
1085
00:53:08,973 --> 00:53:10,891
Même avec la conduite la plus difficile
1086
00:53:10,933 --> 00:53:12,643
et chaque coupure
en ma faveur,
1087
00:53:12,727 --> 00:53:15,730
toute chance de faire Riverdale
à 1h30 était assez sombre.
1088
00:53:17,231 --> 00:53:20,860
Et un chèque de 90 $
établi à la même fête ...
1089
00:53:29,160 --> 00:53:31,037
Elle devrait
être ici maintenant.
1090
00:53:31,120 --> 00:53:33,289
Vous avez dit que
déjà.
1091
00:53:34,623 --> 00:53:37,043
Comment pouvez-vous vivre
dans un gâchis comme ça?
1092
00:53:41,756 --> 00:53:43,090
À cette vitesse,
1093
00:53:43,174 --> 00:53:45,092
c'était juste demander
pour qu'un flic vienne me chercher,
1094
00:53:45,176 --> 00:53:48,804
mais que pouvais-je faire d'autre?
Il était maintenant 1h11.
1095
00:53:50,181 --> 00:53:52,099
C'est un morceau de mastication
gomme grossie 400 fois.
1096
00:53:52,183 --> 00:53:54,101
Remarquez l'impression parfaite
nous avons de la morsure.
1097
00:53:54,185 --> 00:53:56,103
Il a été retrouvé dans l'avion dans un cendrier.
1098
00:53:56,187 --> 00:53:58,064
Le cendrier
était sur le siège
1099
00:53:58,147 --> 00:54:00,107
à côté de l'endroit où notre suspect était assis.
1100
00:54:00,191 --> 00:54:02,109
Et il a été mâché
par une femme.
1101
00:54:02,193 --> 00:54:04,111
Il y avait des traces
de rouge à lèvres.
1102
00:54:04,195 --> 00:54:06,113
Pour le moment,
c'est notre meilleure piste.
1103
00:54:06,197 --> 00:54:08,115
Ils font un plâtre
de paris moule des dents.
1104
00:54:08,157 --> 00:54:10,117
Regarde. La position irrégulière
1105
00:54:10,159 --> 00:54:12,119
des bicuspides
est d'une grande aide.
1106
00:54:12,161 --> 00:54:14,622
En outre, le premier bicuspide
a 2 remplissages de surface.
1107
00:54:14,705 --> 00:54:17,625
C'est important dans
faire une identification.
1108
00:54:18,709 --> 00:54:20,127
Enfin j'étais de retour,
1109
00:54:20,211 --> 00:54:23,130
dirigé la rampe
à l'autoroute West Side.
1110
00:54:23,214 --> 00:54:25,132
Ce fut un frais généraux
rue
1111
00:54:25,216 --> 00:54:27,301
et un itinéraire direct
à Riverdale.
1112
00:54:38,020 --> 00:54:39,605
OK OK. Pourquoi
n'est-elle pas là?
1113
00:54:39,688 --> 00:54:40,940
Tais-toi.
1114
00:54:41,023 --> 00:54:42,608
Vous lui avez dit de prendre le
Autoroute West Side, n'est-ce pas?
1115
00:54:42,691 --> 00:54:44,109
Eh bien, combien de temps
vous a-t-il fallu
1116
00:54:44,193 --> 00:54:46,111
pour le faire ici à partir du
batterie? 20 minutes? 25?
1117
00:54:46,195 --> 00:54:48,113
D'accord! Alors peut-être que je
conduire plus vite qu'elle.
1118
00:54:48,155 --> 00:54:49,824
Ouais. Et peut-être
ils l'ont traînée.
1119
00:54:49,865 --> 00:54:51,659
Peut-être
rattrapé avec elle.
1120
00:54:51,700 --> 00:54:54,620
Peut-être pas, hein?
Peut-être pas.
1121
00:55:02,920 --> 00:55:04,630
Attends maintenant.
Où allez-vous?
1122
00:55:04,713 --> 00:55:06,632
Je vais la coucher sur le lit.
1123
00:55:06,715 --> 00:55:08,092
Vous avez
une objection?
1124
00:55:08,175 --> 00:55:09,885
Aller de l'avant.
1125
00:55:13,556 --> 00:55:14,932
Mes yeux continuaient de darder
1126
00:55:15,015 --> 00:55:16,433
depuis l'horloge du tableau de bord
à la route derrière.
1127
00:55:16,517 --> 00:55:17,893
À tout instant,
un speed cop pourrait apparaître.
1128
00:55:17,935 --> 00:55:19,520
Ce serait la fin.
1129
00:55:36,662 --> 00:55:38,622
Quand est-ce que tu
attendre l'appel?
1130
00:55:38,664 --> 00:55:40,124
Quel appel?
1131
00:55:40,165 --> 00:55:41,625
L'appel
de Paul.
1132
00:55:41,667 --> 00:55:43,085
Paul?
1133
00:55:43,168 --> 00:55:45,087
Rapports
sur l'argent ...
1134
00:55:45,170 --> 00:55:49,883
Que ma femme ait ou ait
pas remis à lui.
1135
00:55:49,925 --> 00:55:52,428
Ecoute, je ne te dis rien.
1136
00:55:52,511 --> 00:55:54,054
Allons,
Quelle heure?
1137
00:55:54,138 --> 00:55:55,973
Quelle heure?
1138
00:55:56,056 --> 00:55:57,766
Ouais.
1139
00:55:57,850 --> 00:56:00,144
D'accord...
1140
00:56:00,185 --> 00:56:02,521
1h30.
1141
00:56:02,604 --> 00:56:05,274
9 minutes
à partir de maintenant.
1142
00:56:13,365 --> 00:56:15,159
Il est 1h22. Je n'aime pas ça, Paul.
1143
00:56:15,242 --> 00:56:16,618
Je ne le fais pas
J'aime ça.
1144
00:56:16,702 --> 00:56:18,162
Certaines choses
mal tourné.
1145
00:56:18,245 --> 00:56:20,414
Rien ne s'est mal passé.
Elle sera là.
1146
00:56:37,890 --> 00:56:40,142
Il restait 8 minutes,
1147
00:56:40,184 --> 00:56:43,020
8 courtes minutes de fuite,
et c'était tout.
1148
00:56:48,484 --> 00:56:50,486
Eh bien, ça le fait. 1:28.
Je souffle d'ici.
1149
00:56:50,569 --> 00:56:52,112
Tu ne vas pas
nulle part.
1150
00:56:52,154 --> 00:56:54,156
Maintenant, personne
sort sur moi.
1151
00:56:54,198 --> 00:56:57,284
Alors pourquoi n'est-elle pas ici?
Pourquoi n'est-elle pas ici?!
1152
00:56:57,326 --> 00:56:58,869
je ne sais pas
pourquoi elle n'est pas là,
1153
00:56:58,952 --> 00:57:00,496
et je ne sais pas
pourquoi tu ne gardes pas
1154
00:57:00,579 --> 00:57:02,331
votre grand,
grosse bouche fermée.
1155
00:57:07,628 --> 00:57:09,171
Il me restait 3 milles
1156
00:57:09,254 --> 00:57:11,090
et 4 minutes
pour le faire.
1157
00:57:40,202 --> 00:57:41,620
Bien?
1158
00:57:41,662 --> 00:57:43,372
1h30.
1159
00:57:49,711 --> 00:57:52,631
Je vais lui donner
encore une minute ...
1160
00:57:52,714 --> 00:57:55,092
Encore une minute,
et c'est tout.
1161
00:58:11,316 --> 00:58:12,943
C'est ça.
1162
00:58:21,285 --> 00:58:22,786
Bonjour.
1163
00:58:22,869 --> 00:58:24,329
Bonjour.
Voici Paul.
1164
00:58:24,413 --> 00:58:26,415
Regardez, il est 1:31.
Elle n'est pas encore venue.
1165
00:58:26,456 --> 00:58:30,794
Il est 1 h 31.
Elle n'est pas encore arrivée.
1166
00:58:33,589 --> 00:58:35,173
Je pensais que vous étiez
le grand cerveau,
1167
00:58:35,215 --> 00:58:36,842
le gars qui n'a jamais
tiré des huées.
1168
00:58:36,883 --> 00:58:38,885
Faites ce qu'on vous dit.
Vous savez ce qu'il faut faire.
1169
00:58:46,643 --> 00:58:49,646
Hé, il y a une voiture qui monte
la rue, qui monte vite.
1170
00:58:49,730 --> 00:58:51,189
Il dit attends
une minute.
1171
00:58:51,273 --> 00:58:53,150
Il y a une voiture qui arrive
en haut de la rue.
1172
00:58:57,237 --> 00:58:59,448
Écoutez, tenez bon
une minute.
1173
00:59:15,380 --> 00:59:18,216
Donne-moi un coup de main.
C'est ça.
1174
00:59:18,300 --> 00:59:20,719
Très bien, occupez-vous.
Commencez à le vérifier.
1175
00:59:20,802 --> 00:59:22,346
Bonjour Kelly.
Voici Paul.
1176
00:59:22,387 --> 00:59:24,306
Ecoutez, nous avons l'argent.
Nous le vérifions maintenant.
1177
00:59:24,348 --> 00:59:27,017
Jusqu'à présent, tout semble
bien. Ouais, d'accord.
1178
00:59:30,312 --> 00:59:32,147
C'est bon.
1179
00:59:37,277 --> 00:59:39,780
Tout va bien,
bien bien bien.
1180
00:59:41,323 --> 00:59:43,283
Euh ...
1181
00:59:43,325 --> 00:59:44,743
Ouais.
1182
00:59:48,580 --> 00:59:50,082
Il n'y avait pas
n'importe quelle bombe.
1183
00:59:50,165 --> 00:59:51,792
Pas cette fois,
il n'y en avait pas.
1184
00:59:51,875 --> 00:59:54,378
Allons. Obtenons
retour au bureau.
1185
00:59:56,713 --> 00:59:58,590
L'identification positive peut être
fait d'irrégularités dentaires.
1186
00:59:58,673 --> 01:00:00,175
Ces dépressions
sont la fosse,
1187
01:00:00,217 --> 01:00:01,927
et ces projections
sont les crêtes.
1188
01:00:02,010 --> 01:00:03,637
Comme les empreintes digitales,
pas de 2 dents
1189
01:00:03,678 --> 01:00:05,097
sont identiques
à tous égards.
1190
01:00:05,180 --> 01:00:06,640
Maintenant, comment
vous déterminez
1191
01:00:06,681 --> 01:00:08,141
la longueur des dents de la femme?
1192
01:00:08,183 --> 01:00:09,643
Eh bien, il y a
une corrélation
1193
01:00:09,684 --> 01:00:11,103
entre largeur
et la longueur.
1194
01:00:11,144 --> 01:00:12,687
Maintenant, cet amalgame
le remplissage nous donne une pause.
1195
01:00:12,771 --> 01:00:15,357
Les bords ébréchés le long de la
les crêtes ici aident à l'identification
1196
01:00:15,440 --> 01:00:16,775
maintenant tu te sens
vous avez
1197
01:00:16,858 --> 01:00:18,276
une réplique exacte des dents de la femme?
1198
01:00:18,360 --> 01:00:19,444
C'est vrai.
1199
01:00:19,528 --> 01:00:20,779
Très bien, ayez
les a photographiés.
1200
01:00:20,862 --> 01:00:22,322
S'enfuir plusieurs
cent exemplaires.
1201
01:00:22,405 --> 01:00:23,657
C'est
Charles Pope.
1202
01:00:23,740 --> 01:00:25,408
Je voudrais placer
un appel à New York.
1203
01:00:27,077 --> 01:00:28,453
Je reviendrai
dans quelques heures.
1204
01:00:28,537 --> 01:00:30,497
Tu ne vas pas partir
moi ici avec cet homme.
1205
01:00:30,580 --> 01:00:32,833
Je ne vais pas te quitter
ici seul, c'est un jeu d'enfant.
1206
01:00:32,874 --> 01:00:34,334
Eh bien, laissez-moi partir avec vous, s'il vous plaît.
1207
01:00:34,376 --> 01:00:35,836
N'importe quoi.
Rien du tout,
1208
01:00:35,877 --> 01:00:37,337
mais ne le fais pas
laisse moi ici
1209
01:00:37,379 --> 01:00:39,005
avec ça...
Dégénérer.
1210
01:00:39,047 --> 01:00:40,674
Ha ha. Dégénérer.
1211
01:00:40,715 --> 01:00:41,800
S'il vous plaît.
1212
01:00:41,842 --> 01:00:43,301
Tu sais, je ne sais pas
vous comprends, madame.
1213
01:00:43,343 --> 01:00:44,845
D'abord, vous avez
un mari et une fille
1214
01:00:44,886 --> 01:00:46,847
qui a raté la mort par le
marge étroite de 30 secondes,
1215
01:00:46,888 --> 01:00:48,807
et maintenant vous vous tenez ici
avec cet anticlimactique
1216
01:00:48,849 --> 01:00:50,809
le destin pire que la mort
routine.
1217
01:00:50,892 --> 01:00:52,310
Eh bien, j'ai
des nouvelles pour vous.
1218
01:00:52,352 --> 01:00:54,020
Ce n'est pas une vente.
1219
01:00:59,901 --> 01:01:02,112
S'il vous plaît!
1220
01:01:06,408 --> 01:01:07,868
Les femmes parlent
trop.
1221
01:01:07,909 --> 01:01:11,079
Parfois, ils disent
des choses qu'ils ne devraient pas dire.
1222
01:01:12,122 --> 01:01:13,874
Maintenant, il y a
chaque possibilité
1223
01:01:13,915 --> 01:01:15,876
que le dentiste qui a mis
le remplissage a pris les rayons X.
1224
01:01:15,917 --> 01:01:17,377
Le fait que sa première
ou le nom de famille est Kelly
1225
01:01:17,419 --> 01:01:18,879
et qu'elle est jeune,
jolie, une brune,
1226
01:01:18,920 --> 01:01:20,839
et a un type particulier
de remplissage d'amalgame
1227
01:01:20,922 --> 01:01:22,841
devrait canaliser les dentistes
nous devons interviewer
1228
01:01:22,924 --> 01:01:24,342
jusqu'à quelques dizaines.
1229
01:01:24,426 --> 01:01:26,303
Bien sûr, le travail
aurait pu être fait n'importe où.
1230
01:01:26,344 --> 01:01:27,762
Eh bien c'est
une juste supposition
1231
01:01:27,846 --> 01:01:29,306
cela a été fait ici même à New York.
1232
01:01:29,389 --> 01:01:30,807
Leurs activités semblent
être centré ici.
1233
01:01:30,891 --> 01:01:32,809
En tout cas, c'est
ça vaut le coup d'essayer. Que pouvons-nous perdre?
1234
01:01:32,893 --> 01:01:34,311
OK merci.
Apportez les photos.
1235
01:01:34,352 --> 01:01:35,770
Arrivez ici aussi rapidement
comme tu peux.
1236
01:01:35,854 --> 01:01:37,314
Dès que le pape
arrive ici,
1237
01:01:37,397 --> 01:01:38,815
commencer à prospecter tous les
dentiste à New York.
1238
01:01:38,899 --> 01:01:40,317
Tout inclure
les arrondissements.
1239
01:01:40,400 --> 01:01:41,818
Continuez
autour de l'horloge.
1240
01:01:41,901 --> 01:01:44,321
Nous pouvons obtenir la maison des dentistes
numéros de téléphone du a. D.A.
1241
01:01:44,404 --> 01:01:45,822
Bien. Mettre une équipe
dessus maintenant.
1242
01:01:47,240 --> 01:01:48,825
Tout ce que nous avions gagné
1243
01:01:48,908 --> 01:01:50,327
est un sursis à exécution.
1244
01:01:50,410 --> 01:01:52,329
Alors et là,
j'ai forgé mon esprit
1245
01:01:52,370 --> 01:01:54,331
J'allais sauver
La vie de Pat,
1246
01:01:54,372 --> 01:01:56,333
indépendamment
de la façon dont je l'ai fait,
1247
01:01:56,374 --> 01:01:58,293
quel que soit le risque.
1248
01:01:58,376 --> 01:02:02,005
Je pouvais voir la porte
du boîtier de l'ascenseur.
1249
01:02:02,047 --> 01:02:04,341
je me demandais
s'il y avait un moyen
1250
01:02:04,424 --> 01:02:06,843
sortir du sol
de cette pièce
1251
01:02:06,926 --> 01:02:09,095
dans l'ascenseur
arbre lui-même.
1252
01:02:11,848 --> 01:02:14,351
Écoute, chérie, je vais
vous laisser un peu de temps.
1253
01:02:14,434 --> 01:02:16,853
Reste ici.
Ne t'inquiète pas.
1254
01:02:16,936 --> 01:02:19,147
C'était une idée désespérée,
1255
01:02:19,230 --> 01:02:22,859
mais ça valait le coup
enquêter.
1256
01:02:22,942 --> 01:02:25,528
J'ai besoin d'un peu
air frais.
1257
01:02:26,821 --> 01:02:28,698
Marrant...
1258
01:02:28,740 --> 01:02:32,744
La vie de Pat et la mienne pourraient dépendre
sur quelque chose d'aussi trivial
1259
01:02:32,827 --> 01:02:36,206
comme si une porte
était verrouillé ou déverrouillé.
1260
01:02:39,626 --> 01:02:42,337
Je combattais le temps.
J'avais combattu le temps
1261
01:02:42,379 --> 01:02:44,297
depuis Hoplin
est venu chez nous.
1262
01:02:44,339 --> 01:02:46,841
A tout moment, Vince ou Kelly
pourrait devenir curieux
1263
01:02:46,883 --> 01:02:49,719
et décider
pour vérifier sur moi.
1264
01:02:49,803 --> 01:02:53,556
Maintenant ... était cette porte
verrouillé ou déverrouillé?
1265
01:03:01,898 --> 01:03:04,651
Il y avait une ouverture
dans l'arbre.
1266
01:03:04,734 --> 01:03:06,236
C'était petit,
1267
01:03:06,319 --> 01:03:08,947
juste assez grand
pour qu'un homme se faufile,
1268
01:03:09,030 --> 01:03:10,448
mais c'était là.
1269
01:03:10,532 --> 01:03:11,908
Supposons que la voiture
démarré
1270
01:03:11,991 --> 01:03:14,619
alors que j'étais à mi-chemin
glisser sur les câbles?
1271
01:03:14,702 --> 01:03:16,704
C'était terrifiant
regardant juste dans ce trou.
1272
01:03:16,788 --> 01:03:18,873
J'ai décidé d'attendre
qu'après minuit,
1273
01:03:18,915 --> 01:03:21,835
quand le moins de gens
utilisaient l'ascenseur.
1274
01:03:21,918 --> 01:03:24,087
Alors je l'essayerais.
1275
01:03:27,173 --> 01:03:28,466
Ils étaient toujours
après moi.
1276
01:03:28,508 --> 01:03:29,968
S'il vous plaît, je ne le fais pas
veux plus entendre.
1277
01:03:30,051 --> 01:03:33,221
Peut-être qu'ils savaient
J'étais un ex-escroc.
1278
01:03:33,304 --> 01:03:34,806
Quand ils ont commencé
me poursuit,
1279
01:03:34,848 --> 01:03:37,308
Je prendrais quelques
bennies juste pour continuer.
1280
01:03:37,350 --> 01:03:39,519
Ils ne le feraient pas
Laisse-moi tranquille.
1281
01:03:50,238 --> 01:03:51,823
Pourquoi n'est-il pas revenu?
1282
01:03:51,906 --> 01:03:55,535
Il est parti presque
quelques heures.
1283
01:03:58,371 --> 01:04:00,540
Il est presque 6h00.
1284
01:04:05,336 --> 01:04:07,297
Vous voyez, il y avait
une histoire dans les journaux
1285
01:04:07,338 --> 01:04:10,300
à propos d'un gars
dans un cabriolet bleu ...
1286
01:04:10,383 --> 01:04:12,010
Qui a violé une dame.
1287
01:04:12,093 --> 01:04:15,847
Mon frère m'a demandé
si c'était moi,
1288
01:04:15,930 --> 01:04:18,766
et je lui ai dit
Je ne m'en souvenais pas.
1289
01:04:20,935 --> 01:04:22,854
Tu ne te souviens pas?
1290
01:04:22,937 --> 01:04:24,772
Ouais,
C'est vrai.
1291
01:04:33,031 --> 01:04:35,283
Ces soldats, ils
étaient toujours après moi.
1292
01:04:35,366 --> 01:04:36,784
Ils m'ont
tous mélangés.
1293
01:04:36,868 --> 01:04:39,787
Ils ont dit que j'essayais de
tirez un couteau sur elle.
1294
01:04:39,871 --> 01:04:41,998
Tu l'as tuée!
1295
01:04:44,834 --> 01:04:48,254
Honnêtement, je n'aurais pas
lui a mis le doigt,
1296
01:04:48,296 --> 01:04:50,798
mais ... mais elle a vu
le couteau,
1297
01:04:50,882 --> 01:04:52,800
et je savais
J'étais en difficulté.
1298
01:04:52,884 --> 01:04:54,802
Elle aurait
appelé les flics.
1299
01:04:54,844 --> 01:04:56,304
Je n'écouterai pas
pour ça.
1300
01:04:56,387 --> 01:04:57,764
Je ne veux pas
écoute ça!
1301
01:04:57,847 --> 01:04:59,307
C'était elle!
1302
01:04:59,390 --> 01:05:00,767
Elle a empiré
sur elle-même.
1303
01:05:00,850 --> 01:05:02,810
Si elle avait
m'a laissé seul,
1304
01:05:02,894 --> 01:05:05,813
tout aurait
ça va.
1305
01:05:05,897 --> 01:05:07,815
Ce n'était pas ma faute.
1306
01:05:07,899 --> 01:05:08,816
Oh...
1307
01:05:08,900 --> 01:05:10,818
Non!
1308
01:05:10,902 --> 01:05:12,779
Je n'essaierais pas ça!
1309
01:05:12,862 --> 01:05:15,281
Pourquoi ai-je fait
ce tiret pour la porte? Pourquoi?
1310
01:05:15,365 --> 01:05:16,991
Tant qu'ils
tenaient
1311
01:05:17,033 --> 01:05:19,827
mon mari et ma fille
au bout d'un pistolet,
1312
01:05:19,869 --> 01:05:21,537
Je ne pouvais pas partir.
1313
01:05:21,621 --> 01:05:24,582
C'était la dernière chose
Je pourrais faire.
1314
01:06:00,410 --> 01:06:03,871
Ov
1315
01:06:04,997 --> 01:06:06,874
non, j'en ai bien peur.
Elle n'était pas ma patiente.
1316
01:06:06,958 --> 01:06:08,876
Eh bien, c'est très important
vous continuez à chercher.
1317
01:06:08,960 --> 01:06:10,878
Si vous avez de la chance,
appelez-nous ici.
1318
01:06:10,962 --> 01:06:12,380
Merci docteur.
1319
01:06:12,463 --> 01:06:14,132
Un autre blanc?
1320
01:07:30,875 --> 01:07:32,543
Euh!
1321
01:08:08,496 --> 01:08:09,872
Ah!
1322
01:09:28,909 --> 01:09:31,620
Puis-je avoir un forfait
de cigarettes, s'il vous plaît?
1323
01:09:49,054 --> 01:09:51,098
D'accord,
Merci.
1324
01:10:24,340 --> 01:10:25,633
Euh!
1325
01:10:55,496 --> 01:10:57,289
Où est Steve?
1326
01:10:57,373 --> 01:10:58,958
Il est sorti.
1327
01:10:59,041 --> 01:11:01,460
En dehors? Que voulez-vous dire qu'il est sorti?
1328
01:11:01,543 --> 01:11:03,462
C'était
la benzédrine.
1329
01:11:03,545 --> 01:11:05,714
Il devait juste
avoir une certaine.
1330
01:11:07,508 --> 01:11:09,468
Tu sais
comment il était.
1331
01:11:09,551 --> 01:11:10,970
Uh-huh.
1332
01:11:11,053 --> 01:11:13,472
Alors, il vous a laissé seul ici, hein?
1333
01:11:13,555 --> 01:11:15,474
Pourquoi pas?
J'étais seul
1334
01:11:15,557 --> 01:11:17,476
quand je suis allé à la banque, n'est-ce pas?
1335
01:11:17,518 --> 01:11:18,978
Qu'est-ce que
la différence-
1336
01:11:19,019 --> 01:11:21,480
la différence est que je
lui a dit de rester ici.
1337
01:11:21,522 --> 01:11:23,190
C'est
la différence.
1338
01:11:25,025 --> 01:11:29,947
Je suppose qu'il a pensé que je ne le ferais pas
mettre en danger mon mari et Pat.
1339
01:11:29,989 --> 01:11:34,159
Quoi qu'il en soit, je ... je suppose
c'est ce qu'il pensait.
1340
01:11:39,999 --> 01:11:41,709
Un verre vous tente?
1341
01:11:41,750 --> 01:11:44,712
Que voulez-vous dire,
Un verre vous tente?
1342
01:11:44,753 --> 01:11:46,422
J'aimerais
avoir une.
1343
01:11:46,505 --> 01:11:48,465
La dernière fois que j'ai offert
vous un verre,
1344
01:11:48,549 --> 01:11:50,467
tu l'as jeté
sur le plancher.
1345
01:11:50,551 --> 01:11:52,928
Je sais, mais je voudrais juste
comme pour boire un verre.
1346
01:11:53,011 --> 01:11:54,972
Semble être
seulement du bourbon ici.
1347
01:11:55,055 --> 01:11:56,473
Ce sera bien.
1348
01:11:56,515 --> 01:11:58,183
D'accord.
1349
01:12:00,018 --> 01:12:02,020
Ressemble à
c'est Steve
1350
01:12:02,104 --> 01:12:03,981
une assez bâclée
gouvernante.
1351
01:12:04,064 --> 01:12:06,024
Il était en quelque sorte
dans le mauvais sens
1352
01:12:06,108 --> 01:12:08,026
quand il est parti
cet après midi.
1353
01:12:08,110 --> 01:12:09,945
Et s'il
ne revient pas?
1354
01:12:09,987 --> 01:12:12,531
Ce serait
dommage ...
1355
01:12:12,614 --> 01:12:15,033
Soyez dommage,
spécialement pour toi.
1356
01:12:15,117 --> 01:12:16,994
Que voulez-vous dire,
dommage pour moi?
1357
01:12:17,077 --> 01:12:19,788
Parce que je comptais
sur Steve pour mon prochain travail.
1358
01:12:19,872 --> 01:12:22,040
Peut-être qu'il était
peur de revenir.
1359
01:12:22,082 --> 01:12:24,626
Tu as menacé de tuer
lui. Tu l'as fait. Rappelles toi?
1360
01:12:24,710 --> 01:12:26,879
Je me souviens.
1361
01:12:28,255 --> 01:12:29,631
Dans ce cas,
J'ai peur
1362
01:12:29,715 --> 01:12:31,425
Je devrais juste
trouve un moyen
1363
01:12:31,508 --> 01:12:33,427
pour vous persuader
prendre sa place.
1364
01:12:35,053 --> 01:12:37,723
Voici votre ...
Voici votre boisson.
1365
01:12:39,057 --> 01:12:40,976
Tu es très fragile.
1366
01:12:41,018 --> 01:12:43,520
Rester seul avec
un animal comme ça
1367
01:12:43,562 --> 01:12:46,482
suffit à déranger toute femme!
1368
01:12:46,565 --> 01:12:49,234
J'imagine que c'est le cas.
1369
01:12:58,952 --> 01:13:00,496
Ici.
Mettez-les
1370
01:13:00,579 --> 01:13:02,748
quand nous recevons
dans la voiture.
1371
01:13:04,082 --> 01:13:05,542
Où
allons-nous?
1372
01:13:05,584 --> 01:13:07,044
Allaient
dans un appartement,
1373
01:13:07,085 --> 01:13:10,047
L'appartement de Vince, si
cela vous intéresse.
1374
01:13:10,088 --> 01:13:12,049
Peut-être que non
pense qu'il est temps
1375
01:13:12,132 --> 01:13:14,259
nous avons changé la base
des opérations.
1376
01:13:16,136 --> 01:13:20,057
Quoi qu'il en soit, Steve n'était pas
beaucoup pour moi.
1377
01:13:20,140 --> 01:13:22,017
Eh bien, allez.
Allons.
1378
01:13:22,100 --> 01:13:24,061
Une chose est
certain, n'est-ce pas?
1379
01:13:24,144 --> 01:13:26,021
Il ne me sert à rien
maintenant, n'est-ce pas?
1380
01:13:26,104 --> 01:13:27,940
N'est-ce pas?
1381
01:13:29,608 --> 01:13:31,026
Que voulez-vous dire?
1382
01:13:31,109 --> 01:13:33,237
Je veux dire qu'il est mort.
1383
01:13:35,113 --> 01:13:37,282
On y va?
1384
01:13:40,452 --> 01:13:42,287
Continue.
1385
01:13:49,711 --> 01:13:51,046
Je veux une photo de cette femme Molner.
1386
01:13:51,129 --> 01:13:52,589
Déterrez chaque
ami et parent.
1387
01:13:52,673 --> 01:13:54,049
Quelqu'un doit avoir
une photo d'elle.
1388
01:13:54,132 --> 01:13:56,093
Je me fiche de comment vous
l'obtenir, mais l'obtenir.
1389
01:13:56,176 --> 01:13:57,344
D'accord.
1390
01:13:58,512 --> 01:14:00,681
J'ai attendu près de 2h00.
1391
01:14:00,722 --> 01:14:02,599
Je savais que plus tard
Je l'ai fait,
1392
01:14:02,683 --> 01:14:06,061
meilleures sont mes chances
personne n'utiliserait l'ascenseur.
1393
01:14:06,144 --> 01:14:09,273
Bien sûr, c'était
un pari effrayant au mieux,
1394
01:14:09,314 --> 01:14:11,566
mais je me suis dit que si je pouvais
faites glisser ces câbles
1395
01:14:11,650 --> 01:14:13,485
et sors
à travers la voiture,
1396
01:14:13,568 --> 01:14:18,198
Je pourrais alors appeler la police,
reviens et sauve Pat.
1397
01:14:23,578 --> 01:14:25,622
j'ai réalisé
si j'étais sur ces câbles
1398
01:14:25,706 --> 01:14:27,082
et la voiture a démarré,
1399
01:14:27,124 --> 01:14:29,543
Il faudrait que je tombe
à ma mort
1400
01:14:29,626 --> 01:14:32,045
ou être écrasé
dans les machines ci-dessus.
1401
01:14:32,129 --> 01:14:34,715
Ce n'était pas
un choix très agréable.
1402
01:14:39,720 --> 01:14:43,056
Je sors pour
des sandwichs et de la bière.
1403
01:14:43,140 --> 01:14:45,726
Une chose était certaine-
1404
01:14:45,809 --> 01:14:47,728
il y aurait
pas de retour en arrière.
1405
01:14:47,811 --> 01:14:50,313
Une fois que je me suis baissé
dans cet arbre,
1406
01:14:50,355 --> 01:14:54,317
Je n'aurais jamais la force
pour me relever.
1407
01:16:35,544 --> 01:16:37,045
Attendez.
Attends une minute.
1408
01:16:37,128 --> 01:16:39,673
Avoir une bonne
nuit, monsieur.
1409
01:17:18,169 --> 01:17:19,587
1,45 $.
7, 8, 9.
1410
01:17:19,671 --> 01:17:21,840
Je vous remercie
beaucoup.
1411
01:18:17,562 --> 01:18:19,105
Nous détestions vous faire descendre ici
à cette heure de la nuit, docteur,
1412
01:18:19,147 --> 01:18:20,732
mais c'est grave
croyez-moi.
1413
01:18:20,774 --> 01:18:22,734
Ils l'ont appelée Kelly. De
bien sûr, ce pourrait être un surnom.
1414
01:18:37,832 --> 01:18:39,501
Quelque part sur les côtés de cette porte
1415
01:18:39,584 --> 01:18:41,002
était un piège
qui l'ouvrirait,
1416
01:18:41,044 --> 01:18:42,420
mais où c'était
Je ne savais pas.
1417
01:18:42,504 --> 01:18:44,005
Mon cher, quel étage
Est-ce que tu vas?
1418
01:18:44,088 --> 01:18:45,173
Haut.
1419
01:18:45,215 --> 01:18:47,050
Cela vous dérangerait beaucoup
me descendre d'abord?
1420
01:18:47,133 --> 01:18:48,551
Je viens de recevoir un appel
de l'hôpital.
1421
01:18:48,635 --> 01:18:50,470
Mon mari a eu
un tour pour le pire.
1422
01:19:07,320 --> 01:19:08,738
Cette photo ne montre pas
1423
01:19:08,822 --> 01:19:11,032
beaucoup de côtés
des dents.
1424
01:19:11,115 --> 01:19:13,034
Mais la vue
du haut,
1425
01:19:13,117 --> 01:19:15,036
le désalignement
des bicuspides,
1426
01:19:15,119 --> 01:19:17,664
semble être
identique.
1427
01:19:17,747 --> 01:19:21,459
Hé ... c'est ça.
1428
01:19:23,503 --> 01:19:25,588
Regardez.
1429
01:19:25,630 --> 01:19:28,466
Les deux bicuspides ont le même
remplissage et structure dentaire.
1430
01:19:28,550 --> 01:19:30,969
Et ce n'est pas Joyce.
C'est Eileen Kelly.
1431
01:19:31,052 --> 01:19:33,012
C'est ta fille,
d'accord.
1432
01:19:33,096 --> 01:19:34,973
Je vois. Qu'est-ce que
cette adresse, docteur?
1433
01:19:35,056 --> 01:19:37,016
Armes Evermire, 52e
et la route de la rivière est
1434
01:19:37,100 --> 01:19:38,685
juste quelques minutes
d'ici.
1435
01:19:38,768 --> 01:19:40,311
Je vous remercie. Je vous remercie
beaucoup, docteur.
1436
01:19:40,395 --> 01:19:42,021
Je vous en prie.
1437
01:20:26,774 --> 01:20:29,569
Je me demandais combien d'espace il y aurait
1438
01:20:29,652 --> 01:20:32,572
entre le toit de l'ascenseur
et le haut de l'arbre.
1439
01:20:32,655 --> 01:20:36,326
Serait-ce une question
de pieds ... ou pouces?
1440
01:21:27,126 --> 01:21:28,544
Bière?
1441
01:21:28,628 --> 01:21:30,129
Ouais.
1442
01:21:44,268 --> 01:21:46,020
Oh. je veux utiliser
ton téléphone.
1443
01:21:46,062 --> 01:21:47,396
Où est-ce?
1444
01:21:47,480 --> 01:21:48,815
Qui êtes vous?
1445
01:21:48,898 --> 01:21:50,817
Qu'est-ce que c'est?
1446
01:21:54,654 --> 01:21:57,198
Obtenez-moi la police,
et dépêchez-vous.
1447
01:21:57,240 --> 01:21:58,741
Vous voulez avoir Molner?
1448
01:21:58,825 --> 01:22:00,576
Ouais chérie. j'aurais
lui dans une minute, hein?
1449
01:22:00,660 --> 01:22:03,079
Juste une minute,
S'il vous plaît.
1450
01:22:03,162 --> 01:22:05,623
Arrivez ici aussi vite
comme tu peux.
1451
01:22:05,665 --> 01:22:08,626
Qu'est-ce que c'est ça
tout sur?
1452
01:22:26,936 --> 01:22:28,729
Salut, Molner.
1453
01:22:30,106 --> 01:22:31,774
Molner?
1454
01:22:35,987 --> 01:22:38,531
Kelly.
Kelly! Kelly!
1455
01:22:38,614 --> 01:22:42,827
Kelly, Molner est parti!
Il est parti! Allons!
1456
01:22:46,289 --> 01:22:48,082
Je voudrais voir
Mlle Eileen Kelly, s'il vous plaît.
1457
01:22:48,124 --> 01:22:49,584
Elle est dans
le penthouse.
1458
01:22:49,625 --> 01:22:51,085
Prendre l'ascenseur
au 13ème étage.
1459
01:22:51,127 --> 01:22:52,795
Je vous remercie.
1460
01:22:54,130 --> 01:22:56,090
Et monte
un vol.
1461
01:22:56,132 --> 01:22:57,758
Droite.
1462
01:22:58,551 --> 01:22:59,969
Où est-il?!
1463
01:23:00,052 --> 01:23:01,887
Je ne sais pas comment il
l'a fait, mais il est parti.
1464
01:23:01,929 --> 01:23:03,389
Qu'est-ce qu'on fait,
Vince?
1465
01:23:03,472 --> 01:23:04,932
Nous devons souffler
cet endroit rapidement.
1466
01:23:05,016 --> 01:23:06,392
Il est appelé
pour les flics.
1467
01:23:06,475 --> 01:23:08,227
Ça c'est sûr.
Allons-y! Allons!
1468
01:23:12,690 --> 01:23:14,108
Oh, que diriez-vous
le gosse?
1469
01:23:14,191 --> 01:23:15,651
je vais
prends soin d'elle.
1470
01:23:15,693 --> 01:23:17,194
Oublieras-tu
à son sujet?
1471
01:23:17,278 --> 01:23:18,613
Je reviens.
1472
01:23:18,654 --> 01:23:20,823
Couvrez la porte.
1473
01:23:22,491 --> 01:23:23,951
Monte.
1474
01:23:23,993 --> 01:23:25,578
D'accord, je le suis.
1475
01:23:38,215 --> 01:23:39,675
je suis
Jim Molner-
1476
01:23:39,759 --> 01:23:41,218
Je sais.
Nous sommes F.B.I.
1477
01:23:41,260 --> 01:23:42,720
Ils ont fait monter ma fille à l'étage,
1478
01:23:42,762 --> 01:23:44,221
et ils vont la tuer.
1479
01:23:44,305 --> 01:23:45,723
Combien y en a-t-il?
1480
01:23:45,806 --> 01:23:47,808
Seulement 2
- Un homme et une femme.
1481
01:23:50,144 --> 01:23:52,063
Reste en arrière.
1482
01:23:52,146 --> 01:23:54,065
C'est le F.B.I.
1483
01:23:54,148 --> 01:23:56,442
Nous entrons.
Lâchez vos armes.
1484
01:24:02,865 --> 01:24:06,327
Tenez-le là!
Descends.
1485
01:24:11,624 --> 01:24:13,084
Espèce de con stupide.
1486
01:24:13,125 --> 01:24:15,544
Plus près du mur. Mettre
vos mains sur le dessus de votre tête.
1487
01:24:15,586 --> 01:24:17,338
Travaillez vite, les garçons.
1488
01:24:36,107 --> 01:24:38,067
Pat est toujours endormi
dans la chambre.
1489
01:24:38,150 --> 01:24:39,527
Ils n'ont pas
l'a touchée.
1490
01:24:39,610 --> 01:24:40,569
Bien.
1491
01:24:40,653 --> 01:24:42,571
Et ma femme?
À propos d'elle?
1492
01:24:42,655 --> 01:24:44,573
Quand Hoplin découvre
ce qui s'est passé ici -
1493
01:24:44,657 --> 01:24:47,076
Il la tuera.
Il va la tuer!
1494
01:24:47,159 --> 01:24:49,286
Ouais je sais.
1495
01:25:12,143 --> 01:25:14,103
Ce sont de mauvaises nouvelles, d'accord. Vraiment mauvais.
1496
01:25:14,186 --> 01:25:16,105
Eh bien, avec toute cette agitation
passe ici,
1497
01:25:16,188 --> 01:25:18,107
il devait
aux journalistes.
1498
01:25:18,190 --> 01:25:19,608
Eh bien c'est
copie à chaud.
1499
01:25:19,650 --> 01:25:21,610
Si Paul lit ceci,
il la tuera.
1500
01:25:21,652 --> 01:25:24,113
Il n'y a qu'un seul homme
cela peut sauver votre femme.
1501
01:25:24,154 --> 01:25:26,073
Là, il est assis,
juste là.
1502
01:25:26,156 --> 01:25:27,533
Il sait
où ils sont.
1503
01:25:27,616 --> 01:25:29,577
Je n'ai pas encore pu le décomposer.
1504
01:25:29,618 --> 01:25:31,579
Nous n'avons même pas
fait une bosselure.
1505
01:25:31,620 --> 01:25:33,539
Ne fait pas beaucoup mieux
avec cette fille Kelly.
1506
01:25:33,622 --> 01:25:35,082
Nous avons
un couple d'hommes
1507
01:25:35,124 --> 01:25:37,084
l'interroger à
l'hôpital d'urgence.
1508
01:25:37,126 --> 01:25:39,044
Obtenons
retour au travail.
1509
01:25:39,086 --> 01:25:41,088
Tu comprends,
c'est un peu décalé,
1510
01:25:41,130 --> 01:25:43,048
interroger le gars
ici dans cet appartement.
1511
01:25:43,132 --> 01:25:45,050
Mais si cet appel téléphonique
vient à travers,
1512
01:25:45,134 --> 01:25:47,303
il doit être ici.
C'est un jeu d'enfant.
1513
01:25:58,689 --> 01:26:00,065
Reste juste là
une minute.
1514
01:26:00,149 --> 01:26:02,109
Très bien. Asseyez-vous là-bas.
1515
01:26:02,151 --> 01:26:04,820
Allez, allez.
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
1516
01:26:07,156 --> 01:26:08,574
D'accord.
1517
01:26:08,616 --> 01:26:10,618
C'est dommage que Vince ait eu
aller avec ton mari
1518
01:26:10,659 --> 01:26:12,620
car cela signifie que vous avez
pour prendre la place de Steve maintenant.
1519
01:26:12,661 --> 01:26:15,623
Je veux parler à Jim,
et je veux parler à Pat.
1520
01:26:15,664 --> 01:26:17,082
Tu vas parler.
Tu vas parler.
1521
01:26:17,166 --> 01:26:18,584
je veux parler
à eux maintenant.
1522
01:26:18,667 --> 01:26:20,085
N'est-ce pas drôle?
Tu ne penserais pas
1523
01:26:20,127 --> 01:26:22,087
que Vince serait
un connaisseur d'art.
1524
01:26:22,171 --> 01:26:24,048
je veux parler
à eux maintenant.
1525
01:26:24,131 --> 01:26:26,550
Tu vas parler. j'ai dit
vous vous leur parlerez.
1526
01:26:26,592 --> 01:26:27,885
Maintenant!
1527
01:26:27,968 --> 01:26:29,553
Tais-toi.
1528
01:26:29,637 --> 01:26:32,806
J'ai dit que tu vas
parlez-leur.
1529
01:26:34,141 --> 01:26:36,810
Tu veux une tasse
de café?
1530
01:26:39,980 --> 01:26:42,066
Pour la dernière fois,
où est-elle?
1531
01:26:42,149 --> 01:26:43,567
Les gars
doit être fou.
1532
01:26:43,651 --> 01:26:46,070
Je veux dire, pourquoi devrais-je
rat sur un copain à moi
1533
01:26:46,153 --> 01:26:48,113
pour sauver un peu large, hein? Je veux dire, pourquoi?
1534
01:26:48,197 --> 01:26:50,032
Je vais vous donner
une bonne raison-
1535
01:26:50,115 --> 01:26:52,076
parce qu'un jury
pourrait être incliné
1536
01:26:52,117 --> 01:26:54,078
être un peu plus facile avec toi
si vous coopérez
1537
01:26:54,119 --> 01:26:56,080
pour aider à sauver
la vie de cette femme.
1538
01:26:58,123 --> 01:27:01,585
Plus facile. Plus facile, dit l'homme.
Tu l'entends?
1539
01:27:01,627 --> 01:27:04,088
Que vont-ils
fais pour moi?
1540
01:27:04,171 --> 01:27:07,091
Ils vont mettre une plume
oreiller sur la chaise électrique?
1541
01:27:07,174 --> 01:27:09,593
C'est ça que tu veux dire
par plus facile?
1542
01:27:09,676 --> 01:27:11,053
Regardez, buster, le jury
1543
01:27:11,136 --> 01:27:13,055
va jeter le livre
à moi de toute façon,
1544
01:27:13,138 --> 01:27:15,015
et vous farceurs
sachez le.
1545
01:27:16,975 --> 01:27:19,812
Tu ne vas pas voir
une partie de ces 500 000.
1546
01:27:19,895 --> 01:27:21,647
Ça c'est sûr.
1547
01:27:21,688 --> 01:27:24,108
Je sais cela.
Je sais cela.
1548
01:27:24,149 --> 01:27:26,527
Je sais aussi ce qui se passe
aux gars qui chantent.
1549
01:27:26,610 --> 01:27:28,529
Je ne veux pas
des fesses folles
1550
01:27:28,612 --> 01:27:30,072
coller un shiv
dans mon dos!
1551
01:27:30,114 --> 01:27:31,573
Je vais le faire parler!
1552
01:27:31,615 --> 01:27:33,075
Relax.
1553
01:27:33,117 --> 01:27:35,035
Où est-elle?!
Où est-elle?!
1554
01:27:35,119 --> 01:27:36,495
Relax.
1555
01:27:36,578 --> 01:27:37,913
OK OK.
1556
01:27:37,996 --> 01:27:39,373
Crois moi,
M. Molner,
1557
01:27:39,415 --> 01:27:40,749
nous savons exactement
comment vous vous sentez,
1558
01:27:40,833 --> 01:27:42,251
mais ce n'est pas
va aider.
1559
01:27:42,334 --> 01:27:43,669
Ce téléphone va sonner d'une minute à l'autre.
1560
01:27:43,752 --> 01:27:45,129
Tout dépend
sur cet homme.
1561
01:27:45,212 --> 01:27:46,547
Il a
pour y répondre,
1562
01:27:46,630 --> 01:27:48,006
faire comme
tout va bien.
1563
01:27:48,048 --> 01:27:49,383
Je pense que nous avons
une chance 50/50
1564
01:27:49,466 --> 01:27:50,926
il ira de pair avec
nous au moins jusque-là.
1565
01:27:51,009 --> 01:27:52,344
Quoi
peut-il perdre?
1566
01:27:52,386 --> 01:27:53,846
Prenez plutôt
une chance avec lui
1567
01:27:53,887 --> 01:27:55,597
qu'avec ça
Kelly dame, hein?
1568
01:27:55,681 --> 01:27:56,932
D'accord.
1569
01:27:59,059 --> 01:28:00,602
L'eau sera
ébullition en une minute.
1570
01:28:00,686 --> 01:28:02,104
Ensuite, nous aurons
le café, hein?
1571
01:28:02,146 --> 01:28:03,564
Pourquoi es-tu
stabulation?
1572
01:28:03,647 --> 01:28:05,107
Que voulez-vous dire,
stabulation?
1573
01:28:05,149 --> 01:28:06,567
Pourquoi je ne peux pas
parlez-leur?
1574
01:28:06,650 --> 01:28:08,610
Je te l'ai dit, tu leur parleras plus tard.
1575
01:28:08,652 --> 01:28:10,112
Sont-ils morts?
1576
01:28:10,195 --> 01:28:12,156
Écoute moi
et faites attention.
1577
01:28:12,239 --> 01:28:14,158
Tant que vous le faites
comme on vous le dit,
1578
01:28:14,241 --> 01:28:16,660
ils restent en vie.
Tu comprends ça?
1579
01:28:16,743 --> 01:28:19,163
Comment puis-je savoir que vous
ne les avez pas tués?
1580
01:28:19,246 --> 01:28:21,123
Maintenant, c'est à votre tour
écoute moi,
1581
01:28:21,206 --> 01:28:23,167
Parce que je ne suis pas
va faire
1582
01:28:23,250 --> 01:28:25,169
tout ce que tu me dis
à faire, rien du tout-
1583
01:28:25,210 --> 01:28:27,087
chut!
Attends une minute.
1584
01:28:27,171 --> 01:28:28,589
Maintenant écoute.
1585
01:28:28,672 --> 01:28:32,092
Vous voulez parler
pour eux? Hein?
1586
01:28:32,176 --> 01:28:34,052
Tais-toi.
Tu fais du bruit,
1587
01:28:34,136 --> 01:28:37,097
Je te le promets, toi
ne parlera à personne.
1588
01:28:37,181 --> 01:28:39,349
Comprendre?
1589
01:28:47,232 --> 01:28:49,568
Se détendre.
Relax.
1590
01:28:55,240 --> 01:28:58,410
Vous voulez voir si c'est le papier, s'il vous plaît?
1591
01:29:04,708 --> 01:29:06,293
Je vous remercie.
1592
01:29:07,210 --> 01:29:08,337
Rappelez-vous maintenant, Pat,
1593
01:29:08,378 --> 01:29:10,172
si vous parlez à votre
mère au téléphone,
1594
01:29:10,213 --> 01:29:12,174
ne dis rien
à propos de notre être sauvé.
1595
01:29:12,215 --> 01:29:14,176
Parce que cet homme, le méchant
qui a pris ta maman,
1596
01:29:14,217 --> 01:29:16,178
il pourrait écouter,
et nous ne voulons pas-
1597
01:29:20,223 --> 01:29:22,184
ok, Vince.
1598
01:29:22,267 --> 01:29:24,519
Continue! Réponds-y!
1599
01:29:28,690 --> 01:29:30,859
Maintenant, regardez-le.
1600
01:29:40,702 --> 01:29:41,912
Bonjour.
1601
01:29:41,953 --> 01:29:44,122
Bonjour, Vince. Écoute, comment ça va?
1602
01:29:44,206 --> 01:29:46,124
je veux parler
à mon mari.
1603
01:29:46,208 --> 01:29:48,085
D'accord. Ecoute, je t'ai dit de te taire.
1604
01:29:48,168 --> 01:29:50,128
Nous avons une entente.
Vous pouvez parler.
1605
01:29:50,212 --> 01:29:51,672
Parler.
1606
01:29:51,713 --> 01:29:54,174
Bonjour. Bonjour.
1607
01:29:54,257 --> 01:29:56,176
Votre femme.
1608
01:29:56,218 --> 01:29:59,137
Chéri? Chéri?
1609
01:29:59,179 --> 01:30:03,141
Oh, Jim. Jim, chéri,
tu vas bien.
1610
01:30:03,225 --> 01:30:06,478
Oh, c'est merveilleux
d'entendre votre voix.
1611
01:30:06,561 --> 01:30:09,648
Comment vas-tu? Es-tu
d'accord? Où es-tu?
1612
01:30:09,731 --> 01:30:12,150
Je ne sais pas
où je suis.
1613
01:30:12,234 --> 01:30:15,153
Il m'a fait porter
ces verres collés à nouveau.
1614
01:30:15,237 --> 01:30:17,114
Jim ... Jim,
Je ne sais pas
1615
01:30:17,197 --> 01:30:19,658
combien de temps il va
laisse moi parler.
1616
01:30:19,741 --> 01:30:21,827
Allez-vous mettre
Pat, s'il vous plaît?
1617
01:30:21,910 --> 01:30:23,703
Ouais.
Elle est juste ici.
1618
01:30:23,745 --> 01:30:25,372
Maman! Maman!
1619
01:30:25,414 --> 01:30:26,706
Tapoter.
1620
01:30:26,748 --> 01:30:30,210
Pat, comment ça va?
Vous traitent-ils bien?
1621
01:30:30,293 --> 01:30:32,212
Vous sentez-vous
d'accord?
1622
01:30:32,295 --> 01:30:33,713
Très bien, maman.
1623
01:30:33,797 --> 01:30:36,258
Que sont-ils
vous donner à manger?
1624
01:30:36,341 --> 01:30:40,053
Hot-dogs et beaucoup de crème glacée.
1625
01:30:40,137 --> 01:30:41,721
Oh, maman,
Tu me manques.
1626
01:30:41,805 --> 01:30:44,433
Quand es-tu
revenir?
1627
01:30:44,474 --> 01:30:47,978
Très bientôt,
chéri.
1628
01:30:50,814 --> 01:30:51,773
Maman!
1629
01:30:51,815 --> 01:30:53,733
Quel est le problème?
Que ce passe-t-il?
1630
01:30:53,775 --> 01:30:55,777
Joan, c'est quoi
la question?
1631
01:30:55,819 --> 01:30:58,738
Jim. Jim,
Je suis tellement contente.
1632
01:30:58,780 --> 01:31:00,240
Jim, je t'aime
beaucoup.
1633
01:31:00,323 --> 01:31:02,242
je t'aime
et Pat beaucoup.
1634
01:31:02,284 --> 01:31:04,244
Donne-moi le téléphone.
Donne-moi le téléphone.
1635
01:31:04,286 --> 01:31:05,745
Si quelque chose
ça m'arrive,
1636
01:31:05,829 --> 01:31:07,789
rappelez-vous que je vous aime beaucoup. Non!
1637
01:31:07,873 --> 01:31:10,208
Ils blessent maman!
Ils blessent maman!
1638
01:31:10,292 --> 01:31:12,210
Papa, ne les laisse pas
blesser maman!
1639
01:31:12,294 --> 01:31:14,671
Allez, hein?
Non non Non.
1640
01:31:14,754 --> 01:31:16,840
C'est bon chéri.
C'est bon chéri.
1641
01:31:16,882 --> 01:31:18,341
Vous encore
Avoir une chance
1642
01:31:18,383 --> 01:31:19,885
pour sauver ça
la vie de la femme.
1643
01:31:19,968 --> 01:31:21,970
Le temps passe vite.
1644
01:31:28,226 --> 01:31:30,061
Tu n'as rien dit à la banque?
1645
01:31:30,103 --> 01:31:31,605
Non?
Tu es sûre?
1646
01:31:31,646 --> 01:31:33,940
Ah!
1647
01:31:35,567 --> 01:31:38,320
Ah!
1648
01:32:20,612 --> 01:32:22,238
Je pense qu'ils ont
quoi que ce soit sur cet appel?
1649
01:32:22,322 --> 01:32:23,949
Je vais vérifier.
1650
01:32:27,744 --> 01:32:29,371
J'ai besoin d'une cigarette.
1651
01:32:56,272 --> 01:32:57,732
Si quelqu'un bouge,
même un muscle,
1652
01:32:57,774 --> 01:32:59,234
ça va
dans ses tripes!
1653
01:32:59,275 --> 01:33:02,278
Où est-elle?
Où est-elle?
1654
01:33:05,740 --> 01:33:07,200
Où est-elle?
1655
01:33:07,283 --> 01:33:09,035
Passe par
le corps d'une personne si vite,
1656
01:33:09,077 --> 01:33:10,787
il ne peut même pas
le sentir, non?
1657
01:33:10,870 --> 01:33:11,996
Euh!
1658
01:33:12,997 --> 01:33:14,499
Relax,
Molner.
1659
01:33:14,541 --> 01:33:19,254
Je vais le tuer.
Je vais le tuer.
1660
01:33:19,337 --> 01:33:21,172
Où est-elle?
1661
01:33:23,299 --> 01:33:26,052
6 barrow street,
deuxième étage.
1662
01:33:27,387 --> 01:33:28,805
Bonjour.
On l'a eu.
1663
01:33:28,888 --> 01:33:30,348
6 barrow street,
deuxième étage.
1664
01:33:30,432 --> 01:33:32,183
Arrivez le plus rapidement possible.
1665
01:33:52,036 --> 01:33:53,413
Il y a un homme
après moi!
1666
01:33:53,496 --> 01:33:55,081
Il va me tuer! Appelle la police!
1667
01:33:55,165 --> 01:33:56,791
Appelez s'il vous plaît
la police!
1668
01:34:50,261 --> 01:34:52,222
Arrêtez! Arrêtez!
1669
01:34:53,806 --> 01:34:55,767
Il y a une femme en bas
là dans le métro.
1670
01:34:55,808 --> 01:34:57,769
Un homme après elle
avec un pistolet.
1671
01:34:57,810 --> 01:34:59,729
Elle essaie de s'échapper
le tube va dans ce sens.
1672
01:34:59,812 --> 01:35:01,397
Vous couvrez le tube
d'ici.
1673
01:35:01,481 --> 01:35:03,900
Nous reviendrons de
la prochaine station.
1674
01:35:19,832 --> 01:35:20,959
Euh!
1675
01:35:21,000 --> 01:35:22,126
Oh!
1676
01:35:22,168 --> 01:35:23,962
Il y a une femme
là-bas dans le métro!
1677
01:35:24,003 --> 01:35:25,463
Nous avons entendu un cri.
1678
01:35:25,505 --> 01:35:27,799
Je pense qu'elle est là-haut
dans le tunnel.
1679
01:35:27,840 --> 01:35:29,425
N'allez pas là-bas!
Il y a un train en raison!
1680
01:35:29,467 --> 01:35:31,010
Vous allez
être tué!
131764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof