Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,180 --> 00:00:10,150
[фоновая музыка заставки]
2
00:00:22,250 --> 00:00:23,200
[звук выстрела]
3
00:00:23,330 --> 00:00:24,950
[женские крики]
4
00:00:30,220 --> 00:00:32,020
[голоса стихают]
5
00:00:38,310 --> 00:00:39,140
[мужчина] Угу.
6
00:00:40,840 --> 00:00:43,120
Так… Ты как?
7
00:00:43,660 --> 00:00:44,500
Воды хочешь?
8
00:00:47,260 --> 00:00:48,100
Да.
9
00:00:58,810 --> 00:01:01,200
[мужчина] Итак…
10
00:01:02,720 --> 00:01:03,640
Марк.
11
00:01:05,560 --> 00:01:07,640
Меня зовут Андрей Сергеевич Толбоев,
12
00:01:08,080 --> 00:01:11,640
я буду следователем по этому делу.
13
00:01:15,100 --> 00:01:16,560
[беззвучно]
14
00:01:23,240 --> 00:01:25,840
То есть ты не видел,
как он стрелял, да?
15
00:01:26,540 --> 00:01:27,400
Я видел.
16
00:01:28,740 --> 00:01:30,680
Мы все… Мы все там были, и…
17
00:01:33,620 --> 00:01:36,080
Мы потом убежали с Соней в подвал.
18
00:01:36,410 --> 00:01:38,410
[Соня громко] Марк, Марк, он стрелял!
19
00:01:38,710 --> 00:01:41,200
Ладно. Тихо, тихо. Тихо!
20
00:01:42,000 --> 00:01:44,160
Смотри. Вот это гостиная.
21
00:01:45,020 --> 00:01:46,440
Покажи, где ты находился.
22
00:01:48,270 --> 00:01:50,420
- [Марк] Мы вот тут были.
- [Толбоев] С кем?
23
00:01:51,230 --> 00:01:53,780
- С Соней.
- А стрелок где находился?
24
00:01:57,350 --> 00:01:58,190
Вот тут.
25
00:02:06,070 --> 00:02:08,300
- [Толбоев] И вы побежали на улицу?
- Да.
26
00:02:09,430 --> 00:02:11,420
Там в холле была дверь открыта, и…
27
00:02:11,500 --> 00:02:12,330
Покажи.
28
00:02:16,220 --> 00:02:19,320
Вот здесь. И мы выбежали во двор.
29
00:02:19,730 --> 00:02:21,840
- И дальше?
- И дальше…
30
00:02:22,570 --> 00:02:25,400
[заикаясь] Мы побежали к бассейну.
31
00:02:25,480 --> 00:02:27,920
Мы выбежали на улицу и…
32
00:02:31,110 --> 00:02:33,080
Просто смотрели.
33
00:02:33,230 --> 00:02:36,200
Угу. А ты видел, как он упал в воду?
34
00:02:43,080 --> 00:02:46,230
Нет, я… Мы… Мы с Соней убежали и…
35
00:02:46,780 --> 00:02:49,880
- Нет, нет, мы не видели.
- То есть вы не могли ему помочь, да?
36
00:02:53,760 --> 00:02:55,680
Он случайно упал. Он поскользнулся.
37
00:02:57,150 --> 00:02:58,920
А ты видела, как он поскользнулся?
38
00:02:59,160 --> 00:03:00,500
[интригующая музыка]
39
00:03:00,580 --> 00:03:02,130
[Толбоев] Была борьба какая-то?
40
00:03:03,300 --> 00:03:04,440
Его кто-то толкнул?
41
00:03:05,920 --> 00:03:07,280
Нет, его никто не толкал.
42
00:03:08,250 --> 00:03:09,640
[Соня] Это просто случайно.
43
00:03:13,510 --> 00:03:14,720
Чего вам не хватает?
44
00:03:16,370 --> 00:03:17,840
Вот ему чего не хватало?
45
00:03:20,080 --> 00:03:22,180
А вы можете меня
допрашивать без адвоката?
46
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Я всё могу.
47
00:03:25,660 --> 00:03:27,760
Я очень хочу домой.
Отпустите, пожалуйста.
48
00:03:27,840 --> 00:03:30,280
Никто никуда не уйдёт,
пока мы не разберёмся,
49
00:03:31,100 --> 00:03:32,840
что случилось на этой вечеринке.
50
00:03:37,370 --> 00:03:38,480
Марк!
51
00:03:39,930 --> 00:03:43,440
Мы с тобой знаем, кто стрелял.
52
00:03:44,460 --> 00:03:46,360
Мы с тобой знаем, в кого стреляли.
53
00:03:47,490 --> 00:03:49,810
Надо же понять почему, а?
54
00:03:50,680 --> 00:03:51,600
Ну да.
55
00:03:53,250 --> 00:03:54,240
Ну как ты думаешь?
56
00:03:55,710 --> 00:03:57,320
С чего всё началось?
57
00:04:01,250 --> 00:04:02,220
Я…
58
00:04:04,360 --> 00:04:08,200
Я думаю, что всё началось ночью,
когда Алина пропала.
59
00:04:09,540 --> 00:04:12,520
[треск]
60
00:04:19,010 --> 00:04:21,510
[вибрирует телефон]
61
00:04:32,640 --> 00:04:34,650
- Да, алло.
- Алло, Марк?
62
00:04:35,220 --> 00:04:36,760
- Да.
- Да, Марк, здравствуйте.
63
00:04:36,840 --> 00:04:38,780
Это Ольга, мама Алины Тростянецкой.
64
00:04:38,860 --> 00:04:40,980
Не знаете, случайно,
где Алина может быть?
65
00:04:41,060 --> 00:04:43,200
Здравствуйте, Ольга. Позвоните Антону.
66
00:04:43,280 --> 00:04:45,250
Он трубку не берёт. Она тоже.
67
00:04:45,330 --> 00:04:48,370
[Марк] Алина, ну, она, может,
у него осталась, я не знаю.
68
00:04:48,450 --> 00:04:50,600
А адрес этого Антона у вас есть?
69
00:04:50,680 --> 00:04:53,200
Вы извините, вы знаете,
сколько сейчас времени?
70
00:04:53,280 --> 00:04:56,070
А мне плевать. Сейчас четыре часа утра.
71
00:04:56,150 --> 00:04:59,300
[Ольга] Я имею право знать,
где находится моя дочь. Жду адрес.
72
00:04:59,380 --> 00:05:01,720
- Да, да, да, конечно.
- [Ольга] Спасибо.
73
00:05:02,260 --> 00:05:03,840
Угу. До свидания.
74
00:05:09,080 --> 00:05:11,730
[гудки]
75
00:05:12,190 --> 00:05:14,320
- [парень] Алло, да, Мрак.
- Алло.
76
00:05:15,070 --> 00:05:15,920
Привет. Прости.
77
00:05:16,540 --> 00:05:19,150
Слушай, ты не знаешь,
где Тростянецкая? Её мама ищет.
78
00:05:19,230 --> 00:05:20,930
Нет. Чего случилось?
79
00:05:21,010 --> 00:05:22,960
[Марк]
Да она меня разбудила только что.
80
00:05:23,650 --> 00:05:26,280
- А ты не знаешь?
- Да нет, Алекс, я-то откуда знаю?
81
00:05:26,360 --> 00:05:27,310
Сейчас четыре часа.
82
00:05:29,080 --> 00:05:30,880
- Ладно, давай, пока.
- [Марк] Давай.
83
00:05:34,320 --> 00:05:37,600
Ты не знаешь ничего по поводу Алины?
84
00:05:38,630 --> 00:05:40,790
- А что?
- Мрак звонил.
85
00:05:41,600 --> 00:05:44,610
Её мать ищет.
Сказала, домой не приходила.
86
00:05:44,760 --> 00:05:45,800
Не знаю.
87
00:05:47,140 --> 00:05:50,700
Когда мы уходили,
она вроде оставалась. Или нет.
88
00:05:50,780 --> 00:05:53,200
Блин, я не помню.
Там очень бухие все были.
89
00:05:56,110 --> 00:05:58,000
По-моему, она у Антохи осталась.
90
00:05:59,010 --> 00:06:00,480
- Да ладно?
- [девушка] Угу.
91
00:06:01,280 --> 00:06:04,660
Хотя она реально стрёмная.
Я бы на его месте с ней рассталась бы.
92
00:06:04,740 --> 00:06:07,880
[старушка] Алёша, Алёшенька,
подойди, мне нехорошо!
93
00:06:09,060 --> 00:06:10,560
Б…дь, бабка проснулась.
94
00:06:11,000 --> 00:06:14,350
- [Алекс] Всё, теперь до утра.
- [старушка] Алёш, проснись, дорогой!
95
00:06:14,720 --> 00:06:17,370
- И чего делать?
- [Алекс] Да ничего, скорую вызывать.
96
00:06:20,190 --> 00:06:21,280
[девушка] Ой.
97
00:06:27,120 --> 00:06:30,120
Круто, что ты осталась сегодня.
Было здорово.
98
00:06:30,450 --> 00:06:31,720
- Да?
- [Алекс] Ага.
99
00:06:32,620 --> 00:06:35,200
[старушка]
Алёшенька, я, кажется, умираю.
100
00:06:35,620 --> 00:06:38,400
[Алекс]
Да иду я, иду! Никто не умирает.
101
00:06:46,430 --> 00:06:50,010
[робот] Абонент временно недоступен.
Перезвоните позже.
102
00:06:50,090 --> 00:06:52,460
- Ну что?
- Да ничего. Я всем позвонила.
103
00:06:52,540 --> 00:06:55,010
Позвонила этому старосте, Марку.
104
00:06:55,090 --> 00:06:57,320
Он дал мне телефон Антона.
Антон к телефону не подходит.
105
00:06:57,400 --> 00:06:58,750
- Ехать надо, Дим.
- Так, стоп.
106
00:06:58,830 --> 00:07:01,240
Расскажи мне ещё раз,
где она была. Давай.
107
00:07:01,540 --> 00:07:03,590
[Ольга]
Она была на дне рождения у Антона.
108
00:07:03,670 --> 00:07:06,060
У мальчика этого нового,
который к ней в школу…
109
00:07:06,140 --> 00:07:07,930
- Я рассказывала тебе, ну.
- Я не помню, ну.
110
00:07:08,010 --> 00:07:11,240
- Естественно, ты не помнишь.
- Так, всё. Она оттуда звонила?
111
00:07:11,320 --> 00:07:13,950
Звонила один раз.
Просила разрешения остаться на ночь.
112
00:07:14,030 --> 00:07:16,280
Я не разрешила. Но она теперь
не подходит к телефону.
113
00:07:16,360 --> 00:07:19,100
- Так. А подруги?
- Дим, у неё нет подруг.
114
00:07:19,180 --> 00:07:22,050
- Ты не в курсе?
- Ну адрес у тебя есть этого Антона?
115
00:07:22,130 --> 00:07:23,730
- Есть у меня твой…
- [Дима] Дай.
116
00:07:24,340 --> 00:07:25,170
На.
117
00:07:26,690 --> 00:07:30,120
Это за городом. Какого черта
ты её туда отпустила? Ты…
118
00:07:31,050 --> 00:07:34,000
- Дим, не ори на меня.
- Вечно со своим либерализмом сраным.
119
00:07:34,080 --> 00:07:36,520
Сейчас заткнись.
Сейчас просто заткнись!
120
00:07:36,600 --> 00:07:38,780
Не затыкай мне рот.
121
00:07:40,990 --> 00:07:42,440
Это и моя дочь тоже.
122
00:07:43,390 --> 00:07:44,680
Здорово, что ты вспомнил.
123
00:07:45,440 --> 00:07:46,560
Всё, поехали.
124
00:07:52,030 --> 00:07:53,630
[тревожная музыка]
125
00:07:54,590 --> 00:07:56,520
[шуршание дверного замка]
126
00:08:01,170 --> 00:08:03,320
[смеются]
127
00:08:06,390 --> 00:08:07,940
[шёпотом] Ну всё, хватит ржать.
128
00:08:14,970 --> 00:08:18,100
Ты моя императрица.
Извольте потрахаться.
129
00:08:18,180 --> 00:08:19,010
[женщина] Тише!
130
00:08:19,390 --> 00:08:20,440
[женщина вскрикивает]
131
00:08:20,770 --> 00:08:23,120
Ой! Олежек! Твою мать!
132
00:08:23,840 --> 00:08:26,140
[Олег шёпотом]
Сильно? Прости, прости, прости!
133
00:08:27,090 --> 00:08:28,560
[вздыхает]
134
00:08:36,550 --> 00:08:39,230
Тихо, тише, тише, Марка разбудишь.
135
00:08:40,130 --> 00:08:42,280
Да какое разбудишь?
Его пушкой не разбудишь.
136
00:08:45,100 --> 00:08:47,350
- Тише, я тебе…
- Предлагаю снять обувь, да.
137
00:08:48,600 --> 00:08:49,500
[женщина] Подожди.
138
00:08:52,640 --> 00:08:55,530
[женщина смеётся, похрюкивая]
139
00:08:56,160 --> 00:08:56,990
[похрюкивает]
140
00:08:58,030 --> 00:09:00,920
Добро пожаловать в передачу
«В мире животных».
141
00:09:01,180 --> 00:09:02,040
Чш-ш!
142
00:09:10,270 --> 00:09:11,280
Прекрати.
143
00:09:12,290 --> 00:09:13,240
[женщина] Всё.
144
00:09:18,200 --> 00:09:19,680
[женщина] Тише, дверь закрой.
145
00:09:23,970 --> 00:09:25,840
[мужчина] Ну вот, не так плохо.
146
00:09:26,380 --> 00:09:28,180
[старушка] Ну хорошо-то уж не будет.
147
00:09:28,500 --> 00:09:30,650
[мужчина]
Бабуль, надо быть оптимистом, да?
148
00:09:31,810 --> 00:09:33,760
Но раз так скачет, схему надо менять.
149
00:09:34,070 --> 00:09:36,720
- Вы с кем живёте?
- [Алекс] Со мной. Мы вдвоём живём.
150
00:09:37,760 --> 00:09:41,220
- Да?
- Да. Я её опекун. Вопросы?
151
00:09:41,350 --> 00:09:42,600
- Не имею.
- [Алекс] Угу.
152
00:09:44,100 --> 00:09:45,360
[врач] Ну вот, я выписал.
153
00:09:45,440 --> 00:09:48,190
Телефончик скорой помощи,
если снова подскочит давление.
154
00:09:48,410 --> 00:09:50,600
Надо купить и хранить под подушкой.
155
00:09:51,020 --> 00:09:52,520
Я написал свой номер телефона.
156
00:09:52,600 --> 00:09:55,250
- Обращайтесь по любому вопросу.
- [старушка] Спасибо.
157
00:09:55,530 --> 00:09:57,930
[врач] А так — идите к терапевту,
меняйте схему.
158
00:09:58,010 --> 00:10:01,120
Вам ваши лекарства уже не подходят.
159
00:10:01,210 --> 00:10:02,800
Ой, спасибо, доктор.
160
00:10:03,280 --> 00:10:06,200
- Спасибо, дорогой. Спасибо, спасибо.
- Не болейте.
161
00:10:10,410 --> 00:10:12,320
- Дай доктору.
- Нет, это его работа.
162
00:10:12,450 --> 00:10:14,450
Алёш, доктору надо дать.
163
00:10:23,440 --> 00:10:24,270
Спасибо.
164
00:10:25,380 --> 00:10:26,240
[врач] Не за что.
165
00:10:33,180 --> 00:10:34,880
[женщина] Как же хочется покурить.
166
00:10:38,250 --> 00:10:39,920
Я бросил, у меня нет.
167
00:10:41,690 --> 00:10:43,440
[женщина] Я вообще не про сигареты.
168
00:10:44,760 --> 00:10:45,590
Ого!
169
00:10:46,890 --> 00:10:49,680
Трава будет вонять на весь подъезд.
Подумают на Марка.
170
00:10:54,390 --> 00:10:57,900
[женщина]
Просто иногда хочется быть развратной.
171
00:10:58,630 --> 00:11:01,010
Ты достаточно развратна, Ксюш.
172
00:11:02,000 --> 00:11:02,880
Поверь мне.
173
00:11:04,240 --> 00:11:07,290
- С окна слезь.
- [Ксюша] Отстань. Пусть смотрят.
174
00:11:09,350 --> 00:11:10,840
Интересно, Марк нас слышал?
175
00:11:11,620 --> 00:11:12,450
Мы шумели.
176
00:11:14,440 --> 00:11:16,240
Наш парень совершеннолетний
177
00:11:16,480 --> 00:11:20,040
и прекрасно понимает, чем занимаются
его мама с папой по ночам.
178
00:11:21,910 --> 00:11:23,810
Мне иногда кажется, что он старше нас.
179
00:11:25,350 --> 00:11:27,780
- Наш сын — душнила.
- Ну не надо так говорить.
180
00:11:27,860 --> 00:11:28,830
Он просто…
181
00:11:30,260 --> 00:11:33,160
- [Ксюша] Он просто благоразумный.
- Слишком благоразумен.
182
00:11:33,730 --> 00:11:35,880
А может, мы про него
вообще ничего не знаем.
183
00:11:36,680 --> 00:11:38,980
Вот кто совершенно прозрачен,
184
00:11:39,060 --> 00:11:41,640
так это наш Марк,
можешь не беспокоиться.
185
00:11:42,630 --> 00:11:44,040
Тебе вообще по барабану, да?
186
00:11:44,730 --> 00:11:46,060
- Да?
- Да.
187
00:11:46,140 --> 00:11:47,590
- [Олег] Да?
- Да-да-да.
188
00:11:47,670 --> 00:11:49,260
- [Олег] Да-да-да.
- Да-да-да.
189
00:11:59,930 --> 00:12:01,690
[спокойная музыка]
190
00:13:05,070 --> 00:13:07,020
[беззвучно]
191
00:13:16,930 --> 00:13:19,800
- Что случилось?
- [Марк] Привет. Спишь, да?
192
00:13:21,430 --> 00:13:22,370
Это прикол?
193
00:13:23,700 --> 00:13:25,360
В общем, такое дело…
194
00:13:26,140 --> 00:13:27,160
Алина пропала.
195
00:13:28,670 --> 00:13:30,860
[играет клубная музыка]
196
00:13:37,800 --> 00:13:38,910
[музыка обрывается]
197
00:13:43,530 --> 00:13:45,200
[Дима] Разговаривать буду я.
198
00:13:46,100 --> 00:13:48,300
- Ты его родителей знаешь?
- [Ольга] Нет.
199
00:13:48,620 --> 00:13:50,020
Зачем? Их все равно там нет.
200
00:13:50,920 --> 00:13:52,560
[играет ритмичная музыка]
201
00:13:52,640 --> 00:13:55,770
- [Дима] Ты уверена?
- [Ольга] Господи, Дим, голову включи.
202
00:13:55,850 --> 00:13:58,500
Дети вечеринку устроили.
Что они там, по кустам сидят?
203
00:13:59,470 --> 00:14:02,200
- Господи…
- Глаза не закатывай.
204
00:14:02,660 --> 00:14:04,160
[Ольга] Себя в 18 лет вспомни.
205
00:14:07,480 --> 00:14:08,810
Ну вот что теперь делать?
206
00:14:08,890 --> 00:14:10,390
- Не знаю.
- Через забор лезть?
207
00:14:12,310 --> 00:14:14,310
- Алина!
- С ума сошла? Прекрати орать.
208
00:14:14,390 --> 00:14:15,910
- Это мама! Алина!
- Прекрати орать!
209
00:14:15,990 --> 00:14:18,990
Соседи вызовут полицию,
и мы туда вообще не попадём никогда.
210
00:14:23,580 --> 00:14:25,130
[Ольга] Дим, поехали в полицию.
211
00:14:32,300 --> 00:14:33,350
- Ой…
- Ты кто?
212
00:14:33,430 --> 00:14:35,760
Это Сеня Белан. Ты не знаешь Сеню?
Ты меня помнишь?
213
00:14:35,840 --> 00:14:38,120
- [Сеня] Угу.
- Я мама Алины. Алина там?
214
00:14:42,640 --> 00:14:43,480
Проблема.
215
00:14:43,970 --> 00:14:45,900
[играет ритмичная музыка]
216
00:15:01,800 --> 00:15:03,080
[музыка обрывается]
217
00:15:03,290 --> 00:15:05,920
Эй! Я отец Алины.
218
00:15:06,000 --> 00:15:07,640
- Она здесь?
- Дим, погоди.
219
00:15:08,300 --> 00:15:10,640
[Ольга] Это Антон. Антон! Антон!
220
00:15:12,170 --> 00:15:14,020
Ты в состоянии со мной разговаривать?
221
00:15:14,720 --> 00:15:15,550
Абсолютно.
222
00:15:16,150 --> 00:15:20,090
Где Алина? Она к телефону не подходит.
И никто не знает, где она.
223
00:15:20,170 --> 00:15:24,810
- Она ушла давно.
- [Дима] Что за притон вы тут устроили?
224
00:15:24,890 --> 00:15:27,760
Почему притон? Обычный
день рождения. Типовой.
225
00:15:29,240 --> 00:15:31,560
- Где Алина?
- А где она?
226
00:15:31,880 --> 00:15:33,680
Я тебя спрашиваю, где она.
227
00:15:33,970 --> 00:15:36,770
Она уехала на такси около 12.
228
00:15:36,850 --> 00:15:37,890
С кем?
229
00:15:39,140 --> 00:15:39,970
Одна.
230
00:15:43,810 --> 00:15:46,020
Так, пошли, устроишь мне экскурсию.
231
00:15:46,100 --> 00:15:48,330
- Давай, веселее. Там что?
- [Антон] Ничего.
232
00:15:48,410 --> 00:15:51,400
Так, давай, топай. Давай за мной.
233
00:15:52,940 --> 00:15:54,060
Давай, давай, давай.
234
00:15:54,140 --> 00:15:57,080
Сеня, где она может быть?
235
00:15:57,190 --> 00:15:58,240
Я не знаю.
236
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
Чего вы на меня ругаетесь?
237
00:16:01,960 --> 00:16:04,220
Это не моя зона
ответственности, а ваша.
238
00:16:04,420 --> 00:16:06,560
[Соня]
Мне кажется, она осталась у Антона
239
00:16:07,640 --> 00:16:09,120
и просто трубку не берёт.
240
00:16:10,120 --> 00:16:13,640
Может быть. Тогда бы
я на месте её мамы её убил.
241
00:16:13,800 --> 00:16:15,200
[тревожная музыка]
242
00:16:15,280 --> 00:16:17,520
Мрак, слушай, я очень хочу спать.
243
00:16:18,750 --> 00:16:20,320
[Марк] Да, да, я сейчас пойду.
244
00:16:21,890 --> 00:16:22,720
Давай.
245
00:16:23,730 --> 00:16:24,610
[Дима] Алина!
246
00:16:26,890 --> 00:16:29,080
- Алина!
- [Антон] Её здесь нет.
247
00:16:30,590 --> 00:16:32,520
Погодите, сколько времени?
248
00:16:33,320 --> 00:16:35,920
- [Дима] Полшестого.
- [Антон] А где она тогда?
249
00:16:36,300 --> 00:16:39,150
Я у тебя, пьянь, хотел спросить.
Ты же вроде её друг, нет?
250
00:16:39,640 --> 00:16:43,920
Да, но мы с ней поругались.
Она психанула и уехала.
251
00:16:44,500 --> 00:16:46,850
Чего вы как с цепи сорвались
по этому Антону?
252
00:16:46,930 --> 00:16:48,840
Ну он такой, опасный.
253
00:16:49,560 --> 00:16:52,520
- Девчонкам такие нравятся.
- Мудак он, а не опасный.
254
00:16:52,860 --> 00:16:56,760
Что ж ты за мудак-то?
Вот тебе мой номер телефона.
255
00:16:57,960 --> 00:17:01,030
Если что-нибудь узнаешь, сразу звони.
256
00:17:01,110 --> 00:17:02,600
- Хорошо.
- В любое время.
257
00:17:02,790 --> 00:17:04,340
Я вам сейчас тоже номер пришлю.
258
00:17:04,420 --> 00:17:06,400
Вы мне перезвоните,
если что-то узнаете.
259
00:17:07,450 --> 00:17:10,960
Если с ней что-нибудь случилось,
я тебе яйца оторву.
260
00:17:20,120 --> 00:17:22,150
[музыка стихает]
261
00:17:22,230 --> 00:17:23,560
Что теперь? Полиция?
262
00:17:24,410 --> 00:17:27,540
Нет. Сейчас поедем к вам домой.
Может, она вернулась.
263
00:17:27,620 --> 00:17:28,620
Сейчас…
264
00:17:30,270 --> 00:17:33,280
[Дима]
Да, Марусь, привет. Нет, пока не нашли.
265
00:17:34,510 --> 00:17:36,840
Хорошо. Целую.
266
00:17:42,680 --> 00:17:44,880
- Маруся, да?
- [Дима] Не начинай.
267
00:17:44,960 --> 00:17:48,360
[кричит] Да достала твоя Маруся!
У меня дочь пропала! Понимаешь, нет?
268
00:17:49,190 --> 00:17:52,150
Не ходи к нему больше
на тусовки, это не твоё.
269
00:17:52,230 --> 00:17:54,200
Да? А что моё?
270
00:17:55,280 --> 00:17:57,840
Сидеть в комнате? С тобой химию учить?
271
00:18:01,270 --> 00:18:04,360
- [звонит телефон]
- Всё. Я серьёзно. Я ложусь спать.
272
00:18:07,610 --> 00:18:09,640
Да? Это Алекс.
273
00:18:09,830 --> 00:18:10,670
Да, да.
274
00:18:12,460 --> 00:18:13,800
Нет, Соня ничего не знает.
275
00:18:15,620 --> 00:18:18,080
Угу, окей, договор. Давай.
276
00:18:20,620 --> 00:18:22,060
Чего он так разволновался?
277
00:18:23,030 --> 00:18:24,280
Непохоже на Алекса.
278
00:18:25,360 --> 00:18:28,990
Марк, ты дурак? Ему нравится Алина.
Это все знают.
279
00:18:31,010 --> 00:18:32,760
А чего он тогда до сих пор с Катей?
280
00:18:34,680 --> 00:18:36,880
Ты ничего не знаешь про эту жизнь.
281
00:18:42,000 --> 00:18:43,400
Марк, не надо.
282
00:18:50,180 --> 00:18:53,120
- Ну чего там?
- Да ничего. Спи.
283
00:18:53,530 --> 00:18:54,730
[Катя] Да я уже не хочу.
284
00:18:56,600 --> 00:18:57,440
Иди сюда.
285
00:19:06,480 --> 00:19:08,920
Стоп! Как бабка?
286
00:19:09,670 --> 00:19:11,320
Жива. Давление сбили.
287
00:19:12,130 --> 00:19:13,280
Ну это же замечательно.
288
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Ну да.
289
00:19:19,020 --> 00:19:21,640
[старушка] Алёша! Подойди, Алёшенька!
290
00:19:22,280 --> 00:19:23,230
[Алекс вздыхает]
291
00:19:23,310 --> 00:19:24,600
[Катя] Фак!
292
00:19:25,660 --> 00:19:26,790
Деньги на такси нужны?
293
00:19:27,750 --> 00:19:28,950
А сколько отсюда стоит?
294
00:19:29,960 --> 00:19:31,700
[тревожная музыка]
295
00:19:33,880 --> 00:19:34,710
Спасибо.
296
00:19:38,230 --> 00:19:40,250
[Сеня] Давай, бро. Не парься.
297
00:19:47,150 --> 00:19:48,600
[Антон] Чего ты с ней сделал?
298
00:19:49,000 --> 00:19:49,940
[парень кричит]
299
00:19:50,020 --> 00:19:51,810
Чего ты с ней сделал, сука?
300
00:19:53,270 --> 00:19:55,320
[Сеня] Э, слышь, хорош!
301
00:19:56,160 --> 00:19:57,020
Не надо так.
302
00:20:01,310 --> 00:20:02,650
Иди на хер отсюда.
303
00:20:07,700 --> 00:20:10,820
Ты чего, тупой?
Чего ты смотришь на меня?
304
00:20:10,900 --> 00:20:12,480
Иди на хер отсюда!
305
00:20:14,380 --> 00:20:17,450
Идите все на хер!
306
00:20:20,110 --> 00:20:21,960
Давайте, давайте, давайте!
307
00:20:38,850 --> 00:20:40,750
[музыка продолжается]
308
00:20:40,830 --> 00:20:43,800
[шёпотом] Дим, она дома. Спит.
309
00:20:44,860 --> 00:20:47,560
- Я сейчас её убью.
- Может, не сейчас, пожалуйста, ну…
310
00:20:47,640 --> 00:20:50,340
- Нет, сейчас. Тихо.
- [Ольга] Я завтра с ней поговорю.
311
00:20:51,330 --> 00:20:52,160
[Дима] Алина!
312
00:20:53,650 --> 00:20:55,000
- Пап?
- [Дима] Ты где была?
313
00:20:56,440 --> 00:20:59,590
Я? На дне рождения. Мне мама разрешила.
314
00:20:59,670 --> 00:21:01,880
Где ты шлялась до пяти утра?
315
00:21:04,120 --> 00:21:04,960
Ты где была?
316
00:21:06,070 --> 00:21:08,770
Ты в порядке? Мы чуть с ума не сошли.
Мы у Антона были.
317
00:21:08,850 --> 00:21:13,160
Зачем? Кто вас просил? Я что,
не имею права в гости ходить?
318
00:21:13,240 --> 00:21:15,890
Ещё раз такое устроишь,
ты вообще из дома не выйдешь.
319
00:21:16,750 --> 00:21:19,120
Дура! Обе!
320
00:21:19,480 --> 00:21:21,730
[Дима]
18 лет исполнилось — думает, все можно.
321
00:21:21,810 --> 00:21:25,600
Мам, прости, у меня телефон разрядился,
и я не смогла такси вызвать.
322
00:21:26,520 --> 00:21:27,510
Ты точно в порядке?
323
00:21:27,710 --> 00:21:29,150
[унылая музыка]
324
00:21:29,230 --> 00:21:31,480
- [Ольга] Ты не пьяная?
- Я спать хочу.
325
00:21:33,390 --> 00:21:35,160
[тихо] Ладно. Спи.
326
00:21:45,460 --> 00:21:46,440
[музыка стихает]
327
00:21:46,520 --> 00:21:51,000
То есть началось всё,
когда пропала Алина?
328
00:21:52,940 --> 00:21:53,960
Нет, раньше.
329
00:21:55,620 --> 00:21:58,120
Всё началось, когда в нашем классе
появился Антон.
330
00:21:58,990 --> 00:22:00,060
[энергичная музыка]
331
00:22:02,590 --> 00:22:04,140
[парень] Дай, это мои наушники!
332
00:22:04,890 --> 00:22:06,080
Отстань, задолбал!
333
00:22:10,210 --> 00:22:11,520
[Марк] Парни, хорош.
334
00:22:13,090 --> 00:22:15,480
Давайте начинать.
Ребятки, нужно начинать!
335
00:22:18,720 --> 00:22:21,580
Ребят, ну вообще не вовремя.
Алекс, пожалуйста!
336
00:22:23,740 --> 00:22:26,400
- [Марк] Давайте.
- Пошли, пошли, быстро, быстро!
337
00:22:26,480 --> 00:22:29,980
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Быстрее, быстрее, быстрее, быстрее!
338
00:22:34,030 --> 00:22:36,180
[учитель]
Сонечка, закрой дверь, пожалуйста.
339
00:22:38,360 --> 00:22:43,000
[парень] Пусти, долбан!
Хмырь тупорылый, отпусти! Слышишь?
340
00:22:43,920 --> 00:22:47,280
[женщина] Прекратите немедленно!
341
00:22:47,540 --> 00:22:48,850
Что вы тут устраиваете?
342
00:22:50,100 --> 00:22:51,950
- Они дурачатся.
- [музыка обрывается]
343
00:22:53,460 --> 00:22:56,210
У нас драки в школе — нонсенс.
344
00:22:57,430 --> 00:23:00,800
Да ничего страшного, пускай дерутся.
Я тоже в юности много дрался.
345
00:23:01,430 --> 00:23:02,760
- Неужели?
- Угу.
346
00:23:03,750 --> 00:23:05,800
Но за Антона можете не волноваться.
347
00:23:06,510 --> 00:23:08,160
[мужчина] Он никогда не дерётся.
348
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
- Тише воды, ниже травы.
- [Антон] Угу.
349
00:23:11,270 --> 00:23:13,770
Нина Шамилевна,
мы готовы показать, что получается.
350
00:23:13,850 --> 00:23:16,250
Где вы ходите? Посмотрите,
что они устраивают тут.
351
00:23:16,330 --> 00:23:18,940
- [учитель] Да это ребята шутят.
- Шутят?
352
00:23:19,020 --> 00:23:22,120
- [учитель] Мы готовы показать.
- [Нина] Ну давайте, посмотрим.
353
00:23:22,350 --> 00:23:24,350
- Начинаем, пожалуйста.
- Даже интересно.
354
00:23:25,410 --> 00:23:26,320
[учитель] Музыка!
355
00:23:29,060 --> 00:23:30,560
У нас такая традиция:
356
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
каждый год 11-й класс
участвует в спектакле,
357
00:23:33,640 --> 00:23:35,980
который делают первоклассники
ко Дню космонавтики.
358
00:23:36,060 --> 00:23:37,910
[девушка] ♪ Заправлены в планшеты ♪
359
00:23:37,990 --> 00:23:39,760
♪ Космические карты, ♪
360
00:23:39,840 --> 00:23:41,810
♪ И штурман уточняет ♪
361
00:23:41,890 --> 00:23:43,910
♪ В последний раз маршрут. ♪
362
00:23:43,990 --> 00:23:45,920
♪ Давайте-ка, ребята, ♪
363
00:23:46,000 --> 00:23:47,990
♪ Споёмте перед стартом. ♪
364
00:23:48,070 --> 00:23:49,900
♪ У нас ещё в запасе ♪
365
00:23:49,980 --> 00:23:51,810
♪ 14 минут. ♪
366
00:23:51,990 --> 00:23:53,760
♪ Я верю, друзья, ♪
367
00:23:53,840 --> 00:23:55,880
♪ Караваны ракет ♪
368
00:23:55,960 --> 00:23:57,690
♪ Помчат нас вперёд ♪
369
00:23:57,770 --> 00:23:59,640
♪ От звезды до звезды. ♪
370
00:23:59,810 --> 00:24:01,930
♪ На пыльных тропинках ♪
371
00:24:02,010 --> 00:24:03,890
♪ Далёких планет ♪
372
00:24:03,970 --> 00:24:07,080
♪ Останутся наши следы! ♪
373
00:24:07,160 --> 00:24:10,820
Антон может остаться
на репетицию, это его класс, и…
374
00:24:10,900 --> 00:24:13,320
[Нина]
Ну или придёт уже завтра на занятия.
375
00:24:15,120 --> 00:24:17,040
Завтра. У нас сегодня дел много.
376
00:24:17,940 --> 00:24:19,920
[девушка] ♪ Когда-нибудь с годами ♪
377
00:24:20,000 --> 00:24:21,750
♪ Припомним мы с друзьями, ♪
378
00:24:21,830 --> 00:24:23,800
♪ Как по дорогам звёздным ♪
379
00:24:23,880 --> 00:24:25,890
♪ Вели мы первый путь, ♪
380
00:24:25,970 --> 00:24:27,930
♪ Как первыми сумели ♪
381
00:24:28,010 --> 00:24:29,950
♪ Достичь заветной цели ♪
382
00:24:30,030 --> 00:24:31,870
♪ И на родную Землю ♪
383
00:24:31,950 --> 00:24:33,720
♪ Со стороны взглянуть. ♪
384
00:24:33,800 --> 00:24:35,010
[музыка обрывается]
385
00:24:36,100 --> 00:24:37,240
[играет рок-музыка]
386
00:24:43,610 --> 00:24:46,480
Вы, пожалуйста, не волнуйтесь.
У нас очень хорошая школа.
387
00:24:47,090 --> 00:24:49,120
Мы постараемся соответствовать. Да?
388
00:24:51,900 --> 00:24:53,320
[музыка стихает]
389
00:24:56,780 --> 00:24:58,250
[крики]
390
00:24:58,950 --> 00:25:00,790
[играет рок-музыка]
391
00:25:04,190 --> 00:25:06,280
Ну, давай. Не будем вас отвлекать.
392
00:25:06,680 --> 00:25:09,980
[мужчина] Удачи. Спасибо большое.
Было очень приятно познакомиться.
393
00:25:16,820 --> 00:25:18,350
[крики]
394
00:25:30,390 --> 00:25:32,590
- Чего ты молчал-то?
- [Антон] А?
395
00:25:33,890 --> 00:25:35,140
Я говорю, чего ты молчал?
396
00:25:35,220 --> 00:25:37,290
Как в рот воды набрал.
Сказал бы слово хоть.
397
00:25:37,370 --> 00:25:40,320
Да а чего там говорить?
Ты же сам всё слышал: хорошая школа.
398
00:25:40,850 --> 00:25:45,160
Ага. Да сейчас любая школа
будет лучше предыдущей.
399
00:25:46,970 --> 00:25:49,160
Ну, там школа-то не совсем виновата.
400
00:25:49,840 --> 00:25:52,120
Ага. Ты виноват.
401
00:25:52,570 --> 00:25:53,870
Повёл себя как дебил.
402
00:25:55,410 --> 00:25:58,090
[мужчина]
Тебе доучиться осталось всего ничего.
403
00:25:58,170 --> 00:25:59,510
Ты смотри не обосрись там.
404
00:26:00,270 --> 00:26:04,560
Ещё раз выкинешь что-нибудь такое —
поедешь в рехаб. Надолго. Жёстко.
405
00:26:04,640 --> 00:26:05,960
В Новосибирск.
406
00:26:06,040 --> 00:26:07,370
[звонит телефон]
407
00:26:07,650 --> 00:26:09,320
18 лет — а всё шутки.
408
00:26:10,130 --> 00:26:10,960
[мужчина] Алло.
409
00:26:12,360 --> 00:26:14,130
Да. Крыл, слушай…
410
00:26:16,350 --> 00:26:20,150
Не, не-не, Крыл, не полечу
я ни в какую Мексику.
411
00:26:20,230 --> 00:26:21,610
Да и не долетим мы сейчас.
412
00:26:22,270 --> 00:26:25,180
Не, тебе твою ауяску
сюда привезут. Угу.
413
00:26:25,260 --> 00:26:30,080
Вместе с шаманом. Поллитру поставишь
в холодильник — будешь всю зиму пить.
414
00:26:31,000 --> 00:26:32,160
Не-не, точно нет.
415
00:26:33,290 --> 00:26:34,280
Давай, обнял.
416
00:26:39,340 --> 00:26:41,580
- Аяваска.
- [мужчина] Чего?
417
00:26:43,680 --> 00:26:45,580
Называется у нас аяваска.
418
00:26:50,330 --> 00:26:52,120
А что такого в этом Антоне было?
419
00:26:52,820 --> 00:26:54,370
Почему из-за него всё началось?
420
00:26:55,410 --> 00:26:57,060
[тревожная музыка]
421
00:26:59,150 --> 00:27:01,010
[играет весёлая музыка]
422
00:27:09,670 --> 00:27:10,900
[музыка обрывается]
423
00:27:27,920 --> 00:27:29,730
- [сигнал автомобиля]
- [крик]
424
00:27:29,810 --> 00:27:31,810
Ты чего творишь? Пешеходный переход же!
425
00:27:31,890 --> 00:27:33,920
- Простите, пожалуйста!
- Глаза разуй!
426
00:27:34,010 --> 00:27:37,260
- [женщина кричит] Пешеходный переход!
- У вас красный, вообще-то!
427
00:27:38,330 --> 00:27:40,200
[женщина] Стой! Стой, стой!
428
00:27:40,790 --> 00:27:43,010
[играет энергичная музыка]
429
00:27:50,010 --> 00:27:51,910
[Антон] Простите, пожалуйста, ещё раз.
430
00:27:52,880 --> 00:27:55,530
- Давайте я подкину вас?
- [женщина] Спасибо, не надо.
431
00:27:56,440 --> 00:27:58,560
Почему? Вы не бойтесь.
432
00:27:58,640 --> 00:28:00,820
Всё в порядке будет.
Я же вижу, вы опаздываете.
433
00:28:00,900 --> 00:28:02,880
Я и не боюсь. Что за ерунда?
434
00:28:02,960 --> 00:28:03,800
Тем более.
435
00:28:06,430 --> 00:28:08,580
Ладно. Только потому,
что я очень опаздываю.
436
00:28:11,690 --> 00:28:13,790
Мне до следующего перекрёстка
и направо.
437
00:28:13,870 --> 00:28:14,710
Хорошо.
438
00:28:15,890 --> 00:28:18,830
Вообще, обычно я не сажусь
в машину к незнакомцам.
439
00:28:18,910 --> 00:28:20,880
Да? Я, вообще, обычно тоже.
440
00:28:21,570 --> 00:28:23,640
Ну давайте познакомимся. Антон.
441
00:28:25,330 --> 00:28:28,200
- Я Елена.
- Очень приятно, Елена.
442
00:28:29,060 --> 00:28:30,800
У вас, вообще, есть права, Антон?
443
00:28:30,960 --> 00:28:32,280
Да у меня все есть.
444
00:28:33,040 --> 00:28:35,400
Кроме твоего номера телефона. Оставишь?
445
00:28:36,550 --> 00:28:38,120
Простите, но нет.
446
00:28:38,600 --> 00:28:39,440
Почему?
447
00:28:41,180 --> 00:28:43,430
Ну не знаю.
А что вы собираетесь с ним делать?
448
00:28:43,510 --> 00:28:47,320
Как что? Звонить по ночам,
томно дышать в трубку.
449
00:28:48,310 --> 00:28:50,880
- Вы забавный.
- Забавный?
450
00:28:51,760 --> 00:28:53,610
Мы что, в мультике «Летучий корабль»?
451
00:28:55,900 --> 00:28:58,000
Но номера своего я вам не дам.
452
00:28:58,800 --> 00:29:01,080
Вот здесь, на углу,
остановите, пожалуйста.
453
00:29:01,520 --> 00:29:02,440
Как скажете.
454
00:29:02,700 --> 00:29:04,560
[музыка усиливается]
455
00:29:11,840 --> 00:29:13,340
[женщина] Ребят, здравствуйте.
456
00:29:13,540 --> 00:29:15,590
Марк, Соня, садитесь
на места, пожалуйста.
457
00:29:16,010 --> 00:29:17,440
Извините за опоздание.
458
00:29:19,510 --> 00:29:20,920
Ребят, можно поскорее?
459
00:29:23,370 --> 00:29:24,400
[музыка стихает]
460
00:29:24,480 --> 00:29:27,840
Хватит. Марк, Соня,
пожалуйста, садитесь.
461
00:29:29,090 --> 00:29:32,430
[Елена] Нам отдали сегодня
ваш урок русского языка,
462
00:29:32,510 --> 00:29:33,990
чтобы мы прошли тестирование.
463
00:29:34,070 --> 00:29:37,370
- Не, лучше давайте видосик снимем.
- Да! Про школьную психологию.
464
00:29:38,970 --> 00:29:41,570
- Да, конечно.
- Может, поговорим о чём-то серьёзном?
465
00:29:41,650 --> 00:29:44,120
Типа как выживать
в состоянии постоянного стресса.
466
00:29:44,200 --> 00:29:45,200
[Сеня] Не париться.
467
00:29:45,480 --> 00:29:46,860
Не парятся только идиоты.
468
00:29:47,020 --> 00:29:50,480
Мы обязательно об этом всём поговорим,
но прежде вы заполните анкеты.
469
00:29:50,560 --> 00:29:51,760
Они как раз на эту тему.
470
00:29:51,950 --> 00:29:54,680
Саша, помоги, пожалуйста, раздать.
Вот тут две стопки.
471
00:29:54,770 --> 00:29:58,680
Одна — на профориентацию,
вторая — на уровень стресса. Сейчас…
472
00:30:00,980 --> 00:30:03,840
- Привет. 11-й «А»?
- [девочки хором] Да.
473
00:30:10,560 --> 00:30:11,400
Здравствуйте.
474
00:30:12,840 --> 00:30:15,000
- Здравствуйте.
- Алексеев.
475
00:30:16,060 --> 00:30:18,910
А почему вы опоздали? Вы новый ученик?
476
00:30:18,990 --> 00:30:22,160
Угу. Я Антон. Запомните?
477
00:30:23,670 --> 00:30:25,080
Присаживайтесь, пожалуйста.
478
00:30:26,620 --> 00:30:28,260
[Елена] Дайте Антону тоже тест.
479
00:30:31,950 --> 00:30:32,870
Эм…
480
00:30:34,570 --> 00:30:35,840
Так, в общем…
481
00:30:37,960 --> 00:30:42,260
[Елена] Некоторые специалисты
рассматривают пубертат как болезнь.
482
00:30:42,340 --> 00:30:44,130
Но мне не вполне нравится
эта сентенция.
483
00:30:44,210 --> 00:30:47,520
Скорее, человек в это время очень хрупок
484
00:30:47,600 --> 00:30:50,220
и требует бережного отношения к себе.
485
00:30:50,440 --> 00:30:51,950
Я всё. Можно сдавать?
486
00:30:52,130 --> 00:30:53,160
[все смеются]
487
00:30:53,240 --> 00:30:55,560
[Елена]
Семён, вы молодец. Конечно можно.
488
00:30:55,640 --> 00:30:57,660
[жизнерадостная музыка]
489
00:31:20,320 --> 00:31:23,720
Мальчики, девочки, к бортику все!
Быстренько, быстренько, быстренько!
490
00:31:24,920 --> 00:31:27,840
[физрук] Очень мало времени.
Меньше шутим. Быстрее, давай!
491
00:31:28,990 --> 00:31:30,690
Тростянецкая, ты чего не плаваешь?
492
00:31:31,190 --> 00:31:34,190
- Я освобождена.
- По техническим причинам.
493
00:31:34,270 --> 00:31:36,920
Ха-ха-ха! Очень смешно.
Ну займись чем-нибудь.
494
00:31:37,000 --> 00:31:38,400
Освобождён — не значит умер.
495
00:31:39,330 --> 00:31:41,600
Класс, сегодня плывём на скорость.
496
00:31:41,790 --> 00:31:44,740
- А что получит победитель?
- Пятёрку.
497
00:31:44,820 --> 00:31:47,280
А пусть победителя Тростянецкая целует.
498
00:31:47,360 --> 00:31:50,170
- Она всё равно ничего не делает.
- [Алекс] Э, угомонись!
499
00:31:50,250 --> 00:31:53,260
[физрук] Значит, первые — мальчики.
Четвёрка, выходим.
500
00:31:55,040 --> 00:31:57,100
- А Алексеев у нас кто?
- Я.
501
00:32:00,570 --> 00:32:03,920
[физрук] Ну давай в первую четвёрку.
Посмотрим, что ты у нас умеешь.
502
00:32:04,880 --> 00:32:07,320
Давай, давай. Девчонки, готовимся.
503
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
Первая четвёрка. Старт прямо из воды.
504
00:32:22,600 --> 00:32:23,840
Приготовились.
505
00:32:30,690 --> 00:32:31,580
[свисток]
506
00:32:44,300 --> 00:32:46,000
Так и просидишь до конца года?
507
00:32:47,610 --> 00:32:50,080
Так и просижу. У меня же освобождение.
508
00:32:50,160 --> 00:32:51,810
[физрук] Спортом надо заниматься.
509
00:32:51,890 --> 00:32:54,840
Я в зале занимаюсь. А в бассейне
брезгую. По-моему, это понятно.
510
00:32:54,920 --> 00:32:57,320
Откуда у тебя такая щепетильность
при таком отце?
511
00:33:03,460 --> 00:33:06,030
- Батя-то чего говорит?
- Да ничего не говорит.
512
00:33:06,110 --> 00:33:08,480
- Освобождение мне делает.
- Понятно.
513
00:33:25,130 --> 00:33:26,720
[физрук] Девчонки, готовимся!
514
00:33:33,710 --> 00:33:36,060
- [физрук] Занимался?
- Да.
515
00:33:36,510 --> 00:33:39,070
- Первый взрослый.
- Молодец. Пятёрка!
516
00:33:39,150 --> 00:33:41,180
Э! А поцелуй?
517
00:33:41,960 --> 00:33:46,470
Какие ещё поцелуи?
Девчонки, четвёрка в воду. Поехали!
518
00:33:46,970 --> 00:33:48,550
[интригующая музыка]
519
00:33:52,100 --> 00:33:54,560
[вздохи, смешки, взвизги]
520
00:34:07,720 --> 00:34:09,040
[музыка обрывается]
521
00:34:18,240 --> 00:34:20,240
- Белан.
- Антон.
522
00:34:21,200 --> 00:34:23,280
- Белан — это кличка?
- Не, бери выше.
523
00:34:23,360 --> 00:34:25,160
Фамилия. Меня Семён зовут.
524
00:34:25,430 --> 00:34:26,260
[Антон мычит]
525
00:34:26,340 --> 00:34:28,990
- О, а это Другой.
- [Другой] Другой — это не фамилия.
526
00:34:29,340 --> 00:34:31,740
- Хочешь знать, как его зовут?
- [Другой] Отвали.
527
00:34:33,060 --> 00:34:35,650
Вадик. Прикинь, он Вадик.
528
00:34:35,730 --> 00:34:37,680
С таким именем никакая кличка не нужна.
529
00:34:38,530 --> 00:34:40,800
Антон. Очень приятно.
530
00:34:43,150 --> 00:34:46,050
Этот Антон — наконец-то появилось
что-то интересное.
531
00:34:46,160 --> 00:34:49,280
- Чего там интересного-то?
- Надо у Алины спросить.
532
00:34:49,360 --> 00:34:50,880
[Катя] Да что бы она понимала.
533
00:34:52,000 --> 00:34:54,430
Да ну, бабник.
534
00:34:54,760 --> 00:34:56,160
Ну, по-моему, это неплохо.
535
00:35:00,530 --> 00:35:01,700
А может, он гей?
536
00:35:01,780 --> 00:35:03,290
[все смеются]
537
00:35:07,080 --> 00:35:09,730
Зачем нам этот петух нужен, Мрак?
Своих, что ли, мало?
538
00:35:10,490 --> 00:35:12,790
[Другой]
Кстати, круто ты вписался по плаванию.
539
00:35:12,920 --> 00:35:15,840
Спасибо. С четырёх лет занимался.
Бросил в прошлом году.
540
00:35:15,920 --> 00:35:18,670
- [Сеня] Почему?
- Веду нездоровый образ жизни.
541
00:35:18,750 --> 00:35:20,310
Ага, понимаю.
542
00:35:22,800 --> 00:35:23,640
О, Другой!
543
00:35:23,720 --> 00:35:25,670
О, Другой, подержи телефон.
Мы рилс снимем.
544
00:35:25,750 --> 00:35:27,310
Не понимаете, что это всё очень глупо?
545
00:35:27,390 --> 00:35:29,520
- Сам дурак. Телефон держи.
- Отстань.
546
00:35:29,600 --> 00:35:32,720
- Девчонки, давайте я сниму.
- Нет, ты мимо. Ты не умеешь снимать.
547
00:35:32,800 --> 00:35:35,240
О, Кир, на, держи.
Только встань подальше. Давай.
548
00:35:35,730 --> 00:35:36,570
И…
549
00:35:36,650 --> 00:35:38,120
[играет поп-музыка]
550
00:35:39,280 --> 00:35:41,400
- Вы идиотки.
- А ты больно умный.
551
00:35:41,480 --> 00:35:44,130
- У нас 900 тысяч подписчиков.
- Хочешь, я тебе нос сломаю?
552
00:35:44,210 --> 00:35:46,670
Да ладно, я прикалываюсь.
Мы всех любим. Да, Пол?
553
00:35:46,750 --> 00:35:48,500
- Конечно, Крис.
- [Кристина] Давай.
554
00:35:51,470 --> 00:35:56,040
900 тысяч подписчиков. Что это?
Как это? Кто это вообще смотрит?
555
00:35:56,120 --> 00:35:58,250
Какой ты душнила.
Это ж просто видосики, да?
556
00:35:58,330 --> 00:36:00,110
Это дурь, которой у них забиты головы.
557
00:36:00,190 --> 00:36:02,660
[Соня] Ой! Два душнилы. Иди вперёд.
558
00:36:04,800 --> 00:36:06,680
Зато эта дурь никого не убьёт.
559
00:36:09,450 --> 00:36:12,540
Алексеев? Давай зайдём
ко мне в кабинет.
560
00:36:13,090 --> 00:36:15,000
Меня зовут Сухов Геннадий Ильич.
561
00:36:16,010 --> 00:36:18,360
- Я твой классный руководитель.
- Очень приятно.
562
00:36:19,310 --> 00:36:22,040
Послушай, Антон. Это последний класс.
563
00:36:23,070 --> 00:36:24,880
И нам неприятности тут не нужны.
564
00:36:25,660 --> 00:36:28,680
И тебе не нужны неприятности.
И мне не нужны неприятности.
565
00:36:29,830 --> 00:36:31,270
Давай дружить, ок?
566
00:36:33,240 --> 00:36:34,080
Ок.
567
00:36:35,200 --> 00:36:38,240
- У нас спокойный, нормальный класс.
- Угу.
568
00:36:38,430 --> 00:36:39,760
У нас хорошая атмосфера.
569
00:36:40,440 --> 00:36:43,600
Впишешься — и всё
у тебя будет в порядке.
570
00:36:44,900 --> 00:36:46,320
Геннадий Ильич, можно?
571
00:36:47,250 --> 00:36:48,300
[Сухов откашливается]
572
00:36:49,080 --> 00:36:51,430
Мне сказали, что твой отец
готов помогать школе.
573
00:36:53,380 --> 00:36:57,450
Это прекрасно. Ну, будь на его уровне.
574
00:36:58,500 --> 00:37:00,000
- На его уровне?
- [Сухов] Угу.
575
00:37:00,500 --> 00:37:02,080
- Ок.
- И не опаздывай на уроки.
576
00:37:02,160 --> 00:37:04,010
- У нас это не принято.
- [Антон] Угу.
577
00:37:04,090 --> 00:37:05,700
- Мы договорились?
- Да.
578
00:37:06,330 --> 00:37:09,680
Давай как мужики.
Будем вести себя как мужики.
579
00:37:10,040 --> 00:37:10,880
Давайте.
580
00:37:14,930 --> 00:37:17,800
Да, я думаю, что всё началось,
когда Антон пришел в класс.
581
00:37:18,710 --> 00:37:19,540
[Толбоев] Угу.
582
00:37:21,920 --> 00:37:23,600
[Ксюша] Марик! Господи!
583
00:37:25,810 --> 00:37:27,930
- Марик, ты как?
- [Олег] Ты ранен?
584
00:37:28,010 --> 00:37:30,300
- Господи, это твоя кровь?
- Нет, все хорошо.
585
00:37:30,380 --> 00:37:32,160
- Я в порядке.
- [Ксюша] Сынок…
586
00:37:32,240 --> 00:37:33,080
Здравствуйте.
587
00:37:34,200 --> 00:37:35,200
Здравствуйте.
588
00:37:35,480 --> 00:37:36,490
[тревожная музыка]
589
00:37:36,570 --> 00:37:38,570
Почему вы его допрашиваете
без адвоката?
590
00:37:39,170 --> 00:37:41,840
А я его не допрашиваю.
Я с ним разговариваю.
591
00:37:51,440 --> 00:37:54,080
[Толбоев]
Так, завтра жду всех к девяти.
592
00:37:54,580 --> 00:37:56,790
Ни с кем не контактируем,
новости не смотрим.
593
00:37:56,870 --> 00:38:00,180
- Снотворное — и спать. Понятно?
- Мы сами разберёмся, что делать.
594
00:38:00,260 --> 00:38:02,760
Конечно разберётесь.
Подписку о невыезде возьмите.
595
00:38:04,490 --> 00:38:07,340
- Простите, а какое снотворное?
- [Олег] Пойдём, арестант.
596
00:38:08,650 --> 00:38:10,960
- [Толбоев] Любое.
- Угу. Спасибо.
597
00:38:13,750 --> 00:38:15,280
[грустная музыка]
598
00:38:23,230 --> 00:38:24,530
[мужчина] Давайте, мужики.
599
00:38:46,660 --> 00:38:48,650
[драматичная музыка]
600
00:39:06,200 --> 00:39:07,370
[музыка стихает]
601
00:39:07,450 --> 00:39:09,550
- Алексеев Роман Петрович?
- [Роман] Да, я.
602
00:39:10,310 --> 00:39:11,610
Пройдите сюда, пожалуйста.
603
00:39:15,020 --> 00:39:17,320
То есть вы видели,
когда он начал стрелять?
604
00:39:21,240 --> 00:39:22,080
Да.
605
00:39:23,630 --> 00:39:26,120
И как он доставал оружие, тоже видели?
606
00:39:27,900 --> 00:39:28,740
[Елена] Нет.
607
00:39:30,780 --> 00:39:33,540
Спасибо, Лена. Спасибо.
Знаете, как мы с вами поступим?
608
00:39:33,620 --> 00:39:35,540
[Толбоев] На сегодня вы свободны.
609
00:39:35,620 --> 00:39:38,760
Пойдёте сейчас домой,
отдохнёте, поспите.
610
00:39:38,840 --> 00:39:40,870
- Лена! Леночка!
- [Елена] Мам!
611
00:39:40,950 --> 00:39:41,780
[Нина] Лена!
612
00:39:42,040 --> 00:39:43,770
- [Елена] Мама!
- [Толбоев] Так…
613
00:39:43,850 --> 00:39:44,710
[Нина] Господи…
614
00:39:44,960 --> 00:39:46,980
[Елена всхлипывает]
615
00:39:56,830 --> 00:39:58,640
[Елена] Мама!
616
00:40:00,660 --> 00:40:01,800
Простите, а вы кто?
617
00:40:03,570 --> 00:40:09,520
Я… Я директор школы у этих ребят.
618
00:40:10,510 --> 00:40:12,040
Лена — моя дочь. Я её мать.
619
00:40:12,930 --> 00:40:13,760
Я понял.
620
00:40:15,750 --> 00:40:18,200
- Да, я вызову вас. Завтра.
- Как завтра?
621
00:40:18,650 --> 00:40:21,500
- А сегодня что я буду делать?
- Сегодня вы пойдёте домой,
622
00:40:21,580 --> 00:40:24,530
успокоитесь, я во всем разберусь,
я вам обещаю.
623
00:40:24,610 --> 00:40:28,610
У них всё было хорошо.
Это благополучные дети, понимаете?
624
00:40:28,690 --> 00:40:30,870
[Нина] Они тихие, спокойные дети.
625
00:40:30,950 --> 00:40:32,900
Я не знаю, может, их кто-то подговорил?
626
00:40:33,390 --> 00:40:35,090
[тревожная музыка]
627
00:40:38,110 --> 00:40:39,990
А… я могу узнать,
628
00:40:45,400 --> 00:40:46,280
кто погиб?
629
00:40:48,150 --> 00:40:49,400
[беззвучно]
630
00:41:03,360 --> 00:41:04,500
[музыка обрывается]
631
00:41:08,510 --> 00:41:10,510
[ритмичная музыка]
632
00:41:16,850 --> 00:41:18,280
[беззвучно]
633
00:42:16,160 --> 00:42:17,410
[музыка стихает]
61059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof