Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,500 --> 00:00:33,416
Chapter One
2
00:00:33,500 --> 00:00:35,541
You Are Here
3
00:00:36,000 --> 00:00:37,750
[distant screams]
4
00:00:38,125 --> 00:00:40,249
Although there are many who believe
5
00:00:40,250 --> 00:00:43,083
they have the ability to visit the astral plane,
6
00:00:44,000 --> 00:00:46,333
the truth is, there are few who can.
7
00:00:48,291 --> 00:00:49,957
Most to have such claims-
8
00:00:49,958 --> 00:00:52,666
are often delusional, dreaming,
9
00:00:53,375 --> 00:00:56,083
or completely lying.
10
00:00:57,166 --> 00:01:00,540
It is a rare gift to separate from the physical form
11
00:01:00,541 --> 00:01:03,207
and witness the realm, between the living
12
00:01:03,208 --> 00:01:04,666
and the dead.
13
00:01:05,875 --> 00:01:09,500
I first became aware of this
ability when I was in my youth.
14
00:01:10,416 --> 00:01:12,165
I have been researching this world
15
00:01:12,166 --> 00:01:14,250
and its many facets, ever since.
16
00:01:15,500 --> 00:01:19,416
It is now in the twilight of my
life that I have the knowledge
17
00:01:19,791 --> 00:01:23,000
and confidence to compile all that I have learned.
18
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
This is my invocation, my prayer-
19
00:01:28,416 --> 00:01:29,999
to be used for the betterment-
20
00:01:30,000 --> 00:01:35,041
of anyone who consciously finds
themselves here, in the astral plane.
21
00:01:43,250 --> 00:01:46,166
Oh. Oh, she's making a run for it.
22
00:01:48,041 --> 00:01:50,125
She's making a run for it.
23
00:01:50,666 --> 00:01:52,208
[laughing]
24
00:01:52,625 --> 00:01:56,166
Uh-Oh, where are you going?
25
00:02:03,375 --> 00:02:04,750
What's the matter?
26
00:02:05,000 --> 00:02:06,125
[crying]
27
00:02:06,250 --> 00:02:07,250
Oh.
28
00:02:08,166 --> 00:02:11,041
[baby babbling]
29
00:02:11,250 --> 00:02:12,874
What's the matter?
30
00:02:12,875 --> 00:02:14,874
[rocket noise]
31
00:02:14,875 --> 00:02:16,915
[baby babbling]
32
00:02:16,916 --> 00:02:19,124
Oh hey now, that's just racist.
33
00:02:19,125 --> 00:02:19,790
Hey, hey.
34
00:02:19,791 --> 00:02:22,458
Don't you use that salty language with me, young lady.
35
00:02:24,083 --> 00:02:26,749
You're too little to use big words like that.
36
00:02:26,750 --> 00:02:28,541
What you looking at?
37
00:02:28,666 --> 00:02:30,083
What you looking at?
38
00:02:30,208 --> 00:02:31,708
[baby crying]
39
00:02:31,833 --> 00:02:34,250
This is why we can't talk politics before bedtime-
40
00:02:34,916 --> 00:02:37,041
gets you all riled up.
41
00:02:39,500 --> 00:02:42,625
[man sings] Sleep baby, sleep.
42
00:02:42,916 --> 00:02:46,458
[man sings] Your father tends the sheep.
43
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
[man sings] Your mother shakes the dreamland tree-
44
00:02:51,875 --> 00:02:53,791
[man sings] a little dream falls down for thee.
45
00:02:53,875 --> 00:02:55,791
Good afternoon, Mr. Woodhouse.
46
00:02:56,833 --> 00:02:58,165
Lucas Woodhouse?
47
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
That's me.
48
00:03:00,291 --> 00:03:03,083
I'm the executor of Edgar Oswell's estate.
49
00:03:03,916 --> 00:03:06,916
I apologize for not telephoning ahead but,
50
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
I couldn't find a local phone number for you.
51
00:03:10,500 --> 00:03:14,458
I suppose the young people
have little use of the old ways-
52
00:03:15,875 --> 00:03:18,958
home telephones and whatnot.
53
00:03:19,291 --> 00:03:21,666
I guess not.
54
00:03:25,875 --> 00:03:27,415
Actually, I-
55
00:03:27,416 --> 00:03:29,416
I worked with your grandfather years ago,
56
00:03:30,416 --> 00:03:32,790
and I believe you and I may have met,
57
00:03:32,791 --> 00:03:34,416
once or twice.
58
00:03:34,958 --> 00:03:37,290
I'm sorry, I don't remem-
No, no, no.
59
00:03:37,291 --> 00:03:38,415
You were very young.
60
00:03:38,416 --> 00:03:40,125
I wouldn't expect you to remember.
61
00:03:40,583 --> 00:03:42,416
Did you know my parents?
62
00:03:42,541 --> 00:03:43,582
Yes I did...
63
00:03:43,583 --> 00:03:45,875
What happened was uh...
64
00:03:46,583 --> 00:03:47,750
tragic-
65
00:03:48,125 --> 00:03:50,458
completely horrific.
66
00:03:52,208 --> 00:03:55,582
Well, things can often get very complicated,
67
00:03:55,583 --> 00:03:59,000
when no one is actively pursuing
a relative's estate, things can...
68
00:04:00,041 --> 00:04:02,124
get lost In the shuffle.
69
00:04:02,125 --> 00:04:02,957
I don't understand.
70
00:04:02,958 --> 00:04:05,207
I didn't think there was anything left.
71
00:04:05,208 --> 00:04:07,457
The majority of your grandfather's estate
72
00:04:07,458 --> 00:04:09,791
was settled decades ago.
73
00:04:10,541 --> 00:04:11,750
But um...
74
00:04:12,375 --> 00:04:16,375
unfortunately, due to... bureaucracy and...
75
00:04:17,166 --> 00:04:18,832
actually, to be perfectly frank
76
00:04:18,833 --> 00:04:22,208
it was more incompetence and neglect
77
00:04:22,583 --> 00:04:24,750
that uh... that this...
78
00:04:25,208 --> 00:04:26,833
Hold on one second.
79
00:04:30,666 --> 00:04:32,166
Yet this...
80
00:04:33,291 --> 00:04:35,249
Was uh, was never returned,
81
00:04:35,250 --> 00:04:36,291
to it's-
82
00:04:36,750 --> 00:04:38,250
proper beneficiary.
83
00:04:45,416 --> 00:04:47,416
I can't speak as to its importance,
84
00:04:48,583 --> 00:04:50,624
but I can say that I never,
85
00:04:50,625 --> 00:04:53,791
well, rarely saw Edgar without it, at his side.
86
00:04:54,833 --> 00:04:55,915
Even at his death.
87
00:04:55,916 --> 00:04:58,208
[distant voice calling out] Aylin!
88
00:04:58,708 --> 00:04:59,708
[distant voice calling out] Please!
89
00:04:59,958 --> 00:05:01,208
It's blank.
90
00:05:02,791 --> 00:05:04,250
Is it a journal?
91
00:05:04,833 --> 00:05:06,041
I...
92
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
Um...
93
00:05:09,333 --> 00:05:11,791
I'm not sure.
94
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Well, perhaps...
95
00:05:21,583 --> 00:05:24,083
perhaps you'll find some answers in your-
96
00:05:25,500 --> 00:05:29,041
your grandfather's mountain home.
97
00:05:29,250 --> 00:05:31,708
[crying baby]
98
00:05:36,333 --> 00:05:37,791
Sorry... I Uh...
99
00:05:38,416 --> 00:05:40,291
I didn't know anyone else was here.
100
00:05:40,500 --> 00:05:42,875
Oh, you must be... Mrs. Woodhouse.
101
00:05:43,000 --> 00:05:43,833
January.
102
00:05:44,166 --> 00:05:45,750
That's a lovely name.
103
00:05:46,166 --> 00:05:48,333
The month of the wolf, as I recall.
104
00:05:50,541 --> 00:05:52,583
Um, what can we help you with?
105
00:05:53,333 --> 00:05:56,291
Oh, we're just dredging up the past, I'm afraid.
106
00:05:56,541 --> 00:05:59,416
Loose ends with your husband's inheritance.
107
00:06:00,666 --> 00:06:03,916
Why wasn't this place just sold off?
108
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
Well um...
109
00:06:06,875 --> 00:06:08,916
let me know if you two need anything for me.
110
00:06:09,208 --> 00:06:10,916
No, no, we're just wrapping up. Thank you.
111
00:06:19,583 --> 00:06:20,332
Well, it was.
112
00:06:20,333 --> 00:06:21,415
It was uh,
113
00:06:21,416 --> 00:06:24,749
It was paid for in full and secured as part of a trust.
114
00:06:24,750 --> 00:06:28,165
Otherwise, a lender may have made some noise long ago.
115
00:06:28,166 --> 00:06:33,707
Well, again, no one was pursuing
its release from the investigation-
116
00:06:33,708 --> 00:06:36,166
not that you're to blame, of course.
117
00:06:37,333 --> 00:06:39,457
But it just remained under the radar,
118
00:06:39,458 --> 00:06:42,208
until a system update kicked back into existence.
119
00:06:43,250 --> 00:06:46,915
Has anyone been up there or taken care of the place?
120
00:06:46,916 --> 00:06:48,499
Oh yes, a management company
121
00:06:48,500 --> 00:06:51,458
has been procured to check on
the property every few months.
122
00:06:52,333 --> 00:06:54,625
Well, as you can see... right here-
123
00:06:55,708 --> 00:06:59,208
I believe there was driving access at one time.
124
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
But unfortunately, the roads
are no longer suitable for cars.
125
00:07:04,291 --> 00:07:06,374
It's very remote. As far as I know,
126
00:07:06,375 --> 00:07:08,916
there's been no vandalism or break-ins of any kind.
127
00:07:09,791 --> 00:07:12,416
Cell phone service, is very spotty
128
00:07:12,958 --> 00:07:13,958
but there is a landline-
129
00:07:14,416 --> 00:07:16,708
should you choose to reconnect the service.
130
00:07:17,875 --> 00:07:19,250
The old ways?
131
00:07:19,500 --> 00:07:20,125
Hmm.
132
00:07:26,125 --> 00:07:26,916
Well.
133
00:07:27,791 --> 00:07:31,125
There's a good deal of paperwork to go through
134
00:07:32,125 --> 00:07:33,500
and to, uh-
135
00:07:34,250 --> 00:07:35,625
to sign...
136
00:07:37,875 --> 00:07:39,291
Should we get on with it?
137
00:08:05,750 --> 00:08:07,708
Safe travels, Mr. Woodhouse.
138
00:08:14,375 --> 00:08:15,083
When?
139
00:08:15,916 --> 00:08:18,500
Tomorrow, after work.
140
00:08:21,500 --> 00:08:22,416
Look I...
141
00:08:23,750 --> 00:08:26,333
I get why you have to go.
142
00:08:26,750 --> 00:08:28,958
Ok but, why right now?
143
00:08:31,166 --> 00:08:33,083
Why do you want to be alone?
144
00:08:33,750 --> 00:08:35,665
It's a long hike in, and after that-
145
00:08:35,666 --> 00:08:38,291
I don't really know what to expect!
146
00:08:38,666 --> 00:08:40,458
Well, that makes me feel worse.
147
00:08:42,166 --> 00:08:44,416
This is something I have to see through,
148
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
I don't know how else to explain it.
149
00:09:11,833 --> 00:09:13,208
Luke.
150
00:09:18,458 --> 00:09:20,500
This is not about us.
151
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
Or you...
152
00:09:23,541 --> 00:09:25,332
I'm not running out.
153
00:09:25,333 --> 00:09:27,291
Then Stay!
154
00:09:28,208 --> 00:09:30,749
Wait until I can come with you.
155
00:09:30,750 --> 00:09:34,875
I put all of this behind me... decades ago.
156
00:09:35,083 --> 00:09:37,790
That place, my grandfather's book-
157
00:09:37,791 --> 00:09:38,790
and all of his mystical bullshi-
158
00:09:38,791 --> 00:09:40,666
Even your parents?
159
00:09:46,916 --> 00:09:49,208
Let me bury this...
160
00:09:49,541 --> 00:09:51,291
in my own way.
161
00:10:21,625 --> 00:10:23,415
Chapter Six
162
00:10:23,416 --> 00:10:26,540
The Sound of Memory
163
00:10:26,541 --> 00:10:31,040
Sound waves are truly a miracle of our natural world,
164
00:10:31,041 --> 00:10:34,375
and the astral world, has become a vault-
165
00:10:34,791 --> 00:10:37,124
of these waves of the past,
166
00:10:37,125 --> 00:10:40,500
and in a way, a guardian of our memories.
167
00:10:42,208 --> 00:10:44,625
Like different roads to one reality,
168
00:10:45,208 --> 00:10:47,583
the last ring becomes forever deeper.
169
00:10:48,250 --> 00:10:50,290
Like ripples of water,
170
00:10:50,291 --> 00:10:53,458
the very beginning of creation, reverberates here
171
00:10:53,750 --> 00:10:56,750
and throughout the universe.
172
00:11:57,875 --> 00:12:00,041
It's creepy as hell out there.
173
00:12:00,541 --> 00:12:02,125
Language.
174
00:12:08,458 --> 00:12:11,708
Dinner is almost ready, are you hungry?
175
00:12:13,166 --> 00:12:14,875
Go tell your grandpa.
176
00:12:21,000 --> 00:12:22,333
What's wrong?
177
00:12:27,250 --> 00:12:29,666
Nothing... um,
178
00:12:29,916 --> 00:12:31,583
I just got distracted.
179
00:12:32,458 --> 00:12:33,332
Luke.
180
00:12:33,333 --> 00:12:35,375
Go tell your grandpa.
181
00:12:35,541 --> 00:12:36,141
Okay.
182
00:12:43,541 --> 00:12:45,290
Oh, don't mess with that now,
183
00:12:45,291 --> 00:12:47,415
we're just about to eat.
184
00:12:47,416 --> 00:12:49,541
Alright, alright.
185
00:14:15,291 --> 00:14:17,916
[faint voice] Shouldn't you be sleeping?
186
00:18:12,625 --> 00:18:14,208
Dinner's ready.
187
00:18:15,500 --> 00:18:16,583
Dinner.
188
00:18:30,000 --> 00:18:33,041
All of this light.
189
00:18:36,458 --> 00:18:38,750
It was ours once...
190
00:18:41,541 --> 00:18:44,083
before the gods abandoned us.
191
00:18:49,041 --> 00:18:51,916
Um, it's dark.
192
00:19:00,125 --> 00:19:02,041
Some day...
193
00:19:05,750 --> 00:19:08,291
You'll know true darkness.
194
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
Chapter Four
195
00:19:30,791 --> 00:19:32,291
The Physical Plane
196
00:19:33,500 --> 00:19:35,540
While in the astral world,
197
00:19:35,541 --> 00:19:38,791
the physical world is in many ways, off limits.
198
00:19:40,125 --> 00:19:42,249
Much to my own disappointment,
199
00:19:42,250 --> 00:19:45,500
a traveler cannot pass through walls and windows
200
00:19:45,958 --> 00:19:48,832
as Hollywood might have you believe.
201
00:19:48,833 --> 00:19:52,208
Otherwise, conventional wisdom
would dictate that a visitor-
202
00:19:52,625 --> 00:19:55,874
would just as easily fall
through the floor and the earth
203
00:19:55,875 --> 00:19:57,208
and so on.
204
00:20:07,916 --> 00:20:09,500
[young boy calls out] Mom...
205
00:20:12,291 --> 00:20:13,875
[young boy calls out] Dad...
206
00:20:14,916 --> 00:20:16,458
[young boy calls out] Grandpa.
207
00:26:14,791 --> 00:26:17,665
The most obvious indicator
that you might have traveled-
208
00:26:17,666 --> 00:26:20,040
outside of your body.
209
00:26:20,041 --> 00:26:22,125
Is the overwhelmingly beautiful light.
210
00:26:24,083 --> 00:26:26,165
Darkness of night-
211
00:26:26,166 --> 00:26:28,791
never touches the astral plane.
212
00:26:31,625 --> 00:26:33,624
It is comforting to know that our loved ones
213
00:26:33,625 --> 00:26:36,625
do not fully depart from our lives,
214
00:26:38,958 --> 00:26:41,708
they burn like embers all around us in a great...
215
00:26:42,791 --> 00:26:44,416
invisible dance.
216
00:29:52,041 --> 00:29:53,583
Chapter Five
217
00:29:53,916 --> 00:29:55,416
Two Worlds
218
00:29:55,750 --> 00:29:58,249
What earthly or celestial purpose
219
00:29:58,250 --> 00:30:01,374
the astral plane has,
220
00:30:01,375 --> 00:30:04,416
is vastly unknown.
221
00:30:05,625 --> 00:30:07,957
The cynical side of me believes,
222
00:30:07,958 --> 00:30:10,375
much like the rest of the known universe,
223
00:30:10,708 --> 00:30:15,500
it exists in spite of mankind or
any living thing for that matter.
224
00:30:16,666 --> 00:30:18,290
The more imaginative part of me
225
00:30:18,291 --> 00:30:20,958
believes that this realm has power.
226
00:30:21,708 --> 00:30:23,832
Or at one time had power,
227
00:30:23,833 --> 00:30:26,458
over the physical world.
228
00:30:26,666 --> 00:30:28,708
Although beautiful and bright,
229
00:30:29,333 --> 00:30:31,332
I cannot overcome the feeling that
230
00:30:31,333 --> 00:30:34,124
I am trespassing in some way.
231
00:30:34,125 --> 00:30:36,875
As though I were exploring an abandoned building
232
00:30:37,250 --> 00:30:39,333
or stranger's home.
233
00:37:08,958 --> 00:37:10,290
Hey.
234
00:37:10,291 --> 00:37:12,125
[phone] heaving breathing
235
00:37:12,458 --> 00:37:13,458
Are you okay?
236
00:37:13,625 --> 00:37:15,250
Is everything alright?
237
00:37:16,125 --> 00:37:17,750
[phone] I'm fine.
238
00:37:18,041 --> 00:37:19,875
[phone] heavy breathing
239
00:37:20,041 --> 00:37:21,125
I'm uh,
240
00:37:21,958 --> 00:37:24,125
surprised you have service.
241
00:37:25,250 --> 00:37:26,333
[phone] Yeah kind of.
242
00:37:26,708 --> 00:37:29,833
[phone] I had to climb half the damn mountain.
243
00:37:31,625 --> 00:37:33,124
So um...
244
00:37:33,125 --> 00:37:34,624
how's it going?
245
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
How's the place?
246
00:37:36,958 --> 00:37:39,582
It's in pretty good shape.
247
00:37:39,583 --> 00:37:42,625
Everything's up and running now.
248
00:37:42,791 --> 00:37:44,208
How are things there?
249
00:37:44,666 --> 00:37:46,250
[phone] We're fine.
250
00:37:46,916 --> 00:37:49,708
It's been quiet, actually.
251
00:37:56,125 --> 00:37:58,375
Is it hard being back there?
252
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
[phone] I'm fine.
253
00:38:03,958 --> 00:38:05,041
Has it um,
254
00:38:06,500 --> 00:38:08,375
changed much?
255
00:38:10,083 --> 00:38:13,750
[phone] What I can remember,
comes back to me in pieces but...
256
00:38:14,458 --> 00:38:17,791
[phone] It doesn't seem like anything has changed.
257
00:38:19,291 --> 00:38:20,541
Well...
258
00:38:21,250 --> 00:38:22,750
When are you coming home?
259
00:38:23,166 --> 00:38:24,957
Or maybe we could come meet you.
260
00:38:24,958 --> 00:38:27,665
No! No, no, Um...
261
00:38:27,666 --> 00:38:28,332
I'll be home.
262
00:38:28,333 --> 00:38:29,125
Soon.
263
00:38:34,708 --> 00:38:35,833
Luke, will you Just...
264
00:38:36,875 --> 00:38:38,666
please tell me why you're there.
265
00:38:40,375 --> 00:38:41,665
I mean why-
266
00:38:41,666 --> 00:38:43,291
Why do you want to be alone?
267
00:38:47,541 --> 00:38:48,833
To be honest,
268
00:38:49,791 --> 00:38:51,624
I wanted to burn this place-
269
00:38:51,625 --> 00:38:52,916
to the ground.
270
00:38:57,000 --> 00:38:58,083
Now that just...
271
00:38:58,583 --> 00:39:00,041
feels ridiculous.
272
00:39:00,500 --> 00:39:02,541
I'm so sorry, Luke, I-
273
00:39:02,958 --> 00:39:04,040
Look, um-
274
00:39:04,041 --> 00:39:06,208
I just called to check in, so you don't have to worry.
275
00:39:08,083 --> 00:39:09,624
I'll try to call tomorrow before I leave,
276
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
but it's starting to get dark here, so I better go.
277
00:39:13,208 --> 00:39:14,833
Kiss Cibil for me.
278
00:39:16,041 --> 00:39:17,041
I love you.
279
00:39:20,750 --> 00:39:21,916
I love you too.
280
00:40:18,125 --> 00:40:19,832
[voicemail message] Hi, you've reached Luke.
281
00:40:19,833 --> 00:40:22,582
[voicemail message] Leave me a
message and I'll get back to you.
282
00:40:22,583 --> 00:40:26,541
Hey, uh, call me back. Um...
283
00:40:28,083 --> 00:40:28,791
I just...
284
00:40:30,416 --> 00:40:33,083
I feel like something's not right.
285
00:40:33,916 --> 00:40:37,125
I don't think that, that cabin ever
belonged to your grandfather...
286
00:40:37,750 --> 00:40:38,750
I mean, I don't.
287
00:40:38,958 --> 00:40:41,333
I don't know why the lawyer would lie about it, but just...
288
00:40:43,166 --> 00:40:45,250
Anyway, just call me back.
289
00:40:46,708 --> 00:40:48,791
[crying Baby]
290
00:40:59,583 --> 00:41:01,458
Chapter Three
291
00:41:01,500 --> 00:41:03,625
How to Return
292
00:41:03,958 --> 00:41:06,332
The only known way to separate from
293
00:41:06,333 --> 00:41:09,207
the embodiment is while sleeping.
294
00:41:09,208 --> 00:41:12,166
Whenever I intend on visiting the astral realm,
295
00:41:12,916 --> 00:41:16,250
I found, holding a physical
object while drifting to sleep
296
00:41:16,583 --> 00:41:19,625
and focusing on the feeling
of the object while doing so.
297
00:41:20,750 --> 00:41:22,791
I have been using the same object,
298
00:41:23,125 --> 00:41:25,790
for as long as I can remember,
299
00:41:25,791 --> 00:41:27,374
a simple key-
300
00:41:27,375 --> 00:41:31,541
more specifically, the key to my childhood home.
301
00:42:25,041 --> 00:42:27,833
It's okay, bud, go ahead and eat.
302
00:42:32,000 --> 00:42:33,541
You alright, Dad?
303
00:42:37,375 --> 00:42:40,708
Does the food look okay?
304
00:42:50,458 --> 00:42:52,165
We need to fatten you up,
305
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
you look like a bag of bones.
306
00:42:54,625 --> 00:42:56,333
[laughing]
307
00:43:23,375 --> 00:43:24,833
Dad!
308
00:43:36,208 --> 00:43:37,624
Oh my God!
309
00:43:37,625 --> 00:43:39,166
Is it too hot?
310
00:43:54,333 --> 00:43:58,916
[screaming]
311
00:44:11,875 --> 00:44:12,875
It's fine.
312
00:44:21,166 --> 00:44:23,125
I'll go see what's wrong.
313
00:45:39,916 --> 00:45:41,790
Chapter Nine
314
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
Death
315
00:45:44,000 --> 00:45:45,415
From this perspective,
316
00:45:45,416 --> 00:45:49,166
I have observed with great humility and awe-
317
00:45:49,500 --> 00:45:52,166
the passing of many living creatures.
318
00:45:52,541 --> 00:45:55,791
From man to beast, the elements have been the same.
319
00:45:57,416 --> 00:46:00,500
Our physical forms are bound to dust,
320
00:46:01,250 --> 00:46:05,708
and our souls, once crucibles of energy and light-
321
00:46:06,083 --> 00:46:07,291
are liberated.
322
00:46:09,791 --> 00:46:12,624
It is comforting to know that our loved ones-
323
00:46:12,625 --> 00:46:15,291
do not fully depart from our lives,
324
00:46:16,375 --> 00:46:19,166
they burn like embers all around us,
325
00:46:19,458 --> 00:46:22,000
in a great invisible dance.
326
00:46:23,666 --> 00:46:25,582
Although the dead may feel
327
00:46:25,583 --> 00:46:30,082
very distant at times, know, that they are now
328
00:46:30,083 --> 00:46:32,125
part of the warmth you feel
329
00:46:32,583 --> 00:46:33,958
and the light you see.
330
00:46:43,583 --> 00:46:44,916
[man's distant voice] Kill me.
331
00:46:45,125 --> 00:46:46,250
[man's distant voice] KILL ME!
332
00:46:46,541 --> 00:46:49,791
[young girl screams]
333
00:51:16,041 --> 00:51:16,833
Hello.
334
00:51:24,875 --> 00:51:25,958
Who are you?
335
00:51:28,291 --> 00:51:29,666
You can see me?
336
00:51:33,958 --> 00:51:35,875
Am I still sleeping?
337
00:51:42,583 --> 00:51:44,250
I don't know.
338
00:51:44,541 --> 00:51:45,915
I'm still sleeping.
339
00:51:45,916 --> 00:51:48,541
You must be sleeping too.
340
00:51:53,583 --> 00:51:55,500
Where did you come from?
341
00:51:56,958 --> 00:51:58,000
I have one too.
342
00:51:58,083 --> 00:52:00,458
In my room, above my dresser.
343
00:52:17,416 --> 00:52:19,791
You've been here before.
344
00:52:29,958 --> 00:52:31,458
Where are you from?
345
00:52:32,875 --> 00:52:35,583
I'm not sure if I'm supposed to talk to you.
346
00:52:38,708 --> 00:52:39,833
That's okay.
347
00:52:41,750 --> 00:52:43,374
Can I ask you something, though?
348
00:52:43,375 --> 00:52:44,416
Just one thing?
349
00:52:48,208 --> 00:52:49,374
Have you seen-
350
00:52:49,375 --> 00:52:51,458
anyone else come through there?
351
00:52:54,875 --> 00:52:55,541
Who?
352
00:52:57,166 --> 00:52:58,208
Monsters.
353
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Don't they scare you?
354
00:53:07,083 --> 00:53:07,750
No...
355
00:53:08,208 --> 00:53:10,500
I believe they are more frightened of me.
356
00:53:14,500 --> 00:53:16,457
That was more than one question.
357
00:53:16,458 --> 00:53:17,749
I should be getting back.
358
00:53:17,750 --> 00:53:19,166
I don't know you.
359
00:53:21,625 --> 00:53:23,040
Sorry about that.
360
00:53:23,041 --> 00:53:24,875
Aren't you going to clean up your toys?
361
00:53:26,000 --> 00:53:27,416
How about this?
362
00:53:27,750 --> 00:53:29,665
I'll pick up your toys-
363
00:53:29,666 --> 00:53:31,790
If I can ask you another question.
364
00:53:31,791 --> 00:53:33,874
Okay, but just one.
365
00:53:33,875 --> 00:53:34,665
Just one.
366
00:53:34,666 --> 00:53:35,916
I promise.
367
00:53:37,458 --> 00:53:39,083
Why are the monsters afraid of you?
368
00:53:42,916 --> 00:53:43,791
What is it?
369
00:53:48,125 --> 00:53:51,041
One of them approached me... [inaudible]
370
00:53:51,958 --> 00:53:52,678
[inaudible]
371
00:54:04,333 --> 00:54:05,291
Thank you.
372
00:54:11,125 --> 00:54:13,125
You should stay in bed.
373
00:54:13,625 --> 00:54:16,083
Some monsters are worse than others.
374
00:54:38,666 --> 00:54:40,916
Well, where are they then?
375
00:54:42,958 --> 00:54:45,083
He said they'd be back later.
376
00:54:46,416 --> 00:54:48,124
I want to go.
377
00:54:48,125 --> 00:54:50,165
I want to leave in the morning.
378
00:54:50,166 --> 00:54:51,540
What are you talking about?
379
00:54:51,541 --> 00:54:53,040
Shh, you're going to wake up Luke.
380
00:54:53,041 --> 00:54:54,499
We just got here!
381
00:54:54,500 --> 00:54:56,458
I know it sounds crazy.
382
00:54:57,833 --> 00:55:00,083
It's going to sound crazy, but it's not...
383
00:55:00,458 --> 00:55:02,250
I'm not crazy!
384
00:55:04,583 --> 00:55:07,250
You have to believe me.
385
00:55:07,708 --> 00:55:09,207
Of course I believe you.
386
00:55:09,208 --> 00:55:10,375
Of course.
387
00:55:11,916 --> 00:55:12,916
I thought...
388
00:55:14,333 --> 00:55:17,499
maybe he has dementia or...
389
00:55:17,500 --> 00:55:19,583
I think it's something else.
390
00:55:21,750 --> 00:55:23,040
I didn't want to be the one to say it.
391
00:55:23,041 --> 00:55:24,874
Oh, I'm not joking!
392
00:55:24,875 --> 00:55:27,208
I'm not either.
393
00:55:29,375 --> 00:55:31,999
Something has taken over.
394
00:55:32,000 --> 00:55:33,832
Something, I don't know.
395
00:55:33,833 --> 00:55:37,374
Evil.
It has him or is controlling him-
396
00:55:37,375 --> 00:55:39,875
and he keeps asking questions about Luke.
397
00:55:41,875 --> 00:55:43,291
Asking what?
398
00:55:43,750 --> 00:55:44,540
It's like-
399
00:55:44,541 --> 00:55:48,208
he suddenly doesn't know anything
about him, but wants to know everything.
400
00:55:51,833 --> 00:55:53,125
What if...
401
00:55:53,666 --> 00:55:56,208
whatever has him, wants Luke too?
402
00:55:56,791 --> 00:56:00,166
Shouldn't you be sleeping?
403
00:56:02,916 --> 00:56:05,666
Sorry, dad, did we wake you?
404
00:56:06,166 --> 00:56:06,916
No.
405
00:56:09,083 --> 00:56:11,541
I don't really sleep...
406
00:56:11,666 --> 00:56:12,750
anymore.
407
00:56:15,875 --> 00:56:18,833
I just noticed, you have a spy...
408
00:56:20,958 --> 00:56:22,125
up here.
409
00:56:23,166 --> 00:56:25,207
Go into our room, honey.
410
00:56:25,208 --> 00:56:27,083
You can sleep with Dad and I tonight.
411
00:57:06,375 --> 00:57:09,666
You seem distressed.
412
00:57:11,541 --> 00:57:13,916
Burke has a work emergency...
413
00:57:14,333 --> 00:57:16,250
We have to leave first thing in the morning.
414
00:57:18,166 --> 00:57:19,250
Oh...
415
00:57:20,750 --> 00:57:22,916
I didn't hear the phone... ring.
416
00:57:30,166 --> 00:57:31,958
May I speak...
417
00:57:32,291 --> 00:57:34,750
with my daughter-
418
00:57:34,958 --> 00:57:36,500
for a moment?
419
00:57:40,166 --> 00:57:40,833
Sure.
420
00:57:45,166 --> 00:57:46,833
You going to be okay?
421
00:57:48,000 --> 00:57:48,666
Yeah.
422
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
I'll be up in a minute.
423
00:57:51,458 --> 00:57:52,058
Okay.
424
00:58:00,500 --> 00:58:02,458
We'll be just a minute.
425
00:58:09,541 --> 00:58:10,750
Good night.
426
00:58:21,958 --> 00:58:25,500
I hate to see you go... so soon.
427
00:58:26,708 --> 00:58:27,916
Me too.
428
00:58:29,916 --> 00:58:32,541
I assume you'll be taking the boy.
429
00:58:36,791 --> 00:58:37,916
Hey, buddy...
430
00:58:39,083 --> 00:58:40,250
you awake?
431
00:58:43,458 --> 00:58:45,333
The boy?
432
00:58:46,333 --> 00:58:49,250
I know I don't seem-
433
00:58:50,166 --> 00:58:52,708
quite, like myself.
434
00:58:54,833 --> 00:58:57,083
But I assure you,
435
00:58:58,166 --> 00:59:00,083
it's just me,
436
00:59:01,291 --> 00:59:02,333
your dear.
437
00:59:02,583 --> 00:59:03,458
Old.
438
00:59:03,625 --> 00:59:04,500
Father.
439
00:59:55,375 --> 00:59:57,666
I'm just the same old bag of bones.
440
00:59:58,041 --> 00:59:59,416
Who are you?
441
01:00:01,208 --> 01:00:03,624
We have no beginning-
442
01:00:03,625 --> 01:00:05,208
and no end.
443
01:00:06,291 --> 01:00:09,000
We have seen the great expanse,
444
01:00:09,750 --> 01:00:12,125
from its birth,
445
01:00:12,500 --> 01:00:14,333
and we can see its collapse.
446
01:00:15,791 --> 01:00:18,083
Just as we can see your beginning
447
01:00:19,000 --> 01:00:21,041
and your end.
448
01:00:23,000 --> 01:00:25,166
Your father's hands-
449
01:00:26,125 --> 01:00:28,708
will empty your carcass-
450
01:00:29,541 --> 01:00:32,083
before the light leaves your eyes.
451
01:00:34,333 --> 01:00:37,582
And we will have your son,
452
01:00:37,583 --> 01:00:40,458
just as we have taken congregations,
453
01:00:41,458 --> 01:00:42,875
before him.
454
01:00:44,208 --> 01:00:45,291
Why?
455
01:00:47,083 --> 01:00:49,958
To destroy the children of men.
456
01:01:05,666 --> 01:01:07,791
[grunting]
457
01:01:16,458 --> 01:01:17,500
Kill me.
458
01:01:20,583 --> 01:01:22,000
[crying]
459
01:01:26,125 --> 01:01:29,375
Sleep baby, sleep-
460
01:01:31,333 --> 01:01:34,583
your father tends the sheep,
461
01:01:37,083 --> 01:01:41,958
thy mother shakes the dreamland... tree.
462
01:01:46,291 --> 01:01:49,291
A little dream falls down for thee.
463
01:01:49,458 --> 01:01:50,500
[crying]
464
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
Dad...
465
01:01:58,333 --> 01:02:01,125
[distant screaming]
466
01:02:06,416 --> 01:02:07,500
[crying]
467
01:02:36,416 --> 01:02:37,708
What happened?
468
01:03:03,916 --> 01:03:05,791
We have to leave tonight.
469
01:03:08,583 --> 01:03:11,666
Lets just leave our bags and go.
470
01:03:14,041 --> 01:03:14,750
Okay.
471
01:03:17,000 --> 01:03:17,958
Okay.
472
01:03:31,250 --> 01:03:31,850
Don't move.
473
01:03:32,291 --> 01:03:33,082
I'll be right back.
474
01:03:33,083 --> 01:03:33,750
Alright?
475
01:04:43,833 --> 01:04:46,208
Okay, I can see the van from here.
476
01:04:46,250 --> 01:04:47,041
Meg.
477
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
Meg!?
478
01:04:52,958 --> 01:04:59,041
[heavy breathing]
479
01:07:59,250 --> 01:08:00,458
Don't fall asleep.
480
01:08:00,958 --> 01:08:03,625
Couldn't even if I wanted to.
481
01:08:12,500 --> 01:08:13,916
I'll be with you-
482
01:08:14,916 --> 01:08:16,833
no matter what we encounter.
483
01:08:17,166 --> 01:08:18,750
[deep breath]
484
01:08:46,291 --> 01:08:48,083
Is everything okay?
485
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
Aylin.
486
01:10:12,083 --> 01:10:12,958
Aylin?
487
01:10:13,000 --> 01:10:14,125
What happened?
488
01:10:15,041 --> 01:10:16,166
I think...
489
01:10:16,625 --> 01:10:18,083
I think it's gone.
490
01:10:25,916 --> 01:10:27,291
And, what are you doing?
491
01:10:34,083 --> 01:10:35,291
Where is he?
492
01:10:35,541 --> 01:10:39,458
Well, he went out the front door, just a
moment before you started redecorating.
493
01:10:45,583 --> 01:10:47,207
Mr. Oswell-
494
01:10:47,208 --> 01:10:48,833
where did you go?
495
01:10:56,208 --> 01:10:57,583
[distant voice] Aylin!
496
01:10:58,166 --> 01:10:59,957
[distant voice] AYLIN!
497
01:10:59,958 --> 01:11:02,416
[distant voice] It's too dark, come back!
498
01:11:06,166 --> 01:11:07,791
[distant voice] Please...
499
01:11:10,250 --> 01:11:11,875
Mr. Oswell?
500
01:11:40,458 --> 01:11:42,291
[distant voice] Aylin!
501
01:12:09,666 --> 01:12:11,750
It opened it's mouth...
502
01:12:13,000 --> 01:12:15,333
and consumed the light-
503
01:12:16,541 --> 01:12:19,041
and all mankind.
504
01:12:22,583 --> 01:12:25,125
I am in the darkness.
505
01:12:26,083 --> 01:12:26,875
What?
506
01:12:27,916 --> 01:12:28,708
Kill me...
507
01:12:31,041 --> 01:12:31,833
Kill me.
508
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
Kill me!
509
01:12:36,708 --> 01:12:38,374
KILL ME!
510
01:12:38,375 --> 01:12:39,374
[scream]
511
01:12:39,375 --> 01:12:41,375
KILL MEEEEEEEE!
512
01:12:59,583 --> 01:13:02,041
Well, we're almost there.
513
01:13:03,083 --> 01:13:05,040
Are you still recording?
514
01:13:05,041 --> 01:13:06,000
Yeah.
515
01:13:06,708 --> 01:13:09,083
It's so beautiful and so quiet.
516
01:13:22,791 --> 01:13:25,375
She meant everything to me.
517
01:13:26,750 --> 01:13:28,041
She was-
518
01:13:29,666 --> 01:13:31,750
she was all I had left.
519
01:13:34,125 --> 01:13:36,375
It all started here.
520
01:13:37,583 --> 01:13:39,375
My dear Aylin...
521
01:13:40,791 --> 01:13:42,041
She was...
522
01:13:42,500 --> 01:13:43,750
tormented...
523
01:13:44,000 --> 01:13:45,249
by something in her dreams-
524
01:13:45,250 --> 01:13:47,416
her waking dreams, as she called them.
525
01:13:49,083 --> 01:13:51,791
It followed her from this place.
526
01:13:54,375 --> 01:13:56,708
It tormented her...
527
01:13:57,208 --> 01:13:57,915
to no end-
528
01:13:57,916 --> 01:13:59,458
wherever we went.
529
01:14:01,000 --> 01:14:02,332
I tried everything I could
530
01:14:02,333 --> 01:14:04,291
I read every book...
531
01:14:05,916 --> 01:14:08,749
That's when I came across a local author.
532
01:14:08,750 --> 01:14:09,916
Your grandfather.
533
01:14:11,541 --> 01:14:13,541
He seemed to understand.
534
01:14:15,416 --> 01:14:17,708
Edgar was a good man.
535
01:14:19,375 --> 01:14:20,666
He agreed to-
536
01:14:21,083 --> 01:14:24,124
follow us up here to our mountain home.
537
01:14:24,125 --> 01:14:26,958
I really believe he would have helped Aylin, but-
538
01:14:28,166 --> 01:14:30,332
whatever haunted her was...
539
01:14:30,333 --> 01:14:32,083
stronger than both of them.
540
01:14:34,875 --> 01:14:37,625
I know in my heart, I lost her that night.
541
01:14:41,625 --> 01:14:44,958
If we had known how dangerous it would be-
542
01:14:46,208 --> 01:14:50,083
Edgar and I would never have invited
you and your family to come up here.
543
01:14:52,333 --> 01:14:55,291
Why the hell would you lead me back to this place?
544
01:14:56,416 --> 01:14:57,999
We searched the forest for weeks,
545
01:14:58,000 --> 01:14:59,958
never found anything.
546
01:15:00,750 --> 01:15:04,416
I gave up hope of ever finding Aylin alive, but...
547
01:15:05,375 --> 01:15:07,958
I wanted answers.
548
01:15:08,666 --> 01:15:10,665
So I searched the globe,
549
01:15:10,666 --> 01:15:12,582
trying to find someone-
550
01:15:12,583 --> 01:15:15,083
with your grandfather's gifts.
551
01:15:16,791 --> 01:15:18,416
Maybe they could-
552
01:15:18,583 --> 01:15:19,458
reach her-
553
01:15:19,625 --> 01:15:21,750
find out what happened that night, maybe...
554
01:15:23,458 --> 01:15:25,541
they could bring her back.
555
01:15:28,583 --> 01:15:29,833
[laugh]
556
01:15:30,208 --> 01:15:32,416
I wasted so much time-
557
01:15:34,708 --> 01:15:37,125
and then I remembered-
558
01:15:38,041 --> 01:15:41,000
that your grandfather spoke of a boy,
559
01:15:42,583 --> 01:15:43,874
a boy he believed-
560
01:15:43,875 --> 01:15:47,166
could see both worlds with his waking eyes,
561
01:15:47,458 --> 01:15:49,582
whose gifts reached far beyond anything
562
01:15:49,583 --> 01:15:51,916
he'd ever encountered.
563
01:15:55,375 --> 01:15:57,250
That boy was you.
564
01:16:00,208 --> 01:16:01,458
[laugh]
565
01:16:02,000 --> 01:16:03,083
You...
566
01:16:06,500 --> 01:16:08,916
But how could I ask you to come back here?
567
01:16:10,333 --> 01:16:12,375
To so much pain...
568
01:16:13,125 --> 01:16:14,791
I was right.
569
01:16:14,875 --> 01:16:17,041
You found something, didn't you?
570
01:16:17,375 --> 01:16:19,666
You can bring her back to me.
571
01:16:26,541 --> 01:16:28,250
[baby crying]
572
01:16:28,583 --> 01:16:32,333
[baby crying]
573
01:16:32,666 --> 01:16:33,750
Luke?
574
01:16:33,916 --> 01:16:36,041
[baby crying]
575
01:16:36,250 --> 01:16:37,541
Luke, are you here?
576
01:16:37,875 --> 01:16:40,000
[baby crying]
577
01:16:40,708 --> 01:16:42,291
What have you done?
578
01:16:43,208 --> 01:16:44,008
[baby crying]
579
01:16:50,041 --> 01:16:50,833
Luke?
580
01:16:51,166 --> 01:16:53,291
[baby crying]
581
01:16:53,666 --> 01:16:55,041
Stay right there!
582
01:16:55,166 --> 01:16:58,958
[baby crying]
583
01:17:02,625 --> 01:17:03,916
It's okay.
584
01:17:11,958 --> 01:17:14,083
[baby whimpers]
585
01:17:44,750 --> 01:17:46,083
What do you see?
586
01:17:49,875 --> 01:17:51,500
She's here, isn't she?
587
01:17:51,750 --> 01:17:52,708
No...
588
01:17:54,666 --> 01:17:56,166
she is not here.
589
01:19:05,291 --> 01:19:07,625
You found those tapes.
590
01:19:08,291 --> 01:19:09,415
You must know something.
591
01:19:09,416 --> 01:19:12,166
You must be able to do something!
592
01:19:34,375 --> 01:19:36,041
LOOK AT ME!
593
01:19:37,041 --> 01:19:40,457
I'm telling you... She is NOT-
594
01:19:40,458 --> 01:19:41,500
HERE!
595
01:20:16,375 --> 01:20:17,333
Mom!
596
01:20:20,708 --> 01:20:21,666
Dad!
597
01:20:23,458 --> 01:20:24,458
Grandpa...
598
01:20:56,916 --> 01:20:59,416
It's just you and me.
599
01:21:03,458 --> 01:21:04,166
Luke,
600
01:21:05,208 --> 01:21:06,291
it's me.
601
01:21:07,916 --> 01:21:09,833
It's really me.
602
01:21:16,208 --> 01:21:17,333
It's over.
603
01:21:22,875 --> 01:21:24,250
My God.
604
01:21:25,208 --> 01:21:27,458
What you must be thinking...
605
01:21:30,000 --> 01:21:31,250
Are you hurt?
606
01:21:35,083 --> 01:21:39,000
I'll be okay... soon.
607
01:21:46,833 --> 01:21:49,791
There are so many things-
608
01:21:50,250 --> 01:21:52,833
I want to say to you.
609
01:21:53,875 --> 01:21:57,458
So many things you should know.
610
01:22:00,291 --> 01:22:03,625
You're asleep right now,
611
01:22:03,708 --> 01:22:06,291
but you're not dreaming.
612
01:22:06,416 --> 01:22:07,875
Do you know that?
613
01:22:08,708 --> 01:22:10,916
I'm not sleeping.
614
01:22:21,458 --> 01:22:23,125
Now you know.
615
01:22:24,583 --> 01:22:28,041
I thought this was a window,
616
01:22:30,791 --> 01:22:34,333
a glimpse into the heavens,
617
01:22:35,375 --> 01:22:38,541
but it was riddled with horrors.
618
01:22:41,208 --> 01:22:42,833
Can you wake up?
619
01:22:46,250 --> 01:22:49,083
I'm not sleeping either.
620
01:22:57,500 --> 01:23:00,124
I always wanted a son.
621
01:23:00,125 --> 01:23:03,541
Your mother was our only child.
622
01:23:04,708 --> 01:23:06,625
Then she had you,
623
01:23:09,666 --> 01:23:11,000
my boy.
624
01:23:12,416 --> 01:23:14,000
Your light-
625
01:23:15,041 --> 01:23:17,666
burns brighter,
626
01:23:17,791 --> 01:23:19,125
than any other.
627
01:23:20,791 --> 01:23:21,833
Evil-
628
01:23:22,375 --> 01:23:25,375
will be drawn to you,
629
01:23:25,916 --> 01:23:29,458
like moths to a flame.
630
01:23:32,791 --> 01:23:35,458
Don't ever come back here.
631
01:23:37,000 --> 01:23:39,582
Forget about this world,
632
01:23:39,583 --> 01:23:41,125
if you can.
633
01:23:42,208 --> 01:23:44,375
If a day ever comes,
634
01:23:46,083 --> 01:23:48,833
when you have to face this evil-
635
01:23:50,375 --> 01:23:51,291
know
636
01:23:52,666 --> 01:23:54,958
Luke... know-
637
01:23:55,416 --> 01:23:59,333
that you are stronger than anything on this side,
638
01:24:01,000 --> 01:24:03,125
or the other.
639
01:24:13,125 --> 01:24:15,291
[gasp]
640
01:24:21,125 --> 01:24:24,249
One of them approached me, I was so frightened,
641
01:24:24,250 --> 01:24:27,083
so frightened that I screamed and pushed it away.
642
01:24:27,625 --> 01:24:29,540
It's skin was like paper-
643
01:24:29,541 --> 01:24:31,750
and bones like glass.
644
01:24:37,291 --> 01:24:38,750
You were right-
645
01:24:40,375 --> 01:24:43,000
and so was my grandfather,
646
01:24:47,333 --> 01:24:49,583
about what I can see.
647
01:25:18,375 --> 01:25:19,095
[screaming]
648
01:27:40,791 --> 01:27:42,916
To my daughter, Cibil-
649
01:27:45,291 --> 01:27:48,458
Time, is too slow for those who wait,
650
01:27:50,166 --> 01:27:52,250
too swift for those who fear,
651
01:27:54,291 --> 01:27:57,957
too long for those who grieve,
652
01:27:57,958 --> 01:28:00,250
too short for those who rejoice,
653
01:28:02,541 --> 01:28:05,125
but, for those who love-
654
01:28:07,250 --> 01:28:09,333
time is not.
655
01:28:10,750 --> 01:28:12,791
I hope this book can be the light,
656
01:28:13,916 --> 01:28:16,333
in an otherwise dark world.
657
01:29:42,541 --> 01:29:43,958
No.
658
01:29:45,833 --> 01:29:48,165
No, I wasn't lying about the inheritance,
659
01:29:48,166 --> 01:29:49,583
it's yours now.
660
01:29:50,916 --> 01:29:51,833
I know...
661
01:29:52,375 --> 01:29:55,041
it may be more of a burden than a gift.
662
01:29:58,083 --> 01:29:59,125
Perhaps...
663
01:30:00,083 --> 01:30:01,916
you can make new memories here.
664
01:30:02,750 --> 01:30:05,125
Happier ones.
665
01:30:20,375 --> 01:30:21,875
I'll try my best.
666
01:30:27,416 --> 01:30:29,416
Safe travels, Mr. Woodhouse.
667
01:30:42,083 --> 01:30:44,499
Your grandfather's journal-
668
01:30:44,500 --> 01:30:46,833
did you ever make any sense of it?
669
01:30:47,416 --> 01:30:50,125
It's the first draft of his book.
670
01:30:50,958 --> 01:30:53,583
He must have written it, in his sleep.
671
01:31:40,333 --> 01:31:42,750
[child sings] Sleep baby, sleep-
672
01:31:44,041 --> 01:31:46,458
[child sings] Your father tends the sheep-
673
01:31:47,416 --> 01:31:51,125
[child sings] Your mother shakes the dreamland tree-
674
01:31:52,333 --> 01:31:55,958
[child sings] a little dream falls down for thee.
675
01:31:57,166 --> 01:31:59,583
[child sings] Sleep baby, sleep-
676
01:32:00,500 --> 01:32:02,916
[child sings] Sleep baby, sleep-
677
01:32:03,833 --> 01:32:06,541
[child sings] Our cottage veil is deep-
678
01:32:07,333 --> 01:32:10,791
[child sings] The little lamb is on the green-
679
01:32:12,250 --> 01:32:16,250
[child sings] with snowy fleece so soft and clean.
680
01:32:17,291 --> 01:32:19,708
[child sings] Sleep baby, sleep-
681
01:32:21,250 --> 01:32:23,666
[child sings] Sleep baby, sleep.
682
01:32:25,333 --> 01:32:29,041
[child sings] Always like the lamb so mild-
683
01:32:30,208 --> 01:32:34,458
[child sings] a kind and sweet and gentle child.
684
01:32:37,208 --> 01:32:39,625
[child sings] Sleep baby, sleep-
685
01:32:42,791 --> 01:32:46,833
[child sings] Sleep baby, sleep.
686
01:33:45,500 --> 01:33:47,250
Chapter Ten
687
01:33:47,958 --> 01:33:49,291
Demons
688
01:33:51,083 --> 01:33:53,416
It has come to my attention,
689
01:33:53,875 --> 01:33:55,750
only too late,
690
01:33:56,125 --> 01:34:00,958
that the astral plane is not as
dormant as I previously believed.
691
01:34:02,250 --> 01:34:05,375
There are apparitions at work,
692
01:34:06,416 --> 01:34:09,666
with the singular goal of tormenting
693
01:34:10,500 --> 01:34:12,916
and destroying mankind.
694
01:34:14,083 --> 01:34:16,958
I believe these miserable creatures,
695
01:34:17,458 --> 01:34:20,082
wander in darkness,
696
01:34:20,083 --> 01:34:22,374
drawn to the light,
697
01:34:22,375 --> 01:34:25,083
of those who can see.
45043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof