Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,588 --> 00:00:19,148
CALLAS JA ONASSIS ― KOHTALONA RAKKAUS
2
00:00:52,388 --> 00:00:56,708
Rakastan sinua. ― Älä roiku minussa. Miksi lakkasit laulamasta?
3
00:00:57,228 --> 00:01:00,068
Äiti. ― Mitä sinä haluat? Irti!
4
00:01:00,228 --> 00:01:04,108
Sinusta ei tule ikinä mitään. Sinussa ei ole muuta kuin lauluääni.
5
00:01:04,188 --> 00:01:06,548
Opettele käyttämään sitä.
6
00:01:33,668 --> 00:01:36,228
Ääni ei kestä ikuisesti, Maria.
7
00:01:36,908 --> 00:01:40,988
Onneksi sinä olet täällä. Tämä huitukka aikoo lähteä.
8
00:01:41,348 --> 00:01:45,548
Jos nyt lähdet kotoa, takaisin
ei ole tulemista. Onko selvä?
9
00:01:53,788 --> 00:01:57,988
Pysyt aina almuja anelevana
kreikkalaisena!
10
00:02:44,028 --> 00:02:46,508
Maria Callas!
11
00:02:47,108 --> 00:02:48,988
Täällä!
12
00:02:57,588 --> 00:02:59,268
Kiitos.
13
00:03:03,668 --> 00:03:06,028
Mitä aiotte laulaa?
14
00:03:06,228 --> 00:03:09,428
Traviatan
ensimmäisen
näytöksen lopusta.
15
00:03:09,508 --> 00:03:12,548
Saahan sitä yrittää...
16
00:03:12,908 --> 00:03:17,388
Kuka hänet toi? Hänellä
ei ole hitustakaan lavakarismaa.
17
00:03:18,068 --> 00:03:20,628
Tämä on pelkkää ajanhukkaa.
18
00:03:23,068 --> 00:03:26,108
Mitä nyt? Minne te menette?
19
00:03:27,948 --> 00:03:30,308
Odottakaa, neiti.
20
00:03:31,268 --> 00:03:34,588
Älkää itkekö. Yrittäkää uudelleen.
21
00:03:34,788 --> 00:03:36,788
En pysty.
22
00:03:36,868 --> 00:03:41,188
Kuulittehan miten minua loukattiin,
nöyryytettiin. ― Kuten haluatte.
23
00:03:42,308 --> 00:03:46,028
Sen tahdon sanoa, että jos haluatte oopperalaulajaksi, ―
24
00:03:46,108 --> 00:03:49,468
teidän on opittava
hallitsemaan tunteenne ―
25
00:03:49,588 --> 00:03:52,948
ja menemään
yleisön ja kriitikkojen eteen.
26
00:03:53,188 --> 00:03:56,628
Kukaan ei tule kohtelemaan
teitä silkkihansikkain.
27
00:03:57,388 --> 00:03:59,428
Miettikää vielä.
28
00:04:01,868 --> 00:04:04,468
Eiköhän tässä olla odotettu
tarpeeksi.
29
00:04:04,588 --> 00:04:08,068
Esitelkää suojattinne,
herra Meneghini.
30
00:04:08,268 --> 00:04:11,908
Hän on sieväkin.
― Hän on sukulaiseni. Onnea!
31
00:04:12,188 --> 00:04:14,388
Ei, odota.
32
00:04:14,628 --> 00:04:18,588
Voisitteko vielä kuunnella
äskeistä tyttöä?
33
00:04:18,828 --> 00:04:22,948
Hän vain jännitti liikaa. Sukulaistyttöni voi odottaa.
34
00:04:23,228 --> 00:04:26,788
Neiti oli meitä ennen. ― Hän sai jo tilaisuutensa.
35
00:04:26,988 --> 00:04:30,108
Emme voi tehdä poikkeusta. ― Tämän kerran voitte.
36
00:04:30,188 --> 00:04:34,148
Koelaulut ovat vasta alkaneet. Kukaties se kannattaa.
37
00:04:34,228 --> 00:04:38,108
Olkoon menneeksi. Ei tuhlata enempää aikaa.
38
00:06:51,868 --> 00:06:54,908
Rouva Callas, haastattelu Epocaan. ― Olen väsynyt.
39
00:06:55,028 --> 00:06:58,428
Haastattelu Epocaan. ― Huomenna. Vaimoni on väsynyt.
40
00:06:58,508 --> 00:07:02,268
Mitkä ovat rouvan seuraavia töitä? ― Medea La Scalassa.
41
00:07:02,548 --> 00:07:04,108
Medea La Scalassa.
42
00:07:04,668 --> 00:07:09,268
Pitikö yleisö? ― Pitikö! Sinua
pyydettiin lavalle 20 minuuttia.
43
00:07:09,468 --> 00:07:12,388
Olit loistava.
44
00:07:12,508 --> 00:07:15,548
Ylitit itsesikin.
45
00:07:15,748 --> 00:07:19,228
Ääni särkyi toisessa näytöksessä.
Etkö kuullut?
46
00:07:19,508 --> 00:07:22,828
Ehkä korkein nuotti
oli hieman alavireinen.
47
00:07:22,948 --> 00:07:26,428
Eilen kenraaliharjoituksessa
rasitit itseäsi liikaa.
48
00:07:26,548 --> 00:07:30,428
Muuten olit täydellinen. Sinun äänesi on täydellinen.
49
00:07:31,628 --> 00:07:35,428
Kuka tietää kuinka kauan. ― Miksi olet aina niin epävarma?
50
00:07:35,508 --> 00:07:38,108
Äänesi kestää kauan.
51
00:07:38,828 --> 00:07:42,748
Olet kaunis, äänesi on ihmeellinen
ja yleisö palvoo sinua.
52
00:07:42,948 --> 00:07:47,188
Mitä vielä kaipaat? Sinulla on kaikki. Muista se.
53
00:07:50,388 --> 00:07:53,908
Epoca
pyytää haastattelua. ― Mitä lehtimiehet tahtovat?
54
00:07:54,028 --> 00:07:57,268
Minä jo esiinnyin. La Callas on laulaja.
55
00:07:57,428 --> 00:08:00,868
Ei ärsytetä lehtimiehiä. Heistä on hyötyä.
56
00:08:01,068 --> 00:08:05,068
Milloin haastattelu on? ― Milloin vain. Käykö huomenna?
57
00:08:05,308 --> 00:08:09,828
Päätä sinä. ― Teemme silti aina sinun tahtosi mukaan.
58
00:08:09,988 --> 00:08:12,988
Onko se niin hirveää? ― No jaa...
59
00:08:23,588 --> 00:08:26,588
Tekisin mitä hyvänsä puolestasi. ― Tiedän.
60
00:08:28,348 --> 00:08:31,948
Olet aina tehnyt oloni turvalliseksi.
61
00:08:32,228 --> 00:08:35,828
Olet rakastanut minua aina,
silloinkin kun olin lihava. ― Niinkö?
62
00:08:38,548 --> 00:08:41,148
Muistatko?
63
00:08:43,228 --> 00:08:46,668
Callas, mitä ajattelette menestyksestänne?
64
00:09:02,628 --> 00:09:05,188
Pystymme kuljettamaan öljyänne ―
65
00:09:05,268 --> 00:09:08,348
maailman suurimmalla laivastolla.
66
00:09:10,068 --> 00:09:13,708
Kiinnostava ehdotus, Niarchos.
67
00:09:14,468 --> 00:09:17,628
Mieleni tekisi suosia sitä.
68
00:09:17,788 --> 00:09:21,668
Senkin vuoksi, että
olette Callasin maanmiehiä.
69
00:09:21,748 --> 00:09:27,708
Pidättekö Callasista? ― Tietenkin.
Jokainen kreikkalainen pitää.
70
00:09:28,308 --> 00:09:32,268
En voi ilmoittaa teitä. ― Teen sen itse.
71
00:09:32,388 --> 00:09:36,148
Ruhtinas Khalemilla on vieraita. ― Minulla on hänelle asiaa.
72
00:09:36,508 --> 00:09:39,548
Mistä on kyse?
― Yritin estää häntä.
73
00:09:39,788 --> 00:09:43,348
Olen Aristoteles Onassis.
Minulla on tärkeää asiaa.
74
00:09:43,588 --> 00:09:47,708
Ilmoitin, että teillä on vieraita. ― Niarchos lähtee kohta.
75
00:09:48,548 --> 00:09:51,148
Onko Niarchos täällä?
76
00:09:51,308 --> 00:09:55,708
Oletan että olette samalla asialla. Henri, voitte mennä.
77
00:09:56,188 --> 00:09:59,668
Tiedän kyllä herra Onassiksen.
78
00:09:59,828 --> 00:10:01,948
Odottakaa hetkinen.
79
00:10:04,148 --> 00:10:07,788
En tiennyt, että Niarchos on täällä. Mitä nyt tehdään?
80
00:10:08,428 --> 00:10:11,428
Improvisoidaan.
81
00:10:11,668 --> 00:10:15,068
Kuten silloin,
kun paettiin Smyrnasta.
82
00:10:15,268 --> 00:10:19,148
Kukaan ei uskonut meihin, ja näin pitkälle olemme päässeet.
83
00:10:19,388 --> 00:10:24,108
Jos on älyä ja rohkeutta,
mikään ei ole mahdotonta.
84
00:10:25,828 --> 00:10:29,468
Mitä sinä täällä teet? ― Samaa kuin sinä, oletan.
85
00:10:31,828 --> 00:10:36,028
Tuskinpa. Edustan laivanvarustajia. ― Sepä hauskaa.
86
00:10:36,268 --> 00:10:40,788
Minä sen sijaan edustan itseäni. ― Tällä kertaa saavuit liian myöhään.
87
00:10:42,268 --> 00:10:46,668
Erehdyt, kuten tavallista. Sinä saavuit liian aikaisin.
88
00:10:58,548 --> 00:11:04,388
Tahdotte siis yksinoikeuden
kaiken öljymme kuljettamiseen.
89
00:11:05,628 --> 00:11:07,628
Aivan niin.
90
00:11:09,668 --> 00:11:13,508
Lankonne Niarchos
tyytyi 20 prosenttiin.
91
00:11:15,068 --> 00:11:18,628
Se on näpertelyä.
Minä teen isoja sopimuksia.
92
00:11:22,348 --> 00:11:24,428
Tarjouksenne on mahdoton.
93
00:11:24,588 --> 00:11:28,628
Maamme on jo tehnyt sopimukset
amerikkalaisten yhtiöiden kanssa.
94
00:11:28,748 --> 00:11:32,748
Niin, vilkaisin sopimusta.
95
00:11:33,108 --> 00:11:36,508
'Viedä ulkomaille'
on monimielinen termi.
96
00:11:36,668 --> 00:11:40,428
Sanakirjan mukaan
se on 'viemistä' ja 'lähettämistä'.
97
00:11:40,508 --> 00:11:44,148
Ne ovat kuitenkin kaksi eri asiaa. ― En ymmärrä.
98
00:11:44,308 --> 00:11:49,068
Jos 'vien' jotain, teen sen itse,
mutta jos 'lähetän', käytän toista.
99
00:11:49,588 --> 00:11:53,628
'Lähettämisessä' amerikkalaisilla
ei olisikaan yksinoikeutta ―
100
00:11:53,708 --> 00:11:57,908
arabien öljyn kuljettamiseen
ulkomaille.
101
00:11:58,028 --> 00:12:01,068
Se on hiusten halkomista.
102
00:12:01,228 --> 00:12:05,748
Kansainvälinen välimiesoikeus
olisi samaa mieltä kanssani.
103
00:12:07,588 --> 00:12:09,668
Minun pitää nyt lähteä.
104
00:12:09,908 --> 00:12:13,908
Haluan ehdottomasti nähdä
erään naisen.
105
00:12:14,068 --> 00:12:17,468
Hänen täytyy olla
poikkeuksellinen nainen.
106
00:12:17,588 --> 00:12:20,508
Hän on jumalatar.
107
00:12:20,588 --> 00:12:24,268
Maria Callas esiintyy La Scalassa
Medeassa. Olen jo myöhässä.
108
00:12:24,348 --> 00:12:27,068
Mennään minun lentokoneellani.
109
00:12:27,188 --> 00:12:30,668
Otetaan vaimoni mukaan.
Olemme Milanossa tuota pikaa.
110
00:12:30,788 --> 00:12:33,868
Olette kovin varma itsestänne.
111
00:12:34,028 --> 00:12:38,588
Meillä sanotaan, että Allah palkitsee
röyhkeät ja rankaisee ylimielisiä.
112
00:12:38,828 --> 00:12:41,468
Me ortodoksikristityt sanomme:
113
00:12:41,708 --> 00:12:45,628
"Auta itseäsi,
niin Jumala auttaa sinua".
114
00:12:54,988 --> 00:12:57,908
Callasin esityksissä on aina tungos.
115
00:12:58,188 --> 00:13:01,988
Illalliseni keskeytyi
päähänpistosi takia.
116
00:13:02,268 --> 00:13:06,188
Olisit voinut ilmoittaa aikaisemmin. ― En minäkään tästä nauti.
117
00:13:06,308 --> 00:13:09,788
Etkö? Luulin, että nautit pettämisestä.
118
00:13:26,668 --> 00:13:30,148
Miltä näytän? ― Olet upea. Kaikki hullaantuvat.
119
00:13:30,228 --> 00:13:33,908
Oloni on epävarma. ―Paikalla
ovat kaikki tärkeät kriitikot.
120
00:13:33,988 --> 00:13:36,228
Ikävä kyllä myös Elsa Braun.
121
00:13:36,468 --> 00:13:40,948
Ă„sken tuli Aristoteles Onassis, kreikkalainen laivanvarustaja.
122
00:13:41,148 --> 00:13:44,348
Hän maksoi omaisuuden aitiosta.
123
00:13:45,428 --> 00:13:48,788
Georges.
― Kohta on teidän vuoronne.
124
00:13:49,028 --> 00:13:53,468
Jätätkö orkesterin johtamisen ja ryhdyt ohjaajaksi!
125
00:13:53,708 --> 00:13:58,628
Vain erityishuomiota lempidiivalleni. Oletko valmis? ― Olen.
126
00:13:59,308 --> 00:14:02,348
Pelottaako sinua? ― Pelottaa, niin kuin aina.
127
00:14:02,628 --> 00:14:06,908
Todelliset ammattilaiset
pelkäävät aina. Se on elämäämme.
128
00:14:11,668 --> 00:14:15,188
Tunnen tuon katseen. Hän suunnittelee jotakin.
129
00:14:30,668 --> 00:14:35,828
Elsa Braun järjestää illalla juhlat.
Saan hyvitystä tästä kidutuksesta.
130
00:14:37,188 --> 00:14:41,788
Unohda ne juhlat. Tiedät,
että vihaan sitä juoruämmää.
131
00:14:59,428 --> 00:15:04,868
Medea anelee jalkojesi juuressa.
132
00:15:11,228 --> 00:15:17,148
Sääli minua. Palaa luokseni, puolisoni.
133
00:15:17,468 --> 00:15:22,828
Sääli minua, palaa luokseni.
134
00:15:53,388 --> 00:15:56,268
Tuliko hän hulluksi? ― Tämä on tavatonta.
135
00:16:08,428 --> 00:16:11,508
Kuinka saatoit?
Et kertonut minulle etukäteen.
136
00:16:11,628 --> 00:16:14,788
Ohjaaja oli käskenyt sinun polvistua.
137
00:16:14,908 --> 00:16:19,028
Medea jätti kansansa ja perheensä,
synnytti miehelle kaksi lasta, ―
138
00:16:19,108 --> 00:16:21,868
ja mies hylkäsi hänet
toisen naisen takia.
139
00:16:21,988 --> 00:16:25,908
Minun Medeani ei polvistu
sellaisen hirviön eteen.
140
00:16:27,028 --> 00:16:30,988
Antaisin mitä vain voidakseni
sanoa hänelle edes pari sanaa.
141
00:16:31,948 --> 00:16:34,388
Onko se niin hankalaa?
142
00:16:34,508 --> 00:16:38,268
Olen lähettänyt kymmeniä
kirjeitä ja kukkia, tuloksetta.
143
00:16:38,788 --> 00:16:42,788
Enkös sanonut, että Callas
varastaa taas avainkohtauksen.
144
00:16:43,628 --> 00:16:46,588
Hän on oikea fanaatikko. ― Todellakin.
145
00:16:46,788 --> 00:16:51,828
Tenoriparasta näki kauas,
että hän oli aivan ymmällään.
146
00:16:52,588 --> 00:16:55,908
Callas käyttäytyi sopimattomasti...
147
00:16:56,068 --> 00:16:59,828
Hyvää ilta, Elsa.
Hauska nähdä sinut.
148
00:17:00,028 --> 00:17:02,228
Aristoteles Onassis!
149
00:17:02,308 --> 00:17:05,468
Onko sinulla hetki aikaa? ― Aina.
150
00:17:09,748 --> 00:17:13,508
Mistä syystä saan huomiosi, Ari?
151
00:17:14,268 --> 00:17:18,228
Viime kerralla halusit
heittää minut jahdiltasi, ―
152
00:17:18,348 --> 00:17:21,988
vaikka olin pyytänyt vain
pientä viatonta haastattelua.
153
00:17:22,188 --> 00:17:24,388
En muista sellaista.
154
00:17:24,588 --> 00:17:28,468
Jos haastattelu yhä kiinnostaa...
― Mitä haluat?
155
00:17:28,708 --> 00:17:32,308
Tunnen sinut.
Et tee mitään ilman vastapalvelusta.
156
00:17:32,388 --> 00:17:36,028
Pidät kuulemma juhlat tänä iltana.
157
00:17:36,228 --> 00:17:39,108
Olisitko tulossa? ― Kyllä.
158
00:17:39,308 --> 00:17:42,348
Jos kutsut myös Callasin.
159
00:17:43,428 --> 00:17:46,028
Olet hullu.
160
00:17:46,988 --> 00:17:50,708
Käyn hänen ensi―illoissaan
vain teilatakseni hänet, ―
161
00:17:50,828 --> 00:17:54,668
ja sinä vaadit minun kutsuvan
hänet omiin juhliini.
162
00:17:54,788 --> 00:17:57,948
Ei tule kuuloonkaan. ― Puhun selvemmin.
163
00:17:58,188 --> 00:18:02,228
Jos kutsut hänet, annan sinulle
kaipaamasi haastattelun.
164
00:18:02,468 --> 00:18:06,188
Muuten nostan kanteen
panetteluista, ―
165
00:18:06,268 --> 00:18:09,908
joita olet minusta kirjoittanut.
166
00:18:12,148 --> 00:18:16,268
Helppoa se ei ole,
mutta voin yrittää.
167
00:18:17,348 --> 00:18:18,988
Kiitos.
168
00:18:45,628 --> 00:18:49,428
Asun Pariisissa ja Monte Carlossa. ― Muutan heti Pariisiin.
169
00:18:50,948 --> 00:18:54,188
Sinäpä etenet vauhdikkaasti.
170
00:18:55,268 --> 00:18:58,828
Olet kaunis, kaikista kaunein.
171
00:19:01,708 --> 00:19:05,748
Hämmennyn, kun katsot noin. ― Se on totuus.
172
00:19:06,108 --> 00:19:09,348
Te länsimaiset jaksatte
hämmästyttää minua.
173
00:19:09,588 --> 00:19:13,468
Vaimonne on viehättävä. Ettekö ole mustasukkainen?
174
00:19:15,668 --> 00:19:18,028
Pitäkäämme hauskaa! Terveydeksi!
175
00:19:22,828 --> 00:19:25,948
Varaan seuraavan tanssin,
ja kaikki sen jälkeen.
176
00:19:26,068 --> 00:19:29,788
En sovi mitään niin pitkälle, Diego.
177
00:19:30,028 --> 00:19:33,028
Muuten sinua viedään
kavaljeerilta toiselle.
178
00:19:33,268 --> 00:19:37,468
Olen tottunut siihen. Se kuuluu
rouva Onassiksen velvollisuuksiin.
179
00:19:54,228 --> 00:19:56,228
Rakas Ari.
180
00:19:56,508 --> 00:20:01,108
Yritin kaikin keinoin suostutella
Callasta. Valitettavasti hän ei tule.
181
00:20:09,388 --> 00:20:11,788
Ei voi olla totta. Se on hän.
182
00:20:11,988 --> 00:20:14,388
Niin kuin lupasin.
183
00:20:21,268 --> 00:20:23,708
Tämä on kunnia.
184
00:20:23,828 --> 00:20:28,028
Ajattelin olevani viimeinen, jonka kutsua noudattaisitte.
185
00:20:28,108 --> 00:20:30,388
Olette ensimmäinen.
186
00:20:30,468 --> 00:20:34,628
Ehkä ääneni ei teitä miellytä, mutta olette ainakin rehellinen.
187
00:20:36,828 --> 00:20:41,548
Ruhtinas Omar Abdul Khalemi
on uskollinen ihailijanne.
188
00:20:41,828 --> 00:20:45,268
Tämä on suuri kunnia. Olen seurannut teitä vuosia.
189
00:20:45,348 --> 00:20:49,148
Taiteenne on jaloa, vailla vertaa.
― Kiitos. Mieheni.
190
00:20:49,228 --> 00:20:53,428
Aristoteles Onassis on
kreikkalainen kuten tekin.
191
00:20:56,348 --> 00:20:59,908
Arvoisat vieraat,
nauttikaa tarjoilusta.
192
00:21:00,188 --> 00:21:02,748
Mitä juotavaa tuon? ― Samppanjaa.
193
00:21:06,828 --> 00:21:11,468
Hävytöntä. Kuinka julkeatte sanoa
sellaista! Emme edes tunne.
194
00:21:12,028 --> 00:21:16,028
"Silmäni eivät ole nähneet
mitään vastaavaa, ―
195
00:21:16,828 --> 00:21:20,308
ei miesten eikä naisten joukossa."
196
00:21:20,548 --> 00:21:24,188
"Se, joka saa teidät omakseen,
on oleva onnellisin."
197
00:21:24,308 --> 00:21:28,428
Don Juanin maineenne on ansaittu. Minuun ette tee vaikutusta.
198
00:21:28,628 --> 00:21:32,948
Se oli Homerosta.
Odysseus puhui kuningattarelle.
199
00:21:33,068 --> 00:21:36,108
Medea ei ollut kuningatar
vaan noita.
200
00:21:36,188 --> 00:21:40,788
Lavalla ei loistanut tänään Medea vaan upea kreikkalainen nainen.
201
00:21:40,948 --> 00:21:44,028
Omahyväinen kuten
kaikki kreikkalaiset.
202
00:21:47,268 --> 00:21:51,428
Sinne ei olisi pitänyt mennä.
Ensi―illan jälkeen pitää levätä.
203
00:21:51,508 --> 00:21:53,988
Minua väsyttää. ― Juuri siksi.
204
00:21:54,988 --> 00:21:59,148
Anna olla, Bruna. Minä huolehdin. ― Hyvää yötä.
205
00:22:01,788 --> 00:22:06,388
Mitä Onassis sanoi sinulle kreikaksi?
206
00:22:07,148 --> 00:22:10,148
En kuullut mitään siinä metelissä.
207
00:22:22,428 --> 00:22:25,948
Olette antanut minulle
suuren lahjan.
208
00:22:26,188 --> 00:22:30,988
Olette näyttänyt, että mikään ei ole
mahdotonta, kun on päättäväinen.
209
00:22:31,348 --> 00:22:35,388
Se on hyödyllinen ominaisuus,
jos aiomme edistää hanketta.
210
00:22:35,508 --> 00:22:38,188
Kokeilkaa minua.
211
00:22:38,628 --> 00:22:42,628
Saatte 125 000 puntaa
allekirjoittamisen yhteydessä, ―
212
00:22:43,348 --> 00:22:47,908
75 000 silloin, kun ensimmäinen
öljytankkeri lähtee Jeddasta ―
213
00:22:48,308 --> 00:22:52,588
ja 50 000 vuodessa niin kauan
kuin sopimus on voimassa.
214
00:22:52,988 --> 00:22:57,068
Plus tuhat puntaa
jokaisesta rahdista.
215
00:22:57,828 --> 00:23:00,548
Siinäkö kaikki?
216
00:23:00,788 --> 00:23:04,228
Minun pitää kastella monta aavikon kukkaa, ―
217
00:23:04,308 --> 00:23:07,548
jotta saatte haluamanne.
218
00:23:08,868 --> 00:23:12,748
Se on historian suurin
kuljetusyhtiön saama provisio.
219
00:23:12,868 --> 00:23:16,908
Ja merenkulkualan suurin sopimus. Sanoitte itse niin.
220
00:23:17,428 --> 00:23:21,268
Joskus kadun sitä,
että osaan olla niin vakuuttava.
221
00:23:25,868 --> 00:23:29,908
Sopimus näyttää selvältä. Oliko
Maria Callasilla osuutta asiaan?
222
00:23:30,788 --> 00:23:33,948
Sanotaan niin,
että hän auttoi asiaa.
223
00:23:34,268 --> 00:23:38,668
Tunnen tuon katseen.
Onko hän uusi uhri?
224
00:23:40,828 --> 00:23:42,828
Mikä ettei!
225
00:23:43,068 --> 00:23:46,748
Hän on nuori, kaunis,
maailmankuulu.
226
00:23:48,308 --> 00:23:51,988
Hänessä on haastetta. ― Juuri niin, Costa.
227
00:23:52,228 --> 00:23:55,868
Mitä olisi elämä ilman haasteita
ja ilman naisia?
228
00:24:09,948 --> 00:24:14,508
Jälleen kukkalähetys rouvalle. ― Kiitos.
229
00:24:47,028 --> 00:24:49,108
Mikä on vialla?
230
00:24:49,228 --> 00:24:52,868
Olin esityksessä alavireinen
koko kolmannen näytöksen.
231
00:24:52,948 --> 00:24:55,788
Ehkä vähän.
232
00:24:55,988 --> 00:24:59,468
Olet liian ankara itsellesi.
233
00:24:59,548 --> 00:25:03,028
Älä aina ojenna minua.
234
00:25:03,108 --> 00:25:06,588
En olisi menestynyt, ellen olisi niin vaativa.
235
00:25:10,268 --> 00:25:13,388
Anna anteeksi. ― Enpä tiedä.
236
00:25:17,948 --> 00:25:21,428
Eikö sopimuksia voisi purkaa?
Ääneni on väsynyt. ― Ei.
237
00:25:21,508 --> 00:25:25,028
Sakot ovat ankaria. ― Meillä on varaa maksaa.
238
00:25:25,268 --> 00:25:28,748
Ehkä niin,
mutta olemme lupautuneet.
239
00:25:30,788 --> 00:25:34,788
Haluatko tosissasi perua töitä? Katso minuun.
240
00:25:35,548 --> 00:25:39,188
Tunnen sinut. Et elä päivääkään
ilman näyttämöä.
241
00:25:39,468 --> 00:25:43,748
Haluan antaa kaikkeni,
mutta nyt en pysty siihen.
242
00:25:45,188 --> 00:25:50,108
Hoida kausi loppuun.
Syksyllä yritämme vähentää töitä.
243
00:25:50,228 --> 00:25:52,548
Sopiiko?
244
00:25:53,668 --> 00:25:55,428
Sopii.
245
00:25:55,628 --> 00:25:58,948
Asia tuli ratkaistua. ― Saako tulla?
246
00:25:59,588 --> 00:26:02,788
Taas tuli kukkalähetys.
247
00:26:05,468 --> 00:26:08,068
Mukana oli kortti.
248
00:26:08,508 --> 00:26:10,908
Ette ole syönyt mitään.
249
00:26:11,108 --> 00:26:14,668
Tämä ei ole enää
edes laihduttamista.
250
00:26:14,748 --> 00:26:19,548
Tiedättekö mitä mieheni sanoi? "Tyhjä säkki ei pysy pystyssä."
251
00:26:20,108 --> 00:26:24,388
Ihminen ei elä pelkästä laulusta
tai aplodeista tai ilmasta.
252
00:26:24,468 --> 00:26:26,908
Rouva tarvitsisi lepoa.
253
00:26:27,108 --> 00:26:30,188
Rouva on tiikeri,
joka elää taistelusta.
254
00:26:30,268 --> 00:26:33,268
Aristoteles Onassis.
Jopas jotakin!
255
00:26:33,508 --> 00:26:37,828
"Kutsun teidät huvipurrelleni
Välimeren risteilylle."
256
00:26:38,468 --> 00:26:42,628
En edes harkitse sitä.
― Mikset? Sehän on hyvä ajatus.
257
00:26:43,348 --> 00:26:46,708
Sinun piti levätä.
Käytä tilaisuus hyväksi.
258
00:26:46,948 --> 00:26:50,948
Minä päätän missä, milloin
ja varsinkin kenen kanssa.
259
00:27:21,908 --> 00:27:24,428
Onko kaikki kunnossa?
260
00:27:24,708 --> 00:27:30,388
On. Tiivisteet vuotivat. En ollut
huomannut. Nyt asia on korjattu.
261
00:27:30,908 --> 00:27:35,428
Pyydä pojalta apua.
― Isä, se painaa ainakin tonnin.
262
00:27:35,668 --> 00:27:40,188
Anna olla, minä hoidan sen. ― Ei, antaa pojan oppia.
263
00:27:41,268 --> 00:27:44,268
Komentajan käskystä.
264
00:27:53,788 --> 00:27:57,588
Mikä sinua vaivaa, Spiros? ― Mietin poikani asioita.
265
00:27:57,828 --> 00:28:01,548
Hän menetti työpaikkansa ja vaimo on taas raskaana.
266
00:28:01,748 --> 00:28:05,548
Mitä työtä poikasi tekee? ― Hän oli yrityksen kirjanpitäjänä.
267
00:28:05,628 --> 00:28:09,508
Patistin häntä aina opiskelemaan,
ja tässä sitä ollaan.
268
00:28:10,228 --> 00:28:14,148
Olin ajatellut hankkia sinulle
apulaisen.
269
00:28:14,268 --> 00:28:18,508
Jos poikaasi kiinnostaa,
hän voi aloittaa heti huomenna.
270
00:28:18,908 --> 00:28:23,308
Hänen pitäisi lähteä matkaan ja jättää perheensä.
271
00:28:23,508 --> 00:28:26,668
Ota tai jätä, Spiros.
272
00:28:30,348 --> 00:28:34,228
Olet hullu.
Pyysin sinut mukaan sen takia.
273
00:28:34,548 --> 00:28:39,108
Hän väitti olevansa kansainvälistä
tasoa. ― Vuosina 1956―57.
274
00:28:39,348 --> 00:28:43,228
Voitin sinut silti.
― Hävisin tahallani.
275
00:28:43,468 --> 00:28:46,748
Valehtelija ja huijari.
Myönnä edes tappiosi.
276
00:28:46,828 --> 00:28:50,188
Myönnetään. En malta odottaa,
että pääsen maksamaan.
277
00:28:52,188 --> 00:28:55,228
Milloin lunastat voittosi? ― Lopeta.
278
00:28:55,388 --> 00:28:57,348
Ă„iti, hei.
279
00:28:57,428 --> 00:29:02,228
Putken tiiviste oli löystynyt. Korjasin sen Spirosin kanssa.
280
00:29:02,588 --> 00:29:06,828
Isä oli minusta ylpeä.
― Ymmärrän. Tai siis en...
281
00:29:07,188 --> 00:29:09,348
Missä Josette on?
282
00:29:09,428 --> 00:29:14,268
Tyttärenne oli mennyt taas piiloon.
― Haluan uima―altaaseen!
283
00:29:14,508 --> 00:29:18,708
Nyt on ruoka―aika. ― Totelkaa. Menkää syömään.
284
00:29:20,068 --> 00:29:24,788
Pojasta tulee vielä hyvä
mekaanikko. ― Loistavaa.
285
00:29:25,228 --> 00:29:29,148
Juuri siksi laitan hänet
Pariisin parhaisiin kouluihin.
286
00:29:29,428 --> 00:29:33,468
Ei, vaan siksi, että hän ei pyöri
jaloissasi, kun juokset juhlissa.
287
00:29:33,548 --> 00:29:36,268
Teen risteilyn vieraslistaa.
288
00:29:36,508 --> 00:29:40,188
Callas miehineen ei ole vielä
suvainnut vastata. Mitä teen?
289
00:29:40,308 --> 00:29:44,268
Talon emäntä ei saa luovuttaa. ― Pitääkö häntä rukoilla?
290
00:29:44,428 --> 00:29:48,588
En edes pidä hänestä. ― Minäkään
en pidä kaikista ystävistäsi.
291
00:29:48,668 --> 00:29:52,348
Hän on kuitenkin La Callas. Tuliko selväksi? ― Kyllä.
292
00:29:52,548 --> 00:29:57,268
Hän ei ole kuin muut.
Koko maailma seuraa häntä.
293
00:30:20,148 --> 00:30:24,908
Jos minulle tarjottaisiin risteilyä,
en miettisi hetkeäkään.
294
00:30:25,068 --> 00:30:29,228
Älä sinäkin ala.
Riittää, että Titta kiusaa minua.
295
00:30:29,428 --> 00:30:33,548
Kutsu on arvokas. Puolet maailmaa
tekisi mitä vain sen saadakseen.
296
00:30:34,268 --> 00:30:37,228
Kuulun toiseen puoliskoon.
297
00:30:37,508 --> 00:30:41,908
Onassis on hurmaava.
Kaikki naiset ovat hulluina häneen.
298
00:30:42,148 --> 00:30:44,948
Minua ei sellainen kiinnosta.
299
00:30:45,308 --> 00:30:48,228
Annapa kun mietin.
300
00:30:51,068 --> 00:30:54,948
Katsohan tätä, shantung―silkkiä.
301
00:30:55,188 --> 00:30:59,268
Yksinkertainen linja.
Sopii tärkeään iltajuhlaan.
302
00:30:59,788 --> 00:31:01,748
Mitä sanot?
303
00:31:02,028 --> 00:31:06,148
Olet kyllä jotenkin outo tänään. ― Olen väsynyt.
304
00:31:06,348 --> 00:31:09,428
Johtuuko se dieetistä? ― Ei.
305
00:31:09,628 --> 00:31:11,508
Kuulehan, Maria.
306
00:31:11,668 --> 00:31:14,668
Elät omistautuneena urallesi, ―
307
00:31:14,748 --> 00:31:17,788
sinulla ei ole lapsia,
et hemmottele itseäsi.
308
00:31:18,668 --> 00:31:22,788
Se ei ole onnellista elämää. ― Sen olen valinnut.
309
00:31:23,028 --> 00:31:26,428
Ymmärrän, mutta ei aina
voi ajatella vain työtä.
310
00:31:26,588 --> 00:31:30,668
Joskus on sallittava huvittelua.
Mitä elämä on muuten?
311
00:31:30,908 --> 00:31:34,468
Lähde risteilylle. ― En tiedä, Biki.
312
00:31:34,708 --> 00:31:36,908
Ei minulla ole vaatteitakaan.
313
00:31:37,028 --> 00:31:40,548
Siellä vaihdetaan asua
monta kertaa päivässä.
314
00:31:40,628 --> 00:31:43,428
Sen asian hoidan minä.
315
00:31:44,988 --> 00:31:48,108
Ensinnäkin tämä...
316
00:31:49,908 --> 00:31:52,428
Mutta vain aamulla.
317
00:31:52,708 --> 00:31:54,948
Pidätkö siitä?
318
00:31:55,188 --> 00:31:58,108
Sitten cocktailille...
319
00:32:01,028 --> 00:32:04,148
Biki, minua heikottaa... ― Maria!
320
00:32:05,188 --> 00:32:07,708
Kaikki on kunnossa.
321
00:32:08,028 --> 00:32:12,468
Se johtui verenpaineen laskusta. ― Olin jo huolissani.
322
00:32:13,148 --> 00:32:16,588
Hänellä on ollut uuvuttava
työrupeama. ― Varmasti.
323
00:32:16,828 --> 00:32:19,908
Hän ei voi olla ikuisesti dieetillä.
324
00:32:20,188 --> 00:32:23,508
Teidän on saatava rauhaa ja lepoa.
325
00:32:23,588 --> 00:32:27,588
Se ei ole vain minusta kiinni. ― Riittää että hidastatte tahtia.
326
00:32:29,788 --> 00:32:32,748
Kuulitko? Hidastaminen riittää.
327
00:32:40,068 --> 00:32:44,308
Ole hyvä.
Risteilyllä voimme huvitella.
328
00:32:44,948 --> 00:32:49,188
Entä jos emme tunne ketään? ― Tunnet minut. Enkö minä riitä?
329
00:32:50,468 --> 00:32:54,708
Saat käydä kotimaassasi. Etkö ole iloinen?
330
00:32:55,868 --> 00:32:57,828
Tehdään sopimus.
331
00:32:58,108 --> 00:33:01,548
Jos pitkästyt, poistumme
heti seuraavassa satamassa.
332
00:33:02,708 --> 00:33:04,708
Hyvä on.
333
00:33:05,108 --> 00:33:07,788
Yhdellä ehdolla. ― Millä?
334
00:33:08,708 --> 00:33:12,828
Haluan nukkua koko päivän. ― Ilman minua?
335
00:33:13,988 --> 00:33:15,948
Se sopii.
336
00:33:16,068 --> 00:33:19,668
Et ole käynyt Kreikassa
pitkään aikaan.
337
00:33:20,068 --> 00:33:23,468
Soittaisit äidillesi.
338
00:33:37,388 --> 00:33:40,948
Ei, en suostu alle sen summan. Painukoon helkkariin.
339
00:33:41,188 --> 00:33:43,468
Niin, Mister Jordan.
340
00:33:43,788 --> 00:33:47,668
Voitte kääntyä Berliinin
agenttini puoleen.
341
00:33:48,108 --> 00:33:52,148
Mitä asiaa? ― Tarvitsen valtuutuksen
Olympicin polttoainetoimitukseen.
342
00:33:56,468 --> 00:33:59,988
Niin, Jordan,
hänelle voitte puhua kuin minulle.
343
00:34:00,788 --> 00:34:02,268
Costa.
344
00:34:04,628 --> 00:34:07,508
Tässä on sopimuksen
ensimmäinen oikovedos.
345
00:34:07,628 --> 00:34:10,868
Lähetä se Khalemille.
En luota siihen käärmeeseen.
346
00:34:10,988 --> 00:34:13,908
Lue se tarkkaan. ― Toin aterianne.
347
00:34:16,628 --> 00:34:18,748
Pyydän.
348
00:34:20,068 --> 00:34:22,908
Haluatko syödä? ― En, kiitos.
349
00:34:23,188 --> 00:34:27,188
Myös Niarchos on liikkeellä. Puhuisit appesi kanssa.
350
00:34:27,388 --> 00:34:29,588
Se ei ole tarpeen.
351
00:34:29,668 --> 00:34:33,188
Hän joutuisi vaikeuksiin
varustajien kanssa.
352
00:34:33,268 --> 00:34:35,988
Olen hänelle jo
kiitollisuudenvelassa.
353
00:34:36,548 --> 00:34:40,788
Herra Onassis, Christina soittaa. Winston Churchill on tulossa.
354
00:34:41,748 --> 00:34:43,628
Tulen heti.
355
00:34:44,468 --> 00:34:47,548
Pidä minut ajan tasalla. Lähden lentokoneella.
356
00:34:48,148 --> 00:34:52,348
Tulen heti, jos on tarvetta. On muuten hyvää.
357
00:34:54,108 --> 00:34:57,868
Hyvää päivää. ― Spiros! Muutin mieltäni.
358
00:34:58,108 --> 00:35:01,588
Poikasi voi jäädä maihin
ja auttaa toimistossa.
359
00:35:02,148 --> 00:35:06,788
Jos olet niin fiksu kuin isäsi väittää,
tilaisuus on sinulle hyödyksi.
360
00:35:13,508 --> 00:35:18,068
Jos vanhan hain helläsydämisyys
tulee julki, olemme mennyttä.
361
00:35:18,948 --> 00:35:22,308
Enhän minä vanha ole. ― Etkö?
362
00:35:28,588 --> 00:35:30,948
Hän tulee!
363
00:35:34,708 --> 00:35:37,708
Yksi kuva!
364
00:35:45,348 --> 00:35:48,068
Vihdoinkin.
Sir Winston.
365
00:35:48,268 --> 00:35:51,508
Hauska nähdä teidät taas. ― Ilo on minun puolellani.
366
00:35:51,588 --> 00:35:54,628
Vaimoni. ― Päivää kaikille!
367
00:35:58,028 --> 00:36:00,828
Tervetuloa, rouva Churchill. ― Kiitos.
368
00:36:01,588 --> 00:36:03,828
Rouva. ― Sir Winston.
369
00:36:04,668 --> 00:36:07,228
Mitä kuuluu, Cindy? ― Hyvää.
370
00:36:09,108 --> 00:36:12,228
Maistuisiko viski
ennen hyttiin menoa?
371
00:36:12,428 --> 00:36:14,908
Viski maistuu aina.
372
00:36:15,188 --> 00:36:18,188
Tarjoilusi on aina niin herkullista.
373
00:36:18,388 --> 00:36:22,348
Kurjaa että lääkäri määräsi dieetille.
― Sitä ei ole noudatettu.
374
00:36:22,468 --> 00:36:25,748
Jodie, olet kauhea. Ollaan kilttejä edes lomalla.
375
00:36:26,948 --> 00:36:31,428
Älkää viitsikö. Aiotteko tapella
vielä illallispöydässä?
376
00:36:32,308 --> 00:36:36,148
Kauniimpi sukupuoli
on jo sotajalalla.
377
00:36:36,548 --> 00:36:39,788
Saammepa olla rauhassa.
378
00:36:40,828 --> 00:36:44,148
Odotammeko vielä vieraita?
379
00:36:44,588 --> 00:36:48,548
Maria Callasta miehineen.
He ovat valitettavasti myöhässä.
380
00:36:50,268 --> 00:36:52,868
He taisivat tulla.
381
00:37:08,588 --> 00:37:12,308
Olen aina sanonut, että
poliitikot liikuttavat maailmaa, ―
382
00:37:12,588 --> 00:37:18,028
mutta kauniit naiset saavat maailman luokseen.
383
00:37:19,708 --> 00:37:23,588
Callas on tyylikäs. ― Onnentyttö,
kun voi pukeutua valkoiseen.
384
00:37:23,748 --> 00:37:27,908
Hän on niin laiha. ― Hän laihtui 30 kg vuodessa!
385
00:37:29,188 --> 00:37:34,108
Aviomieskin olisi joutanut dieetille.
Se olisi tehnyt hyvää.
386
00:37:34,948 --> 00:37:37,028
Olette upea.
387
00:37:37,828 --> 00:37:41,268
Tervetuloa Christinalle. Herra Meneghini.
388
00:38:04,748 --> 00:38:08,588
Kiiruhda. Illallinen on
jo puolen tunnin päästä.
389
00:38:10,028 --> 00:38:14,668
Saat joskus selittää,
miksi ikonin pitää olla aina esillä.
390
00:38:15,908 --> 00:38:18,908
En tiedä.
Se rauhoittaa minua.
391
00:38:29,508 --> 00:38:33,788
En tiedä mitä puen päälle. Ne naiset
tutkivat minut päästä varpaisiin.
392
00:38:34,188 --> 00:38:37,748
Niillä naisilla ei ole
parempaakaan tekemistä.
393
00:38:38,028 --> 00:38:41,428
Muista että olet La Callas.
394
00:38:41,708 --> 00:38:45,948
Olet suurin ihailijani ja siksi
puolueellinen. Kiitos kuitenkin.
395
00:38:54,468 --> 00:38:56,508
Hyvää iltaa!
396
00:38:57,268 --> 00:39:01,308
Rakkaat ystävät, tässä on
Maria Callas ja Titta Meneghini.
397
00:39:01,548 --> 00:39:04,908
Sir Winston Churchill. Terence.
398
00:39:05,908 --> 00:39:10,028
Esittelen sinulle Danan, Sir Winstonin tyttären.
399
00:39:10,188 --> 00:39:14,508
Lady Clementine. Pianon ääressä
on meidän Cindymme.
400
00:39:15,468 --> 00:39:20,188
Jodie on Terencen onnekas vaimo. En tunne onnellisempaa paria.
401
00:39:20,508 --> 00:39:21,908
Hauska tutustua.
402
00:39:22,068 --> 00:39:25,668
Purjehdimme lapsuutenne
maisemiin. ― Emme oikeastaan.
403
00:39:25,748 --> 00:39:29,268
Kasvoin New Yorkissa. ― Minäkin. Mitä koulua kävitte?
404
00:39:29,508 --> 00:39:33,028
Kunnallista koulua 13―vuotiaaksi. ― Entä sen jälkeen?
405
00:39:33,308 --> 00:39:36,148
Lopetin siihen. ― Miksi niin aikaisin?
406
00:39:36,588 --> 00:39:40,628
Laulu alkoi viedä niin paljon aikaa. Ja palasin Kreikkaan.
407
00:39:40,868 --> 00:39:45,228
Eikö siellä voinut käydä koulua? ― Ei, oli sota. Sitten ei ollut rahaa.
408
00:39:45,468 --> 00:39:49,988
Äiti käski minun laulaa sotilaille,
että saisimme ruokarahaa.
409
00:39:51,068 --> 00:39:54,388
Miehenikin rakastaa kertoa
tuollaisia tarinoita.
410
00:39:54,628 --> 00:39:56,668
Jatketaanko illallisella?
411
00:39:56,948 --> 00:39:59,388
Eisenhower on tunteilija.
412
00:39:59,468 --> 00:40:03,788
Hän ei piittaa vaikka
kansliapäällikkö antoi lahjuksia.
413
00:40:04,268 --> 00:40:09,268
Hän odottaa tilanteen rauhoittumista.
Adams on hänen ystävänsä.
414
00:40:09,588 --> 00:40:11,668
Olen eri mieltä.
415
00:40:11,948 --> 00:40:16,028
Se, jolle ei ole enää käyttöä,
heitetään mereen, ystäväkin.
416
00:40:16,188 --> 00:40:19,908
Siinä tapauksessa
yritän olla teille aina hyödyksi.
417
00:40:20,028 --> 00:40:23,668
En halua joutua kalojen ruoaksi.
418
00:40:25,748 --> 00:40:28,988
Maria, laulaisitko meille jotain?
419
00:40:29,228 --> 00:40:31,708
Minun pitäisi ensin avata ääntä.
420
00:40:31,788 --> 00:40:35,388
Se päättäisi hienosti
ensimmäisen yhteisen iltamme.
421
00:40:35,668 --> 00:40:38,428
Sano sinä. ― Miksipä ei!
422
00:40:38,668 --> 00:40:42,908
Meillä on hyvä piano.
Tiedän, että hän soittaakin hyvin.
423
00:40:43,108 --> 00:40:46,908
Suostu nyt, kun pyydetään. ― Älä viitsi.
424
00:40:49,028 --> 00:40:52,348
Tänään ei laula kukaan.
425
00:40:52,828 --> 00:40:56,588
Miksi ei?
― Kutsuin Marian enkä La Callasta.
426
00:40:56,748 --> 00:40:59,348
Maria tuli lepäämään.
427
00:41:00,268 --> 00:41:02,548
Eikö totta?
428
00:41:04,708 --> 00:41:07,268
Hyvää yötä.
429
00:41:14,348 --> 00:41:18,108
Jäädään hetkeksi tähän, kulta.
On ihana yö.
430
00:41:18,348 --> 00:41:22,708
Minun pitää vielä kirjoittaa.
Jää sinä, jos tahdot.
431
00:42:45,428 --> 00:42:48,028
Eikö väsytä? ― Ei.
432
00:42:48,868 --> 00:42:50,828
Ei minuakaan.
433
00:42:56,828 --> 00:43:00,348
Mitä mieltä olet?
Voimmehan sinutella? ― Tietenkin.
434
00:43:01,948 --> 00:43:04,268
Pidätkö laivasta?
435
00:43:04,508 --> 00:43:08,628
Olet kuin lapsi, joka on kerralla
toteuttanut kaikki mielitekonsa.
436
00:43:08,828 --> 00:43:13,348
Siinä olemme samanlaisia. ― Olemme kumpikin kreikkalaisia.
437
00:43:13,548 --> 00:43:16,748
Kuuluisia, ihailtuja, kadehdittuja.
438
00:43:17,508 --> 00:43:21,748
Ja tottuneet saamaan
haluamamme. ― Ehkä.
439
00:43:22,988 --> 00:43:27,468
En ole vielä kiittänyt siitä,
että puolustit minua.
440
00:43:28,348 --> 00:43:31,748
Teen niin kuin minusta tuntuu.
441
00:43:31,988 --> 00:43:35,388
Pitää suojella sitä, mitä rakastaa.
442
00:43:35,668 --> 00:43:39,988
Jos rakastaa laulamista, tulee
laulaa vain silloin kun huvittaa.
443
00:43:40,188 --> 00:43:44,268
Muuten rakkaus päättyy. Niin on kaikessa.
444
00:43:44,508 --> 00:43:47,068
Ei se ole niin yksinkertaista.
445
00:43:47,268 --> 00:43:51,348
Olen toteuttanut unelmani. Mutta kaikella on hintansa.
446
00:43:51,588 --> 00:43:54,788
Jos hinta on liian kallis... ― Mitä tarkoitat?
447
00:43:54,948 --> 00:44:00,588
Jos hintana on vapaus,
se ei ole koskaan sen arvoista.
448
00:44:05,748 --> 00:44:09,108
Sen vuoksi olet niin surullinen.
449
00:44:09,548 --> 00:44:12,348
En ole lainkaan surullinen.
450
00:44:12,628 --> 00:44:16,668
Minulla on musiikkini ja
aviomieheni, ja nyt minua väsyttää.
451
00:44:16,908 --> 00:44:20,988
Miehesi on onnekas. Toivottavasti hän ymmärtää sen.
452
00:45:39,228 --> 00:45:42,868
Tässä ovat tiedot.
453
00:45:43,308 --> 00:45:47,828
Raportoikaa edelleen
pienimmätkin yksityiskohdat.
454
00:45:51,068 --> 00:45:53,668
Haloo, Ari.
455
00:45:53,868 --> 00:45:58,468
Sinun täytyy keskeyttää risteily.
Käärme yrittää juonitella.
456
00:45:59,388 --> 00:46:01,268
Odotan sinua.
457
00:46:38,268 --> 00:46:40,628
Titta, mennäänkö uimaan?
458
00:46:40,828 --> 00:46:44,828
Tiedät, että hartiani ovat palaneet. ― Anteeksi.
459
00:46:54,348 --> 00:46:57,268
Älä vie tavaroitani.
460
00:46:57,468 --> 00:47:01,268
Saat ihania lahjoja, enkä minä
saa edes koskea niihin. ― Läski!
461
00:47:07,708 --> 00:47:10,148
Älä välitä hänestä.
462
00:47:10,388 --> 00:47:13,988
Pulleista lapsista
tulee isoina kauniita.
463
00:47:16,308 --> 00:47:19,588
Alessandro, tule syömään!
464
00:47:22,788 --> 00:47:27,348
Jäin jostakin paitsi.
― Isän ei tarvitse tietää kaikkea.
465
00:47:27,748 --> 00:47:31,308
Nousehan.
Yksi, kaksi, kolme.
466
00:47:32,708 --> 00:47:36,188
Onpa herttaista.
467
00:47:39,588 --> 00:47:42,388
Sinusta tulisi hieno äiti.
468
00:47:49,428 --> 00:47:51,868
Ethän viivy kauan? ― En.
469
00:47:52,188 --> 00:47:55,828
Olen aina huolissani, kun
hän lentää sillä pikkukoneella.
470
00:47:55,948 --> 00:47:58,748
Kuulen sen ensi kertaa.
471
00:47:59,028 --> 00:48:02,468
Lapset, älkää aloittako ennen meitä!
472
00:48:04,228 --> 00:48:06,948
Oletko lähdössä? ― Olen.
473
00:48:07,268 --> 00:48:10,748
Risteily ei ole enää yhtä hauska.
474
00:48:11,668 --> 00:48:15,268
En valitettavasti voi asialle mitään.
475
00:48:24,428 --> 00:48:28,388
On niin työlästä vahtia noita
vintiöitä, kun isä on poissa.
476
00:48:28,788 --> 00:48:31,708
Teillähän ei ole lapsia.
477
00:48:31,948 --> 00:48:35,268
Ei vielä. Meillä ei ole aikaa.
478
00:48:35,348 --> 00:48:39,148
Minä en tuntisi itseäni naiseksi
ilman lapsia.
479
00:48:49,628 --> 00:48:53,748
Lankosi Niarchos on kansainvälisellä
sotaretkellä sinua vastaan.
480
00:48:53,908 --> 00:48:57,268
Hän löytää aina uusia liittolaisia.
481
00:48:57,868 --> 00:49:02,548
En taida olla kovin pidetty.
― Tallot puolen maailman varpaille.
482
00:49:02,748 --> 00:49:06,188
Jos appesi ei auta sinua... ― Siksihän me tulimme.
483
00:49:06,348 --> 00:49:09,188
Hän itse kutsui meidät. ― Niin.
484
00:49:12,468 --> 00:49:15,468
Rikot suvun yhtenäisyyden.
485
00:49:15,708 --> 00:49:20,188
Kauppasopimus on poliittinen rikos
ja taloudellinen konflikti.
486
00:49:20,708 --> 00:49:25,188
Sanot noin, koska et itse keksinyt
sitä. Minä olen aina tienraivaaja.
487
00:49:25,428 --> 00:49:29,228
Teillä ei ole kanttia eikä älyä
tulla taakseni.
488
00:49:29,468 --> 00:49:33,468
Älä naurata.
Sinä tuhoat meidät kaikki.
489
00:49:33,828 --> 00:49:37,508
Välillämme on sopimuksia.
Et voi olla välittämättä niistä.
490
00:49:37,628 --> 00:49:40,068
Mistä moinen solidaarisuus?
491
00:49:40,148 --> 00:49:43,708
Olemme aina olleet tukkanuottasilla,
vähemmästäkin.
492
00:49:43,788 --> 00:49:45,668
Sinä etunenässä.
493
00:49:45,948 --> 00:49:50,148
Olet itse opettanut, että ainoa
sääntö on se, että sääntöjä ei ole.
494
00:49:50,348 --> 00:49:52,828
Riittää, Niarchos.
495
00:49:53,068 --> 00:49:56,628
Palaamme sinuun myöhemmin. ― En lopettanut vielä.
496
00:49:57,388 --> 00:50:01,188
Kyllä lopetit.
Jätä meidät nyt kahden.
497
00:50:29,388 --> 00:50:33,508
Mitä mieltä olet? ― Sinun olisi
pitänyt kertoa aikaisemmin.
498
00:50:33,668 --> 00:50:38,388
En ehtinyt. Se kävi niin äkkiä. ― Säästä selityksesi Niarchosille.
499
00:50:40,068 --> 00:50:44,188
Työnnät sormesi
amerikkalaisten kakkuun.
500
00:50:44,668 --> 00:50:48,748
Oletkohan tällä kertaa astunut
liian isoihin saappaisiin?
501
00:50:48,908 --> 00:50:53,468
Olet opettanut minulle kaiken, Stasi.
Myös rohkeuden. ― Hyvä on.
502
00:50:55,748 --> 00:50:59,668
Pannaan kortit pöytään. Mitä sinulla on?
503
00:51:01,988 --> 00:51:06,388
Hallitsijan kunnianhimo,
korkeiden virkamiesten ahneus.
504
00:51:06,628 --> 00:51:10,548
Ja hihassa asiakirjoja,
jos tarvitaan järeämpiä keinoja.
505
00:51:10,668 --> 00:51:13,868
Olet siis ehdoton. ― Kauppa on elämäni suurin.
506
00:51:13,988 --> 00:51:17,188
Mitä haluat minulta?
507
00:51:17,948 --> 00:51:20,708
Siunauksesi.
508
00:51:21,068 --> 00:51:24,228
Vie tuo äkäinen rakki jaloistani.
509
00:51:24,468 --> 00:51:28,508
Se rakki on toisen tyttäreni
aviomies, aivan kuten sinäkin.
510
00:51:33,988 --> 00:51:37,108
Miten meni? ― Hyvin.
511
00:51:37,388 --> 00:51:40,868
Hän lähetti terveisiä Tinalle. ― Mitä Tina tähän kuuluu?
512
00:51:41,108 --> 00:51:43,588
Tina on yhä hänen tyttärensä.
513
00:51:43,748 --> 00:51:47,708
Mahtaako hän tietää Callasista? ― Mitä tiedettävää hänestä on?
514
00:51:47,788 --> 00:51:51,468
Vitsailin vain. Miksi suutut? ― Se on yksityisasiani.
515
00:51:51,548 --> 00:51:55,068
Teen niin kuin minua huvittaa. Sinun pitäisi se tietää.
516
00:51:55,148 --> 00:51:58,788
Älä väitä, että olet rakastunut... ― Älä sitten kysele.
517
00:52:11,068 --> 00:52:14,828
Etkö tosiaan halua nousta? Raitis ilma tekisi hyvää.
518
00:52:14,908 --> 00:52:18,468
En pysty. Olen merisairas.
519
00:52:19,428 --> 00:52:21,828
Jään nukkumaan.
520
00:52:22,348 --> 00:52:25,508
Käyn syömässä
ja tulen heti luoksesi.
521
00:52:43,108 --> 00:52:46,148
Hei.
― Maria, tule vain.
522
00:52:46,948 --> 00:52:49,108
Illalliseen on puoli tuntia.
523
00:52:49,188 --> 00:52:52,628
Toiset ovat katsomassa
auringonlaskua. Mene sinäkin.
524
00:52:52,708 --> 00:52:56,748
Titta on huonovointinen ja jäi hyttiin. ― Titta―parka.
525
00:52:57,388 --> 00:53:01,508
Maria―parka. Tiedän, millaista on
elää vanhemman miehen kanssa.
526
00:53:02,148 --> 00:53:07,588
Tapasin Arin jo teinityttönä. En tiennyt mistään mitään.
527
00:53:08,308 --> 00:53:11,788
Nykyään ikäeron huomaa
aina vain selvemmin.
528
00:53:12,028 --> 00:53:15,228
Maistuuko sherry?
― Kiitos.
529
00:53:15,508 --> 00:53:19,588
Miten te tapasitte?
― Hän huomasi minut oopperatalossa.
530
00:53:19,868 --> 00:53:24,188
Menimme naimisiin kiertueiden
välissä. ― Todellinen Pygmalion.
531
00:53:24,508 --> 00:53:28,588
Romanttista. Entä sitten? ― Ei paljon muuta.
532
00:53:28,828 --> 00:53:32,428
Rakastamme toisiamme
ja meillä menee hyvin.
533
00:53:33,508 --> 00:53:37,748
Sinä ja minä olemme samanlaisia,
enemmän kuin arvaatkaan.
534
00:53:38,828 --> 00:53:42,948
Elämäsi ei varmasti ole ollut
helppoa. Ei minunkaan.
535
00:53:43,868 --> 00:53:48,628
Minä kuitenkin osaan puolustautua
ulkoisilta hyökkäyksiltä. ― Ehkä.
536
00:53:49,788 --> 00:53:54,268
Minä sen sijaan olen ansainnut
kaiken omistamani itse.
537
00:53:56,548 --> 00:53:58,068
Anteeksi.
538
00:54:08,508 --> 00:54:12,108
Anteeksi, missä olemme? ― Tuolla on Kreikka, rouva.
539
00:54:24,988 --> 00:54:26,948
Maria!
540
00:54:28,028 --> 00:54:32,668
Maria, mitä sinä teet?
Riisu heti siskosi mekko.
541
00:54:34,948 --> 00:54:37,428
Äiti, hän repi sen!
542
00:54:41,188 --> 00:54:45,628
Vai niin. Tuhlaat siis aikaasi
etkä harjoittele.
543
00:54:45,908 --> 00:54:50,428
Illalla et saa ruokaa. Ei siitä haittaakaan ole.
544
00:55:23,548 --> 00:55:26,668
Kiitos, kiitos...
545
00:55:29,508 --> 00:55:33,988
Rouva Callas, ihanan maamme
oliiveja tervetuliaisiksi.
546
00:55:35,588 --> 00:55:37,108
Kiitos kaikille.
547
00:55:37,188 --> 00:55:40,148
Katso mitä sain. ― Anna kun maistan.
548
00:55:40,708 --> 00:55:42,868
Hyviä.
549
00:55:43,708 --> 00:55:47,708
Miten tavalliset oliivit voivat herättää näin suurta ihastusta?
550
00:55:47,788 --> 00:55:51,588
Nämä ovat kreikkalaisia oliiveja.
Maistakaa!
551
00:55:51,828 --> 00:55:55,468
Tällaistako se on joka paikassa? ― Maria kyllästyy vielä.
552
00:55:55,548 --> 00:55:58,468
Eikös hän tullut lepäämään?
553
00:55:58,988 --> 00:56:03,148
Maistakaa.
Tina. ― Ei kiitos.
554
00:56:06,708 --> 00:56:09,988
Vihaan tätä paikkaa.
Ei ole edes kunnon baaria.
555
00:56:10,228 --> 00:56:14,188
Ihmiset ovat äänekkäitä. ― He ovat kreikkalaisia kuten sinä.
556
00:56:14,348 --> 00:56:17,868
Miksi tulimme tänne? ― Arin vaatimuksesta.
557
00:56:18,108 --> 00:56:22,108
Hän käy tervehtimässä miestä,
joka auttoi häntä rahapulassa.
558
00:56:22,188 --> 00:56:26,148
Onko hän niin tunteellinen? ― Hän on täynnä ristiriitoja.
559
00:56:26,228 --> 00:56:29,028
Hän tulee tänne.
560
00:56:29,188 --> 00:56:33,788
Hyviä uutisia! Yanniksen veljenpoika
meni tänään naimisiin.
561
00:56:33,908 --> 00:56:37,228
Meidät on kutsuttu häihin. ― Et voi olla tosissasi.
562
00:56:37,388 --> 00:56:40,348
En jäisi pois mistään hinnasta.
563
00:56:40,468 --> 00:56:44,708
Teidän on nähtävä kreikkalaiset
häät. Menen kertomaan muille.
564
00:56:45,708 --> 00:56:49,908
Olisin voinut olla näkemättäkin. ― Kiva, päästään tanssimaan.
565
00:56:58,588 --> 00:57:01,108
Minkä haluat? Valitse. ― Tuon.
566
00:57:02,828 --> 00:57:08,268
Etkö maistaisi muitakin? ― En, isä.
Tahdon vain hunajaleivoksen.
567
00:57:09,468 --> 00:57:11,948
Yksi hunajaleivos vain.
568
00:57:18,988 --> 00:57:20,788
Varo ettet sotke itseäsi.
569
00:57:24,628 --> 00:57:28,228
Lapsena haaveilin hunajaleivoksista.
570
00:57:28,468 --> 00:57:31,988
Toivoin, että äiti
olisi ostanut yhdenkin.
571
00:57:32,548 --> 00:57:35,788
Miksi? Eikö hän ostanut? ― Ei.
572
00:57:49,148 --> 00:57:51,388
Hääparille!
573
00:57:52,548 --> 00:57:56,348
Anna suukko. ― Katsokaa hääparia.
574
00:58:01,428 --> 00:58:05,548
Iloitkaa! Soittakaa jotakin reippaampaa!
575
00:58:05,868 --> 00:58:08,748
Tanssitaan!
576
00:58:35,348 --> 00:58:38,868
Ari! Taivasko sinut lähetti!
577
00:58:41,908 --> 00:58:46,308
Hieno juhla, Papus. ― On nyt, kun sinäkin tulit.
578
00:58:46,548 --> 00:58:49,828
Minulla on yllätys. Maria...
579
00:58:50,868 --> 00:58:53,588
Maria Callas.
580
00:58:54,428 --> 00:58:58,988
Arilla on yllätys, ystävät!
Hän toi Maria Callasin.
581
00:59:00,028 --> 00:59:03,388
Näetkö, miten he ilahtuivat!
582
00:59:09,668 --> 00:59:12,268
Eteen, taakse, eteen...
583
00:59:12,348 --> 00:59:15,108
Minä en osaa tanssia!
584
00:59:16,988 --> 00:59:20,548
Cindykin osaa
vaikka ei ole kreikkalainen.
585
00:59:32,828 --> 00:59:36,908
Vaimoanne arvostetaan
myös tällä pikkusaarella.
586
00:59:37,108 --> 00:59:41,588
Ei uskoisi, että näin yksinkertaiset
ihmiset pitävät oopperamusiikista.
587
00:59:41,788 --> 00:59:44,868
Maria on täällä
kuin kansallissankari.
588
00:59:45,068 --> 00:59:49,388
Häntä on usein pyydetty laulamaan. En ole onnistunut järjestämään.
589
00:59:49,668 --> 00:59:53,508
Asuuko hänen perhettään täällä? ― Äiti.
590
00:59:53,828 --> 00:59:57,668
He eivät ole olleet yhteydessä
vuosiin.
591
01:00:00,948 --> 01:00:05,148
Mitä he tekevät? ― Astioiden
rikkominen tuo onnea hääparille.
592
01:00:05,308 --> 01:00:07,868
Se on kuin uskonnollinen tapa.
593
01:00:08,068 --> 01:00:11,428
Vähän kuin uhraisi hedelmiä
ja eläimiä jumalille.
594
01:00:11,628 --> 01:00:14,828
Nyt syödään uhrilahjat
ja uhrataan lautaset.
595
01:00:15,068 --> 01:00:18,908
Olen saanut tarpeekseni
tästä metelistä.
596
01:00:23,068 --> 01:00:26,748
Miksi pitää lähteä? Minulla on
hauskaa. ― Äitisi on väsynyt.
597
01:00:27,188 --> 01:00:30,348
Emme voi lähteä vielä.
Yannis pahastuisi.
598
01:00:30,588 --> 01:00:34,588
Lähetän moottoriveneen hakemaan
teidät. Hyvästelen Yanniksen.
599
01:00:49,028 --> 01:00:53,148
Vaimosi näytti onnelliselta
maanmiestensä keskellä.
600
01:00:55,188 --> 01:00:59,628
Uskallatko jättää heidät kahden? ― En voi pakottaa heitä lähtemään.
601
01:01:15,228 --> 01:01:19,628
En ymmärrä, miksi Tina ei
odottanut meitä. ― Ei se mitään.
602
01:01:21,188 --> 01:01:24,788
Ollaan vielä puoli tuntia ja lähdetään sitten.
603
01:01:41,108 --> 01:01:45,028
Väsyttävät juhlat. Liikaa meteliä. ― Minunkin mielestäni.
604
01:01:47,068 --> 01:01:49,788
Hääpari oli kyllä kaunis.
605
01:01:50,508 --> 01:01:54,668
Aika primitiivinen tapa
rikkoa lautasia.
606
01:01:55,508 --> 01:01:58,748
Se on täällä perinne.
607
01:02:23,868 --> 01:02:25,748
Kiitos.
608
01:02:26,388 --> 01:02:30,908
Minä kiitän sinua. Minulla ei ole
vuosiin ollut näin mukavaa.
609
01:02:31,708 --> 01:02:35,228
Nyt voit syödä niin monta
hunajaleivosta kuin haluat.
610
01:02:36,628 --> 01:02:39,908
Oli minulla onnellinenkin lapsuus.
611
01:02:40,428 --> 01:02:43,508
Ennen kuin vanhemmilleni tuli ero.
612
01:02:43,748 --> 01:02:47,388
Isä rakasti minua paljon,
juuri sellaisena kuin olen.
613
01:02:49,708 --> 01:02:52,628
Millainen olit? ― Lihava.
614
01:02:55,748 --> 01:02:59,228
Äiti näki vain siskoni. ― Millainen siskosi oli?
615
01:02:59,668 --> 01:03:03,908
Laiha, kaunis, kunnianhimoinen. Kuin äiti.
616
01:03:04,508 --> 01:03:09,148
Ilman lauluääntäni
äiti olisi varmaan hylännyt minut.
617
01:03:09,708 --> 01:03:13,188
Äidille ääneni oli kuin sijoitus.
618
01:03:13,468 --> 01:03:17,908
Hän pakotti minut harjoittelemaan
tuntikausia. Elämässä ei ollut muuta.
619
01:03:32,588 --> 01:03:36,468
Maria! Maria!
620
01:03:37,188 --> 01:03:40,628
Anna minun olla. Olen naimisissa
ja rakastan miestäni.
621
01:03:40,708 --> 01:03:44,068
En saisi edes olla seurassasi.
622
01:04:33,148 --> 01:04:37,068
Sir Winston kaipasi sinua illallisella.
623
01:04:38,908 --> 01:04:43,588
Hän menee nukkumaan yhdeksältä
eikä kaipaa minulta kehtolaulua.
624
01:04:44,788 --> 01:04:48,268
Hän on vieraasi
ja hyvin moralistinen.
625
01:04:48,508 --> 01:04:52,188
Ei ollut kovin tyylikästä
jäädä kahden Marian kanssa.
626
01:04:53,188 --> 01:04:57,148
Tyylikkyydestä sinulla
ei ole varaa sanoa mitään.
627
01:04:57,388 --> 01:05:00,948
En ole kieltänyt sinua tekemästä
mitä sinua huvittaa.
628
01:05:01,108 --> 01:05:04,588
Sitä en salli, että
saatat minut naurunalaiseksi.
629
01:05:04,748 --> 01:05:07,388
Käyttäydyt itse huonommin.
630
01:05:07,468 --> 01:05:10,868
Pyydän sinulta vain
korrektia käyttäytymistä.
631
01:05:11,868 --> 01:05:15,468
Itsesi tapaan, vai?
632
01:05:25,068 --> 01:05:29,468
Kyllä, sain sähkeen.
Puhutaan sitten tarkemmin.
633
01:05:29,708 --> 01:05:33,788
Tietenkin vaimoni on innostunut.
634
01:05:34,548 --> 01:05:37,028
Hyvä. Näkemiin.
635
01:05:39,228 --> 01:05:41,348
Innostunut...
636
01:05:42,268 --> 01:05:44,308
Katso, äiti.
637
01:05:44,948 --> 01:05:47,668
Eikö ole ihana? ― On.
638
01:05:48,468 --> 01:05:52,548
Maria, voitko hyvin? ― Voin.
Oletteko nähneet miestäni?
639
01:05:52,908 --> 01:05:57,788
Emme. Mistä olin puhumassa? Sorayan hylkäämisestä.
640
01:05:58,468 --> 01:06:02,308
En vieläkään jaksa uskoa sitä.
641
01:06:09,628 --> 01:06:13,868
Hyvät naiset, tänä iltana näemme
kultaiset kupolit. ― Istanbulin.
642
01:06:14,188 --> 01:06:17,228
Yhden maailman
kauneimmista kaupungeista.
643
01:06:19,788 --> 01:06:21,428
Etsin sinua.
644
01:06:21,668 --> 01:06:24,548
En halua olla täällä enää. Haluan kotiin.
645
01:06:24,748 --> 01:06:28,508
Puhutaan siitä myöhemmin.
New Yorkista tuli uutisia.
646
01:06:29,548 --> 01:06:33,308
Sovimme että vähennät syksyn töitä,
ja otit niitä lisää!
647
01:06:33,388 --> 01:06:36,988
En voinut sanoa ei Metropolitanille.
― Saat perua kaikki.
648
01:06:37,228 --> 01:06:40,588
Puhutaan vakavasti.
Sehän on mahtava tilaisuus.
649
01:06:40,988 --> 01:06:44,228
Laulaisit Toscan ja Norman
Metropolitanissa.
650
01:06:44,508 --> 01:06:48,828
Voisit jopa valita työtoverisi. ― Sanon ei. Soita sinne heti.
651
01:06:49,028 --> 01:06:53,068
Ethän ole allekirjoittanut mitään? ― Lupasin suullisesti.
652
01:07:00,148 --> 01:07:02,868
Yhtenä päivänä Verdiä,
toisena Puccinia.
653
01:07:02,948 --> 01:07:06,668
Tätä on jatkunut 15 vuotta. Ääneni on vaarassa.
654
01:07:10,828 --> 01:07:14,908
Tarvitsemme ne rahat. ― Kuinka niin?
655
01:07:15,708 --> 01:07:18,988
On vaikea tilanne...
656
01:07:19,188 --> 01:07:23,268
Olemmehan kuluttaneet paljon
viime vuosina.
657
01:07:23,508 --> 01:07:27,268
Olen aina luottanut sinuun, mutta tämän saat selittää.
658
01:07:28,268 --> 01:07:32,068
Olemme miljonäärejä, ja nyt
minun pitäisi laulaa elääksemme.
659
01:07:32,148 --> 01:07:34,308
En sanonut niin.
660
01:07:34,468 --> 01:07:38,348
Ajattele järkevästi.
Tein kaiken sinun vuoksesi.
661
01:07:38,548 --> 01:07:43,348
En tohtinut kieltäytyä,
jos halusit puvun tai korun.
662
01:07:43,908 --> 01:07:47,748
Olemme sentään eläneet hyvin
viime vuosina.
663
01:07:47,988 --> 01:07:50,668
"Olemme eläneet".
664
01:07:50,828 --> 01:07:53,948
Olet kuin hän. ― Kuka?
665
01:07:54,268 --> 01:07:58,588
Olet kuin äiti.
Sinä tosin et ole lyönyt minua.
666
01:07:58,988 --> 01:08:03,428
Olet aina suojellut ja hemmotellut, enemmän kuin olisin kaivannut.
667
01:08:03,748 --> 01:08:08,268
Miksi puhut noin? Olen aina
rakastanut sinua koko sydämestäni.
668
01:08:09,268 --> 01:08:12,668
Olet rakastanut vain La Callasta.
669
01:08:12,908 --> 01:08:16,588
Marian jättävät kaikki yksin.
670
01:08:16,988 --> 01:08:21,588
Kaikki paitsi yksi, veikkaan. Vai kuinka?
671
01:08:37,628 --> 01:08:41,508
Maanvaiva nuo valokuvaajat. Eikö niistä pääse eroon?
672
01:08:41,708 --> 01:08:44,788
Ari jopa kutsuu heidät,
jos heitä ei näy. ― Miksi?
673
01:08:45,868 --> 01:08:49,668
Hänen päivänsä ei ala
ilman salamavalojen räiskettä.
674
01:08:50,308 --> 01:08:52,908
Saisinko lisää?
675
01:08:53,908 --> 01:08:56,988
Miten Maria voi?
― Paremmin, kiitos.
676
01:08:57,188 --> 01:09:00,748
Hän halusi jäädä laivaan tänä iltana. ― Ymmärrän.
677
01:09:00,908 --> 01:09:03,908
Arin läsnäolo voi olla uuvuttavaa.
678
01:09:04,108 --> 01:09:08,028
Etenkin jos hänellä
on joku tähtäimessä.
679
01:09:12,668 --> 01:09:16,468
Patriarkka siunaa meidät.
Se on suuri kunnia ortodokseille.
680
01:09:16,548 --> 01:09:18,868
Hän on kuin paavi katolilaisille.
681
01:09:19,108 --> 01:09:22,468
Voittaako se antipatianne
turkkilaisia kohtaan?
682
01:09:22,748 --> 01:09:26,308
Olen jo maksanut turkkilaisille
takaisin korkojen kera.
683
01:09:26,708 --> 01:09:31,628
Malja patriarkalle!
Siunatkoon hän meitä kaikkia.
684
01:09:32,348 --> 01:09:35,308
Voinko minäkin katolilaisena
nostaa maljan?
685
01:09:35,508 --> 01:09:38,188
Olemme kaikki Jumalan lapsia.
686
01:09:39,068 --> 01:09:41,388
Sattuiko sinuun? ― Ei.
687
01:09:42,148 --> 01:09:45,508
Helposti särkyviä asioita
on kohdeltava varoen.
688
01:09:45,708 --> 01:09:49,348
Liika puristus tuhoaa ne. ― Valitan lasin rikkoutumista.
689
01:09:49,548 --> 01:09:53,388
Toisten omaisuuden kanssa voi tulla yllätyksiä.
690
01:09:54,588 --> 01:09:58,108
Maljat saavat riittää. Lähdetäänkö illalliselle?
691
01:10:12,988 --> 01:10:16,188
Hyvä Jumala,
mitä minun pitää tehdä?
692
01:10:17,268 --> 01:10:19,868
Mitä minun pitää tehdä?
693
01:10:31,668 --> 01:10:35,188
Onko kaikki hyvin?
― Hienosti. Paine on hyvä.
694
01:10:35,468 --> 01:10:39,268
Laiva kulkee tasaisesti 15 solmun
vauhtia. ― Tulehan juomaan.
695
01:10:43,348 --> 01:10:44,868
Kiitoksia.
696
01:10:48,628 --> 01:10:51,508
Täällä on mukava poiketa
aina välillä.
697
01:10:52,228 --> 01:10:55,668
Täällä saa olla rauhassa,
meteliä lukuun ottamatta.
698
01:10:57,188 --> 01:11:00,628
Kuinka kauan olemme
purjehtineet yhdessä, Spiros?
699
01:11:00,708 --> 01:11:03,308
Parikymmentä vuotta?
700
01:11:04,268 --> 01:11:07,348
Rauhaa en ole löytänyt vieläkään.
701
01:11:07,428 --> 01:11:10,868
Muistattehan vertauksen kahdesta omenan puolikkaasta?
702
01:11:10,988 --> 01:11:15,108
Ihminen on levoton kunnes
löytää vastakappaleensa.
703
01:11:53,868 --> 01:11:56,548
En saa henkeä. Lähdetään pois.
704
01:12:27,908 --> 01:12:30,588
Mitä pirua he tekevät?
705
01:12:30,668 --> 01:12:33,668
Patriarkka keksi antaa
erityissiunauksen ―
706
01:12:33,748 --> 01:12:37,108
kahdelle maailman
kuuluisimmalle kreikkalaisille.
707
01:12:37,748 --> 01:12:41,908
Huvittavaa.
Aivan kuin vihkialttarilla.
708
01:13:03,748 --> 01:13:07,428
Haluan olla kahden kanssasi. Minulla on paljon puhuttavaa.
709
01:13:12,548 --> 01:13:15,668
Mitä nyt? Kadutko pakoamme?
710
01:13:16,708 --> 01:13:20,748
Minulla ei ole eläessäni
ollut näin hauskaa. ― Tule.
711
01:13:22,428 --> 01:13:25,908
Hyvää päivää. Tuon heti kahvia.
712
01:13:31,708 --> 01:13:33,348
Mitä pidät?
713
01:13:34,068 --> 01:13:37,428
Missä he voivat olla? ― Mennään edeltä veneellä.
714
01:13:37,548 --> 01:13:41,508
Heidän pitäisi jo olla täällä.
― Miten he onnistuivat katoamaan?
715
01:13:41,788 --> 01:13:45,828
Emmekö me voisi mennä?
Lähetetään vene takaisin.
716
01:13:46,068 --> 01:13:49,708
En minäkään halua enää odottaa.
Entä sinä, Titta?
717
01:13:57,828 --> 01:13:59,708
Mennään.
718
01:14:16,228 --> 01:14:19,348
Kun turkkilaiset
valtasivat Smyrnan, ―
719
01:14:19,588 --> 01:14:23,148
kukaan ei aavistanut seurauksia.
720
01:14:23,388 --> 01:14:27,708
Yhdessä yössä he tuhosivat
kokonaisia kaupunginosia.
721
01:14:27,788 --> 01:14:31,748
Polttivat taloja, tappoivat ihmisiä.
Miehiä, naisia, lapsia.
722
01:14:31,828 --> 01:14:34,708
Miten perheesi kävi?
723
01:14:36,028 --> 01:14:39,788
Heidät karkotettiin,
vangittiin tai tapettiin.
724
01:14:40,028 --> 01:14:42,988
Olin ainoa, joka pääsi pakoon.
725
01:14:43,228 --> 01:14:46,388
Löysin piilopaikan.
726
01:14:46,868 --> 01:14:51,388
Odotin sopivaa hetkeä ja onnistuin
pakenemaan siitä helvetistä.
727
01:14:51,788 --> 01:14:54,988
Miten? Olit vielä poikanen.
728
01:14:56,868 --> 01:15:00,148
Minun piti pysyä lujana toisten takia.
729
01:15:01,628 --> 01:15:05,628
Isä oli vankilassa, äiti ja siskot
viruivat pakolaisleirissä.
730
01:15:06,508 --> 01:15:10,028
Olin heidän ainoa toivonsa. ― Sehän oli kauheaa.
731
01:15:11,108 --> 01:15:12,868
Niin.
732
01:15:15,028 --> 01:15:18,228
Eräs asia oli vieläkin kauheampi.
733
01:15:18,868 --> 01:15:20,868
Kun...
734
01:15:22,188 --> 01:15:24,148
Anteeksi.
735
01:15:25,268 --> 01:15:30,188
Kun turkkilaiset tappoivat meitä
kuin koiria Smyrnan satamassa, ―
736
01:15:32,668 --> 01:15:35,668
satamassa oli kymmeniä laivoja, ―
737
01:15:35,868 --> 01:15:38,828
amerikkalaisten,
ranskalaisten, brittien.
738
01:15:39,068 --> 01:15:43,548
Ne olivat vain välittämässä
tietoja hallituksilleen.
739
01:15:43,948 --> 01:15:47,788
Eivätkö he tulleet apuun? ― Eivät mitenkään.
740
01:15:49,788 --> 01:15:52,748
Laivaorkesterit
vain soittivat kovempaa ―
741
01:15:53,548 --> 01:15:56,468
peittääkseen kauhun huudot.
742
01:16:02,028 --> 01:16:05,388
Näin kun kokonaisia perheitä
hyppäsi mereen, ―
743
01:16:06,588 --> 01:16:10,388
huusi apua ja kuoli.
744
01:16:10,668 --> 01:16:13,388
Niiden elukoiden nähden.
745
01:16:13,668 --> 01:16:16,708
Sinä yönä vannoin, ―
746
01:16:16,948 --> 01:16:22,508
että kukaan ei voisi enää väittää, että ei huomaa minua.
747
01:16:23,948 --> 01:16:26,028
Ei kukaan.
748
01:16:35,988 --> 01:16:39,388
Kerroin sinulle tämän kaiken, ―
749
01:16:42,908 --> 01:16:46,268
koska sinä yönä tapahtui muutakin.
750
01:16:46,468 --> 01:16:49,588
Se koskee myös sinua.
751
01:16:51,268 --> 01:16:55,628
Sinä yönä kuoli se pikkupoika,
joka olin ollut.
752
01:17:00,188 --> 01:17:03,268
Minusta kasvoi mies,
joka nyt olen.
753
01:17:04,548 --> 01:17:08,268
Aristoteles Onassis.
754
01:17:14,468 --> 01:17:18,628
Ă„itisi on aiheuttanut sinulle
paljon kärsimystä.
755
01:17:18,828 --> 01:17:22,788
Mutta se on kasvattanut sinua.
756
01:17:23,028 --> 01:17:25,588
Kuten minuakin.
757
01:17:27,468 --> 01:17:31,828
Ilman sitä et olisi se nainen, joka olet nyt.
758
01:17:33,708 --> 01:17:37,108
Nainen, jota rakastan ―
759
01:17:37,628 --> 01:17:41,028
ja jonka tahdon omakseni.
760
01:19:12,948 --> 01:19:15,548
Mitä kiihkoa!
761
01:19:15,788 --> 01:19:19,628
Miten koskettavaa hurskautta. ― Titta.
762
01:19:19,868 --> 01:19:24,588
Missä oli Jumalasi,
kun vietit yösi sen miehen kanssa?
763
01:19:25,348 --> 01:19:29,068
Et ymmärrä. ― Mitä vielä pitäisi ymmärtää?
764
01:19:29,508 --> 01:19:33,708
Kaikki on selvää. Hän on rikas,
älykäs, puhuu kahdeksaa kieltä.
765
01:19:33,908 --> 01:19:37,348
Käyttäytyy kuin maailman kuningas. ― Älä.
766
01:19:37,748 --> 01:19:42,188
Pitihän se arvata. Valitset
aina parhaan. Hän on paras.
767
01:19:42,508 --> 01:19:46,628
Sait toteuttaa mielihalusi. Huomenna poistumme laivasta.
768
01:19:46,908 --> 01:19:50,188
Lähdemme kotiin. ― Olen rakastunut.
769
01:19:57,628 --> 01:20:01,068
Mitä sanoit?
― Olemme rakastuneet toisiimme.
770
01:20:01,308 --> 01:20:05,028
Olen aina laulanut intohimosta.
Nyt koen sen joka solullani.
771
01:20:05,108 --> 01:20:08,868
En luovu siitä. Kukaan ei vie
sitä minulta, et edes sinä.
772
01:20:17,388 --> 01:20:21,508
Minua väsyttää.
Puhutaan kotona, jos sopii.
773
01:20:31,948 --> 01:20:34,748
Tulethan käymään. ― Tulen, pian.
774
01:20:35,588 --> 01:20:40,068
On arabit ja amerikkalaiset,
ja minä siinä välissä...
775
01:20:41,468 --> 01:20:45,108
Lapset, Marialla on teille
pieni yllätys.
776
01:20:45,948 --> 01:20:50,948
Pieni lahja lohduksi, kun
kesäloma päättyy. ― Ihanaa.
777
01:20:51,988 --> 01:20:55,428
En halua lahjojasi. Olet huono nainen.
778
01:20:55,508 --> 01:20:59,348
Hulluko sinä olet?
Pyydä heti anteeksi Marialta.
779
01:21:00,388 --> 01:21:03,348
Anna hänen olla.
Ei se mitään. ― Alessandro!
780
01:21:08,228 --> 01:21:11,788
Anteeksi.
En ole vielä sulkenut laukkuja.
781
01:21:11,948 --> 01:21:15,428
Miten tahditon nainen! ― Niin, rajansa kaikella.
782
01:21:16,348 --> 01:21:18,348
Olen samaa mieltä.
783
01:21:18,628 --> 01:21:22,868
Pahinta on se, kun lapsia
käytetään koston välikappaleena.
784
01:21:23,108 --> 01:21:26,148
Vai kuinka, Tina?
785
01:21:33,908 --> 01:21:36,548
Maria! Odota.
786
01:21:38,588 --> 01:21:42,148
Etkö tajua, että syy oli minun? ― En voi elää ilman sinua.
787
01:21:43,028 --> 01:21:46,828
Me olemme tästä lähtien yhtä.
Ymmärrätkö?
788
01:21:46,988 --> 01:21:50,908
Kukaan ei tule väliimme.
En salli sitä.
789
01:22:01,828 --> 01:22:04,948
Maria, tule jo.
Myöhästymme lentokoneesta.
790
01:22:05,188 --> 01:22:07,148
Maria.
791
01:22:09,468 --> 01:22:12,828
Me tuskin tapaamme enää. ― Tuskin.
792
01:22:13,068 --> 01:22:17,268
En kanna kaunaa sinua kohtaan. Ari on mielenkiintoinen mies.
793
01:22:17,468 --> 01:22:21,068
Et ole ensimmäinen etkä viimeinen,
joka häneen lankeaa.
794
01:22:21,268 --> 01:22:25,388
Ongelma on siinä, että hän
rakastaa vain itseään. ― Ymmärrän.
795
01:22:25,628 --> 01:22:31,028
Jos siinä oli kaikki...
― Opit sen vielä kantapään kautta.
796
01:23:02,348 --> 01:23:05,188
Huomenna soitamme Ghiringhellille.
797
01:23:05,388 --> 01:23:09,268
La Scala ei voi vaatia sinua
kokonaan itselleen.
798
01:23:09,908 --> 01:23:13,988
Saat nukkua ensi yön
vierashuoneessa.
799
01:23:14,228 --> 01:23:17,628
Huomenna voit muuttaa toiseen kotiin.
800
01:23:17,868 --> 01:23:21,028
Odotetaan vielä pari päivää.
801
01:23:24,148 --> 01:23:27,268
Rakastan toista miestä.
802
01:23:32,788 --> 01:23:35,508
Pian sinulla on helpompaa.
803
01:23:35,588 --> 01:23:39,108
En voi asua enää saman
katon alla. ― Vain pari päivää.
804
01:23:39,348 --> 01:23:42,988
Tämä ei ole kenenkään syytä.
Näin vain kävi.
805
01:23:43,268 --> 01:23:47,188
Tarvitset miehen, joka huolehtii
sinusta. Hän ei sitä tee.
806
01:23:47,788 --> 01:23:51,788
Muista, mitä sanon sinulle. Hänen kanssaan sinä jäät yksin.
807
01:23:54,708 --> 01:23:57,468
Todella yksin.
808
01:24:08,468 --> 01:24:11,508
Tämä ei pääty tähän.
809
01:24:17,668 --> 01:24:19,388
Lentokentälle.
810
01:24:30,668 --> 01:24:34,628
Sinäkin pidät minua roistona. ― En ole avannut suutani.
811
01:24:35,908 --> 01:24:39,628
Nimenomaan. Se pahinta onkin.
812
01:24:39,868 --> 01:24:43,268
Jumala tietää, kuinka rakas
te minulle olette.
813
01:24:43,588 --> 01:24:47,388
Ja vain minä tiedän, kuinka
olette kärsinyt viime vuosina.
814
01:24:47,628 --> 01:24:51,668
Dieetti, äitiydestä luopuminen,
oma äitinne...
815
01:24:52,948 --> 01:24:56,988
Tuomitseminen
ei tulisi edes mieleeni.
816
01:24:59,428 --> 01:25:02,428
Mutta... ― Ei mitään.
817
01:25:04,108 --> 01:25:08,668
Minä olen maalaisperheestä. Maalla tiedettiin, mitä elämä on.
818
01:25:09,308 --> 01:25:11,348
Siellä pysyttiin yhdessä, ―
819
01:25:11,788 --> 01:25:15,988
vaikka avioliitto
olisi ollut yhtä kärsimystä.
820
01:25:17,708 --> 01:25:20,508
Ei se helppoa ollut.
821
01:25:20,748 --> 01:25:25,308
Tietäisittepä, kuinka monta kertaa
halusin kuristaa mieheni.
822
01:25:27,548 --> 01:25:31,388
Rakastit häntä kuitenkin
loppuun asti. ― Rakkaus...
823
01:25:31,628 --> 01:25:36,268
En ainakaan pettänyt häntä. On totta, että rakkautta täytyy olla.
824
01:25:36,388 --> 01:25:39,788
Olen rakastanut Tittaa.
Tiedät sen.
825
01:25:46,828 --> 01:25:49,268
Mutta tämä suhde...
826
01:25:49,508 --> 01:25:53,948
Tekeekö hän teidät onnelliseksi? ― Tekee.
827
01:25:58,188 --> 01:26:02,108
En ollut onnellinen. En vain tiennyt sitä.
828
01:26:02,228 --> 01:26:05,428
Luulin, että Titta riittäisi minulle.
829
01:26:05,828 --> 01:26:09,788
Siinä tapauksessa rukoilen Jumalan suojelusta.
830
01:26:11,228 --> 01:26:13,228
Kiitos.
831
01:26:29,908 --> 01:26:33,548
Tapaat Khalemin ensi viikolla.
Sopimus on melkein selvä.
832
01:26:34,268 --> 01:26:38,668
Appiukko on tulossa käymään.
Hän ei tule koskaan sattumalta.
833
01:26:43,668 --> 01:26:46,508
Nyt sinulla on muita ongelmia.
834
01:26:51,388 --> 01:26:54,468
Haluan puhua kanssasi.
Kahden kesken.
835
01:26:56,148 --> 01:26:57,948
Istu.
836
01:26:58,188 --> 01:27:01,308
Meillä ei ole puhuttavaa. ― Se nähdään.
837
01:27:01,548 --> 01:27:03,948
Maria on minun vaimoni.
838
01:27:04,068 --> 01:27:06,228
Käyn tupakalla.
839
01:27:08,508 --> 01:27:13,028
Nousin laivaan sinun vieraanasi ja iskit minua puukolla selkään.
840
01:27:14,508 --> 01:27:18,228
Nyt tärkeintä on kuitenkin Maria.
841
01:27:18,708 --> 01:27:22,308
Sinä vahingoitat häntä. ― Hän on eri mieltä.
842
01:27:22,948 --> 01:27:27,228
Mitä uskottelet hänelle? Mitä valheita kerrot?
843
01:27:27,868 --> 01:27:32,828
Erehdyt. Hänen onnensa
on hyvin lähellä sydäntäni.
844
01:27:33,228 --> 01:27:36,908
Tahtoisin nyt syödä rauhassa. ― Minä en salli...
845
01:27:37,508 --> 01:27:40,388
...että puhut minulle tuolla tavalla.
846
01:27:40,508 --> 01:27:44,228
Maria on yhä vaimoni... ― Kuinka paljon?
847
01:27:48,188 --> 01:27:53,268
Kuinka paljon haluat,
että jätät hänet rauhaan?
848
01:27:54,308 --> 01:27:57,188
Roisto.
849
01:27:59,908 --> 01:28:02,348
Häivy, Titta.
850
01:28:02,708 --> 01:28:06,188
Ajattele, että olet ollut onnekas
tähän asti.
851
01:28:06,388 --> 01:28:10,428
Et ansaitse hänenlaistaan naista.
Häivy.
852
01:28:47,468 --> 01:28:50,668
En haluaisi tehdä tätä kautta.
― Mitä tarkoitatte?
853
01:28:50,748 --> 01:28:54,068
Kaikki on jo sovittu.
Miten voisin enää perua?
854
01:28:54,308 --> 01:28:57,988
Päivät on sovittu miehenne kanssa
jo ennen kesää.
855
01:28:58,148 --> 01:29:01,148
Pitää keksiä jokin ratkaisu.
856
01:29:01,388 --> 01:29:06,548
Jos laulatte ensi―illoissa, yritän
korvata teidät muissa esityksissä.
857
01:29:07,108 --> 01:29:10,308
Enempään en pysty.
858
01:29:10,548 --> 01:29:14,508
Pitää miettiä. Ilmoittelen.
― Ei ole paljon aikaa.
859
01:29:15,068 --> 01:29:18,868
Ohjelma on vaativa kaikille
ja harjoitukset ovat alkaneet.
860
01:29:19,068 --> 01:29:23,108
Minä en ole kaikki. Olen La Callas. Jos haluatte minut, te odotatte.
861
01:29:23,188 --> 01:29:26,068
Älkää pakottako minua
muistuttamaan, ―
862
01:29:26,148 --> 01:29:29,668
että sopimusrikkomuksen
sakot ovat suuria.
863
01:29:34,868 --> 01:29:36,148
Kiitos, neiti.
864
01:29:37,148 --> 01:29:40,348
Miksi lasku on lähetetty takaisin?
865
01:29:40,588 --> 01:29:44,188
Pankinjohtaja sanoi,
että tili on jäädytetty.
866
01:29:44,308 --> 01:29:47,708
Siksi laskua ei ole maksettu.
867
01:29:51,988 --> 01:29:56,188
Herra Meneghini
oli käskenyt jäädyttää tilin.
868
01:29:57,628 --> 01:29:59,508
Titta!
869
01:30:19,428 --> 01:30:22,268
Rahat ovat minun!
Olen itse ansainnut ne.
870
01:30:22,348 --> 01:30:25,788
Miten voin elää ilman pankkitiliä? ― Sinä eroa halusit.
871
01:30:25,908 --> 01:30:29,268
Käänny asianajajan puoleen. ― Onko tämä kiusantekoa?
872
01:30:29,348 --> 01:30:32,988
Et uskalla edes kostaa avoimesti.
873
01:30:33,188 --> 01:30:36,988
Itse pystyit pettämään minua
ilman tunnontuskia.
874
01:30:37,188 --> 01:30:39,908
Olemme olleet yhdessä 12 vuotta.
875
01:30:40,068 --> 01:30:43,348
Olen rakastanut sinua enemmän
kuin kukaan muu.
876
01:30:43,468 --> 01:30:46,828
Autoin sinua,
kun olit pelokas tyttönen.
877
01:30:47,068 --> 01:30:51,188
Raha ei merkitse mitään sen
rinnalla, mitä riistät minulta.
878
01:30:51,428 --> 01:30:55,748
Sinua kiinnostaa vain raha. Ota ne takaisin.
879
01:30:56,748 --> 01:31:01,588
En kiellä mitään siitä,
mitä olemme olleet yhdessä.
880
01:31:04,148 --> 01:31:07,828
Miksi sitten jätät minut? Miksi lopetat kaiken?
881
01:31:08,108 --> 01:31:10,548
Rakastan sinua.
882
01:31:11,668 --> 01:31:15,388
En voi elää ilman sinua. ― Pahennat vain asiaa.
883
01:31:15,508 --> 01:31:18,228
Jos olisit sanonut olevasi onneton...
884
01:31:18,428 --> 01:31:22,788
En tiennyt, mitä onni on. ― Vai sillä tavalla.
885
01:31:24,948 --> 01:31:28,748
Tajuatko, että teet ihmisille pahaa?
886
01:31:28,988 --> 01:31:32,748
Väität olevasi niin hurskas ja katselet Madonnan kuvaa.
887
01:31:32,988 --> 01:31:38,348
Tuhoat kaksi perhettä.
Riistät isän lapsiltaan. ― Lopeta.
888
01:31:39,268 --> 01:31:42,628
Lapsiraukat saavat kärsiä.
889
01:31:43,268 --> 01:31:47,228
Kuten sinä kärsit, kun äitisi jätti isäsi.
890
01:31:49,308 --> 01:31:53,308
Oletko edes varma, että
olet hänelle niin kallisarvoinen?
891
01:31:56,868 --> 01:32:00,148
En pystynyt lähtemään.
892
01:32:00,428 --> 01:32:04,508
Ei mitään vakavaa.
Työongelmia.
893
01:32:05,708 --> 01:32:09,708
Minulla on tärkeä keskustelu
appeni kanssa.
894
01:32:12,028 --> 01:32:15,868
Ei, en voinut lykätä sitä.
895
01:32:17,388 --> 01:32:20,508
Minäkin rakastan sinua.
896
01:32:21,908 --> 01:32:26,148
Et tiedä, miten vaikeaa
minun on olla täällä ilman sinua.
897
01:32:26,348 --> 01:32:29,348
Huomenna tulen luoksesi,
lupaan sen.
898
01:32:30,428 --> 01:32:32,708
Odotan sinua.
899
01:32:52,828 --> 01:32:55,828
Eikö hän tulekaan? ― Ei.
900
01:32:58,708 --> 01:33:02,708
Kuka nämä herkut nyt syö?
901
01:33:03,188 --> 01:33:07,188
Me syömme. Unohdetaan dieetti.
902
01:33:08,028 --> 01:33:13,468
Pian hän on vapaa mies ja olemme aina yhdessä. Istu.
903
01:33:22,308 --> 01:33:24,508
Hyvää yötä, isoisä.
904
01:33:29,148 --> 01:33:31,308
Hyvää yötä, isä.
905
01:33:34,868 --> 01:33:38,628
Olet melkein onnistunut
suostuttelemaan arabit.
906
01:33:38,868 --> 01:33:42,788
Lehdet eivät muusta puhukaan. ― Kiitos sinun.
907
01:33:43,068 --> 01:33:47,388
Niarchos näkyy kadonneen
maan alle. ― Toistaiseksi.
908
01:33:47,788 --> 01:33:51,308
Tilanne voi muuttua. ― Mitä tarkoitat?
909
01:33:51,388 --> 01:33:55,388
Olen kuullut huhuja sinusta
ja siitä laulajattaresta.
910
01:33:55,588 --> 01:33:59,628
Se ei vaikuta
tavalliselta syrjähypyltä.
911
01:33:59,868 --> 01:34:04,348
Tunnen tyttäreni hyvin.
Tina ei ole uskollisuuden perikuva.
912
01:34:04,468 --> 01:34:07,068
Hän on kuitenkin nuori.
913
01:34:07,148 --> 01:34:11,188
En puolustele häntä. Voin silti ymmärtää.
914
01:34:11,388 --> 01:34:15,468
Ei puhuta Tinasta.
Olen aina hoitanut velvollisuuteni.
915
01:34:15,708 --> 01:34:19,508
Muistathan, että
olette vannoneet valan.
916
01:34:19,748 --> 01:34:24,668
Avioliitto on ihmiskunnan
vanhimpia ja vahvimpia siteitä.
917
01:34:25,348 --> 01:34:30,228
Tina on lastesi äiti ja ansaitsee
arvostuksesi ja kunnioituksesi.
918
01:34:30,548 --> 01:34:33,828
Olen samaa mieltä. ― Perhe on tärkeintä.
919
01:34:34,028 --> 01:34:36,748
Yhteys on voimamme.
920
01:34:36,948 --> 01:34:41,428
Vaikka riitelemme keskenämme,
olemme samaa verta.
921
01:34:41,828 --> 01:34:46,028
Mieti tarkkaan ennen kuin
heität kaiken menemään.
922
01:34:46,228 --> 01:34:49,108
Tiedän säännöt.
923
01:34:49,348 --> 01:34:54,188
Minulla ei ole aikomusta erota. Ei nyt eikä koskaan.
924
01:36:54,148 --> 01:36:57,588
Suomennos: Eija Hirvonen YLE 2011
77162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof