Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,202 --> 00:00:01,470
HOW DO WE CONNECT KARSTEN
WITH THE MURDER
2
00:00:01,470 --> 00:00:04,409
WITH NO HARD EVIDENCE?
YOU'RE THE FIXER. FIX IT.
3
00:00:04,409 --> 00:00:05,910
PREVIOUSLY ON "BETRAYAL"...
4
00:00:09,270 --> 00:00:10,605
NICE FALL.
5
00:00:10,605 --> 00:00:12,106
WELL DONE, JACK.
6
00:00:12,106 --> 00:00:13,508
EVERYTHING THAT'S HAPPENING
IS MY FAULT.
7
00:00:13,508 --> 00:00:15,143
NO, IT ISN'T.
8
00:00:15,143 --> 00:00:17,178
YOU DID WHAT YOU HAD TO DO
TO DEFEND YOURSELF.
9
00:00:27,488 --> 00:00:30,892
WHAT THE HELL WAS THAT?
10
00:00:57,051 --> 00:00:59,887
SARA, MY NAME'S ROBERT.
11
00:00:59,887 --> 00:01:01,722
I'M A DOCTOR.
12
00:01:01,722 --> 00:01:03,724
THERE'S AN AMBULANCE
ON THE WAY.
13
00:01:16,871 --> 00:01:18,639
SATS ONLY 82.
B.P.'s DROPPING.
14
00:01:18,639 --> 00:01:21,642
I'M GONNA NEED
A LARYNGEAL AIRWAY.
15
00:01:38,426 --> 00:01:43,931
SARA, SARA, IT'S GONNA BE OKAY.
16
00:01:43,931 --> 00:01:45,833
IT'S GONNA BE OKAY,
SARA.
17
00:02:04,218 --> 00:02:06,554
FREEZE!
18
00:02:06,554 --> 00:02:07,722
HANDS IN THE AIR!
19
00:02:07,722 --> 00:02:08,856
HANDS WHERE WE CAN SEE THEM!
20
00:02:08,856 --> 00:02:10,591
HANDS WHERE WE CAN SEE THEM!
DON'T MOVE!
21
00:02:10,591 --> 00:02:12,126
PLEASE MOVE SOUTH
ON LaSALLE, PEOPLE.
22
00:02:12,126 --> 00:02:14,128
WELL,
DID SHE GO OUTSIDE?
23
00:02:14,128 --> 00:02:15,563
I-I DON'T KNOW.
24
00:02:18,532 --> 00:02:20,401
SARA?
25
00:02:20,401 --> 00:02:22,937
SARA!
26
00:02:27,108 --> 00:02:29,944
HEY, GET OFF ME!
27
00:02:29,944 --> 00:02:31,445
WE GOT THE SON OF A BITCH,
CAPTAIN!
28
00:02:31,445 --> 00:02:33,381
HEY, LET ME GO!
LET ME GO!
29
00:02:33,381 --> 00:02:35,416
HEY!
30
00:02:49,497 --> 00:02:52,500
-- Captions by VITAC --
31
00:02:57,805 --> 00:02:59,507
SIR?
32
00:03:01,509 --> 00:03:03,010
HOW IS SHE?
33
00:03:03,010 --> 00:03:05,012
MR. STAFFORD, LET US GET HER
SETTLED IN HER ROOM,
34
00:03:05,012 --> 00:03:06,514
AND I'LL BE OUT
TO TALK TO YOU, OKAY?
35
00:03:06,514 --> 00:03:08,182
JUST ANSWER ME.
IS SHE OKAY?
36
00:03:08,182 --> 00:03:09,917
BULLET TRAVELED
STRAIGHT THROUGH HER CHEST.
37
00:03:09,917 --> 00:03:12,953
HEART AND SPINE WERE SPARED,
BUT TORE A MAJOR ARTERY.
38
00:03:12,953 --> 00:03:14,288
YOU CAN FIX THAT,
RIGHT?
39
00:03:14,288 --> 00:03:17,325
WE CAN. WE DID.
BUT SHE LOST A LOT OF BLOOD.
40
00:03:17,325 --> 00:03:18,626
IT WILL BE AWHILE
BEFORE WE KNOW
41
00:03:18,626 --> 00:03:20,961
WHETHER OR NOT HER BRAIN
TOOK A HIT.
"TOOK A HIT"?
42
00:03:20,961 --> 00:03:22,129
WHAT DOES THAT
EVEN MEAN?
43
00:03:22,129 --> 00:03:24,298
JUST WAIT RIGHT HERE,
AND I'LL BE OUT TO EXPLAIN.
44
00:03:24,298 --> 00:03:26,467
EXPLAIN IT TO ME NOW.
45
00:03:26,467 --> 00:03:29,470
HER BRAIN WAS POSSIBLY
DEPRIVED OF OXYGEN.
46
00:03:29,470 --> 00:03:32,340
WHETHER OR NOT SHE SUFFERED
ANY PERMANENT DAMAGE...
47
00:03:32,340 --> 00:03:36,043
IT'S ALL ABOUT
THE NEXT 24 HOURS.
48
00:03:36,043 --> 00:03:37,345
CHECK A CRIT Q 15.
49
00:03:37,345 --> 00:03:40,014
BLUE TEAM TO ICU, PLEASE.BLUE TEAM, ICU.
50
00:03:45,853 --> 00:03:49,323
JACK, I GOT YOUR MESSAGE.
WHAT'S GOING ON?
51
00:03:49,323 --> 00:03:51,025
ELAINE --
WHAT?
52
00:03:51,025 --> 00:03:52,960
WHAT DID HE DO?
53
00:03:52,960 --> 00:03:56,397
VIC -- HE SHOT SOMEONE.
54
00:03:56,397 --> 00:03:57,732
WHAT?
55
00:03:57,732 --> 00:03:59,800
HE SHOT SARA.
HE TRIED TO KILL HER.
56
00:05:00,094 --> 00:05:02,763
I REMEMBER
ONE OF OUR FIRST DATES.
57
00:05:02,763 --> 00:05:06,100
YOU, UM --
YOU DARED ME
58
00:05:06,100 --> 00:05:08,803
TO GO ON A POLAR SWIM
IN THE LAKE.
59
00:05:08,803 --> 00:05:12,740
YOU COUNTED TO THREE,
AND YOU JUMPED IN.
60
00:05:12,740 --> 00:05:15,910
I JUST --
I STOOD THERE.
61
00:05:15,910 --> 00:05:17,745
AND YOU ACTUALLY DID IT.
62
00:05:17,745 --> 00:05:20,381
YOU WERE SO MAD AT ME.
63
00:05:20,381 --> 00:05:25,553
BUT I REMEMBER THINKING...
"WOW.
64
00:05:25,553 --> 00:05:30,991
THIS GIRL IS TOUGHER
THAN I COULD EVER IMAGINE."
65
00:05:36,964 --> 00:05:38,866
DO THAT AGAIN.
66
00:05:42,102 --> 00:05:45,272
THAT'S GOOD.
67
00:05:45,272 --> 00:05:47,775
THAT'S REAL GOOD.
OKAY, HOLD ON.
68
00:05:47,775 --> 00:05:48,843
DOCTOR!
69
00:05:48,843 --> 00:05:50,444
MY WIFE'S WAKING UP.
70
00:05:52,680 --> 00:05:56,116
THE GRAND JURY
IS GOING TO INDICT YOU.
71
00:05:56,116 --> 00:05:58,118
THEY'RE DELIBERATING.
72
00:05:58,118 --> 00:05:59,687
THEY ARE NOT
DELIBERATING.
73
00:05:59,687 --> 00:06:02,022
A GOOD PROSECUTOR
CAN GET A GRAND JURY
74
00:06:02,022 --> 00:06:04,492
TO INDICT A HAM SANDWICH.
75
00:06:04,492 --> 00:06:06,827
DREW STAFFORD
IS A GOOD PROSECUTOR.
76
00:06:06,827 --> 00:06:09,296
I PAY YOU A LOT OF MONEY.
FIX IT.
77
00:06:09,296 --> 00:06:14,301
IT'S NOT SO SIMPLE.
MIKOLAJ IS COOPERATING.
78
00:06:14,301 --> 00:06:16,770
HE SAID YOU ORDERED
THE HIT ON JACK.
79
00:06:16,770 --> 00:06:19,974
NOW, THAT'S GONNA ADD CHARGES
TO THE INDICTMENT --
80
00:06:19,974 --> 00:06:23,477
SOLICITATION OF MURDER,
CONSPIRACY TO COMMIT MURDER.
81
00:06:23,477 --> 00:06:27,815
IF THEY COME,
I WANT YOU TO ARRANGE
82
00:06:27,815 --> 00:06:29,750
A DIGNIFIED WAY
FOR ME TO SURRENDER.
83
00:06:31,785 --> 00:06:36,757
AND I'M GONNA NEED SOME TIME
TO HANDLE THINGS.
84
00:06:50,738 --> 00:06:53,374
CAN I HELP YOU?
85
00:06:53,374 --> 00:06:55,376
UH, NO, I'M OKAY.
86
00:06:55,376 --> 00:06:57,378
WHO ARE YOU HERE
TO SEE?
87
00:06:57,378 --> 00:07:00,314
HER.
88
00:07:00,314 --> 00:07:03,817
SARA, I'M DR. HOFFMAN.
89
00:07:03,817 --> 00:07:05,553
DO YOU KNOW WHERE YOU ARE
RIGHT NOW?
90
00:07:05,553 --> 00:07:08,589
A HOSPITAL.
91
00:07:08,589 --> 00:07:10,891
YOU KNOW
WHO THIS GUY IS?
92
00:07:10,891 --> 00:07:15,362
HE'S MY HUSBAND.
93
00:07:24,538 --> 00:07:28,542
HAVE A SEAT. I'LL LET YOU KNOW
WHEN YOU CAN GO IN.
94
00:07:28,542 --> 00:07:31,879
OH. YOU KNOW WHAT?
UH, I SHOULD GO.
95
00:07:31,879 --> 00:07:33,480
I JUST WANTED TO MAKE SURE
SHE'S ALL RIGHT.
96
00:07:48,041 --> 00:07:50,210
WHAT THE HELL IS GOING ON?
97
00:07:50,210 --> 00:07:53,013
QUINCY THERINGER, FBI.
98
00:07:53,013 --> 00:07:54,214
PENDING FURTHER NOTICE,
99
00:07:54,214 --> 00:07:56,283
ALL KARSTEN ALLIED ASSETS
ARE BEING FROZEN,
100
00:07:56,283 --> 00:07:58,351
AND THESE OFFICES
ARE CLOSED FOR BUSINESS.
101
00:07:58,351 --> 00:08:00,053
YOU NEED TO SEND
YOUR STAFF HOME.
102
00:08:00,053 --> 00:08:02,222
HAVE THEY COME HERE
TO HUMILIATE ME?
103
00:08:02,222 --> 00:08:04,224
NOT AT ALL, SIR.
THIS IS UNREASONABLE.
104
00:08:04,224 --> 00:08:05,892
HE HASN'T EVEN BEEN
INDICTED YET.
105
00:08:05,892 --> 00:08:08,061
CORRECTION, COUNSELOR.
HE HAS.
106
00:08:08,061 --> 00:08:11,798
IT'S JUICY READING --
LOTS OF BAD THINGS.
107
00:08:11,798 --> 00:08:13,633
AM I UNDER ARREST?
108
00:08:13,633 --> 00:08:15,969
THE U.S. ATTORNEY,
AGAINST MY ADVICE,
109
00:08:15,969 --> 00:08:18,638
IS GRANTING YOU 24 HOURS
TO SURRENDER YOURSELF.
110
00:08:18,638 --> 00:08:21,808
IN THE MEANTIME,
I'LL BE SURVEILLING YOU.
111
00:08:21,808 --> 00:08:24,478
STRAY MORE THAN 10 MILES
FROM THE CITY CENTER
112
00:08:24,478 --> 00:08:26,980
OR PUT YOURSELF
INTO ANY CIRCUMSTANCES
113
00:08:26,980 --> 00:08:29,649
THAT ARE SUSPICIOUS,
AND WE WILL SWOOP IN
114
00:08:29,649 --> 00:08:32,819
AND HAUL YOU AWAY
LIKE A RUN-OF-THE-MILL CROOK.
115
00:08:47,134 --> 00:08:48,668
HI, POP.
116
00:08:48,668 --> 00:08:51,505
D.J.
117
00:08:51,505 --> 00:08:54,274
I DIDN'T EXPECT YOU
TO BE HERE.
118
00:08:54,274 --> 00:08:55,942
I WANTED TO TALK TO...
119
00:08:57,244 --> 00:08:59,279
MAY I COME IN?
120
00:09:02,182 --> 00:09:06,019
I KNOW THEY'RE ARRESTING YOU.
I HEARD.
121
00:09:06,019 --> 00:09:09,022
YEAH.
122
00:09:09,022 --> 00:09:11,024
THERE'S GONNA BE
A TRIAL.
123
00:09:11,024 --> 00:09:12,859
I'LL PROBABLY WIND UP
GOING TO JAIL.
124
00:09:12,859 --> 00:09:15,695
I'M NOT SURE
FOR HOW LONG.
125
00:09:15,695 --> 00:09:18,698
YOU BEAT HIM BEFORE.
YOU -- YOU CAN DO IT AGAIN.
126
00:09:18,698 --> 00:09:21,201
IN THE MEANTIME,
I SET UP A TRUST FUND
127
00:09:21,201 --> 00:09:22,502
FOR YOU AND YOUR SISTER.
128
00:09:22,502 --> 00:09:24,671
THERE'S PLENTY OF MONEY IN THERE
FOR THE BOTH OF YOU
129
00:09:24,671 --> 00:09:26,339
AND FOR THE KIDS, TOO.
130
00:09:26,339 --> 00:09:28,375
ELAINE'S GONNA BE
THE TRUSTEE.
131
00:09:28,375 --> 00:09:30,443
YOU UNDERSTAND
WHAT THAT MEANS?
132
00:09:30,443 --> 00:09:32,612
SHE'S IN CHARGE.
133
00:09:32,612 --> 00:09:34,681
THAT'S RIGHT.
134
00:09:34,681 --> 00:09:38,018
BUT IF THERE'S ANYTHING
YOU NEED,
135
00:09:38,018 --> 00:09:41,521
SHE'LL TAKE CARE OF IT...
136
00:09:41,521 --> 00:09:43,790
UNTIL I GET OUT.
137
00:09:47,661 --> 00:09:49,563
LAINIE...
138
00:09:52,699 --> 00:09:55,702
I'M SO SORRY.
139
00:09:55,702 --> 00:09:58,638
GET OUT OF THIS HOUSE.
140
00:09:58,638 --> 00:10:00,974
I DON'T WANT TO SEE YOU.
141
00:10:00,974 --> 00:10:04,744
I NEVER
WANT TO SEE YOU AGAIN.
142
00:10:04,744 --> 00:10:06,513
GET OUT!
143
00:10:16,189 --> 00:10:18,858
YOU CAN TRY AGAIN,
144
00:10:18,858 --> 00:10:22,462
ONCE THINGS SETTLE DOWN.
145
00:10:43,883 --> 00:10:45,885
IS IT TRUE, POP?
146
00:10:47,887 --> 00:10:51,224
DID YOU TRY
AND HAVE JACK KILLED?
147
00:10:51,224 --> 00:10:54,894
IT'S, UH...
148
00:10:54,894 --> 00:10:57,097
IT'S COMPLICATED.
149
00:10:57,097 --> 00:10:59,432
PEOPLE
ARE COMPLICATED --
150
00:10:59,432 --> 00:11:04,304
THE THINGS THEY DO,
WHY THEY DO THEM.
151
00:11:04,304 --> 00:11:08,975
I UNDERSTAND
COMPLICATED THINGS, POP,
152
00:11:08,975 --> 00:11:10,877
MORE THAN YOU MAY THINK.
153
00:11:19,185 --> 00:11:21,855
TAKE GOOD CARE
OF YOUR SISTER.
154
00:11:46,513 --> 00:11:48,548
HOW ARE YOU HOLDING UP?
155
00:11:52,385 --> 00:11:54,554
I, UH...
156
00:11:54,554 --> 00:11:58,525
I WON'T BE ABLE TO VISIT YOU
ANYMORE AFTER THIS.
157
00:11:58,525 --> 00:12:00,493
YEAH, I KNOW.
158
00:12:00,493 --> 00:12:04,497
WE'RE PETITIONING THE COURT
TO HAVE YOU TRANSFERRED
159
00:12:04,497 --> 00:12:07,000
TO A PSYCHIATRIC
YOUTH FACILITY.
160
00:12:07,000 --> 00:12:08,868
YOU CAN'T.
161
00:12:08,868 --> 00:12:12,505
I'M 17 --
AN ADULT UNDER THE LAW.
162
00:12:12,505 --> 00:12:17,210
WELL,
WE'RE GONNA FIGHT THAT.
163
00:12:21,781 --> 00:12:27,454
LOOK, VIC. THERE'S SOMETHING
I NEED YOU TO UNDERSTAND.
164
00:12:27,454 --> 00:12:29,322
I LET YOU DOWN.
165
00:12:32,459 --> 00:12:37,464
I TAUGHT YOU SOME THINGS
THAT WERE WRONG --
166
00:12:37,464 --> 00:12:40,133
VERY WRONG --
167
00:12:40,133 --> 00:12:43,303
THAT PROBABLY LED YOU
TO BEING IN HERE.
168
00:12:45,138 --> 00:12:47,807
AND FOR THAT...
169
00:12:47,807 --> 00:12:51,010
I AM TRULY SORRY.
170
00:12:53,346 --> 00:12:59,686
YOU TOLD ME ONCE...
TO NEVER APOLOGIZE.
171
00:12:59,686 --> 00:13:04,324
WELL, THAT WAS
ONE OF THOSE THINGS.
172
00:13:29,516 --> 00:13:31,351
JACK...
173
00:13:31,351 --> 00:13:33,219
HAVE YOU COME
TO FINISH THE JOB?
174
00:13:33,219 --> 00:13:35,722
JUST GIVE ME
TWO MINUTES.
175
00:13:35,722 --> 00:13:38,024
I WANT TO EXPLAIN ABOUT --
EXPLAIN WHAT?
176
00:13:38,024 --> 00:13:41,361
I KNOW IT LOOKS BAD,
BUT I'M GONNA GET VIC SOME HELP.
177
00:13:41,361 --> 00:13:43,363
IF IT WEREN'T
FOR YOUR HELP,
178
00:13:43,363 --> 00:13:45,899
VIC WOULD BE HOME
RIGHT NOW.
179
00:13:45,899 --> 00:13:47,801
AND IF IT WEREN'T
FOR YOUR HELP,
180
00:13:47,801 --> 00:13:50,136
MY PARENTS
WOULD STILL BE ALIVE.
181
00:13:50,136 --> 00:13:53,239
YOUR PARENTS' DEATH
WAS AN ACCIDENT.
182
00:13:53,239 --> 00:13:57,043
MY FOREMAN CUT SOME CORNERS
WITH THE SCAFFOLDING.
183
00:13:57,043 --> 00:13:58,545
THE JOINTS FROZE UP
IN THE COLD.
184
00:13:58,545 --> 00:13:59,813
IT WAS WINDY.
185
00:13:59,813 --> 00:14:03,650
SO YOU TOOK ME IN,
AND THAT MAKES UP FOR IT?
186
00:14:03,650 --> 00:14:04,918
NO.
187
00:14:06,319 --> 00:14:08,988
BUT I'M STANDING HERE
188
00:14:08,988 --> 00:14:12,759
BECAUSE REPAIRING MY MISTAKES
IS IMPORTANT TO ME.
189
00:14:12,759 --> 00:14:14,594
YEAH.
190
00:14:14,594 --> 00:14:17,263
WELL, YOU MIGHT
HAVE THOUGHT OF THAT
191
00:14:17,263 --> 00:14:20,433
BEFORE YOU SENT THAT GUY
TO KILL ME.
192
00:15:04,444 --> 00:15:05,778
ARE THEY HERE?
193
00:15:05,778 --> 00:15:08,781
ON THEIR WAY UP.
194
00:15:11,985 --> 00:15:17,156
I'LL JUST --
JUST BE A MINUTE.
195
00:15:30,737 --> 00:15:32,639
IT'S TIME.
IS HE IN THERE?
196
00:15:44,083 --> 00:15:47,887
MR. KARSTEN,
COULD YOU PLEASE OPEN THE DOOR?
197
00:15:49,889 --> 00:15:54,060
MR. KARSTEN!
198
00:15:54,060 --> 00:15:57,730
HE LOCKED IT.
WHAT THE HELL'S GOING ON?
199
00:16:04,370 --> 00:16:06,072
OH, GOD. BUST IT DOWN.
200
00:16:06,072 --> 00:16:07,507
BUST IT DOWN!
201
00:16:35,440 --> 00:16:39,070
MY FATHER
WASN'T A RELIGIOUS MAN,
202
00:16:39,070 --> 00:16:43,241
BUT WHEN I LEARNED
THAT HIS FRIENDS FROM TROJKOVO
203
00:16:43,241 --> 00:16:45,076
WANTED TO PAY TRIBUTE
TO HIM HERE,
204
00:16:45,076 --> 00:16:48,646
IT, UH, SOMEHOW MADE SENSE.
205
00:16:50,582 --> 00:16:54,719
COMMUNITY, FAMILY, LOYALTY --
206
00:16:54,719 --> 00:16:58,923
THIS WAS HIS RELIGION.
THIS IS WHAT HE BELIEVED IN.
207
00:16:58,923 --> 00:17:05,196
I'VE SPENT MUCH OF MY LIFE
BEING ANGRY AT MY FATHER.
208
00:17:05,196 --> 00:17:09,434
HE DID SOME BAD THINGS.
BUT --
209
00:17:09,434 --> 00:17:11,436
AND I FORGET
WHO FIRST SAID THIS --
210
00:17:11,436 --> 00:17:16,541
UM, "FORGIVENESS
IS AN ATTRIBUTE OF THE STRONG."
211
00:17:18,443 --> 00:17:20,678
AND IF THERE'S ONE THING
THAT MY FATHER DID WELL,
212
00:17:20,678 --> 00:17:26,117
IT WAS TO RAISE
ME AND MY BROTHER TO BE STRONG.
213
00:17:28,086 --> 00:17:33,258
SO...
214
00:17:33,258 --> 00:17:36,794
TO HONOR MY FATHER TODAY,
I FORGIVE HIM.
215
00:17:36,794 --> 00:17:39,964
YOU KNOW, HE SPENT HIS LIFE
DESPERATELY WORKING
216
00:17:39,964 --> 00:17:42,300
TOWARDS THIS DREAM
OF MAKING IT BIG,
217
00:17:42,300 --> 00:17:43,801
MAKING HIS MARK ON THE WORLD,
218
00:17:43,801 --> 00:17:49,674
BUT THE TRUE LEGACY
THAT WE LEAVE IS OUR CHILDREN...
219
00:17:51,909 --> 00:17:53,911
...AND OUR GRANDCHILDREN.
220
00:17:56,914 --> 00:18:01,586
THAT'S ALL THAT REALLY MATTERS.
221
00:18:01,586 --> 00:18:04,722
IT'S SO IMPORTANT
TO GET IT RIGHT.
222
00:18:08,626 --> 00:18:11,296
ALL RIGHT, NOW.
INVALID COMING THROUGH.
223
00:18:11,296 --> 00:18:12,597
DON'T COME IN
THE KITCHEN.
224
00:18:12,597 --> 00:18:14,832
I HAVE A SURPRISE.
OKAY.
225
00:18:14,832 --> 00:18:18,236
WELL, I HAD NO IDEA
WALKING UP A FLIGHT OF STAIRS
226
00:18:18,236 --> 00:18:20,838
WOULD BE THIS HARD.
GIVE IT TIME.
227
00:18:26,077 --> 00:18:28,513
YOU WENT TO THE FUNERAL?
228
00:18:28,513 --> 00:18:29,614
YEAH.
229
00:18:29,614 --> 00:18:31,783
WHAT A MESS.
I ACTUALLY FELT BAD FOR THEM.
230
00:18:31,783 --> 00:18:32,817
YEAH.
231
00:18:32,817 --> 00:18:35,153
SO, LISTEN,
YOU'RE GONNA STAY HERE
232
00:18:35,153 --> 00:18:37,322
UNTIL YOU'RE BACK
ON YOUR FEET.
233
00:18:37,322 --> 00:18:38,656
WHICH SHOULDN'T BE
TOO LONG.
234
00:18:38,656 --> 00:18:40,892
AS MUCH TIME
AS YOU NEED.
235
00:18:42,627 --> 00:18:45,129
DREW...
236
00:18:45,129 --> 00:18:47,198
SORRY.
237
00:18:48,633 --> 00:18:51,436
BON APPéTIT.
238
00:18:51,436 --> 00:18:52,603
WHAT IS THIS?
239
00:18:52,603 --> 00:18:53,938
CINNAMON TOAST.
240
00:18:53,938 --> 00:18:56,808
DADDY SHOWED ME HOW TO MAKE IT
ALL BY MYSELF.
241
00:18:56,808 --> 00:19:00,278
OH, WELL,
THANKS, LOVE BUG!
242
00:19:00,278 --> 00:19:04,215
MM!
THIS IS PERFECT.
243
00:19:05,516 --> 00:19:08,019
WE'VE BEEN WATCHING YOU.
WE'RE TRACKING YOU.
244
00:19:08,019 --> 00:19:10,355
WHAT EXACTLY IS THE DIFFERENCE
BETWEEN WATCHING AND TRACKING?
245
00:19:10,355 --> 00:19:11,856
WHAT HE MEANS
TO SAY IS,
246
00:19:11,856 --> 00:19:13,691
THE DEMOCRATIC LEADERSHIP
IS IMPRESSED.
247
00:19:13,691 --> 00:19:15,059
WE KNOW YOU HAVE
POLITICAL ASPIRATIONS.
248
00:19:15,059 --> 00:19:17,061
WE THINK THAT NOW
IS YOUR MOMENT.
249
00:19:17,061 --> 00:19:19,530
I'VE CERTAINLY THOUGHT ABOUT
RUNNING FOR STATE'S ATTORNEY.
250
00:19:19,530 --> 00:19:20,865
NO, NO!
FORGET STATE'S ATTORNEY.
251
00:19:20,865 --> 00:19:22,867
I'M TALKING
U.S. CONGRESS.
252
00:19:22,867 --> 00:19:23,935
WHAT?
253
00:19:23,935 --> 00:19:25,603
WE HAVE A VACANT SEAT
IN THE FIFTH DISTRICT,
254
00:19:25,603 --> 00:19:27,271
AND YOU'RE
OUR MOST VIABLE CANDIDATE.
255
00:19:27,271 --> 00:19:30,608
YOU'RE INSANE.
NO, NO. WE'RE METHODICAL.
256
00:19:30,608 --> 00:19:32,877
WE'VE DONE THE RESEARCH.
WE THINK YOU CAN WIN.
257
00:19:32,877 --> 00:19:35,580
YOU'RE SMART, GOOD-LOOKING,
BROUGHT DOWN ONE OF CHICAGO'S
258
00:19:35,580 --> 00:19:37,582
MOST NOTORIOUS
CRIMINALS.
259
00:19:37,582 --> 00:19:40,718
THIS IS WHAT YOU'VE BEEN
WORKING FOR YOUR ENTIRE CAREER.
260
00:19:40,718 --> 00:19:42,687
THE TIMING'S COMPLICATED.
261
00:19:42,687 --> 00:19:45,690
WELL, IF YOU'RE REFERRING
TO YOUR WIFE'S AFFAIR...
262
00:19:45,690 --> 00:19:47,225
WELL, WE SHOULD TALK
ABOUT THAT.
263
00:19:47,225 --> 00:19:50,061
I SAY WE OWN IT,
DISPENSE WITH IT UP FRONT,
264
00:19:50,061 --> 00:19:51,863
MOVE ON
TO THE REAL ISSUES.
265
00:19:51,863 --> 00:19:54,365
YOU DO REALIZE WE'RE IN
THE PROCESS OF GETTING DIVORCED?
266
00:19:54,365 --> 00:19:56,000
YOU'RE NOT
DIVORCED YET.
267
00:19:56,000 --> 00:19:59,370
YOU HAVEN'T EVEN FILED
THE PAPERS, SO DON'T.
268
00:19:59,370 --> 00:20:01,539
METHODICAL, REMEMBER?
269
00:20:09,046 --> 00:20:11,682
HE TOLD ME
THERE'S A GIRL IN HIS CLASS
270
00:20:11,682 --> 00:20:12,917
WITH A CRUSH ON HIM.
271
00:20:12,917 --> 00:20:14,619
WOULDN'T TELL ME
HER NAME.
272
00:20:14,619 --> 00:20:19,357
A CRUSH? ALREADY?
273
00:20:19,357 --> 00:20:24,028
HE STILL LOOKS SO SMALL
WHEN HE SLEEPS.
274
00:20:28,032 --> 00:20:30,735
SO...
275
00:20:30,735 --> 00:20:35,239
I'VE BEEN APPROACHED
ABOUT RUNNING FOR CONGRESS.
276
00:20:35,239 --> 00:20:37,241
REALLY?
277
00:20:37,241 --> 00:20:40,745
THAT'S GREAT.
THAT'S WHAT YOU ALWAYS WANTED.
278
00:20:42,213 --> 00:20:44,882
THEY'RE HOPING
THAT I HAVE YOU
279
00:20:44,882 --> 00:20:48,386
UP ONSTAGE WITH ME
DURING CAMPAIGN EVENTS.
280
00:20:48,386 --> 00:20:52,390
I SAID THAT'S IMPOSSIBLE
AND OUR DIVORCE IS PENDING.
281
00:20:52,390 --> 00:20:56,227
AND THEY SAID,
"WHAT DIVORCE?"
282
00:20:57,428 --> 00:21:01,032
YOU NEVER FILED
THE PAPERWORK.
283
00:21:04,635 --> 00:21:06,604
YEAH, WELL...
284
00:21:06,604 --> 00:21:08,940
I'M JUST NOT SURE
THAT I WANT TO GO BACK
285
00:21:08,940 --> 00:21:12,109
TO MOVING OUT
EVERY THREE DAYS.
286
00:21:12,109 --> 00:21:13,778
DO YOU?
287
00:21:13,778 --> 00:21:15,780
NO.
288
00:21:15,780 --> 00:21:17,949
BUT IT CAN'T BE
ALL ABOUT OLIVER.
289
00:21:17,949 --> 00:21:20,685
THAT WOULDN'T BE GOOD
FOR ANY OF US.
290
00:21:20,685 --> 00:21:23,688
IT'S NOT JUST THAT.
291
00:21:23,688 --> 00:21:28,192
I'M NOT SURE YOU CAN TRUST
WHAT YOU'RE FEELING RIGHT NOW
292
00:21:28,192 --> 00:21:33,130
OR WHAT YOU THINK
YOU MIGHT FEEL.
293
00:21:33,130 --> 00:21:37,735
I DON'T KNOW
IF EITHER OF US CAN.
294
00:21:39,170 --> 00:21:44,208
BUT WE -- WE DON'T HAVE TO HAVE
ALL OF THE ANSWERS NOW.
295
00:21:44,208 --> 00:21:47,378
BUT IF YOU WANT ME
TO BE UP ONSTAGE WITH YOU,
296
00:21:47,378 --> 00:21:51,215
BY YOUR SIDE,
JUST SAY, AND I'LL DO IT.
297
00:21:51,215 --> 00:21:55,553
IT'S YOUR DREAM.
I WANT YOU TO HAVE IT.
298
00:22:03,694 --> 00:22:05,863
YEAH, STAFFORD!
299
00:22:05,863 --> 00:22:08,366
ELECT ME TO REPRESENT
THE FIFTH DISTRICT IN WASHINGTON
300
00:22:08,366 --> 00:22:11,903
AND I WILL FIGHT
FOR THE FUTURE OF THIS STATE,
301
00:22:11,903 --> 00:22:14,572
FOR OUR CHILDREN,
302
00:22:14,572 --> 00:22:17,408
FOR OUR CHILDREN'S CHILDREN.
303
00:22:17,408 --> 00:22:19,210
THAT IS WHAT MATTERS.
304
00:22:19,210 --> 00:22:20,645
THAT IS OUR LEGACY.
305
00:22:22,346 --> 00:22:24,916
IS IT TRUE THAT YOUR WIFE
WAS ROMANTICALLY LINKED
306
00:22:24,916 --> 00:22:27,184
TO THATCHER CARSON'S
MARRIED SON-IN-LAW
307
00:22:27,184 --> 00:22:28,185
WHILE YOU
WERE PROSECUTING --
308
00:22:28,185 --> 00:22:30,021
MY OPPONENT
IS PRETTY DESPERATE
309
00:22:30,021 --> 00:22:32,690
IF THAT'S THE BEST
HE CAN COME UP WITH.
310
00:22:32,690 --> 00:22:34,025
LOOK, I LOVE MY WIFE.
311
00:22:34,025 --> 00:22:37,528
IS IT A PERFECT MARRIAGE?
NO, IT'S NOT.
312
00:22:37,528 --> 00:22:41,198
IF YOU FIND ONE,
LET ME KNOW.
313
00:22:41,198 --> 00:22:42,934
WE LOVE EACH OTHER.
314
00:22:42,934 --> 00:22:45,269
WE HAVE A BEAUTIFUL SON
TOGETHER.
315
00:22:45,269 --> 00:22:47,271
AND, YES, WE'RE GOING
THROUGH SOME THINGS,
316
00:22:47,271 --> 00:22:48,439
BUT THAT HAS NOTHING TO DO
317
00:22:48,439 --> 00:22:51,943
WITH WHAT I WANT TO DO
HERE, NOW.
318
00:22:51,943 --> 00:22:53,878
WHERE IS YOUR WIFE TODAY,
MR. STAFFORD?
319
00:22:53,878 --> 00:22:58,049
MY CAMPAIGN MANAGER WANTED THEM
UP HERE WITH ME TODAY,
320
00:22:58,049 --> 00:22:59,617
BUT I'M NOT GONNA DO THAT.
321
00:22:59,617 --> 00:23:02,553
THEY'RE MY FAMILY.
THEY'RE NOT ACCESSORIES.
322
00:23:02,553 --> 00:23:05,690
THEY'RE NOT TOOLS TO BE USED
TO ADVANCE MY CAREER.
323
00:23:05,690 --> 00:23:08,859
THEY'RE ONLY THE MOST IMPORTANT
THING IN THE WORLD TO ME.
324
00:23:10,761 --> 00:23:12,763
NEXT QUESTION, PLEASE.
325
00:23:19,101 --> 00:23:21,899
AND I WILL FIGHTFOR THE FUTURE OF THIS STATE,
326
00:23:21,899 --> 00:23:24,068
FOR OUR CHILDREN,
327
00:23:24,068 --> 00:23:27,044
FOR OUR CHILDREN'S CHILDREN.
DUDE WAS KIND OF A TOOL,
328
00:23:27,044 --> 00:23:29,179
BUT YOU GOT TO VOTE
FOR SOMEBODY, I GUESS.
329
00:23:29,179 --> 00:23:31,181
YEAH.
I'M NOT A FAN.
330
00:23:31,181 --> 00:23:35,185
SO, HOW YOU BEEN?
331
00:23:35,185 --> 00:23:37,187
I DIDN'T EXPECT TO SEE YOU
AROUND HERE ANYMORE
332
00:23:37,187 --> 00:23:38,555
AFTER ALL
THAT'S HAPPENED.
333
00:23:38,555 --> 00:23:40,557
I WAS WONDERING,
334
00:23:40,557 --> 00:23:43,493
DO YOU HAVE ANY CARS THAT
WOULD HOLD UP ON A LONG TRIP --
335
00:23:43,493 --> 00:23:46,163
SOMETHING RELIABLE,
NOT TOO MUCH MILEAGE?
336
00:23:46,163 --> 00:23:48,065
YOU GOING SOMEWHERE?
337
00:23:48,065 --> 00:23:50,333
I'M THINKING ABOUT IT.
338
00:23:50,333 --> 00:23:52,869
I GOT THIS ONE HERE.
339
00:23:52,869 --> 00:23:55,205
BEEN FIXING IT UP
TO RESELL.
340
00:23:55,205 --> 00:23:56,506
NEW TIMING BELT.
341
00:23:56,506 --> 00:23:58,041
RUNS A LITTLE THIRSTY,
342
00:23:58,041 --> 00:24:00,343
BUT GOT ONLY 110,000 MILES
ON IT.
343
00:24:00,343 --> 00:24:03,280
SURE.
THIS WILL DO FINE.
344
00:24:03,280 --> 00:24:06,550
DON'T EVEN CARE
HOW MUCH I'M ASKING, HUH?
345
00:24:06,550 --> 00:24:10,387
NICE BEING RICH.
346
00:24:10,387 --> 00:24:12,389
I'M NOT PAYING.
347
00:24:12,389 --> 00:24:17,060
YOU WANT TO TRADE ME A CAR
WORTH $60K
348
00:24:17,060 --> 00:24:19,029
FOR A BEAT-UP PICKUP
WITH A BAD PAINT JOB.
349
00:24:20,097 --> 00:24:23,100
DON'T NEED IT ANYMORE.
DON'T WANT IT.
350
00:24:23,100 --> 00:24:25,102
WELL, HELL, GO BUY YOURSELF
WHATEVER YOU WANT.
351
00:24:25,102 --> 00:24:26,436
YOU'VE GOT ENOUGH MONEY.
352
00:24:26,436 --> 00:24:28,939
YOU DON'T HAVE TO BE
BARTERING WITH ME.
353
00:24:28,939 --> 00:24:30,774
YEAH, BUT YOU ALWAYS LIKED IT,
DIDN'T YOU?
354
00:24:30,774 --> 00:24:32,442
SURE, BUT --
355
00:24:32,442 --> 00:24:35,112
WELL, WOULD IT MAKE YOU HAPPY
DRIVING THIS THING AROUND?
356
00:24:35,112 --> 00:24:36,947
LOTS OF THINGS
WOULD MAKE ME HAPPY.
357
00:24:36,947 --> 00:24:39,950
EVERYBODY DESERVES
A LITTLE HAPPY.
358
00:24:39,950 --> 00:24:41,818
I WANT YOU TO HAVE IT.
359
00:25:11,314 --> 00:25:13,984
HEY, TEEJ,
WHAT'S GOING ON?
360
00:25:13,984 --> 00:25:15,452
ARE YOU OKAY?
361
00:25:15,452 --> 00:25:16,820
YEAH, GREAT.
362
00:25:16,820 --> 00:25:19,756
WELL, WHY DID I COME ALL THE WAY
OUT HERE TO MEET YOU?
363
00:25:22,592 --> 00:25:25,929
DID YOU KNOW THAT DAD
WAS IN LOVE WITH A WOMAN
364
00:25:25,929 --> 00:25:28,265
BEFORE HE MET MOM?
365
00:25:28,265 --> 00:25:31,601
UM...NO, I DIDN'T.
366
00:25:31,601 --> 00:25:33,470
SHE WAS
A BLUES SINGER.
367
00:25:33,470 --> 00:25:36,806
SHE WORKED A-A-AT THAT PLACE,
THE GREEN MILL,
368
00:25:36,806 --> 00:25:38,308
WHERE HE USED TO WORK.
369
00:25:38,308 --> 00:25:40,810
UH, IT'S UP
ON THE NORTH SIDE.
370
00:25:40,810 --> 00:25:43,046
IT'S ALL --
IT'S ALL IN HERE.
371
00:25:46,216 --> 00:25:48,151
I'M GONNA GET
A CUP OF HOT CHOCOLATE.
372
00:25:48,151 --> 00:25:49,219
DO YOU WANT
ANYTHING?
373
00:25:49,219 --> 00:25:52,389
NO, THANKS.
374
00:26:02,365 --> 00:26:07,204
UM...I'M LOOKING
FOR KAYLA.
375
00:26:07,204 --> 00:26:08,538
OVER THERE.
376
00:26:13,843 --> 00:26:16,746
KAYLA?
377
00:26:16,746 --> 00:26:18,381
KAYLA DuMOND?
378
00:26:18,381 --> 00:26:20,217
DO I KNOW YOU?
379
00:26:20,217 --> 00:26:21,885
MY NAME'S T.J. CARSON.
380
00:26:21,885 --> 00:26:24,788
I'M YOUR BROTHER.
381
00:26:31,127 --> 00:26:35,131
I DIDN'T EVEN KNOW YOU EXISTED
TILL A COUPLE OF DAYS AGO.
382
00:26:35,131 --> 00:26:36,633
WHAT MADE HIM TELL YOU?
383
00:26:36,633 --> 00:26:39,636
HE WROTE IT
IN A LETTER.
384
00:26:39,636 --> 00:26:41,271
HE DIED.
385
00:26:41,271 --> 00:26:43,406
OH, I'M SORRY.
386
00:26:43,406 --> 00:26:48,011
HE THOUGHT YOU WERE IN DETROIT,
BUT I FOUND YOU HERE.
387
00:26:48,011 --> 00:26:51,848
MY SON AND I LEFT MICHIGAN
AFTER MY MOTHER DIED.
388
00:26:51,848 --> 00:26:53,783
WE NEEDED A NEW START.
389
00:26:56,586 --> 00:26:58,088
ARE YOU KAYLA?
390
00:26:58,088 --> 00:27:00,624
THIS IS ELAINE.
391
00:27:02,626 --> 00:27:05,695
MY BOY OFTEN ASKS ABOUT
THIS SIDE OF THE FAMILY.
392
00:27:05,695 --> 00:27:09,266
NOW I GOT A GOOD STORY
FOR HIM.
393
00:27:10,600 --> 00:27:12,736
UM, HOW --
HOW OLD IS HE?
394
00:27:12,736 --> 00:27:13,970
15.
395
00:27:13,970 --> 00:27:15,071
OH, HERE.
396
00:27:15,071 --> 00:27:17,874
YOU NEED TO SIGN THESE,
LAINIE.
397
00:27:17,874 --> 00:27:19,643
WHAT?
WHAT'S THIS ABOUT?
398
00:27:19,643 --> 00:27:21,711
I WANT TO TRANSFER
HALF OF MY TRUST
399
00:27:21,711 --> 00:27:23,647
TO KAYLA AND HER SON.
400
00:27:23,647 --> 00:27:25,248
T.J...
401
00:27:25,248 --> 00:27:26,316
YOU'RE THE TRUSTEE.
402
00:27:26,316 --> 00:27:28,084
I NEED YOU TO SIGN IT.
I CAN'T DO IT.
403
00:27:28,084 --> 00:27:29,586
WAIT, NO.
REALLY, I COULDN'T. I --
404
00:27:29,586 --> 00:27:32,022
NO, IT'S --
IT'S OKAY, KAYLA.
405
00:27:32,022 --> 00:27:33,256
REALLY, IT IS.
406
00:27:33,256 --> 00:27:34,724
WE HAVE PLENTY OF MONEY.
407
00:27:34,724 --> 00:27:37,160
IF THERE'S ONE THING THAT'S TRUE
ABOUT US, IT'S THAT.
408
00:27:38,261 --> 00:27:40,330
AFTER ALL, YOU'RE FAMILY.
409
00:27:47,937 --> 00:27:50,373
SO, YOU LURED ME
ALL THE WAY OUT HERE
410
00:27:50,373 --> 00:27:52,909
SO YOU COULD GIVE AWAY
HALF YOUR MONEY.
411
00:27:52,909 --> 00:27:56,746
AND TO MEET OUR SISTER.
412
00:27:56,746 --> 00:28:01,951
OH, AND ONE MORE THING --
THE BEST JERKY IN WISCONSIN.
413
00:28:03,253 --> 00:28:05,355
WHAT HAPPENED
TO YOUR CAR?
414
00:28:05,355 --> 00:28:07,157
I WANTED SOMETHING
MORE PRACTICAL.
415
00:28:07,157 --> 00:28:08,491
YEAH.
416
00:28:08,491 --> 00:28:10,093
WHY DON'T YOU FOLLOW ME
INTO TOWN?
417
00:28:10,093 --> 00:28:11,428
I'M HAVING DINNER
WITH VAL.
418
00:28:11,428 --> 00:28:15,765
ACTUALLY, LAINIE,
I'M NOT GOING BACK TO THE CITY.
419
00:28:15,765 --> 00:28:17,934
I'VE BEEN THINKING.
420
00:28:17,934 --> 00:28:20,737
I ALWAYS WANTED TO GO
TO SAN FRANCISCO,
421
00:28:20,737 --> 00:28:22,839
SEE THAT
BIG ORANGE BRIDGE.
422
00:28:22,839 --> 00:28:24,474
WAIT.
CALIFORNIA?
423
00:28:24,474 --> 00:28:28,311
BY YOURSELF?
FOR HOW LONG?
424
00:28:28,311 --> 00:28:30,347
WELL, FOR A WHILE.
425
00:28:30,347 --> 00:28:31,681
SEE HOW IT GOES.
426
00:28:31,681 --> 00:28:33,683
I HAD A FRIEND WHO MOVED
OUT THERE LAST YEAR,
427
00:28:33,683 --> 00:28:36,353
AND HE SAID HE COULD SET ME UP
WITH A JOB FIXING CARS
428
00:28:36,353 --> 00:28:38,121
AT -- AT AN AUTO DEALER.
429
00:28:38,121 --> 00:28:39,989
NO, THAT'S NOT
A GOOD IDEA.
430
00:28:39,989 --> 00:28:43,159
YOU'VE ALWAYS BEEN
REALLY GOOD TO ME.
431
00:28:43,159 --> 00:28:45,995
YOU'VE BEEN THE BEST SISTER
I-I COULD EVER WISH FOR.
432
00:28:45,995 --> 00:28:49,165
SO, PLEASE,
DON'T FIGHT ME ON THIS.
433
00:28:49,165 --> 00:28:51,000
BUT IT'S SO FAR AWAY.
434
00:28:51,000 --> 00:28:53,236
YOU HAVE NEVER EVEN LIVED
BY YOURSELF.
435
00:28:54,504 --> 00:28:59,843
IT'S TIME I STARTED TRYING
TO MAKE SENSE OUT OF MY LIFE.
436
00:28:59,843 --> 00:29:03,513
I GOT TO STOP LETTING
ONE BAD THING
437
00:29:03,513 --> 00:29:05,348
THAT HAPPENED TO ME
ALL THOSE YEARS AGO
438
00:29:05,348 --> 00:29:07,517
BE MY WHOLE STORY.
439
00:29:07,517 --> 00:29:09,519
THAT'S NOT MY STORY.
440
00:29:09,519 --> 00:29:12,021
MY STORY
IS JUST BEGINNING.
441
00:29:12,021 --> 00:29:14,257
STARTING TODAY.
442
00:29:17,660 --> 00:29:20,163
WELL, WHY DO YOU HAVE TO GO
SO SOON?
443
00:29:20,163 --> 00:29:22,265
WHY CAN'T YOU JUST WAIT
A LITTLE WHILE?
444
00:29:22,265 --> 00:29:25,101
I WANT TO BE
ON MY OWN NOW.
445
00:29:25,101 --> 00:29:27,670
I WANT TO BE
OUT IN THE WORLD.
446
00:29:32,942 --> 00:29:35,445
WELL, THE WORLD'S GONNA BE
A BETTER PLACE.
447
00:30:10,851 --> 00:30:13,187
I GOT A POSTCARD
FROM T.J.
448
00:30:13,187 --> 00:30:14,778
HE WAS PASSING
THROUGH SOUTH DAKOTA.
449
00:30:14,778 --> 00:30:17,447
YEAH. I, UH --
I TALKED TO HIM THIS MORNING.
450
00:30:17,447 --> 00:30:18,849
HE'S IN IDAHO ALREADY.
451
00:30:18,849 --> 00:30:21,852
HE, UM, TOOK A BREAK
FROM THE DRIVE
452
00:30:21,852 --> 00:30:23,787
TO DO SOME ICE FISHING.
453
00:30:23,787 --> 00:30:28,091
SELLING THIS PLACE
DIDN'T TAKE TOO LONG.
454
00:30:28,091 --> 00:30:32,262
SELLERS' MARKET,
I GUESS.
455
00:30:32,262 --> 00:30:35,098
JUST FEELS SO FAST.
456
00:30:35,098 --> 00:30:36,600
YEAH, WELL, YOU KNOW,
457
00:30:36,600 --> 00:30:38,702
VAL'S GONNA BE IN COLLEGE
IN THE FALL,
458
00:30:38,702 --> 00:30:41,538
AND I CAN'T WALK BY
VIC'S ROOM WITHOUT...
459
00:30:43,440 --> 00:30:46,777
I KNOW.
460
00:30:46,777 --> 00:30:48,846
ME NEITHER.
461
00:30:48,846 --> 00:30:52,983
I DON'T KNOW
HOW WE MISSED IT, JACK.
462
00:30:52,983 --> 00:30:55,319
ALL THOSE YEARS
HE MUST HAVE BEEN STRUGGLING.
463
00:30:55,319 --> 00:30:57,054
HOW DID WE NOT SEE IT?
464
00:30:57,054 --> 00:31:01,725
WHAT KIND OF PARENTS
WERE WE?
465
00:31:02,893 --> 00:31:05,395
YOU'RE A GREAT MOTHER,
466
00:31:05,395 --> 00:31:07,564
AND YOU ALWAYS
HAVE BEEN.
467
00:31:07,564 --> 00:31:12,069
I DIDN'T HOLD UP
MY END OF THE BARGAIN,
468
00:31:12,069 --> 00:31:14,171
BUT I'M TRYING TO MAKE UP
FOR THAT.
469
00:31:14,171 --> 00:31:17,007
YOU, UH,
START THAT NEW JOB YET?
470
00:31:17,007 --> 00:31:19,142
UH, NO.
NO, NEXT WEEK.
471
00:31:21,979 --> 00:31:23,847
WELL,
I HOPE YOU ENJOY IT.
472
00:31:23,847 --> 00:31:26,984
YEAH. ME, TOO.
473
00:31:30,320 --> 00:31:33,490
I'LL --
I'LL TALK TO YOU SOON.
474
00:31:44,368 --> 00:31:47,204
I WASH CARS
ON THE STREET, ODD JOBS.
475
00:31:47,204 --> 00:31:50,040
I HAVE SAVED THE MONEY.
I CAN BUY HER A PLANE TICKET.
476
00:31:50,040 --> 00:31:52,709
BUT STILL,
THEY TELL ME NO.
477
00:31:52,709 --> 00:31:54,711
MR. ABDAZE, THIS IS
OUT OF OUR JURISDICTION.
478
00:31:54,711 --> 00:31:57,247
PLEASE.
AN ORPHAN GIRL IN THE CAMPS.
479
00:31:57,247 --> 00:32:01,218
SHE'LL BE RAPED, KILLED.
480
00:32:04,087 --> 00:32:05,589
OKAY, HOLD ON.
481
00:32:05,589 --> 00:32:08,592
HEY, GRANT.
CAN I TALK TO YOU?
482
00:32:08,592 --> 00:32:10,093
AH, TWO MINUTES. GO.
483
00:32:10,093 --> 00:32:11,595
YOU SEE THAT GUY?
484
00:32:11,595 --> 00:32:14,031
A SOMALIAN REFUGEE
WITH A 6-YEAR-OLD NIECE
485
00:32:14,031 --> 00:32:15,599
RECENTLY ORPHANED
IN A CAMP OUTSIDE MOGADISHU.
486
00:32:15,599 --> 00:32:18,435
NOW, HE WANTS TO
FLY HER OVER,
487
00:32:18,435 --> 00:32:19,770
BUT SINCE SHE'S NOT
IMMEDIATE FAMILY,
488
00:32:19,770 --> 00:32:21,204
SHE'S BEEN DECLINED
REFUGEE STATUS.
489
00:32:21,204 --> 00:32:22,706
DO YOU KNOW HOW MANY PEOPLE
WOULD SHOW UP AT OUR BORDERS
490
00:32:22,706 --> 00:32:24,541
IF WE STARTED LETTING IN
EXTENDED FAMILY?
491
00:32:24,541 --> 00:32:26,710
EVERYONE IS A COUSIN
IF YOU LOOK HARD ENOUGH.
492
00:32:26,710 --> 00:32:28,512
SHE'S 6 YEARS OLD.
493
00:32:28,512 --> 00:32:30,647
LOOK, I KNOW SOMEONE AT THE
STATE DEPARTMENT I COULD CALL --
LOOK, YOU KNOW WHAT?
494
00:32:30,647 --> 00:32:32,049
I KNOW. I KNOW.
YOU'RE A FIXER.
495
00:32:32,049 --> 00:32:34,251
AND I KNOW YOU'RE USED TO
GETTING THINGS YOUR OWN WAY.
496
00:32:34,251 --> 00:32:36,653
BUT THESE KINDS
OF PROBLEMS --
497
00:32:36,653 --> 00:32:38,889
THEY'RE TOO BIG, ALL RIGHT?
YOU CAN'T FIX THEM.
498
00:32:43,894 --> 00:32:48,065
SO, I HAVE TO DO
A VOLUNTEER PROJECT FOR SCHOOL,
499
00:32:48,065 --> 00:32:50,067
AND I WAS THINKING
THAT MAYBE I CAN DO
500
00:32:50,067 --> 00:32:51,568
AN INTERNSHIP
FOR YOU HERE.
501
00:32:51,568 --> 00:32:53,904
WELL, THIS PLACE
IS PRETTY CHAOTIC.
502
00:32:53,904 --> 00:32:55,572
I MEAN,
IT'S COOL, THOUGH.
503
00:32:55,572 --> 00:32:58,742
I THINK IT'S GREAT
THAT YOU'RE DOING IT.
504
00:32:58,742 --> 00:33:00,577
HOW WAS
THE COLLEGE TOUR?
505
00:33:00,577 --> 00:33:04,247
IT WAS GOOD.
MOM DROVE ME A LITTLE CRAZY.
506
00:33:04,247 --> 00:33:07,918
YOU'RE JUST LIKE HER --
YOU'RE TOUGH, BRAVE.
507
00:33:07,918 --> 00:33:10,253
SHE SAID
YOU LIKE N.Y.U.
508
00:33:10,253 --> 00:33:13,423
YEAH. UM,
BUT I'M NOT SO SURE ANYMORE.
509
00:33:13,423 --> 00:33:15,759
I'M THINKING
MAYBE OF TAKING A YEAR OFF
510
00:33:15,759 --> 00:33:17,928
TO TRAVEL
THROUGHOUT EUROPE.
511
00:33:17,928 --> 00:33:21,765
JULES HAS ALWAYS
WANTED TO SEE ITALY, SO...
512
00:33:21,765 --> 00:33:23,767
WHAT? BAD IDEA?
513
00:33:23,767 --> 00:33:25,102
I WAS GONNA SAY THAT,
YEAH.
514
00:33:25,102 --> 00:33:26,770
YOU KNOW,
TELL YOU NOT TO DO IT,
515
00:33:26,770 --> 00:33:29,106
"GO TO COLLEGE,"
ALL THE NORMAL PARENT STUFF.
516
00:33:29,106 --> 00:33:31,008
AND THEN I REALIZED
WHAT A HYPOCRITE I'D BE.
517
00:33:31,008 --> 00:33:34,311
DO YOU LOVE JULES?
518
00:33:34,311 --> 00:33:36,646
YEAH, I THINK I DO.
519
00:33:36,646 --> 00:33:42,052
YOU KNOW, I SPENT TOO MANY YEARS
JUST GOING WITH THE FLOW,
520
00:33:42,052 --> 00:33:46,390
YOU KNOW, NOT BEING DELIBERATE
WITH MY LIFE, MY CHOICES.
521
00:33:46,390 --> 00:33:49,559
YOU DON'T GET HAPPY
JUST BY ACCIDENT?
522
00:33:49,559 --> 00:33:51,561
YOU GOT TO MAKE IT HAPPEN.
523
00:33:51,561 --> 00:33:53,830
IF THERE'S ONE THING
I'VE LEARNED, IT'S THAT.
524
00:33:55,532 --> 00:33:57,901
COME ON.
FARE'S ON ME.
525
00:33:57,901 --> 00:33:59,503
I CAN'T.
I'M MEETING UP WITH JULES.
526
00:33:59,503 --> 00:34:01,238
BUT WILL YOU SEE
ABOUT THE INTERNSHIP?
527
00:34:01,238 --> 00:34:02,706
SURE.
528
00:34:02,706 --> 00:34:06,410
BYE.
529
00:34:06,410 --> 00:34:08,345
THANK YOU.
530
00:35:01,546 --> 00:35:07,278
NONE OF US WOULD HAVE --
I -- AND I NEVER --
531
00:35:07,278 --> 00:35:08,780
OH, GOD.
532
00:35:08,780 --> 00:35:10,949
ANYTHING I TRY TO SAY
ABOUT VIC
533
00:35:10,949 --> 00:35:13,251
JUST COMES OUT SOUNDING
SO...INADEQUATE.
534
00:35:13,251 --> 00:35:16,621
YOU NEVER CAME
TO THE HOSPITAL.
535
00:35:16,621 --> 00:35:20,959
WELL,
I HEARD YOU WERE STABLE,
536
00:35:20,959 --> 00:35:22,627
AND THEN ELAINE TOLD ME
YOU WERE DISCHARGED,
537
00:35:22,627 --> 00:35:25,864
SO I-I THOUGHT
YOU WERE OKAY.
538
00:35:28,032 --> 00:35:30,869
YOU KNOW, IT'S LATE.
I SHOULD GET GOING.
539
00:35:30,869 --> 00:35:33,872
YEAH. ME, TOO.
540
00:35:37,442 --> 00:35:39,677
WHERE
ARE YOU LIVING NOW?
541
00:35:39,677 --> 00:35:41,913
OH, HIGH-RISE
A COUPLE OF BLOCKS THAT WAY.
542
00:35:44,282 --> 00:35:46,451
SOUNDS NICE.
543
00:35:46,451 --> 00:35:48,786
YOU KNOW, IT'S EASY.
544
00:35:48,786 --> 00:35:52,957
IT'S GOT A NICE VIEW
OF THE WATER.
545
00:35:58,897 --> 00:36:02,634
WELL,
IT WAS NICE TO SEE YOU.
546
00:36:04,802 --> 00:36:08,206
TAKE CARE.
547
00:36:18,249 --> 00:36:19,484
EXCUSE ME, ALDERMAN,
548
00:36:19,484 --> 00:36:21,152
CAN I PLEASE GET A COMMENT
FOR THE HERALD?
549
00:36:21,152 --> 00:36:23,087
ALDERMAN.
SHE'S THE ONE
550
00:36:23,087 --> 00:36:25,189
WHO TOOK MILLIONS IN BRIBES
FROM THE UNIONS?
551
00:36:25,189 --> 00:36:26,958
SHE LOOKS LIKE
MY JUNIOR-HIGH PRINCIPAL.
552
00:36:26,958 --> 00:36:28,026
ALDERMAN!
553
00:36:28,026 --> 00:36:29,827
THINK WE CAN GET THE TIMES
TO RUN IT?
554
00:36:29,827 --> 00:36:31,496
WELL, THEY OWE US.
555
00:36:31,496 --> 00:36:34,666
THIS IS LIKE THE THIRD SCOOP
WE'VE GIVEN THEM IN TWO WEEKS.
556
00:36:34,666 --> 00:36:37,168
LOOK AT YOU,
ALL "THEY OWE US."
557
00:36:37,168 --> 00:36:39,604
YOU'RE COCKY.
I LIKE IT.
558
00:36:39,604 --> 00:36:43,408
I RAN INTO JACK.
559
00:36:43,408 --> 00:36:44,909
WHOA.
560
00:36:44,909 --> 00:36:47,412
IT WAS AWFUL,
LIKE WE WERE STRANGERS.
561
00:36:47,412 --> 00:36:48,913
WELL,
MAYBE THAT'S FOR THE BEST.
562
00:36:48,913 --> 00:36:52,750
I MEAN, IF DREW WINS,
YOU'RE MOVING TO D.C., RIGHT?
563
00:36:52,750 --> 00:36:55,920
I DON'T KNOW. WE HAVEN'T
REALLY TALKED ABOUT IT.
564
00:36:55,920 --> 00:36:58,923
DUDE, THAT'S LIKE
A MAJOR ELEPHANT IN THE ROOM...
565
00:36:58,923 --> 00:37:01,759
OR AT LEAST
A VERY LARGE DOG,
566
00:37:01,759 --> 00:37:03,561
LIKE A MASTIFF.
567
00:37:03,561 --> 00:37:07,565
ARE YOU AND DREW
BACK TOGETHER OR NOT?
568
00:37:07,565 --> 00:37:09,400
I'M NOT SURE.
569
00:37:09,400 --> 00:37:12,870
NEITHER OF US IS.
570
00:37:15,273 --> 00:37:17,609
WENT UP ANOTHER FIVE POINTS
IN THE POLLS.
571
00:37:17,609 --> 00:37:19,544
IF THIS KEEPS UP,
I'LL PASS DANIELS
572
00:37:19,544 --> 00:37:21,713
BY THE END OF THE MONTH.
573
00:37:21,713 --> 00:37:22,914
UM...
574
00:37:22,914 --> 00:37:24,315
THEN WHAT?
575
00:37:24,315 --> 00:37:28,386
WE -- WE ALL MOVE
TO D.C. TOGETHER?
576
00:37:34,225 --> 00:37:36,060
DREW...
577
00:37:38,396 --> 00:37:40,565
DO WE KNOW
WHAT WE'RE DOING HERE?
578
00:37:40,565 --> 00:37:42,800
ARE WE JUST
PLAYING HOUSE?
579
00:37:42,800 --> 00:37:46,070
I MEAN, THIS --
THIS TIME TOGETHER, IT'S --
580
00:37:46,070 --> 00:37:50,575
IT'S FELT GOOD.
IT'S...FELT RIGHT.
581
00:37:50,575 --> 00:37:53,077
BUT I'M --
I'M WORRIED.
582
00:37:53,077 --> 00:37:56,748
WORRIED THAT
WE'RE CHASING SOMETHING,
583
00:37:56,748 --> 00:37:59,283
SOMETHING THAT WE LOST.
584
00:37:59,283 --> 00:38:01,519
MAYBE WE NEVER
REALLY HAD IT.
585
00:38:03,021 --> 00:38:06,190
WE WERE
TOO YOUNG AND DUMB
586
00:38:06,190 --> 00:38:07,859
TO REALIZE
WE WEREN'T DOING IT RIGHT.
587
00:38:07,859 --> 00:38:10,695
BUT THESE PAST FEW MONTHS,
588
00:38:10,695 --> 00:38:13,364
I REALLY FEEL LIKE
WE FOUND SOMETHING --
589
00:38:13,364 --> 00:38:14,432
A CONNECTION,
590
00:38:14,432 --> 00:38:16,034
A DEEPER UNDERSTANDING
OF EACH OTHER.
591
00:38:16,034 --> 00:38:19,003
AND I KNOW
THAT IT'S CRAZY,
592
00:38:19,003 --> 00:38:23,608
BACKWARDS,
AND ALL THIS CRAP...
593
00:38:23,608 --> 00:38:25,376
THIS WHOLE NIGHTMARE.
594
00:38:28,279 --> 00:38:32,617
MAYBE WE HAD TO GO THROUGH
ALL OF IT TO GET THIS CLOSE...
595
00:38:32,617 --> 00:38:35,453
TO END UP HERE.
596
00:38:38,389 --> 00:38:43,895
YOU EVER SEE D.C. WHEN THE
CHERRY BLOSSOMS ARE IN BLOOM?
597
00:38:43,895 --> 00:38:45,563
IT'S PRETTY EXCELLENT.
598
00:38:54,872 --> 00:38:58,109
WHEN YOU TOLD ME LAST MONTH
YOU WERE GOING TO GET HER,
599
00:38:58,109 --> 00:39:00,511
I HAD NO IDEA
IT WOULD HAPPEN SO FAST.
600
00:39:00,511 --> 00:39:02,180
WELL, WE GOT LUCKY
WITH THE RELIEF FLIGHT.
601
00:39:02,180 --> 00:39:04,482
IT'S MORE THAN LUCK,
MR. McALLISTER. YOU KNOW THAT.
602
00:39:04,482 --> 00:39:06,851
IT'S NICE TO MEET YOU,
FASCIKA.
603
00:39:06,851 --> 00:39:10,521
SHE WANTS YOU
TO HAVE IT.
604
00:39:12,156 --> 00:39:14,492
THANK YOU.
605
00:39:14,492 --> 00:39:15,793
AW, I LOVE IT.
606
00:39:19,363 --> 00:39:22,600
GOOD LUCK, MR. ABDAZE.
STAY IN TOUCH.
607
00:39:27,271 --> 00:39:29,874
NEW JOB?
608
00:39:29,874 --> 00:39:31,242
YEAH.
609
00:39:31,242 --> 00:39:35,747
A PLACE LIKE THIS COULD HAVE
REALLY HELPED YOUR PARENTS.
610
00:39:35,747 --> 00:39:38,916
EXACTLY.
611
00:39:38,916 --> 00:39:41,419
I GOT TO CATCH A TRAIN.
612
00:39:41,419 --> 00:39:43,421
WELL, I'LL WALK YOU.
613
00:39:45,890 --> 00:39:50,394
I COULDN'T LEAVE THINGS
THE WAY WE DID THE OTHER DAY.
614
00:39:50,394 --> 00:39:51,896
THE CONVERSATION,
IT WAS JUST --
615
00:39:51,896 --> 00:39:53,564
TERRIBLE.
YEAH.
616
00:39:55,767 --> 00:39:59,103
LOOK...
WHY DID YOU COME HERE?
617
00:39:59,103 --> 00:40:01,139
WHAT DO YOU WANT
FROM ME, SARA?
618
00:40:01,139 --> 00:40:04,142
I WANT TO KNOW WHY
YOU NEVER CAME TO SEE ME
619
00:40:04,142 --> 00:40:05,710
AT THE HOSPITAL.
620
00:40:09,981 --> 00:40:11,482
MAYBE I DID.
621
00:40:11,482 --> 00:40:15,119
MAYBE I RUSHED TO THE HOSPITAL
FROM THE POLICE STATION
622
00:40:15,119 --> 00:40:17,622
AFTER VIC WAS BOOKED.
623
00:40:17,622 --> 00:40:21,759
MAYBE I GOT WITHIN 10 FEET
OF THE ROOM AND TURNED AROUND.
624
00:40:21,759 --> 00:40:26,097
WHY?
WHY WOULD YOU DO THAT?
625
00:40:26,097 --> 00:40:29,767
FOR ONCE I DECIDED TO DO
THE RIGHT THING.
626
00:40:29,767 --> 00:40:34,405
BUT IS NEVER SEEING EACH OTHER
AGAIN THE RIGHT THING?
627
00:40:34,405 --> 00:40:36,741
BECAUSE I DON'T KNOW.
628
00:40:36,741 --> 00:40:39,443
SEEING YOU THAT DAY
ON THE EL PLATFORM,
629
00:40:39,443 --> 00:40:42,246
I CAN'T STOP ASKING MYSELF
THAT QUESTION.
630
00:40:43,781 --> 00:40:45,449
YEAH.
631
00:40:45,449 --> 00:40:47,451
ME, NEITHER.
632
00:40:50,321 --> 00:40:54,692
I GOT TO GO.
HAVE A GOOD NIGHT.
633
00:42:11,936 --> 00:42:14,739
HI.
634
00:42:14,739 --> 00:42:17,909
I ORDERED YOU
A GLASS OF WINE.
44812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof