Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,959 --> 00:00:29,959
www.titlovi.com
2
00:00:32,959 --> 00:00:37,168
Maroko, novembar 1920.
3
00:00:56,699 --> 00:00:59,199
Ime, prezime, datum i mesto ro�enja.
4
00:00:59,836 --> 00:01:02,246
Alber Majar. 16. maj 1872.
5
00:01:00,919 --> 00:01:03,466
Ministar pravde
6
00:01:03,666 --> 00:01:04,415
Ulica Ordner, Pariz, VIII arondisman.
7
00:01:04,515 --> 00:01:07,043
Majka?
-Ivet Majar. Pralja.
8
00:01:07,607 --> 00:01:08,357
Otac?
9
00:01:08,972 --> 00:01:09,822
Nepoznat.
10
00:01:10,122 --> 00:01:11,222
Zanimanje?
11
00:01:11,735 --> 00:01:14,068
Mla�i ra�unovo�a.
-Vojni rok?
12
00:01:14,168 --> 00:01:16,749
Mobilisan u junu 1916. U rezervi.
13
00:01:16,849 --> 00:01:18,584
U tim godinama
u�estvovali ste u borbama?
14
00:01:18,684 --> 00:01:22,027
U bici na Somi, u julu '16.
U bici na Eni '17.
15
00:01:22,127 --> 00:01:24,250
U avgustu '18.
bili smo svi u aktivnoj slu�bi.
16
00:01:24,350 --> 00:01:27,109
Tada sam bio na Koti 113, sa de�acima.
17
00:01:27,209 --> 00:01:28,309
Na Koti 113?
18
00:01:28,558 --> 00:01:31,006
Polo�aj koji smo dr�ali
kada je stupilo na snagu primirje.
19
00:01:31,106 --> 00:01:33,687
Kada ste prvi put sreli Perikura?
20
00:01:33,787 --> 00:01:35,365
Tamo, ba� na Koti 113.
21
00:01:35,465 --> 00:01:38,915
Tokom bitke ste razmatrali
22
00:01:39,332 --> 00:01:41,182
va�u saradnju?
23
00:01:41,723 --> 00:01:43,973
Duga je to pri�a. Komplikovana.
24
00:01:44,760 --> 00:01:46,960
Na raspolaganju Vam je
sve vreme ovog sveta.
25
00:02:41,376 --> 00:02:48,516
Dovi�enja, tamo gore
26
00:02:52,584 --> 00:02:55,418
Po romanu Pjera Lemetra
Nagrada Gonkur 2013
27
00:03:08,658 --> 00:03:11,208
Sve je po�elo 9. novembra '18.
28
00:03:12,044 --> 00:03:14,667
Sve �e��e su se prenosili
glasovi o primirju.
29
00:03:14,767 --> 00:03:18,045
Stoga smo se svi trudili da
ostanemo mirni. I kad ka�em "svi",
30
00:03:18,145 --> 00:03:19,895
mislim i na Nemce.
31
00:03:20,165 --> 00:03:22,959
Niko vi�e nije ni na koga �eleo da puca.
32
00:03:23,059 --> 00:03:26,809
Umreti na kraju je ve�a
ludost nego poginuti na po�etku.
33
00:03:32,660 --> 00:03:33,560
Poru�ni�e!
34
00:03:34,719 --> 00:03:37,959
Samo jedna osoba nije bila sre�na,
na� komandant Pradel.
35
00:03:38,971 --> 00:03:41,671
Njemu se rat dopadao.
Bio je njegova strast.
36
00:03:41,772 --> 00:03:44,372
Bojali smo ga se vi�e nego Nemaca.
37
00:03:50,558 --> 00:03:52,873
640 Pe�adijski puk
38
00:03:52,973 --> 00:03:55,560
Momentalan prekid neprijateljstava.
Nare�enja slede.
39
00:03:55,660 --> 00:03:56,746
9. novembar 2018.
40
00:04:35,293 --> 00:04:36,876
�ivela smrt!
41
00:04:45,265 --> 00:04:46,215
Podnaredni�e!
42
00:04:47,915 --> 00:04:48,815
Poru�ni�e!
43
00:04:49,376 --> 00:04:51,176
Po�aljite patrolu u izvi�anje!
44
00:04:51,753 --> 00:04:52,953
Ali, poru�ni�e,
45
00:04:53,459 --> 00:04:56,065
Nemci rade isto �to i mi. �ekaju kraj.
46
00:04:56,165 --> 00:04:58,765
Onda nema razloga da brinemo.
47
00:04:59,426 --> 00:05:01,026
Terije i Grizonije.
48
00:05:02,139 --> 00:05:03,680
Terije! Grizonije!
49
00:05:05,043 --> 00:05:07,443
Izabrao je najstarijeg u rovu,
Grizonijea,
50
00:05:07,641 --> 00:05:11,044
i tek pristiglog, upla�enog mom�i�a,
mladog Terijea.
51
00:05:11,144 --> 00:05:13,244
Izvidnica.
Snimite stanje iz blizine!
52
00:05:14,813 --> 00:05:15,763
Izvr�ite nare�enje!
53
00:05:16,058 --> 00:05:17,808
�uli ste poru�nika?
54
00:05:22,895 --> 00:05:25,310
Izvidnica u po bela dana,
u rovu tamo preko puta!
55
00:05:25,410 --> 00:05:27,310
Potpuno besmisleno nare�enje.
56
00:05:28,979 --> 00:05:29,929
A onda?
57
00:05:30,537 --> 00:05:32,637
Onda? Nare�enje je nare�enje.
58
00:05:33,209 --> 00:05:35,609
Draga Sesil...
Kota 113, 9. 11. 1918.
59
00:06:01,229 --> 00:06:04,379
Grizonije i Terije su
bili ubijeni kao ze�evi.
60
00:06:04,633 --> 00:06:07,061
Odmah nakon toga, kao po dogovoru,
61
00:06:07,161 --> 00:06:10,261
na� 750 je otvorio rafalnu paljbu
62
00:06:13,668 --> 00:06:16,018
na koju su, naravno, Nemci odgovorili.
63
00:06:39,209 --> 00:06:41,828
Bajonete na cevi!
Na merdevine!
64
00:06:42,764 --> 00:06:45,514
Po�osmo. Mahnito besni.
65
00:07:05,163 --> 00:07:07,400
U napad! U napad!
66
00:07:07,786 --> 00:07:08,736
U napad!
67
00:07:33,088 --> 00:07:35,238
Ne pomeraj se! Ne mrdaj!
68
00:07:38,876 --> 00:07:41,806
Juri�! Juri�, vojnici! Juri�!
69
00:07:41,906 --> 00:07:42,706
Napred!
70
00:08:07,989 --> 00:08:09,039
Tjerie,
71
00:08:09,369 --> 00:08:10,519
Grozonije
72
00:08:11,338 --> 00:08:15,075
su bili pogo�eni u le�a. Razumete?
Pogo�eni u le�a.
73
00:08:15,175 --> 00:08:16,325
Pradel!
74
00:08:17,435 --> 00:08:19,235
On ih je ubio.
75
00:09:00,512 --> 00:09:02,112
Evo, mrtav sam!
76
00:09:03,108 --> 00:09:04,058
Mrtvi ste?
77
00:09:06,698 --> 00:09:08,084
Takore�i.
78
00:09:11,627 --> 00:09:15,277
Na�ao sam se u nekoj rupi,
sa konjem koji je bio mrtav.
79
00:09:23,707 --> 00:09:27,207
Kad vi�e nije bilo vazduha,
on me je spasio.
80
00:10:45,380 --> 00:10:46,430
Nosila!
81
00:10:47,980 --> 00:10:49,030
Nosila!
82
00:11:08,982 --> 00:11:10,732
Molim Vas...
83
00:11:11,191 --> 00:11:13,171
Molim Vas,
84
00:11:14,124 --> 00:11:15,174
pomozite mi...
85
00:11:16,079 --> 00:11:17,629
Molim Vas pomozite mi!
86
00:11:19,370 --> 00:11:21,420
Rat jo� nije gotov.
87
00:11:56,181 --> 00:11:58,272
Sestro, zar mu ne mo�ete dati morfijum?
88
00:11:58,372 --> 00:12:00,448
Grozne su posledice morfijuma.
89
00:12:00,548 --> 00:12:02,708
�ta mo�e biti gore od ovog?
90
00:12:02,808 --> 00:12:04,258
Budite hrabri!
91
00:12:05,488 --> 00:12:07,088
I on je patio.
92
00:12:25,731 --> 00:12:27,690
Ambulanta
93
00:13:30,293 --> 00:13:31,359
Gospodin Perikur?
94
00:13:31,459 --> 00:13:34,259
Za Vas je, gospodine Perikur. Hitno je.
95
00:13:42,400 --> 00:13:43,267
Mama
96
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Mama
97
00:14:13,751 --> 00:14:14,793
Kreten�ina
98
00:14:25,376 --> 00:14:26,876
Kreten�ina
99
00:14:32,459 --> 00:14:33,709
Kreten�ina
100
00:15:07,492 --> 00:15:08,302
Kona�no!
101
00:15:08,402 --> 00:15:10,276
Spavao si kao zaklan!
102
00:15:10,376 --> 00:15:12,776
Prijala ti ona stvar.
103
00:15:14,426 --> 00:15:15,926
Nisam hteo,
104
00:15:16,727 --> 00:15:20,144
ali dozvolio sam sebi da pogledam
tvoje crte�e. Divni su!
105
00:15:20,244 --> 00:15:22,464
Tvoji crte�i.
�udni su, ali mi se svi�aju.
106
00:15:22,564 --> 00:15:24,991
Neobi�ni su, ali iskreni. �udno, zar ne?
107
00:15:27,301 --> 00:15:30,001
�ta ho�e�? �ta ho�e�?
Poka�i mi! Poka�i!
108
00:15:31,679 --> 00:15:33,529
Prozor? Prozor...
109
00:16:18,182 --> 00:16:19,132
Za sto!
110
00:16:19,617 --> 00:16:22,375
Mnogo je pospan Va� prijatelj.
-Nije puno.
111
00:16:22,475 --> 00:16:24,325
Odmara. Odmara se.
112
00:16:25,106 --> 00:16:26,106
Nije ni�ta drugo.
113
00:16:28,103 --> 00:16:28,903
Polako.
114
00:16:35,761 --> 00:16:37,211
Do�i �u ponovo za sat.
115
00:16:37,311 --> 00:16:40,811
"Do�i �u za sat."
Kao da saop�tava dobru vest.
116
00:16:42,201 --> 00:16:44,395
Tra�io sam da te prebace.
117
00:16:44,495 --> 00:16:46,542
Rekli su mi da polazi� ujutro.
118
00:16:46,642 --> 00:16:48,192
Ne brini!
119
00:16:48,345 --> 00:16:51,404
Ide� u Pariz, u jednu specijalisti�ku
bolnicu. Tamo stavljaju proteze.
120
00:16:51,504 --> 00:16:55,054
Izgleda da se, nakon intervencije,
ne�e videti gotovo ni�ta.
121
00:16:56,372 --> 00:16:58,722
Ne? Ne �eli� protezu? Eduar...
122
00:16:59,117 --> 00:17:01,117
Ne mo�e� se vratiti ku�i takav!
123
00:17:03,038 --> 00:17:04,738
Ne �eli� ku�i?
124
00:17:05,876 --> 00:17:07,526
�ta �eli�? �ta?
125
00:17:07,753 --> 00:17:09,403
Crte�e... crte�e?
126
00:17:17,630 --> 00:17:19,501
Ne �elim da vidim oca.
127
00:17:19,650 --> 00:17:22,100
Ali otac �e te i takvog voleti!
128
00:17:23,832 --> 00:17:27,532
Bi�e sre�an �to si se vratio iz rata,
ne�e ga biti briga za lice!
129
00:17:28,685 --> 00:17:29,348
Ne!
130
00:17:36,520 --> 00:17:37,320
Stani!
131
00:17:40,042 --> 00:17:41,692
Joj! Zabolilo me to.
132
00:17:58,081 --> 00:17:59,531
Ho�e� da te ubijem?
133
00:18:04,992 --> 00:18:06,137
Eduar...
134
00:18:08,299 --> 00:18:08,999
Da!
135
00:18:10,012 --> 00:18:14,295
�etiri godine si gledao kako da pre�ivi�,
a sada, kad je gotov rat, ti bi da umre�?
136
00:18:14,395 --> 00:18:15,195
Da...-
137
00:18:16,021 --> 00:18:16,973
Perikur
138
00:18:19,882 --> 00:18:23,261
Nakon rata, mnogi se nisu vratili ku�i
pa su ih smatrali mrtvima.
139
00:18:23,361 --> 00:18:26,111
A u stvari, samo su i��ezli iz arhive.
140
00:18:29,498 --> 00:18:32,648
Eduar je hteo da ga
ubijem u registrima.
141
00:18:35,162 --> 00:18:36,625
Umrli za Francusku
Novembar 1918.
142
00:18:36,725 --> 00:18:39,948
Bio sam siguran da �u,
u registru za Novembar '18, na�i mnoge
143
00:18:40,048 --> 00:18:42,207
�ije porodice jo� uvek
nisu bile obave�tene.
144
00:18:42,307 --> 00:18:44,707
Nedavno poginuli. Tek poginuli.
145
00:18:45,334 --> 00:18:48,396
Zapravo sam tra�io nekoga
koga niko ne�e tra�iti.
146
00:18:48,496 --> 00:18:50,836
I na�ao sam ga. Nekog humanitarca.
147
00:18:50,936 --> 00:18:52,836
E�en Larivijer. Savr�eno.
148
00:18:53,288 --> 00:18:56,039
Humanitarci se nisu brinuli ni o �ivima,
149
00:18:56,139 --> 00:18:57,502
a kamoli o mrtvima.
150
00:18:57,602 --> 00:19:01,422
I tako, toga dana, Eduar Perikur
je umro 9. novembra, na Koti 113.
151
00:19:01,522 --> 00:19:04,272
Dok je E�enu Larivijeru bilo bolje.-
152
00:19:17,957 --> 00:19:20,857
E�en Larivijer, jesi li razumeo?
E�en Larivijer.
153
00:19:21,469 --> 00:19:24,569
Hej, polako! Polako sa E�enom!
Polako sa E�enom!
154
00:19:25,430 --> 00:19:29,484
Evo, ovaj ovde!
Ima dozvolu za transport, evo ga!
155
00:19:29,584 --> 00:19:33,134
Skloni se, nema� ni�ta drugo da radi�?
Skloni se.
156
00:19:33,473 --> 00:19:36,973
Dr�i! Uzmi njegovu vojnu knji�icu!
E�en Larivijer.
157
00:19:37,073 --> 00:19:40,423
Ovde je morfijum, 6 ampula.
Kad stignemo, prebroja�u ih.
158
00:19:45,125 --> 00:19:47,438
Kao poljubac u obraz. Jesi me razumeo?
159
00:19:47,538 --> 00:19:50,340
Polazimo, vojni�e.
-Dobro, dobro.
160
00:19:50,440 --> 00:19:52,590
�ao, E�en! �ao!
161
00:20:02,888 --> 00:20:05,688
Zatim sam napisao pismo
njegovoj porodici.
162
00:20:06,448 --> 00:20:09,874
Nisam �eleo da saznaju za njegovu
smrt iz slu�benog vojnog dopisa.
163
00:20:09,974 --> 00:20:13,105
Slu�beni dopis nikada ne
saop�tava dobre vesti.
164
00:20:13,440 --> 00:20:14,959
Tako sam napisao pismo ja,
165
00:20:15,686 --> 00:20:17,326
verovao sam, malo lep�e.
166
00:20:19,240 --> 00:20:21,781
Gospo�o, gospodine,
zovem se Alber Majar.
167
00:20:21,881 --> 00:20:23,981
Ratovao sam sa Eduarom.
168
00:20:24,936 --> 00:20:29,386
Tu�an sam �to moram da vas obavestim
da je poginuo u borbi 09. 11. '18.
169
00:20:30,181 --> 00:20:32,339
Vojska �e vas slu�beno obavestiti,
170
00:20:32,439 --> 00:20:34,157
a ja mogu da vam ka�em
da je poginuo kao heroj,
171
00:20:34,257 --> 00:20:36,626
udaraju�i na neprijatelja
u odbrani domovine.
172
00:20:36,726 --> 00:20:37,976
Bio je divan.
173
00:20:38,626 --> 00:20:41,316
Po�to je voleo da crta,
Eduar mi je ostavio crte�e za vas,
174
00:20:41,416 --> 00:20:43,690
u slu�aju da mu se ne�to desi.
175
00:20:43,790 --> 00:20:47,724
A kako mu se to ne�to desilo,
�aljem ih vama. Evo ih.
176
00:20:47,824 --> 00:20:50,796
Eduar po�iva na malom,
ljupkom i mirnom groblju.
177
00:20:50,896 --> 00:20:52,977
Mogu vam re�i da mu je tamo dobro.
178
00:20:53,077 --> 00:20:54,959
S po�tovanjem, Alber Majar.
179
00:20:59,675 --> 00:21:01,675
Ovu je ponudila dr�ava.
180
00:21:01,959 --> 00:21:04,359
Meka je, lagana, sa brkovima.
181
00:21:04,690 --> 00:21:06,734
Ili bez njih, kako izaberete.
182
00:21:06,834 --> 00:21:08,001
Za divljenje je njena elegantnost.
183
00:21:08,101 --> 00:21:10,551
A ova proteza je sasvim druga�ija...
184
00:21:10,651 --> 00:21:13,802
Napravljena je od otpornog materijala...
185
00:21:14,796 --> 00:21:16,918
Naredne intervencije
�e sigurno biti te�ke,
186
00:21:17,018 --> 00:21:19,068
ali �e doneti odli�ne rezultate.
187
00:21:19,168 --> 00:21:20,718
Od ovoga do ovoga,
za godinu dana.
188
00:21:21,414 --> 00:21:23,514
Od ovoga do ovoga za dve godine.
189
00:21:23,790 --> 00:21:25,840
Ova hirurgija je fantasti�na!
190
00:21:26,125 --> 00:21:27,925
Ovde sam da Vas opravim.
191
00:21:28,459 --> 00:21:29,668
Sranje!
192
00:21:32,918 --> 00:21:35,426
Potom sam pisao i Sesili,
svojoj verenici,
193
00:21:35,526 --> 00:21:39,426
da joj ka�em da �emo se ponovo
videti kad me demobili�u.
194
00:21:42,115 --> 00:21:46,115
�to nije bilo brzo, bio je mart,
a rat se zavr�io u novembru.
195
00:21:54,912 --> 00:21:57,541
�ta ne valja? Postoji neki problem?
196
00:21:57,641 --> 00:21:59,895
Tebi ka�em! Moja slika nije u redu?
197
00:21:59,995 --> 00:22:02,700
Ne li�i� na sebe na slici.
-Ranije je slikano.
198
00:22:02,800 --> 00:22:04,573
Kad ranije?
-Pre rata.
199
00:22:04,673 --> 00:22:06,443
Bio si u ratu?
-�to bih bio ovde?
200
00:22:06,543 --> 00:22:09,155
Prevaranata ima svuda.
-Koji bi rizikovali da idu u rat?
201
00:22:09,355 --> 00:22:10,868
Ima ih koji bi reskirali
na svaki na�in za bilo �ta.
202
00:22:11,068 --> 00:22:11,968
Mirno!
203
00:22:13,143 --> 00:22:13,993
Ostav!
204
00:22:20,892 --> 00:22:22,292
�ekajte!
205
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
Ne mo�ete da po�ete odmah.
206
00:22:24,267 --> 00:22:25,017
�ta?
207
00:22:25,442 --> 00:22:26,592
Po�ite sa mnom!
208
00:22:32,672 --> 00:22:33,678
Polako...
209
00:22:38,591 --> 00:22:41,889
Gospo�a ho�e da se raspita za
tvog druga koji je ubijen u borbi.
210
00:22:41,989 --> 00:22:44,939
Ja sam Madlena Perikur,
Eduarova sestra.
211
00:22:45,908 --> 00:22:49,558
I�la bi da se pomoli na bratovom grobu,
ali ne zna gde je sahranjen.
212
00:22:50,329 --> 00:22:51,729
Je l' daleko odavde?
213
00:22:52,773 --> 00:22:55,401
Gospo�ica Vas pita da li je daleko
odavde, Majar.
214
00:22:55,501 --> 00:22:57,601
Dok stignemo do tamo, pa��e mrak.
215
00:22:57,751 --> 00:22:59,160
Ho�ete da se pomolite no�u?
216
00:22:59,260 --> 00:23:02,260
Gospo�ica mo�e da se moli kad �eli,
ne mislite tako?
217
00:23:02,629 --> 00:23:04,579
Da, da, gospodine.
-Dobro.
218
00:23:04,700 --> 00:23:06,794
Poka�ite nam put i mi �emo dalje sami.
219
00:23:06,894 --> 00:23:10,544
Ja �u i�i sa Vama, gospo�ice.
220
00:23:11,883 --> 00:23:12,800
�ekajte tu, Majar!
221
00:23:12,900 --> 00:23:15,490
Ako su hteli da prenesu telo,
to nije bilo mogu�e.
222
00:23:15,590 --> 00:23:18,582
Bilo je zabranjeno; po zakonu,
tela su ostajala na bojnom polju.
223
00:23:18,682 --> 00:23:20,506
Ali to ne bi spre�ilo Pradela.
224
00:23:20,606 --> 00:23:24,068
�ta je, Majar...
Va� drug, Perikur, je mrtav?
225
00:23:24,168 --> 00:23:26,895
Kad sam ga poslednji put video,
ima je problema sa jedenjem,
226
00:23:26,895 --> 00:23:28,345
ali je bio savr�eno �iv ako se ne varam?
227
00:23:28,578 --> 00:23:30,147
Video je sve na Koti 113.
228
00:23:30,247 --> 00:23:32,758
Da se meni ne�to desi, ispri�ao bi on
sve. I poverovali bi mu.
229
00:23:32,858 --> 00:23:34,258
Iako je mrtav?
230
00:23:37,470 --> 00:23:39,418
Na 30 km odavde nalazi
se pjerevalsko groblje.
231
00:23:39,518 --> 00:23:42,568
Ve�e je, sa vi�e grobova.
Izbor je velik.
232
00:23:43,045 --> 00:23:45,353
Na�i neki za sestru i onda smo kvit.
233
00:23:45,453 --> 00:23:47,251
Idemo, onda, vojni�e Majar!
234
00:23:53,876 --> 00:23:55,126
Razumem.
235
00:24:20,213 --> 00:24:21,063
Ovde je.
236
00:24:21,747 --> 00:24:22,597
Ovde je!
237
00:24:22,697 --> 00:24:24,397
Perikur Eduar - 1913
238
00:24:29,285 --> 00:24:30,335
Izvinite...
239
00:24:33,894 --> 00:24:35,744
Htela bih da ga vidim, molim Vas.
240
00:24:46,470 --> 00:24:47,570
Pobrinu�u se.
241
00:25:00,076 --> 00:25:00,926
Onda?
242
00:25:02,117 --> 00:25:03,717
Li�i li na njega?
243
00:25:08,944 --> 00:25:10,744
Senegalski strelac!
244
00:25:18,186 --> 00:25:21,136
Sne�ana koja spava u
Perikurovom sanduku...
245
00:25:26,322 --> 00:25:29,072
Pradel ju je odgovorio da vidi brata.
246
00:25:29,358 --> 00:25:30,308
I onda?
247
00:25:30,618 --> 00:25:32,618
Potom su odneli telo.
248
00:25:32,718 --> 00:25:36,065
I sada le�i u porodi�noj
grobnici Perikurovih.
249
00:25:48,751 --> 00:25:54,126
Pariz, novembar 1919.
250
00:26:25,709 --> 00:26:27,502
U Parizu sam na�ao posao.
251
00:26:27,602 --> 00:26:30,841
Kako banka nije htela da me vrati na
stari posao, uradio sam �ta sam mogao.
252
00:26:30,941 --> 00:26:32,691
�to i nije bio neki problem.
253
00:26:33,001 --> 00:26:35,601
Nakon dve godine u rovovima,
nije bilo te�ko.
254
00:26:46,062 --> 00:26:47,734
A onda sam prona�ao Eduara.
255
00:26:47,834 --> 00:26:50,512
Kako je bio mrtav, naravno
da se nije vi�e mogao vratiti ku�i.
256
00:26:50,612 --> 00:26:51,612
Eduare...
257
00:26:56,015 --> 00:26:59,115
Ho�e� morfijum?
-Moj najve�i problem je bio morfijum.
258
00:26:59,834 --> 00:27:03,804
Kako je bilo mnogo ranjenih u ratu,
bilo ga je svuda, ali nije bio besplatan.
259
00:27:03,904 --> 00:27:05,604
�ta ste radili?
260
00:27:06,406 --> 00:27:08,440
Rat me je nau�io ne�emu:
da ubijem onoga
261
00:27:08,540 --> 00:27:10,085
ko mi nije ni�ta na�ao u�inio.
262
00:27:10,185 --> 00:27:11,959
Bio sam spreman da
ubijem zbog morfijuma.
263
00:27:12,715 --> 00:27:14,114
Stidim se.
-Za�to?
264
00:27:14,214 --> 00:27:16,355
Zato �to su bili veterani.
-Veterani?
265
00:27:16,455 --> 00:27:18,794
Da, veterani ba� kao ja, samo osaka�eni.
266
00:27:18,894 --> 00:27:21,864
Dobijali su ga u bolnici, ali su vi�e
voleli da ga preprodaju da jedu,
267
00:27:21,964 --> 00:27:25,214
nego da ga zadr�e zbog bolova.
Pa sam ih napadao.
268
00:27:57,126 --> 00:27:59,072
Ne�e� da crta�?
269
00:27:59,172 --> 00:28:00,022
Pogledaj!
270
00:28:01,103 --> 00:28:05,303
Na�ao sam papir, stari �tafelaj
i skupio sam sav tvoj materijal.
271
00:28:16,543 --> 00:28:19,743
Vojno groblje Dampjer
Mesto mira i dostojanstva
272
00:28:33,129 --> 00:28:34,229
Ali, gospodine!
273
00:28:34,351 --> 00:28:37,951
Blato sa va�eg groblja me
podse�a na blato iz rovova.
274
00:28:38,286 --> 00:28:39,786
Ne mo�ete vi da razumete.
275
00:28:40,552 --> 00:28:41,394
On, da.
276
00:28:41,494 --> 00:28:43,594
Ko je on ta�no?
277
00:28:44,152 --> 00:28:44,848
Molim?
278
00:28:44,948 --> 00:28:47,006
Ernest Bla�e
kaplar 133. brigade
279
00:28:47,106 --> 00:28:49,756
Poginuo za Francusku
4. septembra 1917.
280
00:28:51,668 --> 00:28:54,751
Parcela E-13, Simon Perlet
281
00:28:54,851 --> 00:28:58,547
Druga klasa, VI Armija.
Poginuo za Francusku 16. juna '17.
282
00:28:58,647 --> 00:29:00,760
I?
-�ta i?
283
00:29:00,860 --> 00:29:04,660
Va�i radnici su pobrkali parcele,
gospodine Pradel.
284
00:29:04,918 --> 00:29:06,727
Moji Kinezi? Kako je to mogu�e?
285
00:29:06,827 --> 00:29:08,834
Zato �to ne znaju da �itaju,
gospodine Pradel.
286
00:29:09,001 --> 00:29:11,651
Zaposlili ste, da rade ovaj posao, ljude
287
00:29:11,829 --> 00:29:13,279
koji ne znaju da �itaju!
288
00:29:16,665 --> 00:29:18,115
Ne znate da �itate?
289
00:29:26,379 --> 00:29:28,979
Ta�no, ovi majmuni ne znaju da �itaju.
290
00:29:32,285 --> 00:29:34,135
I �ta �emo sad?
291
00:29:35,250 --> 00:29:36,126
Molim?
292
00:29:36,448 --> 00:29:37,776
Kada porodice do�u da
posete njihov grob,
293
00:29:37,876 --> 00:29:40,959
ne otkopavaju raku da provere
da li je njihov. Ili se varam?
294
00:29:41,371 --> 00:29:43,216
Stanite! Stanite! Gospodine!
295
00:29:43,316 --> 00:29:45,553
Mrtvima dugujemo po�tovanje.
296
00:29:45,971 --> 00:29:47,479
Dugujemo im po�tovanje?
297
00:29:47,579 --> 00:29:50,459
Onda mi objasnite za�to ste dva meseca,
na ovom groblju,
298
00:29:51,240 --> 00:29:54,028
pu�tali nepismene da ih iskopavaju,
nasumice.
299
00:29:54,128 --> 00:29:57,659
Nisam im ja davao nare�enja,
Va�i radnici ovde rade!
300
00:29:57,759 --> 00:30:02,059
Ali ekshumacije kontroli�e
delegacija vojne vlasti!?
301
00:30:03,315 --> 00:30:05,285
Op�tinski slu�benik obi�e
dva puta u toku dana.
302
00:30:05,385 --> 00:30:07,726
Nema vojnog nadzora?
-Svejedno je.
303
00:30:07,826 --> 00:30:09,609
Op�tinski je funkcioner.
304
00:30:09,709 --> 00:30:12,818
Svejedno je. Odli�an je.
-Nije. Nikako.
305
00:30:12,918 --> 00:30:15,968
Ne, ne. Zapravo, nije isto.
306
00:30:17,478 --> 00:30:19,328
Evo �ta predla�em.
307
00:30:21,205 --> 00:30:24,119
Da bi mrtvi mirno po�ivali
i iz po�tovanja prema uspomeni na njih,
308
00:30:24,219 --> 00:30:27,362
predla�em da sve ovo ostane
309
00:30:28,700 --> 00:30:29,600
me�u nama.
310
00:30:30,702 --> 00:30:32,252
Dovi�enja, gospodo!
311
00:30:38,460 --> 00:30:42,118
Zatim sam na�ao posao u Bon Mar�eu,
kao liftboj.
312
00:30:42,218 --> 00:30:43,276
Prvi sprat!
313
00:30:43,376 --> 00:30:44,826
Za prvi sprat!
314
00:30:46,889 --> 00:30:49,834
Tu sam sreo Sesil, moju verenicu.
315
00:30:49,934 --> 00:30:53,001
Shvatio sam za�to mi vi�e
nije odgovarala na pisma.
316
00:30:53,101 --> 00:30:56,370
Bila je sre�na u zagrljaju
svoga dragana. Ljubila ga je.
317
00:30:56,470 --> 00:30:59,847
Kad je shvatila da sam ja
klovn koji ih vozi u liftu,
318
00:30:59,947 --> 00:31:02,997
verovatno je pomislila da
je napravila dobar izbor.
319
00:31:18,499 --> 00:31:19,699
Drugi sprat.
320
00:31:20,201 --> 00:31:21,401
Drugi sprat.
321
00:31:23,765 --> 00:31:26,388
Jedan, dva, tri, �etiri...
dva...
322
00:31:27,649 --> 00:31:29,373
Jedan, dva, tri...
323
00:32:36,985 --> 00:32:37,835
Hvala.
324
00:32:41,214 --> 00:32:42,114
Idi.
325
00:32:43,608 --> 00:32:44,508
Idi.
326
00:33:58,399 --> 00:33:59,249
Hvala.
327
00:34:21,626 --> 00:34:22,947
U znak se�anja na vojnike
328
00:34:23,047 --> 00:34:25,647
Ho�emo da odamo po�ast na�im mrtvima!
329
00:34:48,793 --> 00:34:50,042
Gospodin Perikur.
330
00:34:50,142 --> 00:34:53,221
Hteo bih da vidim gospodina
D'Olne-Pradela. Ali nasamo.
331
00:34:53,321 --> 00:34:54,571
Naravno, gospodine.
332
00:35:12,788 --> 00:35:14,738
Predsedni�e, �ta Vas dovodi ovamo?
333
00:35:15,555 --> 00:35:17,665
Prekomeran indeks rasta.
334
00:35:17,765 --> 00:35:20,765
Kako indeks rasta mo�e biti prekomeran?
335
00:35:20,865 --> 00:35:22,847
Pradel i drugovi - Pariz
-Za�to ilegalno?
336
00:35:22,947 --> 00:35:25,873
Za dru�tvo, koje radi jedva godinu dana,
milion �istog profita...
337
00:35:25,973 --> 00:35:28,910
Ne izgleda mnogo �ist taj milion.
-Predsedni�e,
338
00:35:29,010 --> 00:35:31,210
pri�amo o poslovima, ne o �asti.
339
00:35:31,573 --> 00:35:34,873
Ne�u da se isprljam zbog Va�ih
sumnjivih poslova, Anri.
340
00:35:36,596 --> 00:35:38,096
O �emu Vi to?
341
00:35:39,257 --> 00:35:40,107
Marsel?
342
00:35:48,198 --> 00:35:48,848
Ne!
343
00:35:50,360 --> 00:35:51,410
Predsedni�e?
344
00:36:06,318 --> 00:36:07,718
Hajde, stari moj!
345
00:36:08,577 --> 00:36:10,327
Jo� samo mali napor.
346
00:36:12,679 --> 00:36:14,821
Doktora! Zovi doktora! Po�urite!
347
00:36:14,921 --> 00:36:16,416
Pozovite doktora! Brzo!
348
00:36:16,516 --> 00:36:18,066
Predsedni�e Perikur!
349
00:36:19,055 --> 00:36:22,655
Ne razumem. Razgovarao je mirno
i odjednom se onesvestio.
350
00:36:23,293 --> 00:36:25,037
Mislim da vi�e ni�ta
ne mo�emo da uradimo.
351
00:36:25,137 --> 00:36:26,537
Doktor Bernar?
352
00:36:27,124 --> 00:36:28,874
Gde je doktor Bernar?
353
00:36:30,019 --> 00:36:31,786
Perikur, prijatelju, �ta je?
354
00:36:31,886 --> 00:36:34,448
Onda?
-Za Kompjenj 18000 sanduka,
355
00:36:34,548 --> 00:36:36,848
5000 za Laon, 6100 za Kolmar
356
00:36:36,948 --> 00:36:38,448
i 33000 za Verden.
357
00:36:39,844 --> 00:36:40,644
Polako!
358
00:36:41,632 --> 00:36:43,571
Polako, polako!
359
00:36:49,543 --> 00:36:51,393
Kakav dan!
360
00:37:04,087 --> 00:37:05,018
�ao!
361
00:37:05,376 --> 00:37:07,168
Kako ti izgledam?
362
00:37:29,114 --> 00:37:30,214
Neverovatno!
363
00:37:31,063 --> 00:37:32,063
Lep si.
364
00:37:32,230 --> 00:37:33,230
Lep si!
365
00:37:37,320 --> 00:37:38,020
Da.
366
00:37:40,796 --> 00:37:41,596
Do�i!
367
00:37:50,111 --> 00:37:51,061
Evo.
368
00:37:52,240 --> 00:37:53,535
Evo.
369
00:37:56,106 --> 00:37:58,206
Mogu da ga uzmem?
-Za tebe je.
370
00:38:02,428 --> 00:38:03,178
Dobro.
371
00:38:03,798 --> 00:38:05,918
Nikad ne�u saznati kako se zvao.
372
00:38:07,969 --> 00:38:08,818
Alber.
373
00:38:09,273 --> 00:38:11,373
Crte�i... Ponovo si po�eo da crta�?
374
00:38:12,880 --> 00:38:14,630
Mogu da pogledam?
-Da.
375
00:38:17,543 --> 00:38:18,743
To je...
376
00:38:19,448 --> 00:38:20,198
To je...
377
00:38:22,709 --> 00:38:24,509
To...
-U borbi!
378
00:38:26,422 --> 00:38:27,272
�ta je to?
379
00:38:28,084 --> 00:38:30,682
To nisu tvoji crte�i. �ta je to?
380
00:38:30,782 --> 00:38:31,682
Sa�ekaj!
381
00:38:31,900 --> 00:38:33,350
Ovde, kao i svugde,
382
00:38:33,489 --> 00:38:35,176
u gradovima, selima,
383
00:38:35,276 --> 00:38:37,226
�kolama, �ak i na stanicama,
384
00:38:37,331 --> 00:38:39,830
svi �ele spomenik poginulima.
385
00:38:39,930 --> 00:38:41,980
I?
-To je za nas.
386
00:38:42,119 --> 00:38:43,857
Ka�e "To je za nas."
-Da.
387
00:38:43,957 --> 00:38:46,157
Prodava�e spomenike poginulim?
-Ne.
388
00:38:46,257 --> 00:38:46,907
Ne!
389
00:38:47,334 --> 00:38:49,496
Ka�e "Ne, �ivim."
-Da.
390
00:38:49,935 --> 00:38:51,063
Dobro, lepo je...
391
00:38:51,163 --> 00:38:53,663
U redu, to je lepo. Lepo je...
392
00:38:53,763 --> 00:38:55,391
Ali komplikovano.
-Nije.
393
00:38:55,491 --> 00:38:57,770
Jeste, nije dovoljno samo ih nacrtati,
kada se prodaju,
394
00:38:57,870 --> 00:39:00,132
treba ih sastaviti,
napraviti, preneti.
395
00:39:00,232 --> 00:39:03,432
Potrebne su pare, mnogo para.
-Ne�emo ih praviti.
396
00:39:03,667 --> 00:39:05,301
Proda�emo ih.
397
00:39:05,401 --> 00:39:08,102
Ka�e da ih ne�emo praviti,
samo prodati.
398
00:39:08,202 --> 00:39:10,902
Ali da bismo ih prodali,
moramo ih napraviti!
399
00:39:13,922 --> 00:39:15,822
Ka�e da �emo ih samo prodati.
400
00:39:17,078 --> 00:39:19,878
Sad se smeje.
-Da, shvatio sam.
401
00:39:20,470 --> 00:39:21,320
A posle?
402
00:39:24,024 --> 00:39:26,624
Ka�e da �emo uzeti gotovinu i oti�i.
-Da!
403
00:39:28,338 --> 00:39:29,460
Lud si.
-Nisam.
404
00:39:29,560 --> 00:39:31,010
Lud si.
-Nisam.
405
00:39:33,743 --> 00:39:37,193
Ka�e "Prosto, plus odvratno,
plus skupo jednako uspeh!"
406
00:39:37,371 --> 00:39:39,671
Mogu�e, ali mi se ne dopada zatvor.
407
00:39:39,999 --> 00:39:41,943
Ka�e da je ve� u zatvoru.
-Sla�em se.
408
00:39:42,114 --> 00:39:44,109
Ali ovo je ozbiljno.
409
00:39:44,209 --> 00:39:47,259
To je potkradanje zajednice, dr�ave.
To je svetogr�e!
410
00:39:48,177 --> 00:39:50,109
Ka�e da upravo to �eli.
411
00:39:50,209 --> 00:39:52,967
Bi�e i gore! Izgnanstvo ili ve�ala.
412
00:39:53,067 --> 00:39:55,231
Tebi nije do tvoje glave,
ali meni do moje jeste!
413
00:39:55,331 --> 00:39:57,468
Pomo�i �u ti.
-Ka�e da �e ti pomo�i.
414
00:39:57,568 --> 00:39:59,519
Ka�e da �e mi pomo�i?
-Da.
415
00:39:59,619 --> 00:40:01,769
A kad si mi pa pomogao?
416
00:40:02,481 --> 00:40:04,629
Ne gledaj me tako.
Nemoj me tako gledati!
417
00:40:04,729 --> 00:40:06,803
Bilo mi je dobro u mojoj rupi!
Ni�ta ti nisam tra�io.
418
00:40:06,903 --> 00:40:08,853
Hteo sam da se odmorim u svojoj rupi.
419
00:40:09,344 --> 00:40:11,578
6 meseci se brinem o tebi...
ko to radi sve vreme?
420
00:40:11,678 --> 00:40:15,482
Ko te greje, pru�a krov nad glavom, hrani
ili se bije da bi ti obezbedio drogu?
421
00:40:15,582 --> 00:40:17,516
Ko te je spasio od Pradela?
422
00:40:17,616 --> 00:40:19,766
Ko te ubio u registrima?
423
00:40:19,866 --> 00:40:22,993
6 meseci sam lancima vezan za tebe,
a ti smisli� takvu budala�tinu!
424
00:40:23,093 --> 00:40:26,293
Od rata si gori! Gori si od rata!
425
00:40:29,869 --> 00:40:30,694
Prestani!
426
00:40:34,876 --> 00:40:35,876
Prestanite!
427
00:40:39,450 --> 00:40:40,424
Prestanite!
428
00:42:58,042 --> 00:42:58,842
O�e!
429
00:43:06,255 --> 00:43:08,655
Doktor Blan� ka�e da se oporavlja�.
430
00:43:10,726 --> 00:43:12,926
Zna� li za�to sam se razboleo?
431
00:43:15,315 --> 00:43:16,915
Danas je 9. novembar.
432
00:43:17,287 --> 00:43:19,387
Godi�njica njegove smrti.
433
00:43:19,877 --> 00:43:21,377
Zaboravio sam.
434
00:43:23,398 --> 00:43:25,755
Na porodi�noj grobnici
nema �ak ni njegovog imena.
435
00:43:25,855 --> 00:43:27,755
Nismo sigurni da je on u njoj sahranjen.
436
00:43:29,432 --> 00:43:31,082
Ni�ta nije ostalo od njega.
437
00:43:33,126 --> 00:43:33,926
Jeste.
438
00:44:02,418 --> 00:44:04,068
�ao mi je...
-Ne.
439
00:44:05,501 --> 00:44:06,751
Li�i.
440
00:44:15,877 --> 00:44:17,027
Njegov potpis.
441
00:44:20,451 --> 00:44:23,151
Zapravo je njegov mali autoportret.
442
00:44:25,831 --> 00:44:29,081
Njegov drug sa boji�ta mi
je poslao sve te crte�e.
443
00:44:29,514 --> 00:44:30,734
Alber Majar.
444
00:44:30,986 --> 00:44:32,586
Kad bismo mogli...
445
00:44:32,962 --> 00:44:33,962
Da ga pozovemo?
446
00:44:35,542 --> 00:44:37,192
Dobra ideja.
447
00:44:42,642 --> 00:44:43,742
Oti�ao je.
448
00:44:44,546 --> 00:44:46,396
Gde, nisam znao.
449
00:44:46,854 --> 00:44:49,104
Kako je uspevao bez morfijuma?
450
00:44:49,268 --> 00:44:50,859
Zapravo ga nisam poznavao.
451
00:44:50,959 --> 00:44:54,068
Nisam shvatao tu njegovo glupu
pri�u sa spomenikom mrtvim.
452
00:44:54,168 --> 00:44:57,318
Nije bio u stanju da
razlikuje san od jave.
453
00:44:57,793 --> 00:44:59,984
Potom sam na�ao posao, jo� gluplji.
454
00:45:00,085 --> 00:45:02,859
Pitate se koliko je sati.
Koliko je sati? Proveravam sat
455
00:45:02,959 --> 00:45:06,209
i �ta je to? Hip, hip, ura,
pobedni�ki sat!
456
00:45:06,436 --> 00:45:10,088
Gospo�e, za �arape, Raviba! �ini ih
jakim, dugotrajnim i svilenkastim!
457
00:45:10,193 --> 00:45:13,493
Hip, hip, ura, sat.
To je sat Hip, hip, ura!
458
00:45:18,176 --> 00:45:18,926
�ta je?
459
00:46:52,174 --> 00:46:53,024
Dobro,
460
00:46:54,138 --> 00:46:56,798
reci mi ne�to o tom
planu sa spomenicima.
461
00:46:56,898 --> 00:46:58,348
Kako misli� da ga realizuje�?
462
00:47:04,890 --> 00:47:06,702
Pre svega...
463
00:47:06,802 --> 00:47:09,288
Ka�e "Pre svega reklama".
464
00:47:10,638 --> 00:47:12,388
Reklama za smrt.
465
00:47:18,956 --> 00:47:21,836
Onda treba napraviti kataloge,
poslati ih na sve strane,
466
00:47:21,936 --> 00:47:23,636
i �ekati.
-To je to.
467
00:47:24,019 --> 00:47:25,319
�ta �u ja da radim?
468
00:47:28,402 --> 00:47:32,209
Ka�e da treba da na�e�
pare za kataloge.
469
00:47:32,615 --> 00:47:35,065
Da na�em pare za kataloge?
470
00:47:35,847 --> 00:47:37,747
Ka�e da ne treba puno para.
471
00:47:40,428 --> 00:47:42,378
Po�i! Po�uri da ne zakasni�!
472
00:47:42,509 --> 00:47:43,959
Da ne zakasnim, gde?
473
00:47:49,778 --> 00:47:51,330
Dejvis cigarete
474
00:48:41,321 --> 00:48:42,471
Sjajno!
475
00:48:43,003 --> 00:48:43,853
Hvala.
476
00:48:55,912 --> 00:48:57,044
Do�i!
477
00:49:00,191 --> 00:49:01,191
Spremi se!
478
00:49:03,803 --> 00:49:05,153
Jesi spremna?
-Jesam.
479
00:49:11,755 --> 00:49:12,805
Mesec?
480
00:49:16,050 --> 00:49:18,153
Ne, �ena.
481
00:49:20,251 --> 00:49:21,801
Dvoje!
482
00:49:22,536 --> 00:49:23,736
Poljubac.
483
00:49:31,405 --> 00:49:33,505
�ta je ovo?
-Kap vode.
484
00:49:33,932 --> 00:49:35,532
Kap ki�e.
485
00:49:37,641 --> 00:49:38,641
Vetrenja�a.
486
00:49:39,571 --> 00:49:41,589
�ta pokre�e vetrenja�u?
-Vetar.
487
00:49:41,689 --> 00:49:43,289
Tako je, vetar.
488
00:49:51,751 --> 00:49:53,151
To je da se pi�ki!
489
00:49:53,251 --> 00:49:55,098
To je neko.
-Neko?
490
00:49:55,198 --> 00:49:56,836
Vu�e kolica.
491
00:49:57,138 --> 00:49:59,435
Nosi table ovako.
492
00:49:59,866 --> 00:50:01,116
Nije ispravno.
493
00:50:01,293 --> 00:50:03,708
Za�to ja da tra�im pare?
494
00:50:03,808 --> 00:50:04,800
Alber!
495
00:50:04,900 --> 00:50:06,928
Pogodila si, Alber!
496
00:50:09,683 --> 00:50:12,476
Sedite i udahnite dragocen
i siguran trenutak
497
00:50:12,576 --> 00:50:13,826
Dejvis cigarete
498
00:50:20,288 --> 00:50:21,588
Gospodine Majar?
499
00:50:24,573 --> 00:50:25,723
Prepoznajete me?
500
00:50:26,245 --> 00:50:29,295
Madlen Perikur.
Videli smo se na stanici.
501
00:50:30,416 --> 00:50:33,005
Ostavili ste mi adresu na koverti...
502
00:50:33,105 --> 00:50:37,155
Bila sam tamo i Va�a mi je
stanodavka rekla gde Vas mogu na�i.
503
00:50:38,226 --> 00:50:40,226
Moj otac bi hteo da Vas upozna.
504
00:50:40,739 --> 00:50:41,789
Za�to mene?
505
00:50:42,611 --> 00:50:46,211
Jer ste bili uz moga brata u
njegovim zadnjim trenucima �ivota.
506
00:50:48,110 --> 00:50:49,310
Mo�ete da razmislite o predlogu?
507
00:50:50,430 --> 00:50:51,130
Mogu.
508
00:50:51,626 --> 00:50:52,526
Stvarno?
509
00:50:53,143 --> 00:50:53,843
Da.
510
00:50:54,355 --> 00:50:56,443
Sutra uve�e, u 7, ve�era?
-Dobro.
511
00:50:56,543 --> 00:50:59,656
Stanujemo u blizini Jelisejskih.
U broju 28, ta�no preko puta metroa.
512
00:50:59,756 --> 00:51:00,456
Da!
513
00:51:04,938 --> 00:51:07,339
Otac nije saznao detalje, razumete?
514
00:51:07,439 --> 00:51:08,139
Da.
515
00:51:09,350 --> 00:51:11,550
Hvala, gospodine Majar.
-Da.
516
00:51:15,329 --> 00:51:16,029
Da.
517
00:51:20,235 --> 00:51:22,129
Gospodine,
gradona�elnik VIII arondismana.
518
00:51:22,229 --> 00:51:23,529
Hvala, Polin.
519
00:51:24,032 --> 00:51:25,182
Dragi prijatelju,
520
00:51:25,917 --> 00:51:27,167
�emu dugujem...?
521
00:51:27,738 --> 00:51:28,888
�emu dugujem...
522
00:51:31,727 --> 00:51:33,525
�ta �elite? Recite mi!
523
00:51:33,881 --> 00:51:36,800
Dokle ste do�li sa projektom
komemorativnih spomenika?
524
00:51:36,900 --> 00:51:38,300
A, zbog toga?
525
00:51:40,452 --> 00:51:43,052
Da iskren budem...
Re�i �ete mi sve?
526
00:51:43,254 --> 00:51:45,804
U redu. Ni�ta nije ura�eno.
527
00:51:45,992 --> 00:51:50,042
Bi�u iskren, to mnogo ko�ta,
a para vi�e nema.
528
00:51:50,274 --> 00:51:52,526
Dakle, zavisimo od narodnog zajma
529
00:51:52,626 --> 00:51:56,040
i naravno, narod ne �eli moderne stvari,
kao one �to ih pravi Brankuzi
530
00:51:56,140 --> 00:51:59,640
ili Zadkin, jer bi to vodilo u katastrofu...
531
00:52:00,516 --> 00:52:01,266
Ali...
532
00:52:01,755 --> 00:52:03,955
predsedni�e, za�to me to pitate?
533
00:52:04,412 --> 00:52:07,628
Ho�u da dam prilog,
Va� spomenik plati�u ja.
534
00:52:07,728 --> 00:52:10,280
Ali, predsedni�e...
Predsedni�e...
535
00:52:10,380 --> 00:52:12,734
Na�ite lepo mesto, o�istite teren,
ako se poka�e dobro,
536
00:52:12,834 --> 00:52:14,980
sastavite komisiju i oglasite konkurs.
537
00:52:15,080 --> 00:52:16,780
Ali ja �u izabrati.
538
00:52:17,209 --> 00:52:20,259
Ho�u da ga ja otkrijem
sa uklesanim imenima
539
00:52:20,604 --> 00:52:24,225
svih poginulih u borbi koji su
ro�eni u arondismanu, jeste razumeli?
540
00:52:24,926 --> 00:52:25,726
Svih!
541
00:52:29,254 --> 00:52:30,004
Idite!
542
00:52:30,798 --> 00:52:31,948
Predsedni�e.
543
00:52:32,457 --> 00:52:33,607
Predsedni�e...
544
00:52:37,078 --> 00:52:37,878
Svih!
545
00:52:49,000 --> 00:52:49,850
Zvi�di.
546
00:52:54,725 --> 00:52:55,575
Smeje se.
547
00:53:02,062 --> 00:53:03,962
Pita da li se vi�a� sa Sesilom.
548
00:53:06,035 --> 00:53:06,735
Da.
549
00:53:12,745 --> 00:53:14,995
Nada se da je postala kratkovida.
550
00:53:53,394 --> 00:53:54,844
Oprostite, dobro ve�e.
551
00:53:55,293 --> 00:53:57,743
Alber Majar, pozvan sam na ve�eru.
552
00:54:00,084 --> 00:54:01,534
Pozvani ste na ve�eru?
553
00:54:02,026 --> 00:54:03,976
Da, ovo je ku�a Perikurovih?
554
00:54:04,944 --> 00:54:05,644
Da.
555
00:54:05,876 --> 00:54:08,826
Pozvan sam na ve�eru. Alber Majar.
556
00:54:09,263 --> 00:54:12,088
Oprostite, oprostite mi.
-Ne, nemojte.
557
00:54:13,565 --> 00:54:16,365
Da mi date ogrta�?
-Nemam ga.
558
00:54:16,815 --> 00:54:19,265
Izvinite.
-Ni�ta stra�no.
559
00:54:19,653 --> 00:54:22,203
Ako ho�ete moj �e�ir.
-Dajte mi ga!
560
00:54:22,701 --> 00:54:23,651
Po�ite sa mnom!
561
00:54:33,888 --> 00:54:36,282
U�ite, molim Vas, i sedite.
-Hvala.
562
00:54:36,382 --> 00:54:38,582
Gospo�a �e odmah do�i.
-Hvala.
563
00:56:09,034 --> 00:56:10,884
Vrati�u se kasno, draga.
564
00:56:13,210 --> 00:56:14,610
Da, imam sastanak.
565
00:56:38,811 --> 00:56:39,711
Zdravo.
566
00:56:46,958 --> 00:56:48,208
Sti�em, evo me.
567
00:56:58,783 --> 00:57:01,306
Tu ste! Polin mi je rekla da ste stigli.
568
00:57:01,406 --> 00:57:03,318
Otac je uzbu�en �to �e Vas upoznati.
569
00:57:03,418 --> 00:57:06,418
Ne znam, nije mi dobro.
-Dobro ve�e.
570
00:57:07,690 --> 00:57:09,290
Sedite, molim Vas!
571
00:57:25,579 --> 00:57:26,429
Uzdravlje.
572
00:57:28,156 --> 00:57:29,256
�iveli.
573
00:57:30,614 --> 00:57:31,464
Uzdravlje.
574
00:57:37,557 --> 00:57:39,507
Recite, dobro ste ga poznavali?
575
00:57:40,399 --> 00:57:41,799
Koga?
-Eduara.
576
00:57:42,750 --> 00:57:43,550
Da...
577
00:57:44,151 --> 00:57:45,626
Naravno da sam ga dobro poznavao.
578
00:57:45,726 --> 00:57:48,726
Kada se ljudi bore zajedno,
stvaraju se �vrste veze.
579
00:57:51,587 --> 00:57:52,937
Pri�ajte mi o njemu!
580
00:57:53,984 --> 00:57:54,834
O kome?
581
00:57:55,806 --> 00:57:56,856
O Eduaru.
582
00:57:58,483 --> 00:57:59,283
Naravno.
583
00:58:00,047 --> 00:58:00,847
Pa...
584
00:58:01,477 --> 00:58:02,277
Pa...
585
00:58:05,585 --> 00:58:06,524
Bio je
586
00:58:07,186 --> 00:58:08,645
Bio je mnogo hrabar.
587
00:58:08,745 --> 00:58:10,295
Mnogo hrabar.
588
00:58:10,755 --> 00:58:12,505
Na bojnom polju,
589
00:58:13,084 --> 00:58:16,136
uvek je prvi bio u juri�u.
590
00:58:19,135 --> 00:58:22,085
Bio je pravi lav na bojnom polju.
591
00:58:22,870 --> 00:58:25,544
Nemci su ga se pla�ili.
Bio je mnogo, mnogo hrabar.
592
00:58:25,644 --> 00:58:29,094
Jedanput je iskopao mrtvaca...
koji se oporavio.
593
00:58:31,790 --> 00:58:32,690
Znate li...
594
00:58:33,364 --> 00:58:35,764
Znate li da li ih je jo� nacrtao?
Crte�a?
595
00:58:35,876 --> 00:58:38,826
Ne crta ih vi�e, jednom re�ju...
nije ih vi�e crtao.
596
00:58:39,877 --> 00:58:42,294
Ali znam da, tamo gde je sada,
i dalje crta.
597
00:58:42,394 --> 00:58:44,544
Usre�i �e dobrog boga tako.
598
00:58:47,104 --> 00:58:49,504
To ga nije spre�avalo da se bori.
599
00:58:49,638 --> 00:58:53,238
Nisam video, ali �ini mi se da
je jedanput slikao tokom juri�a.
600
00:58:54,182 --> 00:58:56,932
Pobe�ivali smo, ta�no, ali
Va� Eduar,
601
00:58:57,344 --> 00:58:59,334
sa �tafelajem pod bombama,
602
00:58:59,592 --> 00:59:01,813
slikao je. Slikao, da.
603
00:59:03,783 --> 00:59:05,733
Je li Vam pri�ao o svojoj porodici?
604
00:59:07,771 --> 00:59:09,621
Neprestano, toliko da,
605
00:59:10,025 --> 00:59:13,109
kada sam do�ao,
ku�u kao da sam oduvek poznavao.
606
00:59:13,209 --> 00:59:14,859
Prelepa fasada...
607
00:59:15,059 --> 00:59:18,530
Stepeni�te, i ono mnogo lepo.
608
00:59:18,961 --> 00:59:21,017
Ovde, rekao mi je, tako je...pa...
609
00:59:21,517 --> 00:59:23,251
mnogo lepo. Lepo, eto.
610
00:59:23,770 --> 00:59:24,770
Prelepo.
611
00:59:25,862 --> 00:59:29,109
Vi, mnogo ljupki i ljubazni, pri�ao je.
612
00:59:35,948 --> 00:59:36,876
Vi...
613
00:59:37,533 --> 00:59:38,683
Jako lep?
614
00:59:38,903 --> 00:59:39,553
Ne.
615
00:59:42,262 --> 00:59:45,376
Strog, ali pravedan.
616
00:59:45,721 --> 00:59:46,571
Pravedan.
617
00:59:53,290 --> 00:59:54,590
Kako je poginuo?
618
00:59:58,961 --> 01:00:01,427
Hitac u glavu, gospodine,
na Koti 113.
619
01:00:01,527 --> 01:00:04,377
Kao �to sam rekao, bio je jako hrabar.
On...
620
01:00:12,460 --> 01:00:14,610
Nije, nije istina.
621
01:00:14,993 --> 01:00:15,943
Nije,
622
01:00:16,849 --> 01:00:17,949
nije istina!
623
01:00:19,053 --> 01:00:21,046
Nije istina. Istina je...
624
01:00:21,146 --> 01:00:23,846
Polako, idemo za sto, bi�e Vam bolje.
625
01:00:47,142 --> 01:00:48,668
Iz koje ste grane?
626
01:00:52,233 --> 01:00:53,664
Da ka�em niske.
627
01:00:53,764 --> 01:00:55,164
Ne, �ime se bavite?
628
01:00:57,974 --> 01:00:59,624
Reklamom.
629
01:01:00,549 --> 01:01:04,549
Zapravo, bio sam ra�unovo�a, ali nakon
primirja, ostao sam bez posla.
630
01:01:04,969 --> 01:01:06,869
Ali sada se bavim reklamom.
631
01:01:08,739 --> 01:01:10,339
To je sektor...
632
01:01:10,504 --> 01:01:12,754
jako je interesantna reklama.
633
01:01:22,279 --> 01:01:23,129
Hvala.
634
01:01:24,457 --> 01:01:25,307
Hvala.
635
01:01:32,008 --> 01:01:32,958
Dobro je.
636
01:01:35,005 --> 01:01:36,955
Otprati�e Vas sobarica.
637
01:01:37,361 --> 01:01:38,526
Hvala.
-Hvala.
638
01:01:38,626 --> 01:01:40,226
Recite, gospodine Majar!
639
01:01:42,029 --> 01:01:42,729
Da?
640
01:01:43,049 --> 01:01:45,265
Rekli ste ra�unovo�a.
-Da.
641
01:01:45,550 --> 01:01:48,200
Nama su potrebne ra�unovo�e.
642
01:01:48,691 --> 01:01:51,744
Zemlja treba da investira
i brojne su prilike.
643
01:01:51,844 --> 01:01:52,674
Stvarno?
644
01:01:52,774 --> 01:01:54,474
Prihvatite posao kod nas,
645
01:01:54,574 --> 01:01:57,274
bi�e Vam ponu�eni najbolji uslovi.
646
01:01:57,376 --> 01:01:58,607
pa ne znam...
647
01:01:58,707 --> 01:02:00,357
Ne �urite, razmislite dobro!
648
01:02:00,543 --> 01:02:02,693
Nema problema. Dovi�enja.
649
01:02:02,793 --> 01:02:03,643
Hvala.
650
01:02:42,768 --> 01:02:44,868
Ima� li vesti od svoje porodice?
651
01:02:47,409 --> 01:02:49,734
Ka�e da porodice retko
kontaktiraju sa svojim mrtvima.
652
01:02:49,834 --> 01:02:52,369
Naravno, nisam to hteo da ka�em, nego
653
01:02:52,469 --> 01:02:54,533
da su mo�da mnogo
tu�ni zbog tvoje smrti.
654
01:02:54,633 --> 01:02:57,733
Mo�da je �ak i tvoj
otac tu�an �to si mrtav.
655
01:02:58,876 --> 01:03:00,676
Dobro, nemoj se ljutiti.
656
01:03:02,150 --> 01:03:04,562
Pobrini se da na�e� pare.
-Ta�no.
657
01:03:04,662 --> 01:03:06,458
Rekao si mi da su mnogo bogati,
658
01:03:06,558 --> 01:03:08,251
mogli bismo da ih pokrademo.
659
01:03:08,351 --> 01:03:10,119
Da napravimo kataloge. Da.
660
01:03:10,219 --> 01:03:12,762
Po�aljimo Luizu u tvoju ku�u,
koja mora da je prelepa,
661
01:03:12,862 --> 01:03:15,416
daj joj uputstva odakle da
pokupi srebrninu ili neku sliku.
662
01:03:15,516 --> 01:03:17,772
Tako �emo do�i do para za kataloge.
663
01:03:17,872 --> 01:03:18,522
Ne!
664
01:03:19,322 --> 01:03:20,322
Ka�e da ne�e.
665
01:03:29,838 --> 01:03:33,088
Ka�e da je u njegovoj
porodici jedini lopov otac.
666
01:03:33,730 --> 01:03:35,030
Ako ti tako ka�e�...
667
01:03:36,480 --> 01:03:38,580
Da tra�im onda pare?
-Da.
668
01:03:39,043 --> 01:03:39,993
Da.
669
01:03:47,279 --> 01:03:49,801
Prihvatio sam posao koji
mi je ponudio Perikur.
670
01:03:49,901 --> 01:03:50,601
I...
671
01:03:51,236 --> 01:03:51,836
I?
672
01:03:52,417 --> 01:03:54,017
Po�eo sam da ga potkradam.
673
01:03:55,265 --> 01:03:56,815
Izabrao sam klijenta.
674
01:03:57,077 --> 01:03:59,222
Ratni profiter je onaj koji dobija.
675
01:03:59,449 --> 01:04:01,099
Bio mi je omiljen.
676
01:04:02,166 --> 01:04:03,116
60000...
677
01:04:04,275 --> 01:04:07,975
Odlu�io sam se za klasi�nu prevaru.
Onu koju zovu Most uzdaha.
678
01:04:08,716 --> 01:04:12,000
Klijent ulo�i 60000,
ti napi�e� da je dao 40000,
679
01:04:12,100 --> 01:04:13,700
i zadr�i� 20000.
680
01:04:13,834 --> 01:04:14,834
Inkasirano
681
01:04:17,796 --> 01:04:18,796
Potpi�ite ovde.
682
01:04:21,626 --> 01:04:23,926
Onda to isto uradi� i drugim klijentima.
683
01:04:24,139 --> 01:04:24,989
26 hiljada
684
01:04:25,834 --> 01:04:26,834
22000
685
01:04:30,711 --> 01:04:31,528
27 hiljada
686
01:04:31,728 --> 01:04:32,628
17000
687
01:04:35,864 --> 01:04:36,714
30 hiljada
688
01:04:37,018 --> 01:04:37,818
20000
689
01:04:39,946 --> 01:04:41,459
23 hiljade
-16000
690
01:04:42,927 --> 01:04:43,970
Inkasirano
691
01:04:44,070 --> 01:04:47,070
Imao sam na raspolaganju 3 dana.
692
01:04:47,294 --> 01:04:48,466
Za�to 3 dana?
693
01:04:48,566 --> 01:04:51,735
U velikoj banci prednost je
�to niko ni�ta ne primeti
694
01:04:51,835 --> 01:04:53,565
pre sravnjenja.
695
01:04:53,665 --> 01:04:57,253
Sa svim tim akcijama, isplatama,
hipotekama i zajmovima,
696
01:04:57,353 --> 01:04:58,997
potrebna su barem 3 dana.
697
01:04:59,097 --> 01:05:02,264
Dakle, imam 3 dana pre sravnjenja
ulaz-izlaz.
698
01:05:02,364 --> 01:05:05,060
Nakon �to je "po�i��eni ra�un"
verifikovan, podignem sa njega
699
01:05:05,160 --> 01:05:07,419
i prebacim na onaj pokradeni i op.
700
01:05:07,519 --> 01:05:09,881
Ali to je stalna utrka sa revizorima.
701
01:05:09,981 --> 01:05:13,081
Prevara nazvana Most uzdaha.
Zato �to iscrpljuje.
702
01:05:18,467 --> 01:05:20,634
Dobro, stavite "bankarska prevara".
703
01:05:23,741 --> 01:05:25,141
Hteo sam da ka�em...
704
01:05:26,286 --> 01:05:28,267
Na�ao sam pare za katalog.
705
01:05:28,367 --> 01:05:31,355
Rekao sam Eduaru da sam na�ao posao.
Nije me upitao gde.
706
01:05:31,455 --> 01:05:34,955
Kad si bogat,
normalno ti je da drugi rade.
707
01:05:36,487 --> 01:05:39,063
Patriotski suvenir
Jedinstveni francuski vojnik
708
01:05:39,418 --> 01:05:40,418
U napad!
709
01:05:41,067 --> 01:05:42,124
54000 franaka
710
01:05:43,834 --> 01:05:46,401
Domovina u znak zahvalnosti svom vojniku
42000 franaka
711
01:05:46,501 --> 01:05:47,901
Napred, u borbu!
712
01:05:49,460 --> 01:05:50,960
Radost u borbi
713
01:05:51,487 --> 01:05:52,522
28000 franaka
714
01:05:53,999 --> 01:05:56,501
Hvala za sve
38000 franaka
715
01:05:56,749 --> 01:05:59,304
Ponosni da �ivot damo
53000 franaka
716
01:05:59,501 --> 01:06:02,151
Siro�e koje promi�lja
o smislu �rtvovanja
717
01:06:05,725 --> 01:06:07,075
To si ti.
-Da.
718
01:06:19,333 --> 01:06:21,483
Ko je taj �il d'Epremon?
719
01:06:21,800 --> 01:06:23,400
Niko.
Niko?
720
01:06:26,890 --> 01:06:30,331
Tobo�nji �lan Instituta.
Niko ne�e proveravati.
721
01:06:33,577 --> 01:06:34,427
Hvala.
722
01:06:34,827 --> 01:06:36,827
Voleo bih da ka�em isto.
723
01:06:37,027 --> 01:06:38,277
Evo ruke.
724
01:06:40,594 --> 01:06:43,429
Uslovi konkursa za podizanje
Spomenika poginulima VIII arondismana
725
01:06:43,629 --> 01:06:45,638
Izabrani umetnik mora biti Francuz
726
01:06:45,738 --> 01:06:49,443
barem 3 generacije, ili ratni veteran.
727
01:06:49,655 --> 01:06:51,507
Ako na konkursu pobedi Senegalac
ili stanovnik Indokine,
728
01:06:51,607 --> 01:06:53,328
mislim da bi to bilo prihvatljivo.
729
01:06:53,428 --> 01:06:55,001
Plati�emo manje, eto.
730
01:06:55,402 --> 01:06:56,369
Stavka 5
731
01:06:56,469 --> 01:07:00,519
Ako je umetnik iza�ao iz
rata sa telesnim o�te�enjem,
732
01:07:00,707 --> 01:07:03,924
mo�e mu se obezbediti pomo�
�ak i ako je slep.
733
01:07:04,448 --> 01:07:07,485
Nisam siguran, ali je potrebno da
ne bismo zaista nikog isklju�ili.
734
01:07:07,585 --> 01:07:10,023
Verovatno�a da na konkursu
pobedi slep �ovek...
735
01:07:10,123 --> 01:07:11,645
Nastavite.
736
01:07:11,745 --> 01:07:12,795
Stavka 6
737
01:07:13,110 --> 01:07:15,609
Spomenik �e biti podignut u Parizu,
738
01:07:15,860 --> 01:07:18,361
ipak je to dr�avni poduhvat.
739
01:07:19,014 --> 01:07:21,876
Ako �elite, mogu da dodam
Perikurov poduhvat.
740
01:07:21,976 --> 01:07:24,126
Kako god bilo, ja �u da platim.
741
01:07:24,645 --> 01:07:27,095
Svakako, svakako. Kako sam glup!
-Da.
742
01:07:28,789 --> 01:07:29,771
Stavka 7
743
01:07:29,871 --> 01:07:34,171
Veli�ina spomenika ne sme da bude
u neskladu sa izabranim mestom.
744
01:07:35,021 --> 01:07:38,521
Ne mo�emo da se odlu�imo da li
da sru�imo siroti�te ili gara�u.
745
01:07:38,996 --> 01:07:40,609
Gara�u, Laburden, gara�u.
746
01:07:40,709 --> 01:07:43,200
Bolje gara�u, sla�em se, prilagodi�u.
747
01:07:43,300 --> 01:07:44,605
Stavka 8
748
01:07:44,842 --> 01:07:47,692
Umetnik treba da ostavi,
na svom umetni�kom delu,
749
01:07:47,958 --> 01:07:51,334
dovoljno veliki prostor
na kome �e biti isklesana,
750
01:07:51,434 --> 01:07:54,760
�itko i jasno, imena
751
01:07:54,860 --> 01:07:58,750
svih �rtava rata koje su
ro�ene u VIII arondismanu.
752
01:08:00,529 --> 01:08:01,993
I kona�no stavka 9
753
01:08:02,093 --> 01:08:06,443
Ukupni tro�kovi za izdavanje dozvole
i za radove na spomeniku bi�e...
754
01:08:06,571 --> 01:08:08,771
ovde vi nastupate, predsedni�e.
755
01:08:17,349 --> 01:08:18,949
Stavite 150000 franaka.
756
01:08:19,334 --> 01:08:20,903
150000 franaka?
757
01:08:21,421 --> 01:08:23,021
Da stavim 150000 franaka?
758
01:08:23,468 --> 01:08:25,118
Dobro, dobro.
759
01:08:33,464 --> 01:08:34,959
Konkurs
760
01:09:02,563 --> 01:09:04,363
Dobro, posla�u ovo.
761
01:09:05,289 --> 01:09:08,239
Proveri�u po�tu u povratku.
762
01:09:10,130 --> 01:09:12,180
Nadam se da niste u pravu.
763
01:09:29,342 --> 01:09:31,292
Odgovor nije stizao mesecima.
764
01:09:32,269 --> 01:09:33,169
A onda...
765
01:09:33,358 --> 01:09:36,758
malo pre 14. jula,
nastade patriotska pomama.
766
01:09:38,251 --> 01:09:40,601
Narud�bine su stigle u isto vreme.
767
01:09:40,701 --> 01:09:41,801
Neverovatno.
768
01:09:42,772 --> 01:09:46,263
Mislio sam da su ljudi glupi,
ali da su toliko glupi ne.
769
01:09:46,363 --> 01:09:49,846
Po�to sam �eleo da prevarim Perikura,
otvorih ra�un na ime Rikardo Patriotiko
770
01:09:49,946 --> 01:09:52,346
koji sam potpisao kao �il d'Eprimon.
771
01:09:55,139 --> 01:09:58,239
Onda sam oti�ao po novac.
Bilo ga je mnogo.
772
01:10:03,146 --> 01:10:04,096
Ovo,
773
01:10:04,486 --> 01:10:05,436
ovo
774
01:10:06,793 --> 01:10:07,743
i ovo.
775
01:10:21,771 --> 01:10:24,075
Posle napada falsifikatora,
nabavio sam pi�tolj.
776
01:10:24,175 --> 01:10:26,404
Samo da bih za�titio svoj novac.
777
01:10:26,504 --> 01:10:28,568
Da, da, poslovi nam dobro idu!
778
01:10:28,668 --> 01:10:31,809
�ta �emo?
Spomenici, crte�i...
779
01:10:31,909 --> 01:10:35,400
�ta? Grozno, da mrtve iskoristimo?
Ali zna� �ta, umetnik je bio u ratu.
780
01:10:35,500 --> 01:10:39,293
A spomenik je na�in da se
pozdravi� sa drugom, razume�?
781
01:11:01,379 --> 01:11:05,073
Rekao sam Eduaru da je pravo
vreme za be�anje 14. juli,
782
01:11:05,173 --> 01:11:07,890
kad svi budu slavili rat.
�inilo se da se sla�e.
783
01:11:07,990 --> 01:11:09,651
Uze�emo pare i pobe�i.
784
01:11:09,751 --> 01:11:12,589
Rekao sam mu, tako�e,
da bi bilo bolje oti�i u Afriku.
785
01:11:12,689 --> 01:11:16,539
Izgledalo je da se i sa tim sla�e.
�eleo je da sa nama po�e i Luiza.
786
01:11:16,964 --> 01:11:20,316
Po�to je bila ratno siro�e,
Luiza je donosila pare gospo�i Belmon
787
01:11:20,416 --> 01:11:23,166
pa ova nije htela da je pusti da ide.
788
01:11:23,322 --> 01:11:26,022
Zato smo je otkupili,
bilo je sredstava za to.
789
01:11:28,990 --> 01:11:30,931
Pita da li mo�e da uzme ne�to para.
790
01:11:31,031 --> 01:11:33,381
Naravno, Eduare, pare su tvoje.
791
01:11:34,957 --> 01:11:36,607
Napuni, napuni!
792
01:11:36,919 --> 01:11:39,419
Jo� sipaj, Jo� stavi!
793
01:11:47,543 --> 01:11:49,943
�ta si uradio, Eduare? Nov�anice!
794
01:12:32,377 --> 01:12:35,525
Kakav je to miris?
-Pita kakav je to miris.
795
01:12:35,625 --> 01:12:37,875
Ose�a se parfem na tvojoj jakni.
796
01:12:39,638 --> 01:12:41,638
Parfem, na mojoj jakni?
797
01:12:42,743 --> 01:12:44,093
Nema parfema.
798
01:12:45,223 --> 01:12:45,923
Ima.
799
01:12:47,802 --> 01:12:50,343
To je parfem njegove sestre.
-Moja jakna, moj parfem.
800
01:12:50,443 --> 01:12:53,693
Malo je �enskast, priznajem,
ali parfem je moj.
801
01:12:55,772 --> 01:12:58,772
Ka�e da je parfem napravljen ba� za nju.
802
01:12:59,697 --> 01:13:02,547
Mo�da vi�e nije ekskluzivan,
�ta da ti ka�em drugo?
803
01:13:03,547 --> 01:13:05,003
Ne gledaj me tako!
804
01:13:05,103 --> 01:13:08,853
�etam po Parizu, vratim se naparfemisan
i misli� da sam video tvoju sestru?
805
01:13:12,834 --> 01:13:14,984
Polako sa jaknom, skupa je!
806
01:13:24,461 --> 01:13:25,961
Ovo je Pradel?
807
01:13:26,061 --> 01:13:28,261
Rekao sam ti da je kopile.
808
01:13:34,109 --> 01:13:35,059
Gde �e�?
809
01:13:41,244 --> 01:13:42,144
Eduare!
810
01:14:04,062 --> 01:14:06,369
Stra�no sam se bojao za Eduara
koji je oti�ao kod Perikurovih
811
01:14:06,469 --> 01:14:08,612
da vidi Madlenu i ka�e joj istinu.
812
01:14:10,154 --> 01:14:12,846
Ali sam se jo� vi�e
upla�io kad sam do�ao tamo.
813
01:14:19,879 --> 01:14:20,879
A Eduar?
814
01:14:22,251 --> 01:14:24,545
Jeste ikada �uli za apstraktnu umetnost?
815
01:14:24,645 --> 01:14:26,945
Ne.
-Eduar mi je o njoj pri�ao.
816
01:14:27,626 --> 01:14:30,282
Jedan ruski slikar, jedne ve�eri,
pre povratka ku�i,
817
01:14:30,382 --> 01:14:31,853
ugleda prelepu sliku,
818
01:14:31,953 --> 01:14:34,219
i onda shvati da je slika njegova,
819
01:14:34,319 --> 01:14:36,464
samo iz drugog ugla vi�ena.
820
01:14:36,564 --> 01:14:39,996
Iz toga zaklju�i da je stvarnost neva�na,
da su ose�anja sasvim dovoljna.
821
01:14:40,096 --> 01:14:43,154
Mislim da je Eduar pre�ao
na apstraktnu umetnost.
822
01:14:43,254 --> 01:14:44,304
Razumete?
823
01:14:45,099 --> 01:14:47,649
Za mene je prili�no apstraktan...
824
01:14:48,302 --> 01:14:49,952
Ho�u da ka�em
825
01:14:50,149 --> 01:14:52,356
da je na�ao na�in da mu bude bolje.
826
01:14:52,456 --> 01:14:53,306
Luiza?
827
01:14:53,705 --> 01:14:54,405
Da?
828
01:14:54,915 --> 01:14:56,415
Kakva je to ode�a?
829
01:14:58,084 --> 01:14:59,280
Gde je Eduar?
830
01:14:59,380 --> 01:15:00,230
Tamo.
831
01:15:10,401 --> 01:15:13,248
Ho�e� li sa mnom?
-Pita ho�e� li sa njim.
832
01:15:13,348 --> 01:15:14,448
Ho�e� da iza�e�?
833
01:15:14,754 --> 01:15:15,454
Da.
834
01:15:17,793 --> 01:15:21,209
Ministarstvo za rad, zapo�ljavanje,
bora�ka i socijalna pitanja
835
01:15:22,878 --> 01:15:25,734
Bavio se Pradelom na svoj na�in.
836
01:15:25,834 --> 01:15:27,484
Zaobilaznim putem.
837
01:15:27,805 --> 01:15:30,026
Inspektorat
Nagrade i subvencije
838
01:15:30,126 --> 01:15:33,168
Na spisku zaposlenih Ministarstva
za bora�ka i socijalna pitanja
839
01:15:33,334 --> 01:15:35,443
na�ao sam inspektora koji,
u 30 godina dugoj karijeri,
840
01:15:35,543 --> 01:15:39,593
nije dobio nikada nikakvo imenovanje,
promociju niti priznanje.
841
01:15:43,673 --> 01:15:47,223
Iz toga se moglo zaklju�iti da
je bio nikogovi�, ili smutljivac.
842
01:16:00,337 --> 01:16:02,793
Jozef Merlin
Sekretarijat Ministarstva
843
01:16:05,658 --> 01:16:06,508
�ta je?
844
01:16:10,509 --> 01:16:11,393
�ta treba?
845
01:16:15,168 --> 01:16:16,359
Pogre�ili smo.
846
01:16:16,459 --> 01:16:19,068
Onda, pod 1 izvini se,
pod 2 zatvori vrata,
847
01:16:19,168 --> 01:16:20,518
pod 3 ne radi to ponovo!
848
01:16:22,868 --> 01:16:23,818
Savr�eno!
849
01:16:25,379 --> 01:16:27,888
Pronosio se glas da je me�u pogrebnicima,
koji su se bavili izvla�enjem tela,
850
01:16:27,988 --> 01:16:30,693
bilo i onih koji su ih kasapili
da bi ostvarili ve�i profit.
851
01:16:30,793 --> 01:16:33,651
Pa je Merlin dobio pismo u kojem je
Pradel optu�en da i sam u tome u�estvuje.
852
01:16:33,751 --> 01:16:35,043
Naravno da je to bilo ta�no.
853
01:16:40,251 --> 01:16:42,626
Vojni�ko groblje �azier-Malmon
854
01:16:52,356 --> 01:16:53,256
Gospodine!
855
01:16:55,126 --> 01:16:56,626
Gospodine, izvinite!
856
01:16:57,793 --> 01:16:58,693
Gospodine?
857
01:16:59,967 --> 01:17:02,222
Oprostite,
ali groblje nije otvoreno za javnost.
858
01:17:02,322 --> 01:17:04,709
Gospodine,
zabranjeno je osim za one iz vlade.
859
01:17:05,090 --> 01:17:05,990
Taj sam.
860
01:17:06,363 --> 01:17:07,068
Oprostite?
861
01:17:07,168 --> 01:17:10,866
Ja sam vlada, Jozef Merlin,
iz Ministarstva, zbog inspekcije.
862
01:17:10,966 --> 01:17:13,492
Nisu nas obavestili.
-Zato �to ovo nije inspekcija,
863
01:17:13,592 --> 01:17:15,392
ve� ljubazna poseta.
864
01:17:15,815 --> 01:17:16,915
Majko mila...
865
01:17:17,918 --> 01:17:20,368
Istina je da smo imali mrtve...
866
01:18:30,765 --> 01:18:31,665
Gospodine?
867
01:18:32,113 --> 01:18:33,813
Merlin, kao onaj �arobnjak.
868
01:18:34,115 --> 01:18:36,753
Ja sam Pradel, gazda kompanije.
�ta mogu da u�inim za Vas?
869
01:18:36,853 --> 01:18:38,153
Da ra�unate.
870
01:18:39,216 --> 01:18:42,336
Znamo da je noga broj 46 duga 32 cm,
871
01:18:42,436 --> 01:18:45,336
i da, ako pomno�imo 32 sa 5 dobijemo...
872
01:18:46,223 --> 01:18:47,084
Dobijemo?
873
01:18:49,188 --> 01:18:51,122
160 cm.
874
01:18:51,599 --> 01:18:53,691
Mo�ete li mi re�i za�to je sanduk dug
875
01:18:53,791 --> 01:18:55,898
jedva ne�to malo vi�e od 160 cm?
876
01:18:58,976 --> 01:19:00,655
Zbog propisa o zakupu.
877
01:19:00,755 --> 01:19:03,668
Moramo ih sve ekshumirati.
Ako na�emo niske vojnike
878
01:19:03,768 --> 01:19:05,618
poput d�okeja ili patuljaka...
879
01:19:07,132 --> 01:19:09,038
Na taj na�in �tedimo vladi pare.
880
01:19:09,138 --> 01:19:11,508
Dopada mi se... stavi�u to u izve�taj.
881
01:19:11,608 --> 01:19:13,558
Vlada �e biti ganuta.
882
01:19:13,732 --> 01:19:16,672
Na�li ste toliko patuljaka?
883
01:19:16,772 --> 01:19:17,922
Gadovi!
884
01:19:18,349 --> 01:19:20,513
Poslati sve te patuljke u rat!
885
01:19:20,613 --> 01:19:23,763
Barem su patuljci bili mirni u rovovima.
886
01:19:23,890 --> 01:19:25,501
Nemci ih nisu mogli videti.
887
01:19:25,703 --> 01:19:27,853
Ali zato prsa u prsa...
888
01:19:28,536 --> 01:19:29,536
majko mila!
889
01:19:30,217 --> 01:19:31,917
Udarac nogom i...
890
01:19:32,623 --> 01:19:34,418
da pozovemo patuljke!
891
01:19:43,579 --> 01:19:45,229
Ne znam anatomiju,
ali da li je normalno
892
01:19:45,329 --> 01:19:48,429
da su noge na grudima
a glava na trupu?
893
01:19:49,750 --> 01:19:52,000
Bitke su bile stra�ne.
894
01:19:53,012 --> 01:19:54,412
Bio sam tamo, Vi, ne.
895
01:19:55,430 --> 01:19:56,430
Do�avola!
896
01:19:56,959 --> 01:19:58,659
Nema�ka tehnologija...
897
01:19:59,463 --> 01:20:00,963
neverovatno?
898
01:20:56,087 --> 01:20:57,387
Nemojte se mrdati!
899
01:20:58,834 --> 01:20:59,934
Nasmejte se!
900
01:21:24,362 --> 01:21:25,212
�ta je ovo?
901
01:21:26,061 --> 01:21:28,761
Pomislio sam da Vam ih
administracija duguje.
902
01:21:30,713 --> 01:21:32,513
I u moje li�no ime,
903
01:21:33,016 --> 01:21:37,066
u znak zahvalnosti za
Va�u procenu moje firme.
904
01:21:37,763 --> 01:21:39,263
10 ih je, �to �ini 100.
905
01:21:40,626 --> 01:21:41,326
100!
906
01:21:42,773 --> 01:21:44,123
100 000 franaka
907
01:21:45,501 --> 01:21:48,301
I bacite u korpu Va� izve�taj!
Je l' Vam jasno?
908
01:21:49,382 --> 01:21:53,382
Ispri�ajte nadre�enima �ta ho�ete
i zaboravite pri�u.
909
01:22:03,130 --> 01:22:04,193
Evo!
910
01:22:04,293 --> 01:22:07,606
5 slika izabranih pri prvoj selekciji.
911
01:22:07,854 --> 01:22:10,904
Podrazumeva se, predsedni�e,
da je to prva selekcija.
912
01:22:12,781 --> 01:22:14,031
Na�im poginulim
913
01:22:16,533 --> 01:22:18,484
Smrti krunisane pobedom
914
01:22:28,982 --> 01:22:30,532
Ova je fantasti�na!
915
01:22:31,247 --> 01:22:33,847
Izaziva neverovatno ose�anje!
916
01:22:34,604 --> 01:22:38,297
Nije va�no �to smo mrtvi
ako je domovina spasena?
917
01:22:38,397 --> 01:22:40,347
�utite malo, Laburdene!
918
01:22:40,609 --> 01:22:41,509
Dobro.
919
01:23:01,021 --> 01:23:02,021
�udno...
920
01:23:03,362 --> 01:23:04,273
Falsifikat?
921
01:23:04,373 --> 01:23:06,279
Rekao sam Vam da �utite, Laburdene.
922
01:23:06,379 --> 01:23:07,129
Dobro.
923
01:23:18,597 --> 01:23:19,447
Ova.
924
01:23:21,380 --> 01:23:24,280
Rezervi�ite projekt i neka po�nu radovi.
925
01:23:25,084 --> 01:23:28,234
Proverite pouzdanost umetnika i,
jo� ne�to...
926
01:23:28,899 --> 01:23:29,799
Jo� ne�to?
927
01:23:30,597 --> 01:23:31,776
Hteo bih da ga upoznam.
928
01:23:31,876 --> 01:23:34,951
Nikakav problem!
Bi�e odu�evljen...predsednik Perikur
929
01:23:35,051 --> 01:23:38,001
ho�e da ga upozna!
-Idite, Laburden.
930
01:23:38,399 --> 01:23:39,399
Dobro.
931
01:24:18,969 --> 01:24:20,569
Hej Polin, kako ste?
932
01:24:20,867 --> 01:24:22,717
Prolazio sam ovuda...
933
01:24:22,892 --> 01:24:24,692
Alber Majar.
-Da.
934
01:24:25,736 --> 01:24:28,582
Imate novo odelo?
-Da. Kako Vam izgleda?
935
01:24:30,887 --> 01:24:32,387
Mogu da budem iskrena?
936
01:24:32,591 --> 01:24:33,391
Naravno.
937
01:24:34,409 --> 01:24:36,059
Samo nedostaje stalak.
938
01:24:37,573 --> 01:24:39,373
Izgledate kao veliki kanarinac.
939
01:24:40,084 --> 01:24:43,134
Znate, dve godine u uniformi uni�te ukus.
940
01:24:49,031 --> 01:24:52,081
Mogli biste mi pomo�i
da izaberem novo odelo?
941
01:24:55,796 --> 01:24:56,496
Mogla bih.
942
01:24:57,873 --> 01:24:59,273
Da se dogovorimo?
943
01:25:02,129 --> 01:25:02,979
Sutra?
944
01:25:03,799 --> 01:25:05,651
Posle radnog vremena?
-Mo�e.
945
01:25:05,751 --> 01:25:06,951
Ili za dva sata?
946
01:25:07,456 --> 01:25:09,056
Ne, bolje sutra.
947
01:25:10,729 --> 01:25:12,879
Poznajete L Bon Marche?
-Poznajem.
948
01:25:14,676 --> 01:25:17,199
Ne dopada mi se mnogo ta radnja,
ne svi�a mi se.
949
01:25:17,299 --> 01:25:19,409
Ali tamo nije skupo, znate.
950
01:25:19,509 --> 01:25:21,159
Novac mi nije problem.
951
01:25:22,211 --> 01:25:24,161
Do sutra onda.
952
01:25:26,753 --> 01:25:28,203
Na drugu stranu...
953
01:25:31,302 --> 01:25:32,252
Do sutra.
954
01:25:52,833 --> 01:25:53,683
Dipre?
955
01:25:54,688 --> 01:25:57,538
�ta radi� ovde u ova doba?
Prestravio si me.
956
01:25:57,648 --> 01:25:59,148
Predao ga je.
957
01:25:59,834 --> 01:26:01,209
Ko? �ta?
958
01:26:01,461 --> 01:26:04,411
Merlin je vratio sve pare Ministarstvu.
959
01:26:04,511 --> 01:26:06,293
�ta?
-Predao je izve�taj
960
01:26:06,459 --> 01:26:08,769
i 100000 franaka kao dokaz mita.
961
01:26:08,869 --> 01:26:11,234
Izve�taj debeo 8 cm,
962
01:26:11,334 --> 01:26:13,334
sa dugom listom brojeva.
963
01:26:14,436 --> 01:26:16,286
Nemogu�e!
-Mogu�e.
964
01:26:17,304 --> 01:26:19,404
Kapetane? Idem ja.
965
01:26:19,504 --> 01:26:21,254
Ne, ne, treba� mi, Dipre.
966
01:26:22,793 --> 01:26:23,843
Kapetane...
967
01:26:26,891 --> 01:26:29,001
Mo�ete li ovo dati �eni koja je sa Vama?
968
01:26:29,360 --> 01:26:30,110
�ta?
969
01:26:31,175 --> 01:26:32,025
Dipre?
970
01:26:32,434 --> 01:26:34,234
Nisam znao, Dipre!
971
01:26:35,081 --> 01:26:38,581
Nisam mogao ni naslutiti, Dipre.
Nisam znao, stari moj.
972
01:26:41,401 --> 01:26:43,051
�ta ka�ete za ovo?
973
01:26:57,376 --> 01:26:58,834
U Luteciji smo
974
01:27:03,706 --> 01:27:05,104
Preselio se u Luteciju.
975
01:27:05,204 --> 01:27:08,854
Zabavljao se sa pariskim
dendiima na neverovatnim fe�tama.
976
01:27:46,807 --> 01:27:48,857
Zato �to si pokrenuo rat!
977
01:27:48,957 --> 01:27:51,693
Kajzer Ferdinand
978
01:27:51,890 --> 01:27:53,590
Zato �to ga nisi zaustavio!
979
01:27:53,690 --> 01:27:56,105
D�ord� V
Poenkare
980
01:27:56,205 --> 01:27:58,182
Zato �to si u�ivao u njemu!
981
01:27:58,282 --> 01:27:59,582
�ofre
982
01:28:00,124 --> 01:28:01,324
Fo�
983
01:28:01,676 --> 01:28:03,639
Zato �to si se okoristio u njemu!
984
01:28:03,739 --> 01:28:05,180
Industrija
985
01:28:05,832 --> 01:28:06,900
Tata
986
01:28:08,388 --> 01:28:10,488
Osu�eni ste svi na smrt!
987
01:28:11,797 --> 01:28:13,126
Egzekucija!
988
01:28:21,341 --> 01:28:22,141
Pali!
989
01:28:33,436 --> 01:28:34,736
Pomilovanje!
990
01:28:39,449 --> 01:28:40,349
Sa�ekaj.
991
01:28:40,449 --> 01:28:41,249
Njega!
992
01:28:42,037 --> 01:28:42,823
�ta �eka�?
993
01:28:42,923 --> 01:28:47,023
Mar�al Fo� gnjida?
-Gnjida kao i svi ostali.
994
01:29:06,212 --> 01:29:08,712
Hvala za �i��enje i prijatan dan,
995
01:29:20,247 --> 01:29:23,147
Oprostite, gospodine.
Moramo premestiti kau�.
996
01:29:42,375 --> 01:29:43,275
Eduar?
997
01:29:43,496 --> 01:29:44,896
Eduar!
-Molim?
998
01:29:48,282 --> 01:29:49,182
Spavao si?
999
01:29:49,547 --> 01:29:50,247
Da.
1000
01:29:51,166 --> 01:29:52,566
Zna� li koji je danas dan?
1001
01:29:53,267 --> 01:29:56,391
11. juli: Za tri dana polazak,
vojni�e Perikur!
1002
01:29:56,491 --> 01:29:58,291
Dok si se ti zabavljao,
1003
01:29:59,513 --> 01:30:01,113
Alber je i�ao u kupovinu.
1004
01:30:06,789 --> 01:30:08,389
Za tebe, kolonije!
1005
01:30:10,674 --> 01:30:12,479
Stra�nji deo mi nije ba� mnogo �ist!
1006
01:30:12,579 --> 01:30:16,329
Ali ni�ta stra�no, uz pomo�
12 momaka sve �e se odmah srediti.
1007
01:30:17,487 --> 01:30:19,437
Zar nije slatko?
1008
01:30:19,758 --> 01:30:23,142
Ka�e da je slatko.
Ho�e� sok od narand�e, mleko ili �aj?
1009
01:30:23,242 --> 01:30:26,727
Za nas, onda, rum,
a za malu kokosovo mleko.
1010
01:30:26,827 --> 01:30:28,671
Done�ete, molim Vas?
1011
01:30:28,771 --> 01:30:31,471
Naravno, sve kokosovo mleko koje imate!
1012
01:30:31,596 --> 01:30:33,196
Hvala. Ne morate da �urite.
1013
01:30:38,868 --> 01:30:40,151
Ne postoji!
1014
01:30:40,543 --> 01:30:42,943
�il d'Epremon ne postoji!
-Molim?
1015
01:30:43,043 --> 01:30:45,343
�il d'Epremon? Ne postoji!
1016
01:30:45,682 --> 01:30:47,070
Objasnite!
-Pa...
1017
01:30:47,170 --> 01:30:50,606
po�to ste hteli da ga upoznate,
oti�ao sam u Ri di Luvr na broj 52,
1018
01:30:50,706 --> 01:30:53,434
a tamo takav ne postoji.
Na toj adresi je po�ta.
1019
01:30:53,534 --> 01:30:57,273
Da, po�tansko sandu�e i niko
za njega nije nikada �uo.
1020
01:30:57,373 --> 01:31:01,523
Ukratko, �il d'Epremon, �lan Instituta,
ne mo�e da ne postoji!
1021
01:31:04,210 --> 01:31:07,364
Zna�i, u tom katalogu su reprodukcije?
1022
01:31:07,464 --> 01:31:08,164
Da.
1023
01:31:08,316 --> 01:31:10,315
A tra�ili smo originalan rad?
1024
01:31:10,415 --> 01:31:13,526
Da, tako je. Gospodin d'Epremon,
�lan Instituta,
1025
01:31:13,626 --> 01:31:17,557
je istovremeno autor
reprodukcija i originala...
1026
01:31:17,657 --> 01:31:20,328
kao oni ljudi koji ho�e da
izgleda kako Vi ho�ete da izgleda.
1027
01:31:20,428 --> 01:31:22,778
Originali?
-Da! Originali.
1028
01:31:26,589 --> 01:31:27,689
Platili ste?
1029
01:31:27,796 --> 01:31:29,272
Jesam, ne brinite.
1030
01:31:29,372 --> 01:31:32,422
Bez pla�anja nema narud�be.
To je pravilo.
1031
01:31:35,431 --> 01:31:37,231
Znam �ta ho�ete da ka�ete.
1032
01:31:38,096 --> 01:31:39,446
Nisam trebao?
1033
01:31:40,725 --> 01:31:42,675
Idite, Laburden.
1034
01:31:43,190 --> 01:31:44,190
Dobro.
1035
01:31:46,779 --> 01:31:47,829
Ne postoji.
1036
01:32:04,520 --> 01:32:05,820
Smetam?
1037
01:32:10,730 --> 01:32:12,280
�ta se de�ava, dragi?
1038
01:32:12,555 --> 01:32:13,405
Ni�ta.
1039
01:32:14,785 --> 01:32:16,435
Samo te �elim.
1040
01:32:18,033 --> 01:32:19,072
Potrebno mi je.
1041
01:32:22,877 --> 01:32:25,327
Nikad te nisam video slobodnih grudi.
1042
01:32:26,299 --> 01:32:27,899
�ta ti je, Anri?
1043
01:32:31,257 --> 01:32:33,022
Moram da razgovaram sa tvojim ocem.
1044
01:32:33,122 --> 01:32:34,972
Mora da je ozbiljno.
-Da.
1045
01:32:35,626 --> 01:32:37,602
Ne�e mo�i, ljubavi.
1046
01:32:37,702 --> 01:32:40,022
Znam da me mrzi ali ako
ti razgovara� sa njim...
1047
01:32:40,122 --> 01:32:41,622
Dovoljno mi je 5 minuta.
1048
01:32:41,725 --> 01:32:44,286
Ne�u da interveni�em jer ne �elim to.
1049
01:32:44,386 --> 01:32:47,639
Ne tra�im da se bavi� mojim poslovima,
nego da mi obezbedi� 5 minuta.
1050
01:32:47,739 --> 01:32:50,389
Ne interesuju me tvoji poslovi.
1051
01:32:52,168 --> 01:32:53,018
Ti me interesuje�.
1052
01:32:54,747 --> 01:32:55,847
Ne razumem.
1053
01:32:57,898 --> 01:33:00,948
Nije me briga �ta radi�,
briga me kakav si.
1054
01:33:02,670 --> 01:33:05,320
Udala sam se za tebe
jer si mi bio potreban.
1055
01:33:05,996 --> 01:33:07,359
Trebalo mi je prezime.
1056
01:33:07,586 --> 01:33:09,336
Po�ela sam da starim.
1057
01:33:09,767 --> 01:33:12,367
S ponosom sam te predstavljala
mojim prijateljicama.
1058
01:33:12,932 --> 01:33:14,982
Dok nisi po�eo da ide� u krevet sa njima.
1059
01:33:15,164 --> 01:33:16,864
Kako si im me opisivao?
1060
01:33:17,286 --> 01:33:19,886
A da. Ru�na, ali sa dobrim mirazom.
1061
01:33:20,326 --> 01:33:21,076
�ta?
1062
01:33:21,976 --> 01:33:24,108
Ko ti je napri�ao te gluposti?
1063
01:33:24,208 --> 01:33:26,708
To je iz tvog repertoara.
1064
01:33:27,373 --> 01:33:28,323
Ali, ne...
1065
01:33:31,071 --> 01:33:33,021
�ali�u za tvojim lepim licem.
1066
01:33:35,373 --> 01:33:36,523
A ostalo...
1067
01:33:37,563 --> 01:33:39,609
Sada je tvoj posao gotov.
1068
01:33:39,709 --> 01:33:40,909
Moj posao?
1069
01:33:44,573 --> 01:33:47,223
Sigurna sam da si mi dao jedno lepo dete.
1070
01:33:49,455 --> 01:33:51,955
Od tebe sam samo to i o�ekivala.
1071
01:33:53,501 --> 01:33:56,751
Mislim, dragi,
da �e ti �ivot postati te�ak.
1072
01:33:56,962 --> 01:33:59,612
Htela bih da ti pomognem ali je prekasno.
1073
01:34:01,210 --> 01:34:03,460
Sad moram da se brinem o detetu.
1074
01:34:40,440 --> 01:34:43,490
Gospodin Perikur pita da li
mo�ete da do�ete kod njega.
1075
01:34:46,673 --> 01:34:48,023
Izgleda da je hitno.
1076
01:35:08,934 --> 01:35:11,934
Zvao me je ministar.
Ima�e� velikih problema.
1077
01:35:12,338 --> 01:35:16,596
Prevara sa grobljima,
plus mito za funkcionere, mnogo je.
1078
01:35:17,675 --> 01:35:18,675
Gotov si.
1079
01:35:21,363 --> 01:35:22,413
Razume�?
1080
01:35:23,076 --> 01:35:23,876
Gotov.
1081
01:35:27,734 --> 01:35:30,958
Ako ste me zvali usred no�i,
potreban sam Vam.
1082
01:35:31,058 --> 01:35:33,058
Jo� ne znam za �ta,
1083
01:35:33,499 --> 01:35:36,687
ali moji uslovi su,
u svakom slu�aju, i dalje isti.
1084
01:35:36,787 --> 01:35:39,187
Vi kontroli�ete ministra?
Izvrsno.
1085
01:35:39,440 --> 01:35:42,890
Neka me oslobodi svih optu�bi.
1086
01:35:43,334 --> 01:35:45,498
Ni sam ne �elim vi�e za njih da znam.
1087
01:35:45,598 --> 01:35:46,598
Jasno?
1088
01:35:47,529 --> 01:35:49,829
Samo ka�ite koga treba da ubijem.
1089
01:35:53,573 --> 01:35:57,323
Jednog ili dvojicu varalica koji prodaju
spomenike koje nikada ne naprave.
1090
01:35:57,937 --> 01:35:59,537
�rtva sam njihove prevare.
1091
01:36:00,984 --> 01:36:04,728
Ali, ako ih policija uhapsi pre
nego �to pobegnu, bi�e svi upleteni:
1092
01:36:04,828 --> 01:36:08,526
pravda, ratni veterani, vlada, �tampa.
1093
01:36:09,066 --> 01:36:11,416
Ne �elim takav publicitet.
1094
01:36:12,267 --> 01:36:14,217
Zato ga na�i, ili ih na�i.
1095
01:36:14,673 --> 01:36:15,723
Za�to ja?
1096
01:36:17,313 --> 01:36:20,363
Zato �to vre�a na�e zakrpu.
1097
01:36:29,006 --> 01:36:31,475
Tipografija
1098
01:36:36,871 --> 01:36:41,021
... za praznike osvetljenje
glavnih pariskih spomenika.
1099
01:36:41,173 --> 01:36:42,523
Bi�e prelepo.
1100
01:36:43,751 --> 01:36:46,751
Vatromet... Belvil i Manilmontan.
1101
01:36:48,199 --> 01:36:51,552
Konji�ka parada na hipodromu...
1102
01:36:54,484 --> 01:36:56,984
B�e to pravi 14. juli!
1103
01:37:10,577 --> 01:37:13,955
Nare�ujem ti da se uda� za mene.
U op�tini. Leva, desna!
1104
01:37:14,462 --> 01:37:16,421
A onda, dug put u Afriku.
1105
01:37:16,521 --> 01:37:18,251
Molim te, udaj se za mene, hajde.
1106
01:37:19,144 --> 01:37:20,109
Ho�e� da se uda� za mene?
1107
01:37:20,209 --> 01:37:22,359
Stra�no!
-�ta?
1108
01:37:24,251 --> 01:37:26,901
Neki ljudi prodaju la�ne spomenike,
jesi �uo?
1109
01:37:27,153 --> 01:37:29,003
Spomenike koji ne postoje.
1110
01:37:32,853 --> 01:37:35,793
La�ni spomenici?
1111
01:37:42,477 --> 01:37:43,477
Razumem...
1112
01:37:45,418 --> 01:37:47,873
Nakon prijatelja koje
si izgubio u ratu...
1113
01:37:47,973 --> 01:37:50,223
Stvarno je odvratno to �to rade.
1114
01:37:51,828 --> 01:37:55,193
Vide�e� da �e uhvatiti
i kazniti te gadove.
1115
01:37:55,293 --> 01:37:57,093
Bi�e za njih stra�no.
1116
01:37:58,461 --> 01:37:59,361
Ja sam.
1117
01:38:00,305 --> 01:38:01,455
�ta si ti?
1118
01:38:02,144 --> 01:38:04,994
Spomenici poginulima, u novinama...
to sam ja.
1119
01:38:20,466 --> 01:38:22,416
Ne�e� da se uda� za mene?
-Ne�u.
1120
01:38:28,251 --> 01:38:30,893
Nikome, predsedni�e. Nikome!
1121
01:38:31,592 --> 01:38:32,992
Ne zna niko.
1122
01:38:33,176 --> 01:38:34,926
Nisam rekao nikome.
1123
01:38:36,187 --> 01:38:36,987
Pa...
1124
01:38:37,608 --> 01:38:38,908
Ja...
-�ta?
1125
01:38:39,397 --> 01:38:43,209
Jedna dobra prijateljica mi
se kune da nije ona pri�ala.
1126
01:38:44,798 --> 01:38:47,198
�ta radi ta dobra prijateljica?
-Pa...
1127
01:38:48,411 --> 01:38:49,161
�ta?
1128
01:38:49,687 --> 01:38:50,887
Bo�e dragi...
1129
01:38:51,283 --> 01:38:54,974
�ta Bo�e dragi?
-Bio sam iznena�en �to zapisuje.
1130
01:38:55,950 --> 01:38:57,200
Novinar je.
1131
01:39:29,681 --> 01:39:31,276
10. juli
1132
01:39:33,093 --> 01:39:34,043
14. juli
1133
01:40:21,300 --> 01:40:23,250
Ne mogu u�initi mnogo, Marsel.
1134
01:40:23,438 --> 01:40:25,984
Stvari su oti�le predaleko. Mnogi znaju.
1135
01:40:26,084 --> 01:40:28,784
Andre, do tog polo�aja nisi do�ao sam.
1136
01:40:29,084 --> 01:40:32,084
I zna� da nema ni�ta krhkije
od ministarskog mesta.
1137
01:40:32,400 --> 01:40:34,524
Slu�aj, znam koliko ti dugujem...
1138
01:40:35,138 --> 01:40:37,738
Ne govorim ti o pro�losti
ve� o budu�nosti.
1139
01:40:38,098 --> 01:40:39,896
Dobro, vide�u �ta mogu da u�inim.
1140
01:40:39,996 --> 01:40:42,376
Ne �ta mo�e� da uradi�,
ve� �ta �e� da uradi�.
1141
01:40:42,476 --> 01:40:43,342
Dobro.
1142
01:40:43,442 --> 01:40:45,526
Mogu da umirim na�eg mladog prijatelja?
1143
01:40:45,626 --> 01:40:46,776
Tvoj je prijatelj?
1144
01:40:48,824 --> 01:40:51,474
Gotova stvar, u redu?
1145
01:40:52,064 --> 01:40:54,364
Drago mi je, Andre.
-I meni.
1146
01:40:59,293 --> 01:41:00,893
U Luteciji je.
1147
01:41:01,437 --> 01:41:04,537
Pod imenom E�en Larivijer
ili �il d'Epremon.
1148
01:41:04,823 --> 01:41:08,273
Ludak koji �ivi pod maskom
i crta po �itav dan.
1149
01:41:08,484 --> 01:41:10,735
Koliko znam, tamo je jo� 24 sata.
1150
01:41:10,835 --> 01:41:12,285
Treba po�uriti.
1151
01:41:13,659 --> 01:41:16,609
Bude� li napravio i jedan pogre�an korak,
potpuno �u te uni�titi.
1152
01:41:35,811 --> 01:41:37,661
Gde ide�, Polin?
1153
01:41:38,490 --> 01:41:40,840
To nije ulaz za poslugu.
1154
01:41:41,012 --> 01:41:42,262
Tu�na si?
1155
01:41:46,350 --> 01:41:48,950
Zna� da sam uvek tu da te ute�im.
1156
01:42:07,768 --> 01:42:09,268
U Luteciju idemo?
1157
01:42:10,734 --> 01:42:11,384
Ne.
1158
01:42:12,124 --> 01:42:14,374
Pratite ona kola, molim Vas.
1159
01:42:54,857 --> 01:42:55,757
Poru�ni�e?
1160
01:43:05,337 --> 01:43:06,387
Majar.
1161
01:43:07,055 --> 01:43:08,755
�ta radi� ovde, Majar?
1162
01:43:10,626 --> 01:43:12,176
Pitam te �ta radi� ovde.
1163
01:43:14,885 --> 01:43:18,135
Gradili�te je zatvoreno za javnost,
vojni�e Majar.
1164
01:43:28,675 --> 01:43:30,775
Spustite ga, Majar!
1165
01:43:32,325 --> 01:43:33,925
Odmah ga spustite!
1166
01:43:35,457 --> 01:43:37,457
Rat se zavr�io, Majar.
1167
01:43:38,086 --> 01:43:39,086
Ne znam.
1168
01:43:41,752 --> 01:43:43,002
Ne znam vi�e.
1169
01:43:44,420 --> 01:43:46,970
Prestani odmah, Majar, to je nare�enje!
1170
01:43:47,501 --> 01:43:48,401
Od...
1171
01:43:53,258 --> 01:43:54,208
Majar!
1172
01:43:54,592 --> 01:43:55,821
Majar!
1173
01:43:56,317 --> 01:43:59,217
Majar! Vojni�e Majar!
Daj mi ruku.
1174
01:43:59,756 --> 01:44:01,007
Vojni�e Majar!
1175
01:44:01,472 --> 01:44:03,372
Majar!
Vojni�e Majar!
1176
01:44:03,472 --> 01:44:04,572
Majar!
1177
01:44:06,589 --> 01:44:07,939
Vojni�e Majar!
1178
01:44:29,129 --> 01:44:30,429
Bila je to nesre�a.
1179
01:44:30,970 --> 01:44:32,820
Ne bih ga mogao ubiti.
1180
01:44:33,106 --> 01:44:36,156
Ali nije sam upao u tu rupu.
1181
01:44:37,230 --> 01:44:38,830
Ta�no.
-A posle?
1182
01:44:40,134 --> 01:44:43,434
Sakrio sam se u neki pansion
u blizinini Gar d Lion.
1183
01:44:43,947 --> 01:44:45,347
�ekao sam Eduara.
1184
01:45:18,269 --> 01:45:20,219
Eduar. Eduar.
1185
01:45:26,699 --> 01:45:29,099
Gospodin Larivijer, ili �il d'Epremon?
1186
01:45:42,129 --> 01:45:43,979
Ja sam jedna od Va�ih �rtava.
1187
01:45:45,479 --> 01:45:47,979
Zapravo, ne interesuje me ni�ta.
1188
01:45:48,714 --> 01:45:50,914
Samo ne�to u vezi Va�ih crte�a.
U njima je ne�to
1189
01:45:52,401 --> 01:45:56,005
�to me podse�a na rad
nekog koga sam poznavao.
1190
01:45:56,105 --> 01:45:59,005
I rekao sam sebi: Mo�da ga je,
kojom sre�om, upoznao.
1191
01:46:29,608 --> 01:46:30,358
I?
1192
01:46:44,084 --> 01:46:45,684
Voleo bih da mu ka�em
1193
01:46:48,408 --> 01:46:51,513
da je bio u pravu �to �eli
da bude to �to jeste.
1194
01:46:55,779 --> 01:46:58,329
Da su njegovi crte�i pokazivali talenat.
1195
01:47:02,668 --> 01:47:05,768
I da je trebalo biti
idiot pa to ne primetiti.
1196
01:47:14,455 --> 01:47:16,405
Naro�ito bih �eleo da mu ka�em
1197
01:47:16,954 --> 01:47:18,504
da je bio moj sin
1198
01:47:20,110 --> 01:47:21,610
i da sam zbog toga bio ponosan.
1199
01:47:52,235 --> 01:47:53,085
Hvala.
1200
01:48:36,282 --> 01:48:37,282
To je...
1201
01:48:39,146 --> 01:48:40,796
Vidimo se, tamo gore.
1202
01:48:49,093 --> 01:48:50,193
Sam �u dalje.
1203
01:48:50,689 --> 01:48:52,089
Vidimo se sutra.
1204
01:48:53,794 --> 01:48:55,544
Rekao sam da �u sam.
1205
01:49:13,926 --> 01:49:16,626
Idem na 10 minuta, da pro�etam.
1206
01:49:23,281 --> 01:49:27,231
Glupo sam zaboravio klju�eve
od lisica na radnom stolu.
1207
01:49:34,501 --> 01:49:37,051
Na nesre�u, telefon je u kvaru
1208
01:49:37,665 --> 01:49:42,019
od ovog trenutka.
1209
01:49:42,495 --> 01:49:45,495
Zna�i da ne mogu predati
izve�taj do sutra ujutro.
1210
01:49:45,607 --> 01:49:49,007
�teta,
jer je granica na samo koji sat hoda.
1211
01:49:49,553 --> 01:49:51,803
Ili, sa parama, na jedan sat taksijem.
1212
01:50:00,267 --> 01:50:01,467
Za�to?
1213
01:50:03,124 --> 01:50:06,636
Kako se zvao mladi vojnik kojeg
je Pradel ubio na Koti 113?
1214
01:50:06,736 --> 01:50:08,236
Mladi Terije?
1215
01:50:22,689 --> 01:50:23,989
Moj sin.
1216
01:50:28,145 --> 01:50:30,245
Sretan put, vojni�e Majar.
1217
01:51:45,994 --> 01:51:50,016
Prevod: PRIMAVERA
1218
01:51:53,016 --> 01:51:57,016
Preuzeto sa www.titlovi.com
86826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof